Põrandalauad ja ütlused on stabiilne sõnapaar, mida sageli kasutatakse koos. Ja alateadvuses tajutakse neid sõnu ühe ja sama, sama nähtuse erinevate nimetustena. Jah, loomulikult on vanasõnadel ja ütlustel ühiseid jooni – rahvus, lühidus, täpsus, aforism, isegi riim. Kuid sellega nende sarnasused lõppevad. Selgub, et vanasõnadel ja ütlustel on põhimõtteline erinevus.
Vanasõna
on loogiliselt täielik väljend, mis eeldab mingit tegevust. Tavaliselt koosneb see kahest osast. Vanasõna viitab tingimata mingisugusele ülesehitusele, õpetusele või moraalile. Mõnel vanasõnal on autorid. (I. Krõlov, A. Gribojedov, Kozma Prutkov...)
Näited vanasõnadest:
- Mida vaiksemaks lähete, seda kaugemale jõuate.
- Kui tead palju, jääd varsti vanaks.
- Ärge muretsege, kui on vaikne.
- Ma teenin hea meelega – serveerimine on haige!
- Hommikul raha, õhtul toolid.
- Mõõtke seitse korda, lõigake üks kord.
- Kui sa fordi ei tunne, ära mine vette.
- Ärge istuge oma saani.
- Ärge öelge hüppa enne, kui üle hüppate.
- Valmista talvel käru, suvel kelk.
- Ilma raskusteta ei saa kala tiigist välja tõmmata.
- Kui kardad hunte, ära mine metsa.
- Leopard muudab oma kohti.
- Ärge avage oma suud kellegi teise leiva jaoks.
- Kes mäletab vana, on silmist kadunud.
- Parem üks kord näha kui sada korda kuulda.
- Sa ei saa panna salli kellegi teise suu peale.
- Tark inimene edasi ei jõua!
- Sa ei saa musta koera valgeks pesta.
- Usalda Jumalat ja ära tee ise viga.
Vanasõna
See on lakooniline rahvalik (või autori poolt rahvale edasi antud) väljend, mis iseloomustab tabavalt mõnda nähtust või mustrit. Ütlus, erinevalt vanasõnast, ei tähenda tegevust ega too kaasa ülesehitust ega õpetust. Ta lihtsalt kinnitab fakti. Võib olla ka autor. A.N. Ostrovski kasutas oma näidendite pealkirjades sageli ütlusi.
Näited ütlustest
- Kaks samasugust.
- Pole suitsu ilma tuleta.
- Mis on popp – selline on saabumine.
- Ära oma sada rubla, aga sul on sada sõpra.
- Kes piima peal ära põleb, puhub ka vee peale.
- Koer haugub - tuul puhub.
- Nad ütlevad, et Moskvas lüpstakse kanu.
- Kuhu kõver teid viib.
- Lühidus on vaimukuse hing.
- Paber kannatab kõike.
- Kontor kirjutab.
- Mitte kulmu, vaid silma.
- Esimene neetud asi on tükiline.
- Kordamine on õppimise ema.
- Meli Emelya, sinu nädal.
- Mitte koht ei tee inimest, vaid inimene ei tee koha.
- Lollidele seadust ei ole.
- Pärast neljapäeva vihma.
Ütlused A. N. Ostrovski näidendite pealkirjades
- Lihtsusest piisab igale targale mehele.
Meie inimesed – meid loetakse ära.
Vaesus ei ole pahe.
Kellegi teise pidusöögil on pohmell.
Vana sõber on parem kui kaks uut.
Tõde on hea, aga õnn on parem.
Kiire meeldejääv
Vanasõna
Lühike, loogiliselt terviklik väljend, mis soovitab tegevust. Tavaliselt koosneb see kahest osast. Viitab mingisugusele ülesehitusele, õpetusele või moraalile.
Vanasõna
Lakooniline folk (või autori gone-to-people) väljend, mis iseloomustab tabavalt mõnda nähtust. Erinevalt vanasõnast ei eelda see tegevust ning sellel ei ole ülesehitust ega õpetust.
P.S.Mõnikord on raske tõmmata selget piiri vanasõna ja ütluse vahele. Kas järgmised väljendid on näiteks vanasõnad või ütlused? Või midagi muud?
- Igal asjal on oma aeg.
- Selle eest võitles selle eest ja jooksis.
- Mida vähem teate, seda paremini magate.
- Õpetage oma vanaema mune imema.
- Kopikas päästab rubla.
- Mõõtmatust on võimatu omaks võtta.
- Vähem on parem. ...
Andke sellest ka oma sõpradele teada:
Sarnased materjalid
Nüüd liigume edasi vene vanasõnade juurde, mida oleks samuti tore teada igaühel meist.
Vene vanasõnad ja kõnekäänud, nagu kõik teavad, on see rahvatarkus, mis jõudis meile elukogemusest. Vaatame nüüd nende seas rahva seas kõige sagedamini kasutatavaid ja muuhulgas ka nende tõlgendusi. Mugavuse huvides on vene vanasõnad ja ütlused esitatud tähestikulises järjekorras.
Vene vanasõnad ja ütlused ning nende tähendus
Söömisega tuleb isu.
Mida sügavamalt millessegi süvenete, seda rohkem saate selle kohta teada.
Naine käruga teeb märale lihtsamaks.
Ebavajaliku inimese lahkumisest, kes pole millekski nii kasulik.
Häda ei käi läbi metsa, vaid läbi inimeste.
Ebaõnned inimestega on tõeline probleem, mitte sellega, mis neid ümbritseb.
Õnnetused ei tule kunagi üksi.
Ta võtab kindlasti veel vähemalt ühe endaga kaasa.
Vaesus ei ole pahe.
Te ei tohiks inimesi vaesuse pärast kohut mõista, kuna see ei ole nende negatiivne omadus.
Ilma raskusteta ei saa isegi tiigist kala püüda.
Midagi pole võimalik saavutada ilma visaduse ja pingutuseta.
Hoolitse oma kleidi eest uuesti ja hoolitse oma au eest juba noorest peale.
Ühiskonna käitumisnormidest jne. Ja kui midagi läheb kaduma või katki, pole seda enam võimalik taastada.
Jumal päästab inimese, kes päästab iseennast.
Oma tegevuses ettevaatlikul inimesel on lihtsam vältida ohte ja põhjendamatuid riske.
Tasuta juust tuleb ainult hiirelõksus.
Tasuta pakutavad kaubad ja teenused antakse meile tavaliselt konksu, ebameeldivate tagajärgedega.
Jumal märgib petturit.
