«Не май 100 рублів, а май 100 друзів», – каже народна мудрість. І справді, друзі – справжнє наше багатство. Напевно, і у вас є товариш, з яким можна і у вогонь і у воду, який готовий з вами ділити радості та прикрощі, з яким просто хочеться перебувати поруч. Саме про таких говорять «нерозлучний друг». І неважливо, як довго ви знайомі - виросли в одному дворі або зустрілися на останній роботі, справжня дружба нехай і перевіряється часом, міряється все ж таки душевністю.
Слово «нерозлучний», хоч і давнє, широко застосовується і сьогодні, і відноситься воно як до друга, так і до подруги. Його нерідко можна почути як у повсякденному житті, так і з екранів телевізорів, у піснях та кіно. Про нерозлучного друга Вітьки Корабльова написав поему Володимир Висоцький, індійський режисер Винод Мехра зняв фільм із однойменною назвою, Володимир Савич присвятив таким приятелям повість.
Вірні, віддані нерозлучні друзі цінуються на вагу золота. Але чи будь-якого товариша можна так назвати? І чи бувають нерозлучні подруги, адже, як відомо, саме існування багатьма ставиться під сумнів?
Щоб відповісти на ці питання, необхідно визначитися з термінологією, а точніше, етимологією фразеологізму «нерозлучний друг».
Які таємниці відкриває тлумачний словник?
Слово «нерозлучне» середньовічне і несе в собі глибинний зміст. За старих часів вважалося, що в западинці на шиї (трохи вище ключиці, просто під кадиком) знаходилася душа людини. Недарма слово «закадичити» мало значення «умертвити через удушення», або «взяти за душу». А нерозлучними називали товаришів, близьких за духом, які пліч-о-пліч готові пройти разом до гробової дошки. Саме про них говорили "одна душа на двох".
А що ж щодо нерозлучних подруг? Цікаве спостереження - кадик у жінок не такий виражений, як у чоловіків, а значить, і западина під кадиком здається дрібнішим. Може, тому й виникла думка про поверховість жіночої дружби? Варто зауважити, що це не більше ніж припущення. Але хто знає, може вже завтра лінгвісти зможуть обґрунтувати або спростувати цю точку зору.
Проте є й альтернативна авторитетна думка про походження відомого фразеологізму. Існує версія, що слово «нерозлучний» походить від давньоруського «кочедика» (у просторіччі «кадика»). Так називали спеціальне шило для плетіння лаптей. Тому нерозлучний друг – це товариш, який ходив «в тих же лаптях». Про них ще говорили «пов'язані однією ниткою».
Ложка дьогтю до бочки нерозлучної дружби.
Буває, що словосполучення «нерозлучний друг» має негативний відтінок. Дехто так називає любителів разом випити. І недарма. Виявляється, у татарській мові слово "кадик" використовувалося для позначення процесу вживання спиртних напоїв. Цілком можливо, що саме татари, що пройшли російськими землями в 12-14 століттях, і привнесли в нашу промову цей фразеологізм, який став синонімом вітчизняного «супутника».
Але варто зауважити, що в якому б сенсі не використовувалося це словосполучення, який би відтінок воно не мало, у будь-якому випадку йдеться про взаємну дружбу.
Бережіть і цінуйте своїх друзів і подруг, надійних, відданих, роками перевірених, поважайте їхню думку і не відмовляйте їм у допомозі, якщо вона вам під силу. Душевна підтримка, яку ви готові один одному надати, має велике значення. Адже недарма у народі кажуть: без друга у житті туго.
Приємно, коли випадає шанс зруйнувати той чи інший міф. У народі ходить повір'я, що нерозлучний друг - це той, з яким можна гарненько випити і поговорити про життя. Чи так це? Дізнаємось.
Розсип варіантів
Мабуть, це рідкісний випадок, коли походження висловлювання викликає стільки різних версій. Дамо їх списком, щоб читачеві було зручніше сприймати:
- Собутильник. Це найпопулярніша версія, і досі більшість упевнена, що так воно і є. Що тут приховувати, народ наш любить випити, а той, з ким це найкраще робити, цінується на вагу золота.
- Лапті. Кадиком ще називали інструмент, яким робили постоли. Іншими словами, у людей одна кадика на двох: вони з однієї родини.
- На Русі надавали кадику величезного значення, тому що, згідно з повір'ями, він захищав горло. А горло, говорячи сучасною мовою, багатофункціональне: їм кажуть, їдять, п'ють. Тому нерозлучний друг - це той, з ким можна все це розділити, тобто поїсти, випити та поговорити. І знову ця версія посилає нас до теми застілля.
Але завдяки словнику є інша можливість.
Найімовірніша версія
Як не крути, не хотілося б вірити в те, що все замикається та замикається на темі горілки. Тут потрібно аналізувати просторічний говірку, де «кади» дорівнює «коли». Таким чином, виходить «давній друг». Саме таке значення словосполучення «нерозлучний друг». Щоправда, версія походження висловлювання, що найчастіше зустрічається, - це все одно та, яка живіша за живих у народі. Іншими словами, нерозлучним може вважатися тільки той друг, з яким чимало відер спиртного викушено. Нам, звичайно, вірити в істинність такого тлумачення не хочеться, але раптом так воно й було. У будь-якому випадку, оскільки йдеться про давню давнину, вирішувати читачеві, до якого боку приєднатися.
Справжніх друзів так небагато
Як би там не було, на якому б грунті така людина не з'явилася, а друзям довіряють безперечно і беззастережно. І це ще один аргумент, хай і не раціональний, на користь «тверезого» походження висловлювання. Собутильнику, коли люди вже вийшли з певного стану свідомості, навряд чи можна довірити щось. Тим більше, якщо практикуватися в цій справі часто.
