რუსული სახელები ჩინურად: სრული სია. თარგმანი და მნიშვნელობა

ბევრს აინტერესებს, როგორ იწერება და ჟღერს მათი რუსული სახელები ჩინურად. ყოველივე ამის შემდეგ, ჩინური არ არის ინგლისური, რომელშიც ნებისმიერი სახელი შეიძლება ადვილად ითარგმნოს. სახელების ჩინურად თარგმნისას ხდება ბგერების გადაწერა, ე.ი. არჩეულია ხმები, რომლებიც უფრო ჰგავს ორიგინალს. მაგრამ იმის გამო, რომ ჩინურ ენაში ბგერების ძალიან შეზღუდული რაოდენობაა, ჩინურად გადაწერილი რუსული სახელი ზოგჯერ შეიძლება სრულიად განსხვავებულად ჟღერდეს ორიგინალისგან.
ქალის სახელები:
ავგუსტინე 奥古斯丁娜 ào gǔ სი დინგ ნა აო გუ სი დინგ ნა
ალექსანდრა 阿里山德拉 ā lǐ შან დე ლა და ლი შან დე ლა
საშა საშა საშა
ალესია 阿列夏 āliè xià ა ლე სია
ლესია 列夏 liè xia ლე ქსია
ალენა 阿列娜 āliè nà ალიონა
ალიკა 阿利卡 ā lì kǎᲠას ფიქრობთ
ლიკა 利卡 lì kǎ ლი კა
ალინა 阿丽娜 à lì nàჩართულია თუ არა
ალია 阿利娅 à lì yà მე ვარ
ალისა ài lì si აი ლი სი
ალლაჰი 阿拉 ალაა ლა
ამინა 阿米纳 à mǐ nà მი ნა
ანასტასია 阿娜斯塔西娅 à nà si tǎ xī yà და ასე ტა სი შენ
ნასტია ნა სი ჯია ნა სი ჯია
ანა ანაან on
ანია 阿尼娅 à ní yà და არც მე
ანჟელა ან რე ლაან ჟე ლა
აიგულ 艾古丽 ài gǔ lì აი გუ ლი
აიგულ 艾久利 ài jiǔ lì აი ჯიუ ლი
Asel 阿谢利 à xiè lì დაჯექი?
ასელკა 阿谢利卡 ā xiè lì kǎ რაც შეეხება სოფელს?
ვალენტინა 瓦伦蒂娜 wǎ lún dì nà ვა ლუნ დი ნა
ვალია 瓦莉娅 wǎ lì yà Სწორი ვარ
ვალერია 瓦列里娅 wǎ liè lǐ yà ვალ ლე ი
ვერა wéi lā ვეი ლა
ვერონიკა 维罗尼卡 wéi luó ní kǎ ვეი ლო ნი კა
ვიქტორია 维克托利娅 wéi kè tuō lì yà ვეი კე თუ მე
ვიკა 维卡 wéi kǎ ვეი კა
ვიტა 维塔 wéi tǎ ვეი ტა
Vlasta 夫拉斯塔 fu lā si tǎ ფუ ლა სი ტა
გალინა Jiā lì nàჯია ლი ნა
გალია 加利娅 jiā lì yàჯია ლი ი
გლაფირა gē lā fei lā გე ლა ფეი ლა
გლაშა gē lā sha გე ლა შა
გუზელი 古泽尔 gǔ zé ěr გუ ზე ერ
გულნაზ gǔ lì nà siგუ ლი ნა სი
დიანა 黛安娜 dài ān àმიეცით na
დარია dá lǐ yàმე ვარ
დაშა და შა დიახ შა
დიანა jì à nà ჯი ნა
Diyora 季约拉 jì yuē lā ჯი იუ ლა
დილნოზა jì lì nuò zā ჯი ლი არა ზა
დილიარა 季莉娅拉 jì lì yà lā ჯი ლი ია ლა
დორინა duō lì nà არის თუ არა
ევა yē wá ე ვა