Kurjad teod ja muud negatiivsed omadused ei jää karistamata.
Vestluskast on spiooni jaoks jumala kingitus.
Kui kiitlete inimeste ees oma edu, oma tegude kõrgetasemelise üle, siis on kadedaid inimesi, kes püüavad teid tagasi tõmmata. Nagu vanasõnagi Millega kiidelda, sellest ilma jäädki.
Suure laeva jaoks pikk reis.
Suurte võimetega inimene saab suurepäraseid võimalusi.
Kui kaua kannatad, saab midagi korda.
Kui proovite tõesti raskes asjas, võite vähemalt midagi saavutada.
Paber kannatab kõike.
Erinevalt inimestest talub paber igasugust valet ja sellele kirjutatud viga.
Külalisena on hea olla, aga kodus on parem.
Oma kätega või lähedase kätega loodud kodumugavust ei saa asendada ühegi külastusega.
Terves kehas terve vaim.
Keha tervena hoides hoiab inimene ka vaimset heaolu.
Igal perel on oma mustad lambad.
Igas perekonnas või meeskonnas on alati negatiivsete omadustega inimene.
Pimedas on kõik kassid hallid.
Inimese välimus võib olla petlik, kui ta ei tea tema vaimset omadust.
Rahvarohkes, kuid mitte hullus.
Väike ebamugavus kõigile on parem kui tõsisem probleem ainult ühele.
Vaga vesi, sügav põhi.
Vaiksed ja rahuliku välimusega inimesed varjavad sageli keerulist olemust.
Nad ei lähe kellegi teise kloostrisse oma reeglitega.
Võõras meeskonnas või ühiskonnas ei tohiks käituda ainult enda reeglite ja protseduuride järgi.
Me näeme täppi kellegi teise silmas, kuid me ei märka palki enda omas.
Teiste inimeste vead ja puudused on märgatavamad kui sinu enda omad.
Elage igavesti, õppige igavesti, aga surete lollina.
Võimatusest teada kõike, isegi pideva ja visa teadmiste omandamise korral.
Võtsin puksiiri üles – ärge öelge, et see pole tugev.
Kui olete mõne ülesande kätte võtnud, viige see raskustest hoolimata lõpuni.
Lind on nähtav lennu ajal ja mees on nähtav äritegevuses.
Inimestest, kes oma tegude ja välimusega näitavad teistele oma olemust.
Vesi kulutab kive ära.
Isegi väike töö, mis avaldub kaua ja visalt, annab häid tulemusi.
Naela vesi uhmrisse ja vesi tulebki.
Rumala asja tegemisest, mis ei too kaasa midagi kasulikku.
Hundi jalad toidavad teda.
Elatise teenimiseks peate liikuma, olema aktiivne ja mitte istuma paigal.
Kui kardad hunte, ära mine metsa.
Kui kardate raskusi või ohtlikke tagajärgi, siis ärge alustage ettevõtlusega.
Kõik haigused on põhjustatud närvidest.
Viha, solvumine ja solvumine nõrgendavad immuunsüsteemi, mis viib haiguste tekkeni. Väldi kõike, mis sind närvi ajab. Ole kannatlik.
Kõik jahvatatakse – jahu tuleb.
Iga probleem muutub varem või hiljem heaks tulemuseks.
Kõik on hästi, mis hästi lõpeb.
Kui millegi lõpp on hea, siis pole millegi pärast muretseda.
Igal asjal on oma aeg.
Kõik toimub määratud ajal, mitte varem ega hiljem.
Igaüks läheb hulluks omal moel.
Igal inimesel on oma eelised ja puudused.
Iga ritsikas tunneb oma pesa.
Igaüks peaks teadma oma kohta ja mitte segama kellegi teise.
Iga kast reas.
Kõigest võib kasu olla, kõike saab kasutada, iga viga süüdistatakse.
Kus on viha, seal on halastus.
Kõike ei saa teha pelgalt vihaga, aja jooksul tuleb halastus.
Seal, kus puitu lõigatakse, lendavad laastud.
Igas äris on alati kahjusid ja kulusid.
Vaja seal, kus sündis.
Sünnipaigast, millest ei tasuks igaveseks lahkuda.
Kus on õhuke, seal see katki läheb.
Tugev lüli jääb tugevaks, kuid nõrk lüli puruneb.
Silmad kardavad, aga käed teevad.
Hirmutav on ülesannet enda peale võtta, kuni selle lõpuks kätte võtad.
Leiutamisvajadus on kaval.
Inimese vajadus ja vaesus muudavad ta intelligentsemaks ja leidlikumaks.
Mägi ei koondu mäega, aga inimene ei koondu inimesega.
Inimestest, hoolimata mägedest, kes on oma olemuselt võimelised üksteist mõistma ja poolel teel kohtuma.
Üks haud parandab küüraka, aga nui parandab kangekaelse.
Inimesel on raske ja mõnikord võimatu vabaneda oma halbadest harjumustest.
Valmistage suvel kelk ja talvel käru.
Enne millegi alustamist peate kõigepealt valmistuma.
Nad ei vaata antud hobuse hambaid.
Iga kingituse eest, mida peaksite tänama ja selle üle rõõmustama, öeldakse: võtke see, mida annate.
Kaks karu ei ela ühes koopas.
Umbes kaks rivaali, kes võistlevad liidrikoha pärast. Kahele omanikule ühes majas ruumi ei ole.
Meistritöö kardab.
Meistri poolt teostatud tööd valmivad tõhusalt ja kiiresti.
Aeg äriks, aeg lõbutsemiseks.
Suurem osa ajast tuleks kulutada õppimisele ja tööle ning ainult osaliselt puhkamisele ja meelelahutusele.
Kallile sõbrale ja kõrvarõngale.
Hea sõbra või kallima jaoks ei tunne kahju isegi kõige väärtuslikumast.
Võlga hea pööre väärib teist.
Hea suhtumine inimestesse tuleb kindlasti tagasi.
Lihavõttepäevaks kallis muna.
Alati on tore saada seda, mida ootad, õigel ajal ja õiges kohas.
Sõprus on sõprus ja teenimine on teenimine.
Sõbralikud suhted ei tohiks aga töösuhteid mõjutada ja vastupidi.
Abivajaja sõber on tõesti sõber.
Ainult sõber teeb kõik endast oleneva, et sind raskes olukorras päästa.
Lollidele seadust ei ole.
Ainult intelligentne inimene allub reeglitele ja seadustele, lollidel pole nende jaoks aega.
Halb näide on nakkav.
Halva eeskuju, teise inimese halva teo jäljendamisest.
