Πολλοί άνθρωποι ενδιαφέρονται για το πώς γράφονται και ακούγονται τα ρωσικά τους ονόματα στα κινέζικα. Εξάλλου, τα κινέζικα δεν είναι αγγλικά, στα οποία μπορεί εύκολα να μεταφραστεί οποιοδήποτε όνομα. Κατά τη μετάφραση ονομάτων στα κινέζικα, οι ήχοι μεταγράφονται, δηλ. επιλέγονται ήχοι που μοιάζουν περισσότερο με τον πρωτότυπο. Αλλά επειδή υπάρχει πολύ περιορισμένος αριθμός ήχων στην κινεζική γλώσσα, ένα ρωσικό όνομα που μεταγράφεται στα κινέζικα μπορεί μερικές φορές να ακούγεται εντελώς διαφορετικό από το πρωτότυπο.
Γυναικεία ονόματα:
Αυγουστίνος 奥古斯丁娜 ào gǔ sī dīng nà Ao gu sy ding na
Αλεξάνδρα 阿里山德拉 ā lǐ shān dé lā Και λι σάν ντε λα
Σάσα sà shā Σάσα
Alesya 阿列夏 āliè xià A le sya
Lesya 列夏 liè xia Le xia
Αλένα 阿列娜 āliè nà Η Αλυόνα
Άλικα 阿利卡 ā lì kǎΤι λέτε για
Λίκα 利卡 lì kǎ Li ka
Αλίνα 阿丽娜 à lì nàΕίναι ενεργοποιημένο
Aliya 阿利娅 à lì yà Είμαι εγώ
Αλίκη ài lì sī Ay Li Sy
Αλλάχ 阿拉 ālāΑ λα
Αμίνα 阿米纳 ā mǐ nà A mi na
Αναστασία 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà Και να συ τα σι σου
Nastya nà sī jiā Να σι τζια
Άννα ān nàΈνα επάνω
Anya 阿尼娅 à ní yà Και ούτε εγώ
Άντζελα ān rè lāΑν ζε λα
Aigul 艾古丽 ài gǔ lì Άι Γκου Λι
Aigul 艾久利 ài jiǔ lì Άι Τζίου Λι
Asel 阿谢利 ā xiè lì Κάθισες;
Aselka 阿谢利卡 ā xiè lì kǎ Τι γίνεται με το χωριό;
Βαλεντίνα 瓦伦蒂娜 wǎ lún dì nà Wa lun di na
Valya 瓦莉娅 wǎ lì yà Είμαι σωστός
Βαλέρια 瓦列里娅 wǎ liè lǐ yà Val le I
υποκοριστικό της Veronica wéi lā Wei la
Βερόνικα 维罗尼卡 wéi luó ní kǎ Wei lo ni ka
Victoria 维克托利娅 wéi kè tuō lì yà Wei ke ή εγώ
Βίκα 维卡 wéi kǎ Wei ka
Vita 维塔 wéi tǎ Wei ta
Βλάστα 夫拉斯塔 fu lā sī tǎ Φου λα συ τα
Γκαλίνα Jiā lì nàΤζια Λι να
Galya 加利娅 jiā lì yàΤζια Λι Ι
Γλαφύρα gē lā fēi lā Γκε λα φέι λα
Γκλάσα gē lā sha Γκε λα σα
Guzel 古泽尔 gǔ zé ěr Γκου Ζε Ερ
Γκιουλνάζ gǔ lì nà sīΓκου λι να συ
Diana 黛安娜 dài ān nàΔώσε ένα na
Ντάρια dá lǐ yàΕίμαι εγώ
Ντάσα dá shā Ναι sha
Αρτέμη jì à nà Τζι να
Diyora 季约拉 jì yuē lā Τζι γιου λα
Dilnoza jì lì nuò zā Τζι λι όχι ζα
Dilyara 季莉娅拉 jì lì yà lā Τζι λι για λα
Ντορίνα duō lì nà Είναι μέχρι
Εύα yē wá E va
Evgeniya 叶夫根尼娅 yè fū gēn ní yà Ye fu gen ni ya
Ζένια 热尼娅 rè ní yà Τζε ούτε εγώ
Evgesha 叶夫格沙 yè fu gé shaYe fu ge sha
Αικατερίνα 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nàΕ κα τε λι να
Κάτια kǎ jiā Κα τζια
Έλενα yè ψέμα nà Ξάπλωσε
