Töö tekst postitatakse ilma piltide ja valemiteta.
Töö täisversioon on PDF-vormingus saadaval vahekaardil "Tööfailid".
Sihtmärk: tutvuda inglise keele idioomide tekkelooga ja kasutada neid suulises kõnes.
Ülesanded:
1. Arendada oskust töötada erinevate teabeallikatega.
2. Kasvatada huvi inglise keele ajaloo vastu.
3. Laiendage oma sõnavara ja silmaringi.
Õppeobjekt: Inglise idioomid
Õppeaine: Inglise idioomide tunnused.
Uurimisprogramm
Probleemide lahendamiseks kasutati järgmisi meetodeid:
Kirjanduse teoreetiline analüüs;
Õpilaste sotsioloogiline uuring;
Võrdlev ja kontrastiivne analüüs.
Tööplaan:
Õppige idioomide otseseid tõlkeid.
Õppige idioomide tähendust.
Viige läbi uurimisteema teabe võrdlev analüüs.
Viige läbi küsitlus 8., 9. ja 10. klassi õpilaste seas, et selgitada välja teadmisi idioomide tähenduse ja nende sõnasõnalise tõlke kohta.
Sissejuhatus.
Idioomid ehk fraseoloogilised üksused on stabiilsed kõnekujundid, lagunematud sõnade kombinatsioonid, mida tavaliselt mõistetakse kujundlikus tähenduses. Kogu väljendi tähendust ei määra selles sisalduvate sõnade tähendus. Sageli on idioomi tähendust raske ära arvata ja selles sisalduvate sõnade põhjal mõista, kui te pole sellega tuttav. Hea keeleoskus on võimatu ilma selle fraseoloogia tundmiseta. Fraseoloogia tundmine hõlbustab oluliselt nii ajakirjandusliku kui ka ilukirjanduse lugemist. Fraseoloogiliste väljendite abil, mida ei tõlgita sõna-sõnalt, vaid tajutakse ümbertõlgendatuna, tõstetakse keele esteetilist külge. Tänapäeva inglise keele fraseoloogiamaailm on suur ja mitmekesine ning selle uurimise iga aspekt väärib kindlasti tähelepanu.
Idioomid on iga keele lahutamatu osa. Need kajastavad riigi ajalugu, keele arengulugu, erinevaid kultuurinähtusi ja kõneleja suhtumist neisse. Inglise keel pole erand. On sõnastikke, mis sisaldavad idioome. Inglise keeles on tuhandeid idioome, kuid täpset arvu on võimatu anda, nagu on võimatu öelda sõnade täpset arvu keeles. Näiteks Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) on 5782 sõnastikukirjet, kuid tegelikkuses ei ütle see arv suurt midagi. Ingliskeelsed idioomid, nagu ka sõnad, on elavad kõneühikud ja nende arv muutub pidevalt. Mõned idioomid elavad sajandeid, teised aga langevad kasutusest väga kiiresti.
Inglise keele idioomide tundmine on tõesti kasulik ja huvitav,
Paljudel idioomidel on stiililine varjund, neid kasutatakse mitteametlikus kõnes ja need on iseloomulikud teatud sotsiaalsetele või vanuserühmadele.
Idioome tuleks kõnes kasutada ettevaatlikult vaid siis, kui tead täpselt, mida need tähendavad ja millistes olukordades saab neid kasutada. Eriti kui vestlus on äriline või ametlik.
Filmides, telesaadetes ja raamatutes ilmuvad mõnikord idioomid, kuid tavaliselt aimatakse tähendus konteksti põhjal. Näiteks ilma kontekstita on võimatu mõista väljendi "Pane oma John Hancock siia" tähendust. Kes on John Hancock? (Legendi järgi andis D. Hancock allkirja nii ulatuslikule allkirjale, et kuningas George III võis seda ilma prillideta lugeda.) On selge, et John Hancock on signatuur, väljendist "John Hancock" on saanud mitteametlik sünonüüm sõnale "allkiri". .”
Mõnikord, eriti tekstis, on kõnepruugist täiesti võimatu aru saada. Kui loete fraasi, milles kõik sõnad eraldi on arusaadavad, kuid koos moodustavad need kummalise jama nagu "pott, mis nimetab veekeetjat mustaks" (kes ütleks, kelle lehm möliseb), on teil kindlasti tegemist idioomiga.
Kui teil on vaja tõlkida idioomi inglise keelest vene keelde või vastupidi, peate arvestama ühe olulise punktiga: idioome tõlgitakse sõna-sõnalt väga harva; tavaliselt peate valima samaväärse väljendi mõnest teisest keelest või tõlkima kirjeldavalt, võttes arvesse arvesse konteksti.
Idioomi mõiste, selle kujunemine
Raske on ette kujutada kõnet, milles populaarsed väljendid ja fraseoloogilised üksused ei kõlaks. See on iga keele rikkus, selle kaunistus. Hulgaväljendite uurimisele on pühendatud terve keeleteaduse haru – fraseoloogia. Filoloogid määratlevad kolme tüüpi fraase tohutul hulgal eredates ja ainulaadsetes fraasides: fraseoloogilised kombinatsioonid, ühtsused ja sulandumised. Viimane on idioom. Idioomid on olemas paljudes keeltes, sealhulgas inglise keeles. Mis on fusioon? See on fraseoloogiline üksus, mis ei ole semantiliselt jagatud, see tähendab, et selle tähendus ei tulene üldse selle moodustavate sõnade tähendusest. Paljud idioomi komponendid on vormilt või tähenduselt juba aegunud, nüüd täiesti arusaamatud.
Sõna "idioom" tuleb kreekakeelsest sõnast "idίōma", mis tähendab "eripära, originaalsus".