Elamine ei ole põld, mida ületada.
Elu on keeruline asi, selle elamine pole väga lihtne.
Kui ajad taga kahte jänest, ei saa sa kumbagi kinni.
Kahte eesmärgi samaaegne saavutamine on võimatu, parem on teha kõike järjest.
Puude eest metsa ei näe.
Keskendudes pisiasjadele või samale asjale, on võimatu näha peamist.
Keelatud vili on magus.
Kellegi võõra või keelatud asjade võtmine on palju meeldivam kui enda oma.
Palvetage loll Jumala poole ja ta murrab oma otsaesise.
Liiga innukas inimene võib äri kahjustada.
Laulust ei saa sõnagi kustutada.
Sõnadega midagi muuta või varjata on võimatu ilma tegelikkust moonutamata.
Kui ma vaid teaksin, kuhu kukkuda, oleksin õled maha pannud.
Ettevaatlikkusest, läbimõtlemisest, et häda ei oleks.
Iga liiv kiidab oma soo.
Iga inimene kiidab kohta, kus ta elab, aga kõik muu on võõras ja ebatavaline.
Igaüks hindab oma rikutuse ulatuse järgi.
Mida korrumpeerunud on inimene ise, seda korrumpeerunud paistavad teda ümbritsevad inimesed.
Igaüks hindab ise.
Nii nagu inimene on, tunduvad, et inimesed tema ümber on samasugused.
Kui see tagasi tuleb, nii see ka reageerib.
Kõik tegevused teie ümber olevate inimeste suhtes, olgu need head või halvad, osutuvad lõpuks samaks.
Ükskõik, kuidas te laevale nime panete, nii see ka sõidab.
See, mille poole sead, on see, mida sa saad.
Õliga putru rikkuda ei saa.
See, mis on kasulik ja meeldiv, ei saa kahjustada, isegi kui seda on liiga palju.
Võitle tuld tulega.
Mis tahes tegevuse tulemused tuleks kõrvaldada samade vahenditega, mis selle toimingu põhjustasid.
Lõpp on kogu asja kroon.
Oluline on täita mis tahes ülesanne.
Töö lõpetatud – minge turvaliselt jalutama.
Kui olete oma töö lõpetanud, saate rahulikult puhata, ilma sellele mõtlemata.
Hobusel on neli jalga ja ta komistab ka siis.
Isegi kõige intelligentsemad, osavamad ja osavamad inimesed võivad mõnikord teha vigu.
Sent päästab rubla.
Et koguda palju, ei tohi unustada vähe.
Onn on punane mitte oma nurkadest, vaid pirukatest.
Maja omanikku hinnatakse mitte rikkuse, vaid külalislahkuse järgi.
Ilu nõuab ohverdamist.
Et ilus välja näha, tuleb taluda ebamugavusi.
Kes otsib, see leiab alati.
Kui inimene tõesti püüab otsida, siis ta tegelikult ka leiab selle, mida otsis.
Kes vara ärkab, sellele annab jumal.
Kes pole laisk vara tõusma, sellel on pikem päev ja lopsakam saak.
Kuhu nõel läheb, sinna läheb niit.
Kellestki sõltuvast inimesest või lähedasest seotusest üksteisega.
Löö, kuni triikraud on kuum.
Kuni võimalus lubab, on parem tegutseda, muidu ei pruugi seda hiljem enam olemas olla.
Kana nokib ühe tera korraga, aga on täis.
Midagi regulaarselt tehes, isegi vähehaaval, võite saavutada tulemusi.
Sa ei saa laubaga läbi seinte murda.
On mõttetu midagi saavutada, kui selleks pole piisavalt jõudu.
Nad ei löö kedagi, kes on pikali.
Ei ole kombeks vigastada või hätta sattunule otsa teha.
Kärbes salvis.
Kui kõik on hästi, võib iga, isegi väike, räpane trikk kõik ära rikkuda.
Parem kibe tõde kui magus vale.
Erinevalt tõest ei jõua te valega kaugele, ükskõik mis see ka poleks.
Parem üks kord näha kui sada korda kuulda.
Sa ei tohiks sõnu uskuda, sa peaksid vaatama ainult tegusid.
Parem hilja kui mitte kunagi.
Parem on vähemalt ühel päeval midagi ette võtta kui üldse mitte teha.
Lind käes on põõsas kaht väärt.
Parem on midagi väikest ja üsna ligipääsetavat kui midagi suurt ja raskesti saavutatavat.
Armastus igas vanuses.
Inimesel on võime armuda absoluutselt igas vanuses.
Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelku kanda.
Et oma elus midagi saavutada, pinguta.
Mida vähem teate, seda paremini magate.
Mida rohkem tead, seda rohkem on põnevust ja muret.
Maailm ei ole ilma heade inimesteta.
Alati leidub heldeid inimesi, kes soovivad aidata kellegi teise hädas.
Noor on roheline.
Erinevalt täiskasvanutest ei ole noorukid ja noored oma teadmistes piisavalt küpsed.
Vaikne tähendab nõusolekut.
Vaikimine on nagu jaatava vastuse oletus.
Moskvat ei ehitatud ühe päevaga.
Kõike keerulist ja täiuslikku ei anta kunagi korraga, vaid kogemuste omandamisel.
Kalade puudumisel on vähk kala.
Kui sul pole seda, mida sa tahad, võib vähemalt millestki kasu olla.
Usalda Jumalat ja ära tee ise viga.
Midagi tehes ei tohiks loota ainult Jumalale. Parem on teha kõike ise ja paluda lihtsalt Jumalalt tuge.
Iga mees oma maitse järgi.
Erinevate inimeste maitsed ja eelistused võivad üksteisest erineda.
Kõigile ei saa meeldida.
Sa ei saa kõigile meeldida, ükskõik mida sa ka ei teeks. Isegi kui sa oled ingel, ei pruugi kellelegi meeldida sinu tiibade kahin.
Lihtsusest piisab igale targale mehele.
Ükskõik kui tark ja tähelepanelik inimene ka poleks, võib teda petta.
Loom jookseb püüdja poole.
Julgetel, järjekindlatel ja kangekaelsetel on lihtsam saavutada kõike, mida nad tahavad.
Kohtuistungit ei toimu.
Millegi puudumise või taotlusest keeldumise alandlikust aktsepteerimisest.
Nad kannavad vett solvunule.
Inimene peab suutma andestada. Ja solvunud inimene ei paku kellelegi huvi.
Lootus sureb viimasena.
Isegi pettumuse või täieliku ebaõnnestumise korral on endiselt lootust parimale.