ევგენია 叶夫根尼娅 yè fū gēn ní yà იე ფუ გენ ნი ია
ჟენია 热尼娅 rè ní yà ჟე არც მე
ევგეშა 叶夫格沙 yè fu gé shaიე ფუ გე შა
ეკატერინა 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nàეკა თე ლი ნა
კატია kǎ jia კა ჯია
ელენა ტყუილი არა დაწექი
ლენა 烈娜 Liè na დაწექი
ელიზაბეტ 叶利扎维塔 yè lì zā wéi tǎიე ლი ზა ვეი ტა
ლიზა ლიზა ლი ცა
ჟაზირა 扎吉拉 ჟა ჯი ლა ჟა ჯი ლა
ჟანა 然娜 rè nà ჟე ონ
ზლატა zi lā tǎ ცუ ლა ტა
ინა 伊娜 yi na Და შემდეგ
ირინა 伊丽娜 yī lì nà ან ზე
ირა ილა და ლა
კამილა kǎ mǐ lā კა მილა
კირა ჯი ლა ჯი ლა
ქრისტინა kè lǐ si jì nà კე ლი სი ჯი ნა
ქსენია Kè xiè ní yà კე სე ნი ია
ქსიუშა Kè xiū shaკე ქსიუ შა
ლარისა lā lì saლა ლი სა
ლერა liè lāლე ლა
ლიანა lì à nà ლი ა ნა
ლოლა ლუო ლალო ლა
სიყვარული ლიუ ბო ვეილიუ ბო ვეი
ლიუბა 刘巴 ლ iú ba ლუ ბა
ლუდმილა liǔ dé mǐ lāლიუ დე მი ლა
ლუდა liǔ dá ლიუ დიახ
მაია 迈娅 მაი იაშეიძლება მე
მარგარიტა 玛尔加丽塔 mǎ ěr jiā lì tǎმა ერ ჯია ლი თა
მარგო 玛尔戈 mǎ ěr gēმა ერ გე
მარინა 玛丽娜 mǎ lì nàჟოლო
მარია 玛丽娅 mǎ lì yà მე ვარ
მაშა 玛莎 mǎ შამა შა
მართა 马尔法 mǎ"ěr fǎ მა ერ ფა
მილანა mǐ lā nàმილა ნა
მიროსლავა 米罗斯拉瓦 mǐ luó si lā wǎ მილო სი ლა ვა
მირა 米拉 mǐ lāმილა
ნადეჟდა nà jié rì dá ნა ჯიე ჟი და
ნადია ნა ჯია ნა ჯია
ნატალია 娜塔利娅 nà tǎ lì yà ნატალია
ნატაშა nà tǎ შა ნატა შა
ნიგორა 尼果拉 ní guǒ lā არა მიზანი
ნინა არ არის Არაფერს
ოლგა ào ěr jiāაო ერ ჯია
ოლია ào lì yà მე ვარ
ოქსანა 奥克萨娜 à o kè sà nà აო კე სა ნა
პოლინა bō lì nà შესაძლებელია
როქსანა 罗克萨娜 luō kè sà nàლო კე სანა
რეგინა 列吉娜 liè jí nà ლე ჯი ნა
სვეტლანა si wéi tè la nà სი ვეი ტე ლა ნა
სვეტა si wéi tǎსი ვეი ტა
სოფია 索菲娅 suǒ fēi yàასე რომ, მე
ტაისია 泰西娅 tài xi yàტაი სი ია
თამარა tǎ mǎ lā თა მა ლა
ტატიანა 塔季娅娜 tǎ jì yà nàთა ჯი მე ვარ
ტანია 塔尼娅 tǎ ní yà არც მე
ულიანა 乌里扬娜 wū lǐ yáng nà ვუ ლი იანი
უმიდა 乌米达 wū mǐ dá U mi დიახ
ფატიმა fǎ dì mǎ ფა დი მა
ელინა āi lì nàაი ლი ნა
ენგე 恩热 Ēn rè ენ ჟე
იულია შენ ლი ია ჯულია
იაზილია 娅吉莉娅 yà jí lì yà მე ჯი ლი ვარ
იანა 娅娜 yà na მე * - ზე ვარ
იაროსლავ 雅罗斯拉瓦 ი ǎ luó si lā wǎმე ლო სი ლა ვა