Märkimisväärne osa inglise keele sõnavarast on esindatud ingliskeelsete idioomidega. Tõlkimisega, nagu ka vene keelest teistesse võõrkeeltesse, tekivad ka siin raskused. Klassikalise stabiilse väljendi näide on ingliskeelne fraas It’s raining cats and dogs, mis tähendab sõna-sõnalt "kasside ja koerte vihma". See on analoog vene idioomile "valab nagu ämbritest".
Nagu vene keeles, kasutatakse ka inglise keeles fraseoloogilisi lisandeid erinevates kõnestiilides ja erinevates kirjandusžanrites.
Mõnda nende fraseoloogilist kombinatsiooni kasutatakse üsna sageli, teisi harvemini, kuid igaüks neist on rahvuskeele ja rahvusliku ajaloo tera. Olles välja selgitanud, mis on idioom, võime järeldada: see on konkreetse rahva tarkus, mis on kogutud kogu selle ajaloo jooksul ja säilinud tänapäevani. Kujundlike stabiilsete fraaside olemasolu annab igasugusele keelele sügavuse ja erilise värvingu.
Inglise idioomide tähendus
Töös vaadeldakse ingliskeelseid idioome, mis hõlmavad kehaosi, loomi, paleti värve, lilli ja naljakaid kooli ja õppimisega seotud idioomeid, ning uuritakse nende tähendust vene keeles.
Idioomid kehaosade kohta.
Kehaosade nimesid mainivad britid vestluses mitte ainult heaolu või kellegi välimuse üle arutledes, vaid ka mõne abstraktse, mittefüüsilise seisundi tähistamiseks - meeleolu, iseloomuomadused, inimestevahelised suhted.
Anna/saa külm õlg. Sõnasõnaline tõlge: külm õlg. Selle idioomi päritolu mõistmiseks peame veidi mõistma toiduvalmistamise keerukust. Inglise keeles on sõnal õlg lisaks tavapärasele tähendusele - "õlg" - ka teine tõlge - "liharümba õlaosa". Inglismaal oli tavaks, et oodatud külalistele pakuti sooja, värskelt valmistatud sööki. Kuidas te siis kutsumata külalisi tervitasite? Ilmselt ei saanud britid endale lubada nende täielikku nälga jätmist, nii et nad serveerisid neile külma lambaliha. Tähendus: külm, ükskõikne. Näiteks: ma vajasin väga tema nõu, kuid ta on mulle külma õla andnud. Tõlge: Ma vajasin väga tema nõu, kuid ta näitas minu suhtes täielikku ükskõiksust.
Elada peost suhu. Sõnasõnaline tõlge: elage käest suhu. Tähendus: vaevu ots otsaga kokku tulemas; ela peost suhu. Majanduslikult ebastabiilsetel aegadel ei teadnud inimesed sageli, millal nad järgmine kord toitvat einet saavad. Seetõttu läks sõna otseses mõttes kõik söödav, mis kätte sattus, kohe suhu - käest suhu. Nagu näeme, on selle väljendi negatiivne varjund säilinud tänapäevani. Näiteks: Nad elasid peost suhu, teadmata kunagi, millal järgmine söögikord tuleb. Tõlge: Nad elasid peost suhu, teadmata, millal nad järgmine kord süüa saavad.
Lase juuksed alla. Sõnasõnaline tõlge: laske juustel langeda. Tähendus: lõdvestu, käitu rahulikult. Veel 17. sajandil kandsid naised mitmesuguseid soenguid, kogusid ja kinnitasid juukseid. Õhtul, pingevabas õhkkonnas, oli tavaline protseduur allalaskmine ja juuste kammimine. Nüüd on väljendit lase juuksed maha hakatud kasutama veidi teise tähendusega. Näiteks: mul oli tööl äärmiselt raske päev ja pean nüüd juuksed alla laskma. Tõlge: Mul oli tööl väga raske päev ja nüüd pean lõõgastuma.
Suhu pahaks/ pahaks. Sõnasõnaline tõlge: halb suu. Tähendus: solvata, alandada. Ameerika slängis tähendab see "kellegi solvamist või alandamist; kedagi piirama või halvustama, kedagi või midagi laimama” Ingliskeelne vaste on to rubbish. See väljend on laenatud Aafrika slängist ja tähendab loitsu, needust. Näiteks: Ta oli tema kibe vaenlane ja ei jätnud kunagi kasutamata juhust, et halba teha – suud talle. Ta oli tema halvim vaenlane ega jätnud kunagi kasutamata võimalust teha midagi vastikut ja teda alandada.
Kõik sõrmed ja pöidlad. Sõnasõnaline tõlge: kõik mu sõrmed on suured. Tähendus: kohmakas kohmakas (vene keeles - käed nagu konksud). Inimene ei saa tugeva stressi tõttu oma liigutusi koordineerida. Näiteks: kui saabus aeg jõulukinkide avamiseks, ei suutnud Peter piisavalt kiiresti lahti pakkida. Ta oli kõik tema sõrmed ja pöidlad. Tõlge: Kui oli aeg jõulukinke avada, ei saanud Peter neid kiiresti avada. Ta oli kohmakas.
Kellegi silmaõun. Sõnasõnaline tõlge: õpilane. Tähendus: midagi väärtuslikku, kallist. Pupill või "silmatera". Lemmikõpilast koolis kutsuti õunaks. Hiljem sai see sõna osaks väljendist kellegi silmatera - pupill, mille kaotamine tähendas pimedaks jäämist. Seda väljendit kasutatakse sageli siis, kui midagi väärtuslikku või kallist läheb kaduma. Näiteks: Maxim oli oma ema silmatera. Tõlge: Ema armastas Maximit.