Gruzdev nimetas end kehasse pääsemiseks.
Kui kiitlete või lubate midagi teha, tehke seda.
Jõuga ei saa sa kenaks.
Kedagi ei saa sundida armastama vastu tema tahtmist.
Jumal ei ole see, kes potte põletab.
Inimene on määratud oma ülesannetega ise toime tulema, mitte lootma ainult Jumalale.
Ärge istuge oma saani.
Samaväärne väljendiga "Tegelege oma asjadega".
Kõik pole Maslenitsa, on ka paast.
Elu ei ole alati puhkus. See on muudetavate triipudega.
Kõik, mis hiilgab, pole kuld.
Ükskõik milline asi või üksus, hoolimata sellest, kui ilus see välja näeb, ei ole määratud ainult väliste tunnustega. Sisemised märgid on olulisemad.
Kui sa fordi ei tunne, ära mine vette.
Enne kui midagi ette võtate, peaksite teadma, kuidas seda tehakse.
Ära oma sada rubla, aga sul on sada sõpra.
Raha kaob esimest korda poodi minnes, aga sõbrad jäävad igaveseks.
Mitte koht ei tee inimest, vaid inimene ei tee koha.
Inimese jaoks on olulisem teada tema iseloomu, vaimseid omadusi, mitte staatust.
Ärge lükake homsesse seda, mida saate täna teha.
Kuni võimalus on, on parem oma plaanid kohe ellu viia, et edaspidi vältida laiskust ja kahetsust.
Ärge sülitage kaevu – vajate joomiseks vett.
Te ei tohiks oma suhet inimesega rikkuda, olenemata sellest, milline ta on. Lõppude lõpuks võib see tulevikus osutuda väga kasulikuks ja isegi päästa elusid.
Ei tabatud – pole varas, ei tabata – ei ole petnud.
Isik ei ole süüteos süüdi enne, kui tema süü pole tõestatud.
Ära kaeva kellelegi teisele auku – ise kukud sellesse.
Inimene, kes teeb teistele halba, kannatab ise, olles kokku puutunud oma tegude tagajärgedega.
Ära lõika oksa, millel istud.
Ära tee rumalusi ja kurja, sest sa võid ise sama asja peale lämbuda.
Kurat ei ole nii hirmus, kui teda maalitakse.
Viide mis tahes negatiivse nähtuse olulisuse liialdamisele.
Inimene ei ela ainult leivast.
Inimesel pole mitte ainult materiaalseid, vaid ka vaimseid omadusi.
Pole suitsu ilma tuleta.
Mitte midagi ei juhtu niisama, näiteks pole põhjuseta loba.
Igal pilvel on helgem pool.
Igas keerulises olukorras saate alati midagi meeldivat ja kasulikku välja tõmmata.
Olles end piima peal ära põletanud, puhute vee peale.
Kui olete korra eksinud, muutute edaspidi ettevaatlikumaks ja kaalutletumaks.
Turvalisus peitub numbrites.
Üksi on raskem midagi vastu pidada, võitlust võita kui kellegi teisega.
Üks pea on hea, aga kaks on veel parem.
Erinevalt ühest saavad kaks inimest iga probleemi paremini ja kiiremini lahendada.
Üks pääsuke ei tee kevadet.
Nähtuse kõige esimene ja ainus märk ei ole nähtus ise.
Armastusest vihkamiseni üks samm.
Ei ole raske inimest vihastada ja teda vihkama panna.
Keegi pole sündmusest immuunne.
Ükskõik kui palju sa ka ei üritaks probleeme ennetada, võib see siiski juhtuda.
See on kahe teraga mõõk.
Iga soovitud toimingu jaoks on reaktsioon.
Esimene pannkook on tükiline.
Kõik ei õnnestu alati esimesel korral.
Siruta jalad mööda riideid.
Elamisest vastavalt oma võimalustele, sissetulekutele, vastavalt oma võimalustele.
Nad kohtuvad sinuga riiete järgi, nad näevad neid ära oma intelligentsuse järgi.
Kohtumist inimesega hinnatakse väliste märkide järgi ja lahkuminekut sisemiste, vaimsete märkide järgi.
Isegi mõõk ei lõika süüdlasele pead.
Te ei tohiks tõsiselt karistada inimest, kes tunnistas oma süüd vabatahtlikult.
Kordamine on õppimise ema.
Mida rohkem kordate, seda paremini teate.
Veereva kivi peale sammal ei kasva.
Kui sa midagi ei tee, ei tule sellest midagi välja.
Kuni äike ei löö, mees risti ette ei löö.
Inimese võimest venida oma haigust või muud probleemi viimse hetkeni, kuni see lõpuks iseenesest laheneb.
Proovimine ei ole piinamine, nõudmine pole probleem.
Miski ei takista teid vähemalt proovimast midagi teha, selle asemel, et seda üldse mitte teha.
Pärast kaklust nad rusikatega ei vehi.
On vastuvõetamatu midagi muuta, kui on liiga hilja.
Kui kiirustad, ajad inimesi naerma.
Iga ülesanne tuleb teha rahulikult, aeglaselt, et vältida naljakaid olukordi.
Ettehoiatatud on forearmed.
Mille eest inimest hoiatatakse, selleks ta on valmis.
Kui häda käes, ava värav.
Ebaõnn ei tule kunagi üksi. Seetõttu peate olema ettevaatlikum ja kõigeks valmis.
Ehmunud vares kardab põõsast.
Kui inimene on tõeliselt hirmul, kardab ta kõike, mis teda ümbritseb.
Joodiku jaoks on meri põlvini ja lomp kõrvuni.
Purjus inimest tõmbavad tegevused, mida ta kainena ei julgeks kunagi teha.
Kord aastas laseb kepp.
Väga harva, kuid siiski võib võimatu saada võimalikuks.
Inimene, kes on sündinud roomama, ei saa lennata.
Kui inimene sünnib lolliks, siis ta sureb lolliks.
Kala otsib, kus ta on sügavamal, ja inimene otsib, kus on parem.
Inimestest, kes soovivad oma eluks paremaid seadmeid.
Kala mädaneb peast.
Kui valitsus on halb, siis ka tema alluvad.
Sulelinnud kogunevad kokku.
Lähedased inimesed leiavad kergesti ühise keele.
Huntidega koos elamine tähendab hundi moodi ulgumist.
Ühegi kogukonnaga liitudes pole välistatud elu nende põhimõtete järgi.
Silma alt ära, meelest ära.
Inimloomus on unustada keegi, kellega sa ei näe ega suhtle.