უკვე ათწლეულებია, ჩინური სიმბოლოები იზიდავს ევროპელებს თავიანთი ამოუხსნელი საიდუმლოებით. ზოგს იზიდავს ამ კულულების ჯადოსნური მნიშვნელობა ტატუს სახით, ზოგი იცავს საკუთარ სახლს იეროგლიფების ყველანაირი შინაარსიანი ნახატით გაფორმებით, ზოგი კი უბრალოდ დაინტერესებულია უძველესი ენის სამყაროში ჩაძირვით. პლანეტა. მაგრამ პირველი, რითაც დამწყები იწყებენ, არის იმის გარკვევა, თუ როგორ დაწერონ სახელი ჩინურად.

ქალის სახელები

ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ვინმეს შეეკამათება ჩინური ქალი სახელების სილამაზესა და სინაზეზე. ყველაზე ხშირად, მშობლები იყენებენ ცნებებს, როგორიცაა:

• გარეგანი სილამაზე;
• მადლი;
• შეადარეთ ძვირფას ქვებს;
• ბუნების სილამაზე;
• ხაზს უსვამს ინტელექტუალურ შესაძლებლობებს;
• ძალიან გავრცელებულია ფერთა სახელების შერწყმა.

რუსული სახელიდან თარგმნისას ყველაფერი გაცილებით მარტივია. იეროგლიფები შეირჩევა ორიგინალური ვერსიის ბგერებთან მათი მსგავსების საფუძველზე, მათში რაიმე მნიშვნელობის ჩადების გარეშე. მაგრამ იეროგლიფი, რომელიც ჩვეულებრივ ერთმარცვლიანი სიტყვაა, შეიძლება ნიშნავდეს, მაგალითად, სიტყვას "სილამაზე" ან "სიხარულს".

მამრობითი სახელები

ბიჭებთან საქმე ცოტა უფრო რთულია. წარსულში მაღალი სიკვდილიანობის მაჩვენებლის გათვალისწინებით, ისინი ახალშობილ გოგოებთან შედარებით ბევრად უფრო მაღალი იყო. და ვაი იმ ქალს, რომელმაც ქმარს მემკვიდრე ვერ გაუჩინა. ნაწილობრივ ამიტომაა, რომ გაბედულები ბევრად უფრო დაცულები იყვნენ. ისინი მათაც კი ეძახდნენ, ხან გოგოს, ხან ძაღლის სახელებს - ყველაფერს ბედის მოსატყუებლად. მხოლოდ ოდნავ უფროსმა ბავშვებმა მიიღეს მათი სქესის და სტატუსის შესაბამისი სახელები, მათთან დაკავშირებული მნიშვნელობებით:

• სიმდიდრე;
• ფიზიკური უპირატესობა;
• ვაჟკაცობა;
• მამაკაცურობა;
• ნებისმიერი რელიგიური ნივთის გამოყენება.

სახელების წარმოთქმა

ჩინელებს უჭირთ გრძელი და რთული რუსული სახელების წარმოთქმა, იმ მარტივი მიზეზის გამო, რომ ზოგიერთი ბგერა მათ ენაში უბრალოდ არ არსებობს. და ისინი ცვლიან ზოგიერთს ისეთ მდგომარეობაში, რომ ისინი უბრალოდ ამოუცნობი არიან. უფრო მეტიც, ხმა შეიძლება განსხვავდებოდეს ჩინეთის სხვადასხვა ნაწილში. მაგალითად, ჩინეთში ვლადიმერ პუტინის გვარი გამოითქმის Pujing, ხოლო ტაივანში - P(h)ut(h)in(g).