Et näpud ristis. Sõnasõnaline tõlge: näpud risti. Tähendus: “juurima” kellegi pärast muretsema (vene keeles “Hoia rusikad”). See väljend tähendab keskmise sõrme ristimist nimetissõrmega. Inimene, ristades oma sõrmi, moodustab nendega sarnase risti, mis peletab kurja. Tihti hoiame enne eksamit või tähtsat sündmust pöialt. Näiteks: Edu homseks! Hoian sulle pöialt. - Edu sulle homseks! Ma panen õnnele pöialt.
Idioomid loomade kohta
Paljud algupärased ingliskeelsed idioomid on seotud loomadega. Nende väljendite sõnasõnaline tõlge ajab meid ainult segadusse, seega on vaja terved väljendid pähe õppida.
Sajab nagu oavarrest. Otsetõlge: kasside ja koerte vihm. Tähendus: vala nagu ämbrisse. Selle idioomi päritolu üle on palju spekulatsioone. Veel 1500. aastatel, kui moodne arhitektuur oli veel väga kaugel, kaeti majade katused paksu õlgkattekihiga, mis muutis need eriti atraktiivseks kohaks kassidele, koertele ja teistele väikeloomadele. Tugevate vihmasadude ajal libisesid ja kukkusid loomad vahel ning britid hakkasid tugevat vihma seostama langevate kasside ja koertega, sellest ka väljend it’s raining cats and dogs. Näiteks: ma jään koju! Ilm on kohutav! Vaadake vaid, sajab kasse ja koeri. Tõlge: ma jään koju! Ilm on vastik! Vaata, kallab nagu ämbritest.
Kuke ja pulli lugu. Sõnasõnaline tõlge: lugu kanast ja pullist. Tähendus: ebatõenäoline lugu. Kui kuulete "kuke ja härja lugu", ei tähenda see, et selle on kirjutanud kana ja pull. See väljend viitab sellele, et lugu on liiga ebausutav. Näiteks: see on kuke ja härja lugu, ma ei usu ühtegi sõna. Tõlge: Kõik see on kanade naermiseks, ma ei usu ühtegi sõna.
Surnud part. Sõnasõnaline tõlge: surnud part. Tähendus: asjata. Kui teie vestluskaaslane nimetab mõnda tegevust "surnud pardiks", ei tähenda see sugugi, et see oleks seotud traagilise sündmusega. See väljend tõlgitakse vene keelde kui "surnud äri". Näiteks: ära isegi raiska oma aega; see on surnud part. Tõlge: Ärge raisake isegi oma aega, see on surnud äri.
Küüliku jalg. Sõnasõnaline tõlge: jänese jalg. Tähendus: õnne talisman. Ärge kartke, kui keegi lubas teile sünnipäevaks kinkida jänesejala. See tähendab, et teie sõber soovib teile valida ainult õnnevõlu. Näiteks: kas teil on midagi, mis on teie jaoks jänese jalg? Tõlge: Kas teil on midagi, mis on teie jaoks talisman?
Ahvi äri. Sõnasõnaline tõlge: ahviäri. Tähendus: rumal trikk, ekstsentrilisus. Ärge otsige majandussõnastikust mõistet "ahviäri". Seda nad nimetavad mingiks ekstsentrilisuseks, lolliks trikiks. Näiteks: lõpetage ahviäri tegemine ja alustage kodutööga! Tõlge: lõpetage narrimine ja alustage kodutööga!
Rebasele. Sõnasõnaline tõlge: rebane. Tähendus: petta, petta, petta, eksitada. Näiteks: kui läheme ümber selja, siis see rebane. Tõlge: Kui me välisuksest sisse astume, viskab see nad minema.
Paleti värvi idioomid
Huvitavad idioomid, mis sisaldavad värvi nime. Lillede sümboolika paljudes keeltes, eriti Euroopa omades, on sarnane ja see hõlbustab osaliselt nende mõistmist
Valge - valge.
Valge kohv, valge tee. Otsetõlge: valge kohv, valge tee. Tegelikult tähendab see teed, kohvi piimaga. Näiteks: ma eelistan hommikul juua valget kohvi. Tõlge: Eelistan hommikul piimaga kohvi juua.
Valge vale. Sõnasõnaline tõlge: valge vale. Tähendus: valge vale. Näiteks: ma tean, et see oli valge vale. Tõlge: Ma tean, et see oli valge vale.
Lilla - violetne.
Sündida lillas. Tähendus: Lillat värvi peetakse kuninglikuks värviks, seega tähendab see väljend sündimist aadliperekonda, s.t. on üllast päritolu. Näiteks: Printsess sündis lillas. Tõlge: Printsess sündis üllasse perekonda.
Must - must.
Mis on must välimus? Kujutage ette olukorda, kus te vaataksite kellelegi "musta pilgu". Vene keeles ütleme tume, ähvardav pilk. Sõnasõnaline tõlge: must pilk. Tähendus: tume, ähvardav pilk. Näiteks: tal on must välimus. Tõlge: Tal on tume välimus.
Kes on must lammas? Me ütleme must lammas, mis tähendab halba inimest. Sõnasõnaline tõlge: must lammas. Tähendus: halb inimene. Näiteks: ma tunnen end musta lambana. Tõlge:
Tunnen end halva inimesena. Et olla plussis. Sõnasõnaline tõlge on must. Tähendus: olla plussis, ilma võlgadeta. Näiteks: Meie ettevõte oli algusest peale plussis. Tõlge: Meie ettevõte on algusest peale olnud kasumlik. tähendas vastupidist. Et olla miinuses. Sõnasõnaline tõlge peab olema punasega. Tähendus - olla raskes rahalises olukorras. Näiteks: miinuses olles pidin auto ostu edasi lükkama. Tõlge: pidin rahaprobleemide tõttu auto ostmist edasi lükkama. Nende kahe idioomi päritolu on otseselt seotud punase ja musta tindi kasutamisega bilansi koostamisel. Raamatupidajad tõstsid oma klientide võlgu ja sissetulekuid arvutades esimese punasega esile, teise jättes mustaks. Nii hakati punast värvi ja eriti väljendit mustas olema seostama hea finantsseisundi või võlgnevusega, samas kui punases olemine tähendas vastupidist.