Λένα 烈娜 Liè nà Ξαπλώστε
Ελισάβετ 叶利扎维塔 yè lì zā wéi tǎYe Li Za Wei Ta
Λίζα lì zā Λι Τζα
Zhazira 扎吉拉 zhā jí lā Ζα τζι λα
Zhanna 然娜 rè nà Zhe on
Ζλάτα zī lā tǎ Tzu la ta
Inna 伊娜 yī na Και επάνω
Irina 伊丽娜 yī lì nà Ή στο
Ήρα yīlā Και λα
Καμίλα kǎ mǐ lā Κα μι λα
Κίρα jī lā Τζι λα
Χριστίνα kè lǐ sī jì nà Κε λι σι τζι να
Ξένια Kè xiè ní yà Ke se ni ya
Ksyusha Kè xiū shāKe Xiu Sha
Λάρισας lā lì sàΛα λι σα
Λέρα liè lāLe la
Είδος αναρριχητικού φυτού lì à nà Lee a na
Λόλα luó lāLo la
Αγάπη liú bo weiΛιου Μπο Γουέι
Lyuba 刘巴 λ iú bā Λου μπα
Λιουντμίλα liǔ dé mǐ lāLiu de mi la
Λούντα liǔ dá Liu ναι
Μάγια 迈娅 mài yàΕπιτρέψτε μου
Μαργαρίτα 玛尔加丽塔 mǎ ěr jiā lì tǎΜα ερ τζια λι τα
Margot 玛尔戈 mǎ ěr gēMaer ge
Μαρίνα 玛丽娜 mǎ lì nàΣμέουρα
Μαρία 玛丽娅 mǎ lì yà Είμαι εγώ
Μάσα 玛莎 mǎ shaMa sha
Μάρθα 马尔法 mǎ"ěr fǎ Ma er fa
Μιλάνα mǐ lā nàΜι λα να
Μιροσλάβα 米罗斯拉瓦 mǐ luó sī lā wǎ Μι λο συ λα βα
Mira 米拉 mǐ lāΜι λα
Nadezhda nà jié rì dá Να τζιε τζι ντα
Η Νάντια nà jiā Να τζια
Νατάλια 娜塔利娅 nà tǎ lì yà Ναταλία
Νατάσα nà tǎ sha Να τα σα
Nigora 尼果拉 ní guǒ lā Όχι στόχος
Νίνα ní nà Καθόλου
Όλγα ào ěr jiāΑο ερ τζια
Olya ào lì yà Είμαι εγώ
Oksana 奥克萨娜 à o kè sà nà Αο κε σα να
Πωλίνα bō lì nà είναι δυνατόν να
Ροξάνα 罗克萨娜 luō kè sà nàLo ke sa na
Regina 列吉娜 liè jí nà Λε τζι να
Σβετλάνα sī wéi tè lā nà Si wei te la na
Σβέτα sī wéi tǎΣι Γουέι Τα
Σοφία 索菲娅 suǒ fēi yàΦαίη λοιπόν
Taisiya 泰西娅 tài xi yàTai si ya
Ταμάρα tǎ mǎ lā Τα μα λα
Τατιάνα 塔季娅娜 tǎ jì yà nàΤα τζι είμαι πάνω
Τάνια 塔尼娅 tǎ ní yà ούτε εγώ
Ουλιάνα 乌里扬娜 wū lǐ yáng nà Γου Λι Γιαν
Umida 乌米达 wū mǐ dá U mi ναι
Η Φατιμά fǎ dì mǎ Φα ντι μα
Ελίνα āi lì nàΆι Λι να
Enge 恩热 Ēn rè En zhe
Γιούλια yóu lì yà Τζούλια
Yazilya 娅吉莉娅 yà jí lì yà Είμαι τζι λι είμαι
Yana 娅娜 ναι ναι Είμαι επάνω
Yaroslav 雅罗斯拉瓦 y ǎ luó sī lā wǎI lo sy la va
Για δεκαετίες τώρα, οι κινεζικοί χαρακτήρες προσελκύουν τους Ευρωπαίους με το άλυτο μυστήριο τους. Μερικοί έλκονται από τη μαγική σημασία αυτών των μπούκλες με τη μορφή τατουάζ, άλλοι προστατεύουν το σπίτι τους διακοσμώντας το εσωτερικό με κάθε λογής ουσιαστικές εικόνες από ιερογλυφικά, ενώ άλλοι ενδιαφέρονται απλώς να βυθιστούν στον κόσμο της παλαιότερης γλώσσας. ο πλανήτης. Αλλά το πρώτο πράγμα με το οποίο ξεκινούν οι αρχάριοι είναι να καταλάβουν πώς να γράψουν το όνομά τους στα κινέζικα.