მაგრამ მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ, თუ როგორ ხდება რუსული სახელის ტრანსლიტერაცია. ავიღოთ ნადეჟდას მაგალითი. ჩინურად გამოიყურება 娜杰日达 და ჟღერს როგორც nàjiérìdá.

• 娜 - ყველაზე მეტად წააგავს nà-ს მარცვლებს;
• 杰 არის jié, რომელიც შეიძლება ითარგმნოს როგორც "გამორჩეული";
• 日 - ნიშნავს "მზეს";
• 达 - ჟღერს dá და ნიშნავს ზმნას "მიღწევას".

მთელ სიტყვას აზრი არ აქვს. ეს მხოლოდ იეროგლიფებია ჩინურ ენაზე, რომლებიც თანხმოვანია რუსული სახელის მარცვლებთან. ასევე, თარგმნისას გასათვალისწინებელია ისიც, რომ ქვეყნის კულტურა ჩვეულებრივ არ გამოყოფს გვარს და სახელს, რომლებიც გაერთიანებულია შესაბამისი თანმიმდევრობით. გვარისთვის პირველი ადგილი ჩინელების პატივისცემით არის განპირობებული საკუთარი ფესვების მიმართ. რუსული გვარისთვის თარგმანის პოვნა უმარტივესი გზაა baijiaxing სიაში, რომელიც ემსახურება იეროგლიფების დასამახსოვრებელ მასალას. ვანგი და ლი პოპულარულად ითვლება, თუმცა მათ 350 მილიონზე მეტი ჩინელი ფლობს.

თარგმანის დროს ასეთი მანიპულაციების შედეგად შესაძლებელია ისეთი ორმარცვლიანი სახელების მსგავსის შექმნა, როგორებიცაა Li Hongzhang ან Li Xiaolong, სადაც ხაზგასმა ჩვეულებრივ ბოლო მარცვალზე დევს.

სახელების მნიშვნელობა

უხსოვარი დროიდან ჩინელები რამდენიმე სახელს ფლობდნენ. სახელები შეიცვალა მატარებლის ასაკის ან სტატუსის მიხედვით. დღეს, მთელი სიიდან, მხოლოდ რძის სახელწოდებაა შემორჩენილი - "მინგი" და მეორე, უფრო მომწიფებული - "ზი".

პირველი ენიჭება ახალშობილს 3 თვის ასაკში, ვინაიდან ითვლება, რომ სწორედ ამ დროს იძენს ბავშვი მის გარშემო არსებული სამყაროს გაგების უნარს. ადრე ეს იყო რამდენიმე დისონანსური სახელები, რომელთა მიზანი იყო ბოროტი სულების დაშინება. ოდესღაც ჩინეთის მთავრობას მოუწია ახალშობილებისთვის ჩინურ სახელებში ისეთი იეროგლიფების გამოყენების აკრძალვაც კი, როგორიცაა: სიკვდილი, გვამი, ექსკრეცია, გარყვნილება, წყევლა, რისხვა. მხოლოდ ახლო ნათესავებმა იციან, რა ჰქვია ახლა ბავშვებს და ეს უფრო ჰგავს ჩვენს სახლის მეტსახელს, ვიდრე ნებისმიერ ამულეტს.

ჩინელები თავიანთ სახელს ქორწინებისთანავე იღებენ. "ზი" შედგება ორი იეროგლიფისგან - "მინ" + მისი დამატება, რაც, როგორც ვარიანტი, შეიძლება ნიშნავდეს ბავშვის დაბადების რიგითობას, თუ ოჯახს ბევრი შვილი ჰყავს.

ამიტომ, ჩინეთში წასვლისას, იმისათვის, რომ არ გამოირჩეოდეთ ბრბოდან, როგორც უაზრო, უმჯობესია დახმარებისთვის მიმართოთ გამოცდილ მთარგმნელს სახელის რუსულიდან ჩინურად თარგმნისთვის. მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ იეროგლიფების რაც შეიძლება ზუსტად შერჩევა, არამედ მათში ჩართვის უნიკალური თვისება ან მოწოდება, რომელიც თანდაყოლილია მათ მატარებელში. ნაწილობრივ ამიტომაა, რომ ჩინურ დამწერლობაში ამავე სახელწოდების მართლწერის ამდენი ვარიაციაა.