Punane - punane.
Üks levinumaid idioome on punase nägemine. Sõnasõnaline tõlge: vaata punast, mida see võiks tähendada? Tähendus: Arvatakse, kuigi ekslikult, et kui härg näeb punast, muutub ta väga vihaseks ja agressiivseks. Inimesed võtsid selle härja käitumise "omaduse" kiiresti kasutusele, et kirjeldada teiste inimeste viha. Näiteks: See paneb mind tõesti punaseks nägema, kui ma näen, et inimesed on paljusid puid mõtlematult maha võtnud. Tõlge: Mind ajab väga vihaseks, kui näen inimeste poolt maha raiutud puid.
Ja punase kirja päev. Sõnasõnaline tõlge: punane päev. Punase tähendus eurooplaste jaoks on kahetine – see on nii oht, oht kui ka samal ajal puhkus. Kalendri punane päev pole ainult nõukogude aja reaalsus. Tähendus: punane kalendripäev, puhkus. Näiteks: Homme on ettevõttes punase kirja päev. Meil on viiekümnes sünnipäev! Tõlge: Homme on meie ettevõttes punane kalendripäev. Meie viiekümnes sünnipäev!
Sinine - sinine.
Sinna tunda, sinine välja näha. Sõnasõnaline tõlge: tunne sinist, vaata sinist. Tähendus: olla kurb, kurb. Näiteks kui inimene ütleb: "Ma tunnen end sinisena", tähendab ta lihtsalt, et ta on kurb. Samuti, kui nad ütlevad inimese kohta: "Ta on sama sinine kui kurat", tähendavad nad, et ta on väga sünge, sünge. Nimi Blues tähendab muusikas kurba, kurba meloodiat.
Väljendit True Blue on ajalooliselt kasutatud Ühendkuningriigi konservatiivse partei lojaalse ja pühendunud liikme kirjeldamiseks. Järk-järgult muutus piiratud kasutus igapäevakeelde. Nüüd kasutatakse seda iga inimese iseloomustamiseks, mis tähendab tema pühendumist oma tööle. See idioom tähendab tõelist, pühendunud inimest. Sõnasõnaline tõlge: sinine lojaalsus. Tähendus: tõeline, pühendunud inimene. Näiteks: Ta on tõeline sinine õpetaja. Tõlge: Ta on pühendunud õpetaja.
Sinisilmne poiss. Otsetõlge: sinisilmne poiss. Tähendus: lemmikloom. Näiteks öeldakse seda kellegi lemmiku kohta. Ta on direktori sinisilmne poiss! Tõlge: Ta on režissööri lemmik!
Pruun - pruun.
Sageli võite leida idioomi pruunis töötoas. Sõnasõnaline tõlge: olla pruunis kontoris. See tähendab sügavat mõtlemist.
Praegu idioomi kõnes praktiliselt ei kasutata, noored ei tunne seda ära. Ent kirjanduses, vanema põlvkonna inimeste kõnes kõlab see ikkagi. Näiteks: Pärast selle raamatu lugemist olin pruunis töötoas.
Tõlge: Pärast selle raamatu lugemist mõtlesin sügavalt.
Pruunistatud. Sõnasõnaline tõlge: Toasted. Tähendus: tunda igavust, meeleheidet. Näiteks: Tom on oma tööga kurnatud.
Tõlge: Tomil on oma tööst igav.
Roheline - roheline.
Selle värviga idioomide arvu järgi otsustades võime öelda, et britid armastavad tõesti kõike rohelist.
Olla lõpuste osas roheline. Sõna-sõnalt tõlgituna järgmiselt: muutke lõpuste ümber roheliseks. Tähendus: kui teile seda öeldi, tähendab see, et olete muutunud väga kahvatuks. Näiteks: Äkki on õpilasel lõpused roheline. Tõlge: Järsku muutus jünger väga kahvatuks.
Et oleksid rohelised sõrmed. Sõnasõnaline tõlge: Roheliste sõrmedega.
Tähendus: Selgub, et inglise keeles pole kuldseid käsi, vaid on olemas rohelised sõrmed? Tavaliselt öeldakse seda hea aedniku kohta, inimese kohta, kelle aias kasvab kõik. Näiteks: Tatjana Petrovnal on rohelised sõrmed.Tõlge: Tatjana Petrovna on hea aednik.
Roheline kui muru. Otsetõlge: roheline nagu rohi. Seda idioomi kasutatakse siis, kui nad tahavad näidata kellegi kogenematust. Näiteks: Noor juht oli roheline kui muru. Tõlge: Noor juht oli kogenematu. Paljudes maailma riikides on valgusfoorid, mistõttu nende värvid tekitavad paljudes inimestes sarnaseid assotsiatsioone.
Said rohelise tule. Sõnasõnaline tõlge: rohelise värvi saamiseks. Tähendus: omada luba. Näiteks: lõpuks oleme saanud rohelise tule ja meie vanemad ostavad meile koera. Tõlge: Lõpuks lubasid meie vanemad meil koera osta.
Hall - hall.
Hall ala. Sõnasõnaline tõlge: hall ala. Tähendus: midagi, mida ei ole lihtne määratleda ja seetõttu on sellega raske toime tulla. Näiteks: e-posti puudutav seadus on mõnes riigis endiselt hall ala. Tõlge: e-kirju puudutav seadus pole mõnes riigis veel lõplikult vormistatud.