Kellega sa aega veedad, nii võidad.
Kellega suhtled, sõbrustad, võtad omaks tema vaated, harjumused jne.
Koos kallimaga ja onnis on paradiis.
Hea on olla oma kallimaga igal pool ja igasugustes tingimustes.
Valgus ei koondunud kiiluna.
Kui teatud rajatises on kõik hästi, ei tohiks te sellega üksi hakkama saada.
Meie inimesed – meid loetakse ära.
Lähedased inimesed on määratud üksteist aitama, ilma midagi vastu küsimata.
Ma ei suuda oma koormat kanda.
Seda, mida te isiklikult saate, on kergem taluda, erinevalt kellegi teise talutavusest.
Teie särk on kehale lähemal.
Sinu enda huvid on tähtsamad kui teiste inimeste huvid.
Püha koht pole kunagi tühi.
Kui inimene lahkub heast kohast, võtab selle kohe keegi teine.
Seitse ei oota ühte.
Nad ei oota üht hilinejat, kui kõik on juba kogunenud ja äriks valmis.
Seitse korda mõõda lõika üks kord.
Enne kui midagi ette võtate, peate esmalt hoolikalt läbi mõtlema, kõigega ette nägema, et õnnetust vältida.
Seadusetu süda.
Suutmatusest oma tundeid kontrollida.
Kui palju sa hunti ka ei söödaks, vaatab ta ikka metsa sisse.
Teise inimese loomulikke instinkte ja kalduvusi on võimatu muuta.
Varsti räägitakse muinasjutt, kuid mitte niipea tehakse tegu.
Millegi ettenägemine, nagu muinasjutus, on kiire ja lihtne, kuid tegelikult on see keerulisem.
Kurja maksab kaks korda.
Parem osta asju, mis on kallimad, mitte odavad, mis lähevad kiiresti ja lihtsalt katki.
Kurbuse pisarad ei aita.
Ärge heitke meelt, kui saate leinast vabaneda. Ja kui probleem on vältimatu, pole nutmisest kasu.
Sõna ei ole varblane; kui ta välja lendab, ei saa te teda kinni.
Kui leiate end ebamugavast olukorrast ja ütlete halva sõna, on võimatu tagasi pöörduda.
Sõna on hõbe, vaikus on kuld.
Midagi kasulikku öelda on auasi, aga asjatust ja tühjast lobisemisest parem vaikida.
Maa on kuulujutte täis.
Isik teab salajast teavet tänu kuulujuttudele.
Koer võib koera elust hammustada.
Ebasõbralik, agressiivne inimene muutub sageli selliseks oma elutingimuste tõttu: ümbritsevate inimeste armastuse ja hoolitsuse puudumisest, sagedastest õnnetustest jne.
Ta sõi koera ära ja lämbus saba.
Midagi suurt pole võimalik teha ilma väikese asja otsa komistamata.
Täiuslikkusel pole piire.
Ükskõik kui palju sa ka ei üritaks olukorda parandada, saad alati paremini hakkama.
Ööbikuid muinasjuttudega ei toideta.
Rääkimine ei saa toita neid, kes on näljased. Talle tuleks süüa pakkuda.
Vanalindu aganaga ei püüta.
Kogenud inimest on raske millegagi üle kavaldada, ummikusse viia.
Vana sõber on parem kui kaks uut.
Vana, end tõestanud, ammu tuntud sõber on usaldusväärsem, erinevalt uutest, võõrastest, kes pole veel igapäevastes olukordades proovile pandud.
Hästi toidetud ei saa aru näljasest.
Ühe raskus on teisele arusaamatu, kuni ta ise selle raskuse juurde langeb.
Kannatlikkust ja natuke vaeva.
Kannatlikkus ja sihikindlus töös ületavad kõik takistused.
Ole kannatlik, kasakas - sinust saab ataman!
Soovitus inimesele olla kannatlik, temaga pole raskusi midagi.
Kolm arsti pole parem kui üks.
Sarnane vanasõnaga Liiga paljud kokad rikuvad puljongi ära.
Liiga paljud kokad rikuvad puljongi ära.
Mida rohkem inimesi ühe ülesande enda peale võtab, seda vähem sellele tähelepanu pööratakse.
Hirmul on suured silmad.
Kartlikest inimestest, kes tajuvad kõike väikest ja ebaolulist suure ja kohutavana.
Kokkulepe (leping) on väärtuslikum kui raha.
Erinevalt rahast võib lugupidava lepingu igaveseks kaotada. Selle tingimusi tuleb rangelt järgida.
Uppuja haarab kõrrest kinni.
Hätta sattunud inimene on enda päästmiseks valmis kõigeks. Isegi kui see eriti tulemusi ei anna.
Hommik on õhtust targem.
Otsused tehakse tõhusamalt hommikul, mitte väsinud õhtul.
Õppimine on valgus ja teadmatus on pimedus.
Õppimine on tee teadmiste ja eduni. Ja vähene õppimisvõime on arengupeetuse ja kultuuri puudumise põhjus.
Noh, kus me seda ei tee.
Inimene alahindab piirkonda, kus ta asub, eelistades kohti, kus ta pole veel käinud.
Halb (halb) muru on põllult väljas.
Peaksite vabanema kõigest kahjulikust või ebavajalikust, et asjad kiiremini läheksid.
Ärge lugege oma kanu enne nende koorumist.
Iga ettevõtte edust saab rääkida ainult siis, kui sellel on nähtav tulemus.
Inimene on oma õnne arhitekt.
Et olla õnnelik, peate midagi tegema, mitte ootama, kuni see iseenesest tuleb.
Inimene teeb ettepaneku, aga Jumal käsutab.
Te ei tohiks olla täiesti kindel sellise tegevuse või ettevõtmise edus, mida pole veel toimunud.
Millega kiidelda, jääd ilma.
Inimene, kes räägib palju oma õnnest, võib sellest ilma jääda.
Mis kuradit nalja ei tee (sel ajal kui jumal magab).
Kõike võib juhtuda, kõike võib juhtuda.
Seda, mis meil on, me ei hoia ja kui selle kaotame, nutame.
Millegi või kellegi tõelist väärtust märgatakse siis, kui oleme sellest ilma jäetud.
Sulepeaga kirjutatut ei saa kirvega maha raiuda.
Kirjutatut, kui see on teatavaks saanud, enam muuta ei saa.
Mis ümberringi läheb, tuleb ümber.
Täiuslik hea või kurjus naaseb aja jooksul nagu bumerang.
Et inimest tundma õppida, tuleb temaga koos tonn soola ära süüa.