მაგალითად, განვიხილოთ სახელწოდება „ევა“ ტრანსკრიფცია (ფონეტიკური პრინციპის საფუძველზე თარგმანი). თუ სახელი გამოიყენება ადამისა და ევას ისტორიის კონტექსტში, მაშინ ის იკითხება როგორც "Syava" და იწერება როგორც 夏娃. თუ სახელი ითარგმნება ინგლისურიდან Eva ან Eve, მაშინ ის ჟღერს როგორც "Willow" და დაიწერება - 伊娃. ევა ბრაუნი დაიწერება როგორც 爱娃 და წაიკითხება როგორც "კომში". რუსული ენისთვის ყველაზე თანხმოვანი ვარიანტია 叶娃.

თუ ვსაუბრობთ სახელის სქესზე, მაშინ შეუძლებელია ჩინურ სახელებში მამრობითი ან მდედრობითი სქესის პრინციპის ამოცნობა მართლწერის გრამატიკული მახასიათებლების საფუძველზე. განსხვავების არსი მნიშვნელობაშია.

და ასევე ხდება, რომ მნიშვნელობა არის, მაგალითად, ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელსაც არავითარ შემთხვევაში არ შეიძლება ეწოდოს პირდაპირი თარგმანი. მაგალითად, ცნობილი ჯგუფი The Beatles ჩინური ასოებით ნიშნავს „ოთხს ფრიალო თმით“.

დასკვნა

თუ სახელის თარგმნის მიზანი არ არის თქვენი სხეულის ან სახლის გაფორმება, მაშინ, სავარაუდოდ, ეს არის მოგზაურობა ჩინეთში. მაშინ მოემზადეთ იმისთვის, რომ ჩინელები არ საუბრობენ არა მხოლოდ რუსულად, მათ არც კი ესმით არაფერი ინგლისურად. ამიტომ, ჩამოსვლისას ჯობია ხელთ გქონდეთ ფურცელი, სადაც ჩინურად ითარგმნება და ჩაიწერება თქვენი სახელი და სასტუმროს დასახელება.

ყურადღება! თუ აეროპორტიდან სასტუმრომდე ტაქსით მოგიწევთ მისვლა, ჯერ ჩუმად უნდა ჩადოთ ყველა თქვენი ნივთი საბარგულში და დაჯდეთ სალონში, შემდეგ კი ფურცელი აკრიფოთ მისამართით და დაჟინებით მოითხოვოთ მოგზაურობა. აქამდე ადგილობრივი მძღოლებისთვის უცხოელები რაღაც გაუგებარია, რის შედეგადაც დიდი სურვილი არ დაგენახათ, რომ მართოთ.

უფრო მეტიც, არ შეიძლება სახელის გარეშე მათთვის, ვინც სამუშაო საკითხებზე უნდა დაუკავშირდეს შუა სამეფოს მცხოვრებლებს. გარდა ამისა, შეგიძლიათ აიღოთ ინგლისური ეკვივალენტი, ან გაიგოთ, როგორ იწერება და გამოითქმის სახელი ზემოთ ცხრილიდან. მაგრამ გონივრულად შერჩეული სახელი დაგეხმარებათ უფრო შეუფერხებლად მოერგოთ ადგილობრივი მაცხოვრებლების ცხოვრებას და შექმნათ სწორი პირველი შთაბეჭდილება.