Idioomid lilledest või "lillede" idioomid
Tõenäoliselt pole inimest, kes ei armastaks lilli. Rõõmustame, kui saame kingituseks lillekimpe, peatume sageli poeakendel, imetledes värskelt lõigatud lilli. Neid seostatakse pidustustunde, rõõmu ja õitsva eluga. Ka inglise keele idioomid "räägivad" sarnasest suhtumisest lilledesse.
Ja roosipeenar. Otsetõlge: roosipeenar. Tähendus: õnnelik, muretu elu Kui saate teada, et keegi teie tuttav magab kodus sarnasel voodil, ärge võtke seda erilise rumalusena. Seda räägitakse õnnelikust ja muretust elust, kus pole probleeme.
Näiteks: Minu lapsepõlv oli olnud tõeline roosipeenar, enne kui ma teismeliseks sain ja oma elu elama hakkasin. Tõlge: Minu lapsepõlv oli õnnelik ja muretu periood, kuni sain teismeliseks ja hakkasin oma elu elama.
Аs teretulnud lilledena mais. Sõnasõnaline tõlge: sama soovitav kui lilled mais. Tähendus: millegi kauaoodatud saabumine, mis toob rõõmu. Peale pikka talve saabub kauaoodatud kevad. Maikuus, kui muutub väga soojaks, kingib loodus inimestele oma peamise kingituse - mitmesugused õitsevad lilled. Seetõttu kõneleb nii teretulnud väljend nagu lilled maikuus millegi kauaoodatud ja rõõmutoova saabumisest. Näiteks: Kohtumine kõigi oma klassikaaslastega oli mais nagu lill, sest me pole üksteist 10 aastat näinud. Mul oli väga hea meel oma klassikaaslastega kohtuda, sest me polnud üksteist 10 aastat näinud.
Liilia kullamiseks. Sõnasõnaline tõlge: liilia kuldamiseks. Tähendus: kaunistada midagi, mis ei vaja kaunistamist. Ei, see ei ole võõras mood kimpude ja üksikute lillede kaunistamiseks. Kui keegi otsustas liilia üle kullata, tähendab see, et ta võttis ülesandeks kaunistada midagi, mis on juba ilus.
Näiteks: Meigi kasutamine on tema jaoks nagu liilia kullamine. Ta on oma olemuselt väga ilus. Tõlge: Tal pole absoluutselt mingit vajadust meiki kanda. Ta on oma olemuselt ilus.
Kahanev violetne. Sõnasõnaline tõlge: kahanev violetne.
Tähendus: piinlik olema, häbelik. Seni pole botaanikud välja mõelnud lilli, mis suudaksid nende kuju dramaatiliselt muuta. Nii räägitakse inimeste kohta, kes jäävad millegi pärast väga kergesti piinlikuks. Näiteks: minust saab tõeline kahanev kannike iga kord, kui teda näen. Tõlge: Tunnen end kohutavalt häbelikult iga kord, kui teda näen.
Аs värske kui karikakra.Tõlkes: värske kui kummel. Tähendus: värske, puhanud. Kui tunnete ja näete pärast nädalavahetust tõeliselt värskena, ärge imestage, kui teie inglise sõbrad kommenteerivad seda, võrreldes teid lillega. Vene keeles oleks selle kohta kõige levinum väljend "värske nagu kurk". Näiteks: tunnen end pärast lühikest lõunauinakut värskena nagu karikakra. Tõlge: Pärast lühikest uinakut tunnen end värskena nagu kurk.
Idioomid kooli ja õppimise kohta
Nagu kõik lapsed maailmas, räägivad inglise koolilapsed oma kõnepruuki, milles on koht stabiilseteks väljenditeks nii õpetajate ja õpilaste kui ka klasside endi kohta.
Ninade lugemiseks. Sõnasõnaline tõlge: loenda nina.
Tähendus: loe õpilaste arv. Iga inglise keele õpetaja alustab oma tundi ninade lugemisega, mis tähendab, et ta loeb õpilaste arvu. Näiteks: õpetajal oli raske kõiki ninasid kokku lugeda, sest kõik lapsed askeldasid ega istunud oma kohal. Tõlge: Õpetajal oli raske lapsi kokku lugeda, sest nad olid kõik askeldanud ja paigast ära.
Innukas kobras. Otsetõlge: aktiivne kobras. Tähendus: õppida hoolega ja meelsasti, vene keeles “nohik” Kui teie laps tuleb koolist koju solvununa selle peale, et klassikaaslased teda innukaks kopraks kutsuvad, ärge võtke seda solvanguna. Lõppude lõpuks tähendab see, et teie laps õpib väga usinalt ja meelsasti. Näiteks: ma olin kooliajal tõeline innukas kobras, kuid nüüd ei huvita mind enam õppimine.
Tõlge: Kooliajal olin tõeline nohik, aga nüüd pole ma õppimisest enam huvitatud.
Õpetaja lemmikloom.Sõnasõnaline tõlge on õpetaja lemmik.Tähendus on keegi,kellel on halb õppida.Samas tuleb eristada usinat õpilast õpetaja lemmikloomast,kes ei armasta alati nii palju õppida,kui õpetaja näib arvavat.
Näiteks: Minu klassis olid mõned õpetaja lemmikloomad, kes said alati paremaid hindeid kui mina.Klassis oli mitu õpetaja "lemmiklooma", kes said alati paremaid hindeid kui mina.
Lõika klass. Sõnasõnaline tõlge: lõigake õppetund. Tähendus: tundidest vabaks võtma. Ometi on klassis lisaks usinatele õpilastele ja õpetajate “lemmikutele” neid, kes üldse õppida ei taha ja iga päev tunde kärbivad. Selle idioomi lähim tähendus pärineb venekeelsest väljendist "klassid kokku keerama". Näiteks: ma katkestan oma inglise keele tundi, sest ma pole kodutööd teinud. Tõlge: Ma kukun oma inglise keeles läbi, sest ma ei teinud oma kodutööd.