Inimese hästi tundmaõppimiseks peate temaga koos elama pikka aega, ületades koos temaga mitmesuguseid eluraskusi.
Kellegi teise hing on pimedus.
Ükskõik kui hästi me inimest ka ei tunneks, jäävad tema mõtted alati saladuseks. Ja inimese väline välimus ei ole alati tema hinge peegeldus.
Ma võtan kellegi teise vaeva oma kätega ära, kuid ma ei rakenda oma meelt enda omadele.
Teiste mured tunduvad erinevalt sinu omadest lahendatavamad, lihtsamad.
Mõrv saab läbi.
Saladus saab alati selgeks. Ja vale tuleb aja jooksul kindlasti välja.
Kapsasupp ja puder on meie toit.
Lihtsa toidu söömise harjumusest.
Õun ei kuku kunagi puust kaugele.
Vanemate iseloom ei erine väga palju nende laste iseloomust.
Keel viib teid Kiievisse.
Inimestelt küsides pääsete kõikjale.
Õpetage oma vanaema mune imema.
Kogenematu inimene suudab kogenud inimesele vähe õpetada.
Vanasõnad ja ütlused on vene keele varakamber. Kindlasti kuulsid paljud lapsepõlves oma vanavanematelt selliseid lauseid nagu: “Tiigist ei saa kala ilma raskusteta välja”, “Kui sõidad vaiksemalt, liigud edasi” jne. Mõnikord ei saanud me sellest aru. nende sõnade ja väljendite tähendus. Tasapisi õppisime iga vanasõna, aforismi ja ütluse tähendust, kuid nüüd esitame ühe raskeima küsimuse, millele vastavad vaid vähesed: mis vahe on vanasõnal ja ütlusel? Proovime seda erinevust igaveseks välja selgitada ja meelde jätta.
Vanasõnadest
Kui kuulete sõna vanasõna, siis tea, et see on rahvatarkust sisaldav lühike lause. Vanasõna on sageli kirjutatud lihtsas rahvakeeles ning sellel on riim ja rütm. Vanasõnad tulid meile iidsetest aegadest ja neid kutsuti varem tähendamissõnad. Esialgu olid vanasõnad osad mõnest loost, seejärel hakkasid need erksa keele ja meeldejäävuse tõttu teostest silma paistma ja neil oli iseseisev iseloom. Vanasõnad kajastavad vene rahva elu, kultuuri, eluviisi, aga ka uskumusi, religiooni ja kombeid. Vanasõnu võib nimetada vene rahva entsüklopeediaks. Vanasõnal kui keele nähtusel on oma eripärad, mis väljenduvad vene rahva mentaliteedis ja eluviisis.
Vanasõna märgid
1. Kuna vanasõna täidab kasvatuslikku funktsiooni, peab see sisaldama moraaliõpetust ehk moraali;
2."Lühidus on vaimukuse hing"- see fraas kuulub A. P. Tšehhovile. Selle omaduse võib omistada ka vanasõnale. See on võimalikult lühike ja arusaadav;
3. Vanasõnad on kirjutatud lihtsas ja arusaadavas keeles, kasutamata teaduslikke termineid.
4. Vanasõna ainulaadseks omaduseks võib pidada seda, et see on tõde selle puhtaimal kujul: puudub soov sellele vaidlustada. Tekib illusioon, et vanasõnal ei ole ega saagi olla autorit. Paljud vanasõnad on kirjutatud riimis:
Näiteks: "Kui te fordit ei tunne, ärge pistke oma nina vette."
Mõnikord ajavad inimesed segi vanasõnad ja aforistlikud ütlused.
Vanasõnade ja aforismide erinevus
1. Sageli on aforism kirjutatud keerulises keeles, vanasõna aga lihtsas ja populaarses keeles.
2. Aforismi on sageli raskem mõista kui vanasõna.
Näiteks on aforisme A. S. Griboedovi teosest “Häda vaimukust”: “Majad on uued, aga eelarvamused vanad”, “Kes on kohtunikud?”, “Kurjad keeled on hullemad kui püstol”.
4. Vanasõna on tavalisel inimesel kergem ette kujutada, aga aforismi võib kõige sagedamini kuulda intellektuaali kõnes.
Vanasõnade näited erinevatel teemadel
Näited vanasõnadest, mis kajastavad ajaloolisi sündmusi:
“Siin on sulle, vanaema, Jurjevi päev” (tähendab Borisi aegset keeldu talupoegadel isegi Jurjevi päeval teiste maaomanike juurde kolida).
"Ühel veche, kuid mitte ainult kõned" (vanasõna kujunes välja veche valitsemise ajal).
Vanasõnad, mis kajastavad paganlikke uskumusi ja rituaale:
Laulatseremoonia ilma kirikuta: "Me abiellusime kuuskede ümber, aga laulsid ainult kuradid."
Ebajumalate kukutamise kohta: "Võtsin jumalal jalast ja põrandast."
Majandustegevusega seotud vanasõnad:
eelkõige põllumajandustöö, kalandus ja mesindus
"Mitte põld ei toida, vaid maisipõld"
"Kala on vesi, marjad on rohi ja leib on kõige pea."
Vanasõnad, mis peegeldasid pereelu ja pereelu:
"Nii nagu Jumal on inimeste ees, nii on isa oma laste ees"
"Maja peremees on nagu khaan Krimmis."
Vanasõnad, mis iseloomustavad inimeste omadusi:
kuumast, ärritunud inimesest: "Vähiseb nagu kuum raud,"
kangekaelse kohta: "Teda ei saa uhmri ja nuiaga lüüa."
kavala kohta: "Ta kõnnib saabastes, aga jälg on paljajalu."
Ütlused
Vanasõna on väljakujunenud fraas või fraas, kujundlik väljend või metafoor. Tavaliselt vanasõna iseseisvalt ei kasutata. Neid kasutatakse heleduse ja kõnele kunstilise värvi andmiseks. Sageli saab need asendada ühe sünonüümsõnaga.
Näited ütlustest:
"siga panema" - pahandust tegema,
"karuteene" - aitab kahjustada,
"Kui vähk mäel vilistab" - mitte kunagi,
"ninale jääma" - petta saada.
Vanasõnad ja ütlused aetakse sageli segamini. Mõnikord näete raamatut ja seal on kirjas "Õpetussõnad ja kõnekäänud", sageli sisaldab see raamat ainult vanasõnu.
Kuidas eristada?
Vanasõna ütlusest eristamiseks vajate:
Esiteks , otsustada, kas see sisaldab moraali või õpetust.