Γυναικεία ονόματα
Είναι απίθανο κάποιος να διαφωνήσει για την ομορφιά και την τρυφερότητα των κινεζικών γυναικείων ονομάτων. Τις περισσότερες φορές, οι γονείς χρησιμοποιούν έννοιες όπως:
- εξωτερική ομορφιά?
- χάρη;
- Συγκρίνετε το με πολύτιμους λίθους.
- την ομορφιά της φύσης?
- τονίζουν τις πνευματικές ικανότητες·
- πολύ συνηθισμένη είναι η συνένωση ονομάτων χρωμάτων.
Κατά τη μετάφραση από ένα ρωσικό όνομα, όλα είναι πολύ πιο απλά. Τα ιερογλυφικά επιλέγονται με βάση την ομοιότητά τους με τους ήχους της αρχικής έκδοσης, χωρίς να επενδύεται κανένα νόημα σε αυτά. Αλλά ένα ιερογλυφικό, που είναι συνήθως μια μονοσύλλαβη λέξη, μπορεί να σημαίνει, για παράδειγμα, τη λέξη «ομορφιά» ή «χαρά».
Αντρικά ονόματα
Με τα αγόρια είναι λίγο πιο περίπλοκο. Δεδομένου του υψηλού ποσοστού θνησιμότητας στο παρελθόν, εκτιμήθηκαν πολύ υψηλότερα από τα νεογέννητα κορίτσια. Και αλίμονο σε εκείνη τη γυναίκα που δεν μπορούσε να φέρει στον άντρα της κληρονόμο. Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος που οι τολμηροί ήταν πολύ πιο φυλαγμένοι. Τους φώναζαν ακόμη και, μερικές φορές με κοριτσίστικα ονόματα, μερικές φορές με ονόματα σκύλων - οτιδήποτε για να εξαπατήσει τη μοίρα. Μόνο τα ελαφρώς μεγαλύτερα παιδιά έλαβαν ονόματα που αντιστοιχούσαν στο φύλο και την κατάστασή τους, με έννοιες αλληλένδετες με αυτά:
- Πλούτος;
- Φυσική υπεροχή;
- Ανδρεία;
- Ανδρισμός;
- Χρήση οποιωνδήποτε θρησκευτικών αντικειμένων.
Προφορά ονομάτων
Είναι δύσκολο για τους Κινέζους να προφέρουν μεγάλα και δυσκίνητα ρωσικά ονόματα, για τον απλό λόγο ότι κάποιοι ήχοι απλά δεν υπάρχουν στη γλώσσα τους. Και τροποποιούν κάποιους σε τέτοια κατάσταση που είναι απλά αγνώριστοι. Επιπλέον, ο ήχος μπορεί επίσης να διαφέρει σε διάφορα μέρη της Κίνας. Για παράδειγμα, στην Κίνα, το επώνυμο του Βλαντιμίρ Πούτιν προφέρεται Pujing και στην Ταϊβάν - P(h)ut(h)in(g).