Lennukile. Sõnasõnaline tõlge: lendavate vappidega. Tähendus: sooritage test hõlpsalt. Sõltumata sellest, kuidas keegi tundides käis ja kui usinalt õppis, tahavad kõik eksamit sooritada ülihästi, mis tähendab lihtsat testi sooritamist ja hea hinde saamist. Näiteks: sooritasin kõik eksamid suurepäraselt. Tõlge: sooritasin kõik eksamid raskusteta. Paljud idioomid on meieni jõudnud iidsetest aegadest. Ja võib-olla, kuna need säilitavad oma tähenduse nii kaua, tasub mõelda inimkonna kultuuripärandi sügavusele, mis tahes keele suurusele.
4. Uurimistöö metoodika
4.1 Uurimine õpilaste inglise keele idioomide mõistmise kohta
Hulgaväljendite tähendust on väga raske hoomata, hoolimata sellest, et kõigi liitsõnade tõlked on tuttavad. Selleks viisime läbi väikese uuringu.
Ingliskeelsete idioomide tähenduse mõistmise ja kõnes kasutamise sageduse väljaselgitamiseks viisime meie kooli 8., 9. ja 10. klassi õpilaste seas läbi küsitluse. Vastanute arv oli 79 inimest.
Küsitluses osalejate arv klasside kaupa
4.2 Uuringu tulemused"Inglise idioomid ja nende tähendus vene keeles"
Esitasime õpilastele hulga ingliskeelseid idioome ja palusime neil kirjutada idioomide tähendused vene keeles ning näidata, kui sageli nad neid kõnelemisel ja kirjutamisel kasutavad.
|
inglise keeles |
Tähendus idioomid peal vene keel |
Õpilaste tegevused |
|||||||
|
Tea idioomi tähendust |
Nad andsid sõnasõnalise tõlke |
Ei vastanud |
|||||||
|
Inimeste arv |
Inimeste arv |
Inimeste arv |
|||||||
|
ole kurb |
|||||||||
|
Kogenematu |
|||||||||
|
Sajab nagu oavarrest. |
See kallab välja nagu ämbrist |
||||||||
|
ahvi äri |
Rumal trikk |
||||||||
|
Olles puhanud |
|||||||||
|
Muretu elu |
|||||||||
|
Õpetaja lemmik |
|||||||||
|
Jäta klassid vahele |
|||||||||
|
Elada peost suhu |
Ots otsaga kokku tulema |
||||||||
|
Et näpud ristis |
Kellegi pärast muretsema |
||||||||
Küsitluse tulemused
Idioomide kasutamise sagedus
Küsitluse tulemused näitasid, et õpilased suutsid pakutud idioome vene keelde tõlkida, kuna teadsid neis sisalduvaid sõnu. Kuid peaaegu keegi ei tea nende idioomide tegelikku tähendust.
Mis puudutab idioomide kasutamise sagedust, siis kahjuks õpilased neid oma kõnes ei kasuta. Seda on lihtne seletada, nad lihtsalt ei tunne neid.
Memo väljatöötamine
Pärast kirjanduse ja küsitluse tulemuste uurimist hakkasime koostama memo. Otsustasime lisada sageli kasutatavad, kuid kahjuks õpilastele võõrad ingliskeelsed komplektväljendid. Edaspidi plaanime uurida idiomaatilisi väljendeid ka muudel teemadel.
Järeldus
Idioomide päritolust saab rääkida lõputult, leides üha huvitavamaid ja naljakamaid lugusid. Meie peamine eesmärk oli näidata, et väljendid, millel esmapilgul puudub igasugune loogika, omandavad selle imekombel, kui neid hoolikamalt vaadata. Võib-olla on see üks võõrkeele eduka õppimise saladusi - küsige endalt küsimust "miks?" ja proovige sellele vastust leida. Loodan, et meie pakutud lood aitavad teil meisterdada ja meelde jätta teile meeldivaid idioome. Vähemalt ühe võõrkeele valdamine on ju meie ajal hädavajalik. Sageli iseloomustab kõneleja inglise keele oskuse taset ingliskeelsete idioomide kasutamine kõnes, kuna neil pole emakeeles analooge. Ühest küljest tõstavad kõnepruugid keele ainulaadsust ja individuaalsust, teisalt aga raskendab kõnepruugi kasutamine võõrkeelest arusaamist ja tõlkimist. Kuid siiski viitab kõnepruugi tundmine ja kasutamine kõnes kõrgele võõrkeele oskusele, kaunistab kõnet ja muudab selle kujundlikuks. Meie töö uurimusliku osa tulemused näitasid, et meie kooli õpilased ei kasuta oma kõnes ingliskeelseid idioome, nad lihtsalt ei tunne neid. Loodame, et tänu meie väljatöötatud meeldetuletusele hakkavad õpilased neid aktiivselt kasutama, tänu millele muutub nende kõne elavamaks ja originaalile lähedasemaks.