რუსული სახელები ჩინურად- ამ სტატიის თემა. ჩინურის ბევრ სტუდენტს აინტერესებს, როგორ ჟღერს და იწერება მათი ვარიანტები. რუსული სახელები ჩინურად. როგორ დაწეროთ საკუთარი რუსული სახელი ჩინურად? რუსები სახელები ჩინური ასოებითზოგჯერ ისინი სხეულის ყველაზე პოპულარული და საინტერესო სიმბოლური დეკორაციაა; დღესდღეობით ადამიანები ძალიან მზად არიან თარგმნონ თავიანთი რუსული სახელები ჩინურ ასოებზე, რომელთა მნიშვნელობა ყოველთვის არ არის ყველასთვის გასაგები. ბევრს აინტერესებს, როგორ იწერება და ჟღერს მათი რუსული სახელები ჩინურად. რუსული სახელების ჩინურად თარგმნისას ბგერები გადაიწერება, ე.ი. არჩეულია ხმები, რომლებიც უფრო ჰგავს ორიგინალს. რუსული სახელები ჩინურ ენაზე იმდენად ცოტათი ჰგავს ჩინურს, რომ მათი შეცვლილი „ჩინური“ ვერსიითაც კი ჩინელებს ძალიან გრძელი და უხერხული ეჩვენებათ. რუსული სახელები ჩინურად იწერება მათი გამოთქმის მიხედვით. მაშასადამე, მათ, ვინც ჩინეთში ცხოვრობს, მუშაობს, სწავლობს, ხშირად აქვთ რუსული სახელები ჩინურ ენაზე, რომლებიც უფრო მეტად არის მოცემული ხასიათის თვისებებიდან გამომდინარე, ვიდრე ფონეტიკური მიმოწერით. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, შერჩეულია იეროგლიფები, რომლებიც ჟღერს მსგავსი, და, შესაბამისად, რუსული სახელები ჩინურად არ ატარებენ სემანტიკურ დატვირთვას. ასევე არსებობს მრავალი პროგრამა, რომლითაც შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი რუსული სახელი ჩინურად. მაგალითად, ზოგიერთი პროგრამის დახმარებით შეგიძლიათ იპოვოთ 100-ზე მეტი რუსული სახელი ჩინურ ენაზე, ზოგიერთი მათგანი მოცემულია როგორც სრული, ასევე შემოკლებული სახით. ჩინური სიმბოლოები მიმზიდველია, რადგან მათ ასევე აქვთ ფარული მაგია. ჩვეულებრივ, რუსული სახელების ჩინურ ენაზე თარგმნისას, სახელების ბგერები გადაიწერება იმების არჩევით, რომლებიც უფრო ჰგავს ორიგინალს. Იმიტომ რომ ჩინურიაქვს ბგერების შეზღუდული რაოდენობა; რუსული სახელი ჩინურში ზოგჯერ ორიგინალს არ ჰგავს. რუსული სახელების ჩინურ ენაზე გადაწერისას ზოგჯერ ირჩევენ იეროგლიფებს, რომლებიც მიუთითებენ მამრობითი ან მდედრობითი სქესის კუთვნილებაზე. ძალიან ხშირად, რუსული ქალი სახელები ჩინურში იყენებენ იეროგლიფებს ისეთი მნიშვნელობებით, როგორიცაა სიკეთე, სილამაზე და კეთილდღეობა. მამრობითი სახელებით, იეროგლიფები უფრო ხშირად გამოიყენება სიმდიდრის, სიძლიერისა და იღბლის აღსანიშნავად. რუსული სახელების ჩინურად თარგმნისას ასევე ირჩევენ იეროგლიფებს, რომლებიც ასახავს პიროვნების ყველაზე გასაოცარ ხასიათს. ერთი და იგივე ხმა ჩინურში შეიძლება ჩაიწეროს სრულიად განსხვავებული სიმბოლოებით. ეს ნიშნავს, რომ იგივე რუსული სახელი ჩინურ ენაზე შეიძლება დაიწეროს იეროგლიფების სხვადასხვა ვერსიით და თქვენ თავად შეგიძლიათ აირჩიოთ თქვენთვის შესაფერისი ვარიანტი. ქვემოთ მოცემულია რუსული სახელების მცირე ჩამონათვალი ჩინურ ენაზე.