Αλλά ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στο πώς συμβαίνει η μεταγραφή ενός ρωσικού ονόματος. Ας πάρουμε το παράδειγμα της Nadezhda. Στα κινέζικα θα έμοιαζε με 娜杰日达 και θα ακουγόταν σαν nàjiérìdá.
- 娜 – μοιάζει περισσότερο με τη συλλαβή nà.
- Το 杰 είναι jié, το οποίο μπορεί να μεταφραστεί ως "εξαιρετικό".
- 日 - σημαίνει "ήλιος"
- 达 – ακούγεται σαν dá και σημαίνει το ρήμα "επίτευξη".
Η όλη λέξη δεν έχει νόημα. Αυτά είναι απλώς ιερογλυφικά στα κινέζικα που είναι σύμφωνα με τις συλλαβές του ρωσικού ονόματος. Επίσης, κατά τη μετάφραση, αξίζει να ληφθεί υπόψη ότι η κουλτούρα της χώρας συνήθως δεν διαχωρίζει το επώνυμο και το όνομα, τα οποία συνδυάζονται με την κατάλληλη σειρά. Η πρώτη θέση για ένα επώνυμο οφείλεται στην ευλαβική στάση των Κινέζων απέναντι στις δικές τους ρίζες. Ο ευκολότερος τρόπος για να βρείτε μια μετάφραση για ένα ρωσικό επώνυμο είναι στη λίστα baijiaxing, η οποία χρησιμεύει ως υλικό για την απομνημόνευση ιερογλυφικών. Ο Wang και ο Li θεωρούνται δημοφιλείς, αν και πάνω από 350 εκατομμύρια Κινέζοι τα κατέχουν.
Ως αποτέλεσμα τέτοιων χειρισμών κατά τη μετάφραση, είναι δυνατό να δημιουργηθεί κάτι παρόμοιο με τέτοια δισύλλαβα ονόματα όπως το Li Hongzhang ή το Li Xiaolong, όπου η έμφαση συνήθως τοποθετείται στην τελευταία συλλαβή.
Σημασία των ονομάτων
Από αμνημονεύτων χρόνων, οι Κινέζοι έχουν πολλά ονόματα. Τα ονόματα άλλαζαν ανάλογα με την ηλικία ή την κατάσταση του κομιστή. Σήμερα, από ολόκληρη τη λίστα, παραμένει μόνο το όνομα του γαλακτοκομικού - "Ming" και το δεύτερο, πιο ώριμο - "Zi".
Το πρώτο ανατίθεται σε ένα νεογέννητο στους 3 μήνες, αφού πιστεύεται ότι αυτή τη στιγμή το παιδί αποκτά την ικανότητα να κατανοεί τον κόσμο γύρω του. Προηγουμένως, αυτά ήταν μερικά παράφωνα ονόματα, ο σκοπός των οποίων ήταν να τρομάξουν τα κακά πνεύματα. Κάποτε, η κινεζική κυβέρνηση έπρεπε ακόμη και να απαγορεύσει τη χρήση τέτοιων ιερογλυφικών σε κινεζικά ονόματα για νεογέννητα όπως: θάνατος, πτώμα, περιττώματα, ακολασία, κατάρα, θυμός. Μόνο οι στενοί συγγενείς γνωρίζουν ποια είναι τα ονόματα των παιδιών τώρα και μοιάζει περισσότερο με το ψευδώνυμο του σπιτιού μας παρά με οποιοδήποτε είδος φυλαχτού.
Οι Κινέζοι λαμβάνουν το μεσαίο τους όνομα μόλις συνάψουν γάμο. Το "Tzu" αποτελείται από δύο ιερογλυφικά - "min" + μια προσθήκη σε αυτό, το οποίο, εναλλακτικά, μπορεί να σημαίνει τη σειρά γέννησης ενός παιδιού εάν η οικογένεια έχει πολλά παιδιά.