Teiseks , peate tähelepanu pöörama väite struktuurile: vanasõna esimene osa peaks sisaldama lähtepunkti, teine õpetust, tähenduse või moraali kasvatamist, rakendamist elusituatsioonis.
Huvitav
Vanasõnade ja kõnekäändude abil õpetatakse koolieelikuid loodust vaatlema ja rahvakalendri õppimisel. "Aprillis sulab maa," "Talvekülmas on kõik noored." Rahvaluule väikevormide põhjal on inimese eluväärtuste määramiseks välja töötatud terve diagnostika.
Vanasõnad ja ütlused kaunistavad inimese mõtteid ja kõnet.
Nii vanasõnad kui kõnekäänud on meile väärtuslikud, sest annavad edasi inimeste kogutud tohutuid kogemusi. See on rahvatarkus, mis on riietatud lühikestesse, kokkuvõtlikesse fraasidesse. Pealegi ei sõltu see tarkus moest, poliitilisest süsteemist ega ajastust. See on teadmine kõigi aegade jaoks.
Rahvakeelsete väljendite teemad on mitmekesised. Võime öelda, et vanasõnu ja ütlusi on igaks juhuks.
Me kasutame neid väljendeid oma kõnes sageli, kuid me ei tea alati, mida me praegu täpselt ütlesime. Mis vahe on vanasõnal ja ütlusel? On neid, kes arvavad, et need mõisted tähendavad sama asja. Vahepeal pole need sugugi sünonüümid. Proovime seda probleemi mõista.
Vanasõna
Suur entsüklopeediline sõnaraamat ütleb meile, et vanasõna on kujundlik väljend, mis on kokkusurutud aforismi suuruseks. Tavaliselt sisaldab see õpetlikku tähendust või mingit maist tarkust. Mis vahe on vanasõnal ja ütlusel? Fraasi grammatilises ja loogilises täielikkuses ning rütmilises komponendis.
Ilma raskusteta ei saa isegi tiigist kala püüda.
Huntidega koos elamine tähendab hundi moodi ulgumist.
Pöörake tähelepanu väljendi süntaktilisele terviklikkusele. Nii et siin on veel üks erinevus. Mis vahe on vanasõnal ja ütlusel? Esimene, erinevalt teisest, on terviklik lause, täielik süntaktiline konstruktsioon.
Vanasõna
Mis on ütlus? Ütluse peamiste eristavate tunnuste kindlaksmääramisel räägivad nad fraasi suuremast lühidusest võrreldes vanasõnaga. Ütlus on reeglina sageli süntaktiliselt puudulik. Lisaks puudub sellel didaktiline (õpetlik) varjund. Ütluse tähendus on kujundlikus kaunistuses, kõne elavdamises, kõneleja meeleolu ja tunnete edasiandmises.
Ütlusi nimetatakse muidu idioomideks – kõnes juurdunud jagamatuteks väljenditeks. Näiteks:
Nagu vesi pardi seljast.
Lihtne meelde jätta.
Kui vähk mäel vilistab.
Oota mere ääres ilma.
Nagu juust võis.
Vanasõna ja ütluse erinevust selgitades tuleks tähele panna, et ütlus võib mõnikord välja näha nagu lause või pole see kõige lühem fraas. Siin on näiteks muinasjutt, mis algab ütlusena:
Seda ei saa öelda muinasjutus ega kirjeldada ka pastakaga.
Vanasõnad ja vanasõnad – kuidas eristada?
Alati pole isegi konkreetse näite puhul lihtne aru saada, mis vahe on vanasõnal ja ütlusel. Veelgi enam, kui ütlus pole ainult lühike avaldus, mis koosneb väikesest arvust sõnadest. Kuigi üsna harva, esinevad need ka täiesti terviklike lausetena.
Kuid nagu juba mainitud, on vanasõna ja ütluse peamine erinevus tervikliku mõtte olemasolu. See on väide, mis on enamasti didaktilise suunitlusega, see tähendab, et see soovib vestluskaaslasele midagi õpetada või märkida mõnda olulist hetke elus. Siin on näited.
Ilma raskusteta tiigist kala püüda ei saa.
Õun ei kuku kunagi puust kaugele.
Ükskõik kui palju sa hunti söödad, vaatab ta metsa.
Kellegi teise poole pealt olen oma väikese varesega rahul.
Sulelinnud kogunevad kokku.
Kana nokib tera.
Nüüd võrdleme seda ütlustega:
Ilma aasta nädalas.
Pannilt välja tulle.
Nad abiellusid mind ilma minuta.
Lollita.
Astu kaks korda samale rehale.
Loodame, et ülaltoodud näited on teinud selgeks vahe vanasõna ja ütluse vahel.
Näited sarnase tähendusega vanasõnadest
Pidagem meeles, et sünonüümid on sõnad, mis erinevad kõla poolest, kuid on tähenduselt sarnased. Sama määratlust saab hõlpsasti rakendada ka väljenditele.
Mõelge näiteks vanasõnale:
Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelku kanda.
See räägib sellest, kuidas naudingu saamine hõlmab alati mingit tööd. Ja preemia saamiseks peate esmalt tööd tegema. Ehk teisisõnu: puhkusele eelneb argipäev.
Siin on veel üks vanasõna:
Kõik pole Maslenitsa, on ka paast.
Aga kui järele mõelda, on see praktiliselt sama teema. See väljend on lihtsalt humoorika ütluse vormis.
Teadupärast oli talupoegadele ja koduloomadele üks toitvamaid ja maitsvamaid perioode Maslenitsa nädal. Sel ajal ei lubanud hapukoort ja võid mitte ainult omanikud. Nii juhtus ka kassiga. Kuid see lõbustus ei kestnud kaua, sellele järgnes paast. See on üsna karm ja pikk periood. Toidu veto oli juba pandud kõikidele liha- ja piimatoodetele. Vaene kass pidi toidu hankimiseks jahtima keldrites ja heinalaudades hiiri.
Seega on mõlema vanasõna peamine tähendus see, et pärast rõõmsaid ja rahuldust pakkuvaid pühi tuleb kindlasti raske argipäev.
Tõsi, esimese vanasõna intonatsioon on väga didaktiline: öeldakse, et kui tahad sõitma minna, pead transpordi kallal nokitsema.
Ütlused ja nende sünonüümid
Enamasti on ütluste sünonüüme väga lihtne leida. Mõnikord võib see olla üks sõna või lühike väljend samal teemal.
Näiteks "see ei koo" - purjus; "Sa ei saa oma silmi maha võtta" - väga ilus; (oodake) "kuni porgandi krundini" - väga pikk aeg ja tõenäoliselt ei oota; - teadmata millal jne.