რუსული სახელები ჩინურად

ქალის სახელები

ალექსანდრა (მფარველი) – 保护人 – ბაო-ჰუ-რენი

ალენა (ალისფერი) - 猩红 - სინ-ჰუნ

ალისა (კეთილშობილი გამოსახულება) - 高形象 - Gao-hsing-xiang

ალა, ალინა (სხვა) 另一种 – ლინგ-ი-ჩუნი

ანასტასია (აღდგა) - 复活 - ფუ-ჰუო

ანა (მადლი) - 恩典 - ენ-დიან

ანტონინა (სივრცითი) – 空间 – კუნ-ძიანი

ანფისა (ყვავილობა) - 開花 - კაი-ხუა

ვალენტინა (ძლიერი) - 强 - ციანი

ბარბარა (სასტიკი) - 残忍 - ცანგ-რენი

ვასილისა (სამეფო) - 富豪 - ფუ-ჰაო

რწმენა (რწმენა) - 信仰 - Xin-yang

ვიქტორია (გამარჯვებული) - 胜利者 - შან-ლი-ჟა

გალინა (წმინდა) - 明晰 - Ming-si

დარია (დიდი ცეცხლი) – 大火 – და-ჰუო

ევა (ცოცხალი) – 活 – ჰოვა

ევგენია (კეთილშობილი) – 高贵 – გაო-გი

ეკატერინე (სუფთა) - 净 - ჯინი

ელენა (მზიანი) - 太阳能 - ტაი-იანგ-ნენ

ელიზაბეთი (რომელიც თაყვანს სცემს ღმერთს) - 敬畏神 - ჯინ-ვეი შენგი

ზინაიდა (ღვთის დაბადებული) - 从神生 - ცუნგ-შენ-შენგი

ზოია (ცხოვრება) - 生活 - შენ-ჰოვა

ინნა (ქარიშხალი ნაკადი) – 湍流 –ტუან-ლიუ

ირინა (ბრაზი) - 愤怒 - ფენ-ნუ

კარინა (ძვირფასო) - 亲爱的 ქინ-აი-(დე)