Επομένως, όταν πηγαίνετε στην Κίνα, για να μην ξεχωρίζετε από το πλήθος ως ανούσιο, είναι καλύτερο να ζητήσετε βοήθεια από έναν έμπειρο μεταφραστή για να μεταφράσει ένα όνομα από τα ρωσικά στα κινέζικα. Είναι σημαντικό όχι μόνο να επιλέγουμε ιερογλυφικά όσο το δυνατόν ακριβέστερα, αλλά να συμπεριλάβουμε σε αυτά το μοναδικό χαρακτηριστικό ή την κλήση που είναι εγγενής στον κομιστή τους. Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος που υπάρχουν τόσες πολλές παραλλαγές στην ορθογραφία του ίδιου ονόματος στην κινεζική γραφή.
Για παράδειγμα, εξετάστε τη μεταγραφή (μετάφραση με βάση τη φωνητική αρχή) του ονόματος "Εύα". Εάν το όνομα χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της ιστορίας του Αδάμ και της Εύας, τότε διαβάζεται ως "Syava" και γράφεται ως 夏娃. Εάν το όνομα μεταφράζεται από τα αγγλικά Eva ή Eve, τότε θα ακούγεται σαν "Willow" και θα γράφεται - 伊娃. Η Eva Braun θα γραφτεί ως 爱娃 και θα διαβαστεί ως "Quince". Για τη ρωσική γλώσσα, η πιο σύμφωνη επιλογή είναι 叶娃.
Αν μιλάμε για το φύλο του ονόματος, τότε δεν είναι δυνατό να αναγνωριστεί η αρχή του αρσενικού ή του θηλυκού στα κινέζικα ονόματα με βάση τα γραμματικά χαρακτηριστικά της ορθογραφίας. Η ουσία της διαφοράς βρίσκεται στο νόημα.
Και συμβαίνει επίσης ότι η έννοια είναι, για παράδειγμα, μια φρασεολογική μονάδα, η οποία δεν μπορεί να ονομαστεί κυριολεκτική μετάφραση. Για παράδειγμα, το γνωστό συγκρότημα The Beatles με κινέζικους χαρακτήρες σημαίνει «τέσσερις με ιπτάμενα μαλλιά».
συμπέρασμα
Εάν ο σκοπός της μετάφρασης ενός ονόματος δεν είναι να διακοσμήσετε το σώμα ή το σπίτι σας, τότε πιθανότατα πρόκειται για ένα ταξίδι στην Κίνα. Τότε να είστε προετοιμασμένοι για το γεγονός ότι οι Κινέζοι δεν μιλούν όχι μόνο ρωσικά, δεν καταλαβαίνουν καν τίποτα στα αγγλικά. Επομένως, κατά την άφιξη, είναι προτιμότερο να έχετε ένα χαρτί στο χέρι όπου το όνομά σας και το όνομα του ξενοδοχείου θα μεταφραστούν και θα γραφτούν στα κινέζικα.
Προσοχή! Εάν πρέπει να φτάσετε από το αεροδρόμιο στο ξενοδοχείο με ταξί, θα πρέπει πρώτα να βάλετε σιωπηλά όλα τα πράγματά σας στο πορτ-μπαγκάζ και να καθίσετε στην καμπίνα και μετά να πιέσετε το χαρτί σας με τη διεύθυνση και να επιμείνετε στο ταξίδι. Μέχρι τώρα για τους ντόπιους οδηγούς οι ξένοι είναι κάτι ακατανόητο, με αποτέλεσμα να μην βλέπεις μεγάλη επιθυμία να σε οδηγήσουν.
Επιπλέον, δεν μπορεί κανείς να κάνει χωρίς όνομα για όσους πρέπει να επικοινωνήσουν με τους κατοίκους του Μεσαίου Βασιλείου για εργασιακά θέματα. Εναλλακτικά, μπορείτε να πάρετε το αντίστοιχο αγγλικό ή να μάθετε πώς γράφεται και προφέρεται το όνομα από τον παραπάνω πίνακα. Αλλά ένα όνομα που επιλέγεται με σύνεση θα σας βοηθήσει να ενταχθείτε πιο ομαλά στη ζωή των κατοίκων της περιοχής και να κάνετε τη σωστή πρώτη εντύπωση.