Друзів, які пройшли з людиною вогонь, воду та мідні труби, у житті набереться дуже мало. Можливо, не більше трьох, і це в кращому разі. Зазвичай таких один чи два.
Після того як ми розкрили всі можливі варіанти походження фразеологізму, настав час відповісти на головне питання: «Що означає нерозлучний друг?» Це духовно близька людина. Дружба з ним налічує роки чи десятиліття. Але ментальна спорідненість тут - це першорядна відмітна ознака.
Інтимний, давній, найближчий, сердечний, задушевний, близький Словник російських синонімів. нерозлучний дод. Задушевний дуже хороший (про друга)) Словник російських синонімів. Контекст 5.0 Інформатика … Словник синонімів
- [шн], нерозлучна, нерозлучна. Тільки у виразі: нерозлучний друг або приятель (розг. фам.) близький, задушевний. Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова
нерозлучний- нерозлучний друг нерозлучний приятель ... Словник російської ідіоматики
- (Див. сл. кадик). Близький, щирий. Словник іншомовних слів, що увійшли до складу російської мови. Чудінов А.М., 1910... Словник іноземних слів російської мови
нерозлучний- вираз залити за кадик означає випити спиртного, напитися; з цього то виразу і утворилося прикметник нерозлучний, яке в поєднанні нерозлучний друг спочатку означало один за гулянням, по випивці і лише згодом набуло … Етимологічний словник російської Крилова
нерозлучний- Татарське - kadyk (твердий, виступаючий). Найімовірніше, слово походить від іменника «кадик» (від словосполучення «залити за кадик»), т.к. первісне значення слова - "супутник". Слово прийшло в російську мову з татарської у XIV–XVI… Етимологічний словник російської Семенова
нерозлучний- Де можна знайти нерозлучного друга? Та будь-де, треба тільки вміти дружити. Але спробуємо подивитися на запитання очима наших предків: з їхньої точки зору нерозлучного друга найкраще шукати в шинку. Тому що в первісному сенсі нерозлучний… … Цікавий етимологічний словник
ЗАКАЗНИЙ.- власних. нар. Утворено шляхом суфіксації прийменникової відмінкової форми за кадик на базі словосполучення залити за кадик «напитися горілки». Нерозлучний друг, приятель спочатку «собутильник»; знач. «задушевний, щирий» вдруге… Етимологічний словник Ситнікова
Напр. з. друг. Зазвичай пов'язують з кадик (порівн. задушевний); див. Грот, Філ. Раз. 2, 430; Перетвор. I, 241 … Етимологічний словник російської Макса Фасмера
Дод. розг. Близький, задушевний (про друга, приятеля, про дружні, приятельські стосунки). Тлумачний словник Єфремової. Т. Ф. Єфремова. 2000 … Сучасний тлумачний словник Єфремової
Книги
- Закохатися у кращого друга (аудіокнига MP3) Галина Куликова. "Кохання між друзями дитинства схоже на виснаженого коня, нав'юченого старими спогадами ..." - вважає Віктор. Його давня подруга Тетяна, а нині майже дружина, впевнена у протилежному: "Чим… аудіокнига
- Мобі Дік, або Білий кит (у скороченні), Герман Мелвілл. 1851 року, коли американський письменник, моряк і мандрівник Герман Мелвілл вперше опублікував свій роман, сучасники не зрозуміли і не оцінили його. Лише у 20-ті роки ХХ століття історики…
У своїй промові, ми самі того не помічаючи використовуємо дуже багато фразеологізмів і словосполучень, історію яких ми не знаємо і більше того, не хочемо знати. нам з минулого і в наш час означає друга, близької або спорідненої людини. Таких "нерозлучних друзів" знаходять ще в дитячому садку і підтримують відносини протягом усього життя.
Що ж спочатку малося на увазі під ідіомою "нерозлучний друг"?
Як раніше трактували слово "нерозлучний"?Дослідники говорять про кілька варіантів початкового значення цього словосполучення.
Перший варіант.
У давній Русі слово "нерозлучний" означало "духовно близький, задушевний". Стародавні слов'яни припускали, що душа людини розташована в невеликій порожнині за кадиком, між ключицями.
Через це повір'я виникло кілька фразеологізмів, вбивство людини позначали фразою " взяти душу " , " задушити " і " закадичить " .
"Нерозлучний друг" - це справжній старовинний друг на все життя з яким спілкуєшся до самої смерті. Одна душа на два тіла.
Другий варіант.
Якщо ви заглянете словник Даля, то знайдете в ньому значення слова нерозлучний. Воно означає завзятий, задушевний, незмінний.
Сьогоднішні лінгвісти припускають, що Даль не зовсім точно зміг визначати значення деяких фразеологізмів, намагаючись об'єднати їх тільки за зовнішнім виглядом.
Третій варіант.
У тому ж словнику Даля є слово, яке нам зовсім не відомо - "кочедик". Правда в розмовній промові воно вимовлялося, як "кадик". Це слово означало особливе шило, яке використовувалося для плетіння лаптей.
Тому фразеологізм " нерозлучний друг " може позначати близьку чи споріднену людину в яких ноги створені з допомогою однієї й тієї ж шила. Так само може означати, що ці люди пов'язані однією ниткою.
Четвертий варіант.
Є книга, яка називається "Словник російської фразеології". Слово "кадик" було в татарській мові 14-16 століть і було запозичено для російської промови. Правда цим словом було прийнято позначати лише предмети. Ідіома "залити за кадик" або "випити" від цього слова сталося значення "супівильник".
Читайте ще.