Kirjandus
1. Vene-inglise idiomaatiliste väljendite sõnastik Nauka 2000.
2. Ajakirjad “Võõrkeel koolis” nr 4,5,6 2003.a. ; nr 2,6,7 2004; nr 2,3,4,6,7 2006
3. Inglise-vene idioomide lühisõnastik; Natalja Belinsky, 2003
4. Veebisait http://www.fluent-english.ru
6. Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998
Rakendus
Memo
1. Õppige idioome teemade kaupa
2. Leidke analoogiaid oma emakeeles
3. Õppige ingliskeelseid idioome kontekstis
4. Otsige elusaid kasutusnäiteid
5. Tooge välja oma näited idioomi kasutamise kohta
6. Pane oma teadmised proovile
7. Uurige idioomi ajalugu
8. Vaadake spetsiaalseid videoid
9. Kasutage kasulikke rakendusi
10. Kasutage oma kõnes idioome
|
Idioom |
Sõnasõnaline tõlge |
Tähendus |
See on huvitav |
|
Anna/saa külm õlg |
Külm Õlg |
Külm, ükskõikne suhtumine |
Selle idioomi päritolu mõistmiseks peame veidi mõistma toiduvalmistamise keerukust. Inglise keeles sõna õlg Lisaks meie jaoks tavapärasele tähendusele - "õlg" on sellel ka teine tõlge - "liharümba abaosa". Kujutage nüüd ette, et Inglismaal oli tavaks serveerida teretulnud külalistele sooja, värskelt valmistatud sööki. Kuidas te siis kutsumata külalisi tervitasite? Ilmselt ei saanud britid endale lubada nende täielikku nälga jätmist, nii et nad serveerisid neile külma lambaliha - külm lambaliha õlg. |
|
Elada peost suhu |
Ela peost suhu |
Vaevalt ots otsaga kokku tulemas |
Suure depressiooni ajal ja muudel majanduslikult ebastabiilsetel aastatel ei teadnud inimesed sageli, millal nad järgmine kord toitvat einet saavad. Sellepärast läks sõna otseses mõttes kõik söödav, mis meie kätte sattus, kohe suhu - käest suhu. Nagu näeme, on selle väljendi negatiivne varjund säilinud tänapäevani. |
|
Lase juuksed alla |
Laske oma juustel langeda |
Lõdvestu, käitu juhuslikult |
Arvan, et see idioom on meie lugejatele eriti lähedane ja siin on põhjus. Veel 17. sajandil kandsid naised mitmesuguseid soenguid, kogusid ja kinnitasid juukseid. Õhtul rahulikus ja pingevabas õhkkonnas oli tavapäraseks protseduuriks juuste mahalaskmine ja kammimine. Nüüd väljend lase oma juuksed alla hakati kasutama veidi teises tähenduses. |
|
Kandke oma südant varrukas |
Kandke oma südant varrukas |
Hing pärani lahti |
Tõenäoliselt peegeldub see väljend keskaegses rüütliturniiride traditsioonis. Arvatakse, et rüütlid näitasid oma daamile pühendumust, sidudes varrukale naise kingitud lindi. Seega nad sõna otseses mõttes "kandsid oma südant varrukatel". Tänapäeval kasutame seda idioomi, rääkides inimesest, kes näitab avalikult oma emotsioone. |
|
Halb suu |
Solvamine, alandamine |
Ameerika slängis tähendab see "kellegi solvamist või alandamist; kedagi piirama või halvustama, kedagi või midagi laimama” Ingliskeelne vaste on to rubbish. See väljend on laenatud Aafrika ja Kariibi mere piirkonna inimeste slängist ning tähendab loitsu, needust. |
|
|
Kõik sõrmed ja pöidlad. |
Kõik mu sõrmed on suured |
Ebamugav, kohmakas |
Inimene ei suuda äärmise erutuse või stressi tõttu oma liigutusi koordineerida. |
|
Kellegi silmaõun. |
Midagi väärtuslikku, kallist |
Pupill või "silmatera". Lemmikõpilast koolis kutsuti õunaks. Hiljem sai see sõna osaks väljendist kellegi silmatera - pupill, mille kaotamine tähendas pimedaks jäämist. Seda väljendit kasutatakse sageli siis, kui midagi väärtuslikku või kallist läheb kaduma. |
|
|
Sajab nagu oavarrest. |
Kasside ja koerte vihm |
See kallab välja nagu ämbrist |
Veel 1500. aastatel, kui kaasaegne arhitektuur oli veel väga kaugel, kaeti majade katused paksu õlgkattekihiga, mis muutis need eriti atraktiivseks kohaks kassidele, koertele ja teistele väikeloomadele (ilmselt seetõttu, et materjal säilitas soojust paremini). Tugevate vihmade ajal libisesid ja kukkusid loomad vahel ning britid hakkasid tugevat vihma seostama langevate kasside ja koertega, sellest ka väljend. |
|
Ock-and-bull lugu. |
Kana ja pulli lugu |
Ebatõenäoline lugu |
Kui kuulete "kuke ja härja lugu", ei tähenda see, et selle on kirjutanud kana ja pull. See väljend viitab sellele, et mõni lugu on liiga ebausutav. |
|
Surnud part |
See on aja raiskamine |
Kui teie vestluskaaslane nimetab mõnda tegevust "surnud pardiks", ei tähenda see sugugi, et see oleks seotud traagilise sündmusega. See väljend tõlgitakse vene keelde kui "surnud äri". |
|
|
Küüliku jalg. |
Jänesejalg |
Talisman õnneks |
Ärge kartke, kui keegi lubas teile sünnipäevaks kinkida jänesejala. See tähendab, et teie sõber soovib teile valida ainult õnnevõlu. |
|
Ahvi äri. |
Martõškini äri |
Rumal trikk |
Ärge otsige majandussõnastikust mõistet "ahviäri". Seda nad nimetavad mingiks ekstsentrilisuseks, lolliks trikiks. |
|
Petta, petta |
|||
|
Plekkidega rikutud |
Millegi madal kvaliteet |
Alates 1840. aastatest kasutatud raamatute kaubanduses kasutatud termin, mis tähendab "laikudega määrdunud" (tavaliselt punakaspruun või pruunikaskollane, s.o rebase karusnaha värv). Tänapäeval tähistab see sõna millegi madalat kvaliteeti. |
|
|
valge kohv Valged valed Näita valget sulge |
Kohv piimaga hädavale Näita hirmu |
|
|
Sündida lillas |
Olge lillas |
Sündis aadlipere |
|
|
Must välimus Must lammas Ole mustas |
Sünge välimus Halb inimene Pole võlgu |
Vene keeles tähistab sõna "sõrm" nii pöialt, varvast kui ka käe sõrme.