Vanasõna või mitte?
Väga sageli tungivad vene kõnesse fikseeritud väljendid ja fraaside fraasid folkloorist ja kirjandusteostest. Mõnikord ei saa rääkija aru, miks see või teine väljend järsku keelele pääses. Pärast seda, kui mõni verbaalse autoriteos saab lugejate (kuulajate) seas tuntuks, jätab see inimeste kõnesse jälje. Sellistel juhtudel öeldakse "tsitaatidesse analüüsitud".
Tsitaat pole muidugi ütlus. Aga näe, läks veidi rohkem aega ja kunagisest tuntud lausest jäi alles vaid killuke, kinnistus keeles ja muutus idioomiks. Sageli tähendab see kõigile hästi teadaolevat jätku.
"Ai Moska! Ma tean, et ta on tugev..." - kui nad räägivad väikesest, kuid liiga julgest inimesest.
Või: "Millised suled, mis sokk!.." - ja seda lauseosa I. A. Krylovi muinasjutust kasutatakse siis, kui kedagi naljaga kiita tahetakse.
Kuid fraas, mille inimesed valisid Tšeburaška - kuulsa multika tegelase - monoloogist: "Sõitsime ja sõitsime ja lõpuks jõudsime!..." - seda nad ütlevad reisi lõpu kohta, sageli ootamatult. .
Saate ise hõlpsasti meelde jätta palju sarnaseid väljendeid, mis on tänu fraasi täpsusele ja selles sisalduva tähenduse sügavusele saanud ütlusteks. Need pole muidugi ainult muinasjutud, vaid ka laulud, väga kuulsad poeetilised tekstid ja isegi proosa.
Artiklis selgitasime, mis on peamine erinevus vanasõna ja ütluse vahel, ning tõime näiteid.
Igapäevaelus oleme sageli segaduses, nimetades ütlusi vanasõnadeks ja vastupidi. Nende vahel on palju sarnasused, kuid on ka erinevusi. Kõnekeeles tekkisid lühikesed tabavad ütlemised, mis iseenesest eeldab teatavat vabadust. Seetõttu ei peeta nende kahe mõiste segamist rangeks. Ja siiski, selles artiklis püüame seda välja selgitada mis vahe on vanasõnadel ja ütlustel. Seda näidatakse tabelis selgemalt.
sarnasused ja erinevused
|
Vanasõnad |
Ütlused |
|
Korralik, lühike ja tabav ütlus. Kuid ütlused on tavaliselt lühemad kui vanasõnad. |
|
|
Need tekkisid rahva seas, kõnekeeles. |
|
|
Laialdaselt kasutatav. |
|
|
Kuuluvad sõnakunsti. |
|
|
Stabiilne (reprodutseeritav muutumatul kujul). |
|
| Kujundlik ütlus (sellist sõnastust kasutatakse sageli definitsioonides). | Kujundlik väljend. |
| Suulise rahvakunsti žanr. | Kõne pööre. |
| Täielik lause, täielik väide. | Fraas või fraas, mis ei moodusta täielikku väidet. |
| Õpetlik, õpetlik ütlus. | Sellel pole arendavat tähendust, kuid see annab edasi emotsionaalse suhtumise öeldusse. |
| Moraal, moraal, õpetus | Kõnekas väljend, mida saab kergesti asendada teiste sõnadega. |
| Sõltumatu pakkumine. | Neid saab kasutada lause osana ereda emotsionaalse värvingu andmiseks. |
| Vanasõna sisaldab terviklikku mõtet. | Ütlus on osa otsusest ilma järelduseta. |
| Vormilt rütmiline, kohati riimitud. | Riim ei ole tüüpiline. |
| Ütlus, mis võtab kokku erinevad elunähtused. Vanasõna annab edasi üldistatud mõtet. | Määratleb täpselt mis tahes elunähtuse. |
| Kui tõmmata paralleel muusikaga, siis vanasõnad on keerulised, klassikaline muusika, ütlemised on kerge popžanr. | Tuntud, levinud, aktsepteeritud väljend |
Näited
Vanasõnad toimivad iseseisva lausena:
Ära oma sada rubla, aga sul on sada sõpra.
Kellega sa aega veedad, nii võidad.
Turvalisus peitub numbrites.
Mitte isa-ema, kes sünnitas, vaid see, kes andis talle vett, toitis ja õpetas headust.
Räägi, aga ära räägi.
Kogu pere on koos ja hing on paigas.
Harmoonia perekonnas on rikkus.
Vanasõnu kasutatakse sageli lausete osana:
Annab raha tagasi, kui vähk mäel vilistab.
Ülemus oksendab täna ja röögib.
Meie külmkapis veereb täna pall.
Ma ei ole matemaatikas hea.
Ütlusi saab hõlpsasti asendada teiste sõnadega:
"millestki ilma jääma" (millegita jääma)
"mitte vähimalgi määral" (ei saa sellest midagi aru)
"pisarad ja kiirustamine" (vihane, vihane)
"vähemalt palli veeretada" (tühi)
"Kui vähk mäel vilistab" (mitte kunagi)
Vanasõnade ja ütluste erinevus:
Vanasõna: "Väike on pool, aga kallis."; vanasõna: "Väike, kuid julge."
Vanasõna - "Tühi tünn ragiseb valjemini." - "Nagu koer sõimes"
Vanasõna - "Kui sa fordit ei tunne, ära pista oma nina vette." Vanasõna - "Jää ninaga."
Keda huvitab?
Seega erinevad vanasõnad ja ütlused suuresti nii sisu, vormi kui ka rakendusomaduste poolest. Filoloogiateadus tõmbab selgelt piiri vanasõna ja ütluse vahele, kuid tunnistab, et elavas kõnes võivad vanasõnad muutuda ütlusteks ja ütlus võib kasvada vanasõnaks. Mõistete segadus tekib eriti sageli Internetis, kus veebisaidid postitavad ütlusi ja vanasõnu rubriigis "Vanasõnad" või ainult vanasõnu rubriigis "Vanasõnad ja kõnekäänud", ajades sellega ausad inimesed segadusse. Siit veebisaidilt “About Proverbs” leiate vanasõnu. Ja kui on teemaga seotud ütlusi, märgitakse need alapealkirjaga.
Pheh, nüüd sai lõpuks selgeks nii meile kui ka teile, mis vahe on vanasõnadel ja ütlustel. Loodame, et artikkel oli teile kasulik, jätke oma tagasiside kommentaaridesse 😉