Ρωσικά ονόματα στα κινέζικα- το θέμα αυτού του άρθρου. Πολλοί μαθητές των Κινέζων ενδιαφέρονται για το πώς ακούγονται και γράφονται οι παραλλαγές τους. Ρωσικά ονόματα στα κινέζικα. Πώς να γράψετε το δικό σας Ρωσικό όνομα στα κινέζικα? Ρώσοι ονόματα με κινεζικούς χαρακτήρεςμερικές φορές είναι η πιο δημοφιλής και ενδιαφέρουσα συμβολική διακόσμηση του σώματος· στις μέρες μας οι άνθρωποι είναι πολύ πρόθυμοι να μεταφράσουν τα ρωσικά τους ονόματα σε κινεζικούς χαρακτήρες, η έννοια των οποίων δεν είναι πάντα σαφής σε όλους. Πολλοί άνθρωποι ενδιαφέρονται για το πώς γράφονται και ακούγονται τα ρωσικά τους ονόματα στα κινέζικα. Κατά τη μετάφραση των ρωσικών ονομάτων στα κινέζικα, οι ήχοι μεταγράφονται, δηλ. επιλέγονται ήχοι που μοιάζουν περισσότερο με τον πρωτότυπο. Τα ρωσικά ονόματα στα κινέζικα μοιάζουν τόσο λίγο με τα κινέζικα που ακόμη και στην τροποποιημένη «κινέζικη» εκδοχή τους φαίνονται πολύ μεγάλα και δυσκίνητα στους Κινέζους. Τα ρωσικά ονόματα στα κινέζικα γράφονται σύμφωνα με την προφορά τους. Ως εκ τούτου, όσοι ζουν, εργάζονται, σπουδάζουν στην Κίνα έχουν συχνά ρωσικά ονόματα στα κινέζικα, τα οποία δίνονται περισσότερο με βάση τα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα και όχι τις φωνητικές αντιστοιχίες. Με άλλα λόγια, επιλέγονται ιερογλυφικά που ακούγονται παρόμοια και επομένως τα ρωσικά ονόματα στα κινέζικα δεν φέρουν σημασιολογικό φορτίο. Υπάρχουν επίσης πολλά προγράμματα με τα οποία μπορείτε να πάρετε το ρωσικό σας όνομα στα κινέζικα. Για παράδειγμα, με τη βοήθεια ορισμένων προγραμμάτων μπορείτε να βρείτε περισσότερα από 100 ρωσικά ονόματα στα κινέζικα, μερικά από αυτά δίνονται τόσο σε πλήρη όσο και σε συντομογραφία. Οι κινεζικοί χαρακτήρες είναι ελκυστικοί γιατί έχουν και κρυμμένη μαγεία. Συνήθως, κατά τη μετάφραση των ρωσικών ονομάτων στα κινέζικα, οι ήχοι των ονομάτων μεταγράφονται επιλέγοντας αυτούς που ακούγονται περισσότερο παρόμοια με τα αρχικά. Επειδή η κινέζικαέχει περιορισμένο αριθμό ήχων· ένα ρωσικό όνομα στα κινέζικα μερικές φορές μοιάζει λίγο με το πρωτότυπο. Κατά τη μεταγραφή των ρωσικών ονομάτων στα κινέζικα, μερικές φορές επιλέγονται ιερογλυφικά που δηλώνουν ότι ανήκουν στο αρσενικό ή θηλυκό φύλο. Πολύ συχνά, τα ρωσικά γυναικεία ονόματα στα κινέζικα χρησιμοποιούν ιερογλυφικά με έννοιες όπως καλοσύνη, ομορφιά και ευημερία. Στα ανδρικά ονόματα, τα ιερογλυφικά χρησιμοποιούνται συχνότερα για να δηλώσουν πλούτο, δύναμη και τύχη. Κατά τη μετάφραση των ρωσικών ονομάτων στα κινέζικα, επιλέγονται επίσης ιερογλυφικά που αντικατοπτρίζουν τα πιο εντυπωσιακά χαρακτηριστικά χαρακτήρα ενός ατόμου. Ο ίδιος ήχος στα κινέζικα μπορεί να γραφτεί με εντελώς διαφορετικούς χαρακτήρες. Αυτό σημαίνει ότι το ίδιο ρωσικό όνομα στα κινέζικα μπορεί να γραφτεί σε διαφορετικές εκδόσεις ιερογλυφικών και εσείς οι ίδιοι μπορείτε να επιλέξετε την πιο κατάλληλη επιλογή για εσάς. Παρακάτω έχουμε δώσει μια μικρή λίστα με ρωσικά ονόματα στα κινέζικα.