Inglise keeles kasutatakse erinevaid sõnu: sõrm, pöial ja varvas. Need sõnad tähendavad sõrme, kuid neid kasutatakse erinevalt
Vaatame nende kasutamist.
Sõrm
Hääldus ja tõlge: 
Finger [ˈfɪŋɡə] / [finger] - sõrm käel
Sõna tähendus:
Liigutatav käeots
Kasuta:
Me kasutame sõna sõrm kui me räägime sõrmedest käel. Näiteks: tal oli sõrmus sõrmusesõrmes.
Inglise keeles kasutatakse seda sõna aga ainult nelja sõrme puhul: väike sõrm, sõrmusesõrm, keskmine sõrm ja nimetissõrm. Pöial on eraldi nimega.
Näide:
Ma lõikasin oma sõrm.
Lõikasin sõrme.
Ta osutas talle sõrm tema juures.
Ta osutas talle sõrmega.
Pöial
Hääldus ja tõlge: 
Pöial [θʌm] / [ise] – pöial (käes)
Sõna tähendus:
Käe osa, mis aitab asju hoida
Kasuta:
Ühesõnaga pöial me nimetame seda pöidlaks käel. Näiteks: Ta lõi pöialt.
Näide:
Kinda sees on auk pöial.
Kinda pöidlal on auk.
Ta tabas teda kogemata pöial haamriga.
Ta lõi kogemata haamriga vastu pöialt.
Varvas
Hääldus ja tõlge: 
Toe / [tyou] - varvas
Sõna tähendus:
Jala liigutatav ots
Kasuta:
Me kasutame varvas kui me räägime varvastest. Näiteks: Tal oli nii külm, et ta varbad olid tuimad ja ta ei saanud neid liigutada.
Näide:
Ta vingerdas teda varbad.
Ta liigutas varbaid.
Kas saate puudutada oma varbad?
Kas sa saad oma varbaid puudutada?
Mis vahe on?
Sõna sõrm kasutame, kui räägime sõrmedest. Näiteks: ta torkas nööbi õmblemise ajal nõelaga sõrme.
Sõna pöial tähistab pöialt. Näiteks: ta näitas heakskiidu märgiks pöialt.
Sõna varvas kasutame varvastest rääkides. Näiteks: Ta lõi oma varba vastu öökappi.
Tugevdamise ülesanne
Liigume nüüd edasi praktika juurde. Sisestage järgmistesse lausetesse õiged sõnad.
1. Ta astus mu ___ peale.
2. Ta torkas ___, kui ta nööbi külge õmbles.
3. Ta võttis sõrmuse ära ___.
4. Laps haaras ta suurelt ___.
5. Ta kummardus ja jõudis kergesti ___.
6. Ta ületas ___ selja taga.
Konks käed
2 kõik sõrmed ja pöidlad
Ebamugav, kohmakas. Kõigi minu sõrmede moonutatud versioon on pöidlad ("kõik mu sõrmed on suured" - "mul on konksuga käed"), st inimene ei saa tugeva erutuse või stressi tõttu oma liigutusi koordineerida.
Kui saabus jõulukinkide avamise aeg, ei suutnud Peter oma piisavalt kiiresti lahti pakkida. Ta oli kõik sõrmed ja pöidlad. - Kui jõudis jõulukinkide avamise aeg, ei saanud Peter neid kiiresti avada. Ta oli väga kohmakas.
3 kõik sõrmed ja pöidlad
4 kõik sõrmed ja kõik pöidlad
kõik sõrmed ja pöidlad/kõik pöidlad inf konks käed
Mis puutub kudumisse, siis Maarja on kõik pöidlad. Mul on kahju, et ma su kohvi maha lasin.
Olen täna hommikul kõik sõrmed ja pöidlad, sest mul on pärast lõunat tööintervjuu.
Vaata ka teistes sõnaraamatutes:
kõik sõrmed ja pöidlad- Kui teil on kõik sõrmed ja pöidlad, olete liiga elevil või kohmakas, et teha midagi korralikult, mis nõuab käelist osavust. Kõik pöidlad on idioomi alternatiivne vorm … Väike idioomide sõnastik
kõik sõrmed ja pöidlad- mitteametlik: väga kohmakas Vabandust, et vaasi maha kukkusin; Ma olen täna kõik sõrmed ja pöidlad. Põhikirje: sõrm … Kasulik inglise sõnaraamat
kõik sõrmed ja pöidlad- Kui teil on kõik sõrmed ja pöidlad, olete liiga elevil või kohmakas, et teha midagi korralikult, mis nõuab käelist osavust. Kõik pöidlad on idioomi alternatiivne vorm. (Dorkingi kooli sõnaraamat) *** Kui teil on kõik sõrmed ja… …
kõik sõrmed ja pöidlad- omadussõna kohmakas või kohmakas Ta püüdis oma kingapaelu siduda, kuid oli närvilisuse tõttu kõik sõrmed ja pöidlad. Sün: kõik pöidlad...Vikisõnaraamat
kõik pöidlad / kõik sõrmed ja pöidlad- Kui olete kõik sõrmed ja pöidlad, olete kohmetu ja kohmakas ning teete asju valesti. Kas sa tahaksid selle mulle pakkida? Ma olen kõik sõrmed ja pöidlad! ... Inglise idioomid ja idiomaatilised väljendid
olgu kõik sõrmed ja pöidlad- olge kõik sõrmed ja pöidlad, kõik sõrmed on kõik pöidlad jne vt pöidla alt Peamine sissekanne: sõrm * * * olge kõik sõrmed ja pöidlad, et te ei saaks teha väikest keerulist tööd, kuna te ei suuda oma sõrmi piisavalt hästi juhtida tesaurus ... Kasulik inglise sõnaraamat