კირა (ბედია) - 夫人 - ფუ-რენი

კლაუდია (კოჭლობს) - 跛 –ბოა

ქსენია (უცხოპლანეტელი) - 陌生人 – მო-შენ-რენი

ლარისა (თოლია) – 海鸥 – ჰაი-ოუ

ლიდია (სევდიანი სიმღერა) - 悲伤的歌 - Beishan-da-guo

ლილი (ლილი) -百合 – ბაი-ჰე

სიყვარული (სიყვარული) - 爱 – აი

ლუდმილა (საყვარელი) - 甜 - ტიანი

მარგარიტა (მარგალიტი) - 珍珠ჟენ-ჟუ

მარინა (ზღვა) - 海事 - ჰაი-ში

მარია (მწარე) - 苦 – კუუ

ნადეჟდა (იმედი) - 希望 - სი-ვანი

ნატალია (დაბადებული, მშობლიური) - 出生 - ჩუ-შენგი, 本机 - ბენ-ჯი

ნელი (მიხაკი) 丁香 - დინგ-სიანი

ნინა (დედოფალი) - 女王 - ნიუ-ვანი

ოქსანა (სტუმართმოყვარე) - 荒凉 - ჰუანგ-ლიანი

ოლესია (ტყე) - 林业 - ლინ-ე

ოლგა (წმინდანი) – 圣 – შანი

პოლინა (ფარშევანგი) - 孔雀 - კონ-ჩუე

რაისა (სინათლე) – 容易 – ჟონ-გი

სვეტლანა (მსუბუქი) – 光 – გუანი

სერაფიმე (ცეცხლოვანი გველი) - 火龙 - ჰუო-გრძელი

სნეჟანა (თოვლიანი) – 雪 – შუე

სოფია (ბრძენი) - 明智 - Ming-zhi

თამარა (პალმა) - 棕榈 - ცონგ-ლი

ტატიანა (მოწინააღმდეგე) -反对 – ფან-დუი

ულიანა (ბედნიერება) - 幸福 - სინგ-ფუ

ჯულია (ივლისი) - 七月 - Qi-yue

იანა (ღვთის წყალობა) - 神的怜悯 - შენ და ლიან-მინგი

მამრობითი სახელები

ალექსანდრე (მცველი) - 辩护人 - ბიან-ჰუ რენი

ალექსეი (ასისტენტი) ― 助理 – ჟუ-ლი

ანატოლი (აღმოსავლეთით) - 东 - დონ

ანდრეი (მამაცი) – 男子气 – ნან-ცი ჩი

ანტონი (კონკურენტი) – 竞争 – ჯინგ-ჩანგი

არკადი (ბედნიერი ქვეყანა) – 幸运国 – Xin-gyun guo

არტემი (უვნებელი) - 安然无恙 - ან-რან-ვუ-იანი

არტური (დიდი დათვი) 大熊 – და-ქსიუნ

ბოგდანი (ღვთის მიერ მოცემული) -上帝赋予 –შან-დი ფუ-იუ

ბორისი (ჭიდაობა) – 战斗 – ჟან-დუ

ვადიმ (დამტკიცება)　―　证明 – ჟენგ-მინგი

ვალენტინი (ჯანმრთელი) - 健康 - ჯიან-კან

ვალერი (მხიარული) – 强力 – ქიან-ლი

ბასილი (სამეფო) – 富豪 – ფუ-ჰაო

ბენჯამინი (საყვარელი ვაჟი) - 最喜欢儿子 - ცუი-სი ხუან-არ-ქი

ვიქტორი (გამარჯვებული) – 胜利者 – შან-ლი ჟა

ვიტალი (ცხოვრება) - 重要 - ჟონგ-გიაო

ვლადიმერ (მსოფლიოს მმართველი) – 领主世 – ლინგ-ჩუ ში

ვლადისლავ (დიდების მფლობელი) 挥舞荣耀 - Hui-wu run-gyao

ვიაჩესლავ (სახელოვანი) –　杰出 – ჯიე-ჩუ

გენადი – (მაღალი) – 温和 – ვენ-ჰეა

გეორგი, ეგორი (ფერმერი) – 农夫 – ნუნ-ფუ

გლები (ბლოკი) - 块状 - კუაი ჟუანგი

გრიგორი (არ სძინავს) - 不睡觉 - ბუ შუი-ჯიაო

დანიელი (ღვთის განაჩენი) - 法院神 - ფა-იუან შენგი

დემიანი – (დამპყრობელი) – 征服者 – ჟენგ-ფუ ჟა

დენისი – (ეძღვნება ღვინოს) – 致力于怪 – ჟი-ლი იუ გუაი

დიმიტრი (მიწიერი ხილი) – 果地球 – გუო დი-ციუ

ევგენი (კეთილშობილი) - 高贵 - გაო-გი

ივანე, იანგი - (ღვთის წყალობა) - 神恩典 - შენგ ანდიანი

იგორი – (ნაყოფიერი) – 富饶 – ფუ-ლაო

ილია - (უფლის ციხე) - 丰泽嘉宾 - ფუნ-ცუ ძიაბინი

კირილე – (უფალი) – 主 – ჟუ

კონსტანტინე (მუდმივი) - 永久 - იუნ-ჯიო

ლომი (ლომი) – 狮子 – Shih Qi

ლეონიდასი (ლომის შვილი) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi

მაქსიმ (ძალიან დიდი) - 非常大 - ფეი-ჩანი დიახ

მაიკლი (ღვთის მსგავსად) - 像上帝 - Xian shang-di

ნიკიტა (გამარჯვებული) - 胜利 - შან-ლი

ნიკოლოზი (ხალხის გამარჯვება) - 人民的胜利 - Ren-min da shang-li

ოლეგი (წმინდა) - 光神圣 - გუან შენ-შანი

პაველი (პატარა) - 小 - სიაო

პეტრე (ქვა) - 石 – ში

რომან (რომაული) - 罗马 – ლუო-მა

რუსლან (მყარი ლომი) - 固体狮子 - გუ-ტი ში-ქი