Ρωσικά ονόματα στα κινέζικα
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΟΝΟΜΑΤΑ
Αλεξάνδρα (προστάτης) – 保护人 – Bao-hu-ren
Alena (scarlet) - 猩红 - Sin-hun
Αλίκη (ευγενής εικόνα) - 高形象 - Gao-hsing-xiang
Alla, Alina (άλλο) 另一种 – Ling-i-chun
Αναστασία (ανέστη) - 复活 - Fu-huo
Άννα (χάρις) - 恩典 – Εν-διαν
Antonina (χωρική) – 空间 – Kun-dzian
Anfisa (ανθίζει) - 開花 - Kai-hua
Βαλεντίνα (δυνατή) - 强 - Κυανό
Barbara (σκληρή) - 残忍 - Tsang-ren
Βασιλίσα (βασιλικό) - 富豪 – Φου-χάο
Πίστη (πίστη) - 信仰 – Xin-yang
Βικτώρια (νικητής) - 胜利者 - Σαν-λι-ζα
Γκαλίνα (καθαρή) - 明晰 - Μινγκ-σι
Daria (μεγάλη φωτιά) – 大火 – Da-huo
Εύα (ζωντανά) – 活 – Χόβα
Ευγενία (ευγενής) – 高贵 – Gao-gui
Catherine (καθαρή) - 净 - Jin
Έλενα (ηλιόλουστη) - 太阳能 – Tai-yang-Nen
Ελισάβετ (που λατρεύει τον Θεό) - 敬畏神 - Jin-wei Sheng
Zinaida (γεννημένος του Θεού) - 从神生 - Tsung-shen-sheng
Zoya (ζωή) - 生活 - Shen-Hova
Inna (θυελλώδης ροή) – 湍流 –Tuan-liu
Irina (θυμός) - 愤怒 - Feng-nu
Karina (αγαπητή) - 亲爱的 Qin-ai-(de)
Κίρα (ερωμένη) - 夫人 – Φου-ρεν
Κλαούντια (κουτσάν) - 跛 –Μπόα
Ksenia (εξωγήινη) - 陌生人 – Μο-σεν-ρεν
Λάρισα (γλάρος) – 海鸥 – Χάι-ου
Lydia (λυπημένο τραγούδι) - 悲伤的歌 - Beishan-da-guo
Lily (κρίνος) -百合 – Bai-hee
Αγάπη (αγάπη) - 爱 – Αϊ
Lyudmila (γλυκιά μου) - 甜 - Tian
Μαργαρίτα (μαργαριτάρι) - 珍珠Zhen-zhu
Μαρίνα (θάλασσα) - 海事 – Χάι-σι
Μαρία (πικρή) - 苦 – Kuu
Nadezhda (ελπίδα) - 希望 - Si-wan
Natalya (γεννημένος, γηγενής) - 出生 – Chu-sheng, 本机 – Ben-ji
Nelly (γαρύφαλλο) 丁香 - Ντινγκ-σιάν
Νίνα (βασίλισσα) - 女王 - New-wan
Oksana (φιλόξενη) - 荒凉 – Huang-Lian
Olesya (δάσος) - 林业 – Lin-e
Όλγα (αγία) – 圣 – Σαν
Polina (παγόνι) - 孔雀 - Kon-chue
Raisa (φως) – 容易 – Zhon-ghyi
Svetlana (φως) – 光 – Guan
Σεραφείμ (φλεγόμενο φίδι) - 火龙 – Huo-long
Snezhana (χιόνι) – 雪 – Schue
Sophia (σοφή) - 明智 - Ming-zhi
Tamara (φοίνικα) - 棕榈 - Tsong-li
Τατιάνα (αντίπαλη) -反对 – Fan-dui
Ulyana (ευτυχία) - 幸福 - Xing-fu
Τζούλια (Ιούλιος) - 七月 – Qi-yue
Yana (Η χάρη του Θεού) - 神的怜悯 - Shen da Lian-ming
ΑΡΡΕΝΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ
Αλεξάντερ (αμυντικός) - 辩护人 – Μπιαν-χου Ρεν
Alexey (βοηθός) ― 助理 – Zhu-li
Anatoly (ανατολικά) - 东 – Don
Andrey (θαρραλέος) – 男子气 – Nan-qi chi
Anton (συναγωνιστής) – 竞争 – Jing-chang
Arkady (ευτυχισμένη χώρα) – 幸运国 – Xin-gyun guo
Artem (άβλαβος) - 安然无恙 - An-ran-wu-yan
Άρθουρ (μεγάλη αρκούδα) 大熊 – Ντα-ξιούν
Bogdan (δόθηκε από τον Θεό) -上帝赋予 –Shang-di fu-yu
Μπόρις (πάλη) – 战斗 – Ζαν-ντού
Vadim (αποδεικνύοντας) ― 证明 – Zheng-ming
Βαλεντίνος (υγιής) - 健康 - Jian-kan
Valery (εύθυμο) – 强力 – Qian-li
Βασίλειος (βασιλικός) – 富豪 – Fu-hao
Benjamin (αγαπημένος γιος) - 最喜欢儿子 - Tsui-si huan-ar-qi
Victor (νικητής) – 胜利者 – Shang-li zha
Vitaly (ζωή) – 重要 – Zhong-gyao
Vladimir (κυβερνήτης του κόσμου) – 领主世 – Ling-chu shi
Vladislav (ιδιοκτήτης της φήμης) 挥舞荣耀 – Hui-wu run-gyao
Vyacheslav (επιφανής) – 杰出 – Jie-chhu
Gennady – (highborn) – 温和 – Wen-hea
Georgy, Egor (αγρότης) – 农夫 – Nun-fu
Gleb (μπλοκ) - 块状 – Kuai Zhuang
Gregory (δεν κοιμάται) - 不睡觉 - Bu Shui-Jiao
Daniel (η κρίση του Θεού) - 法院神 - Φα-γιουάν σενγκ
Demyan – (κατακτητής) – 征服者 – Zheng-fu zha
Denis – (αφιερωμένο στο κρασί) – 致力于怪 – Zhi-li you guai
Ντμίτρι (γήινο φρούτο) – 果地球 – Guo di-qiu
Eugene (ευγενής) - 高贵 - Gao-gui
Ivan, Yang - (η χάρη του Θεού) - 神恩典 - Sheng an-dian
Ιγκόρ – (γόνιμος) – 富饶 – Φου-λάο
Ilya – (το φρούριο του Κυρίου) - 丰泽嘉宾 – Fun-tsu dzyabin
Κύριλλος – (άρχοντας) - 主 – Ζου
Κωνσταντίνος (μόνιμος) - 永久 – Γιουν-τζιού
Λέων (λιοντάρι) – 狮子 – Shih Qi
Λεωνίδας (γιος του λιονταριού) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi
Maxim (πολύ μεγάλο) - 非常大 - Fei-chan ναι
Michael (σαν θεός) - 像上帝 - Xian shang-di
Νικήτα (νικητής) - 胜利 – Σαν-λι
Νικόλαος (νίκη του λαού) - 人民的胜利 - Ren-ming da shang-li
Oleg (ιερό) - 光神圣 - Guan Shen-shan
Πάβελ (μικρό) - 小 – Σιάο
Πέτρος (πέτρα) - 石 – Σι
Roman (Ρωμαϊκό) - 罗马 – Luo-ma
Ruslan (συμπαγές λιοντάρι) - 固体狮子 - Gu-ti shi-qi
