Pek çok kişi, Rusça isimlerinin Çince'de nasıl yazıldığı ve seslendirildiğiyle ilgileniyor. Sonuçta Çince, herhangi bir ismin kolaylıkla çevrilebileceği İngilizce değildir. İsimler Çinceye çevrilirken sesler kopyalanır, yani. Orijinaline daha çok benzeyen sesler seçilir. Ancak Çince dilinde çok sınırlı sayıda ses olduğundan, Çinceye çevrilen bir Rusça isim bazen orijinalinden tamamen farklı gelebilir.
Kadın isimleri:
Augustine Kilisesi ào gǔ sī dīng nà Ao gu sy ding na
Alexandra 阿里山德拉 ā lǐ shān dé lā Ve li shan de la
Saşa öyle mi Saşa
Alesya Aliè Xià Bir le sya
Lesya yalan xia Le xia
Alena 阿列娜 Alie na Alyona
Alika 阿利卡 ā lì kǎPeki ya
Lika lì kǎ Li ka
Alina à lì nàaçık mı
Aliya 阿利娅 à li yà ben miyim
Alice ài lì sī Ay Li Sy
Allah alaA la
Amina 阿米纳 ā mǐ nà bir mi na
Anastasia 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà Ve na sy ta si ya
Nastya nà sī jiā Na si jia
Anna bir nabir açık
Anya 阿尼娅 à ní yà Ben de öyle
Angela bir rè lābir zhe la
Aigul ài gǔ lì Ai Gu Li
Aigul ài jiǔ lì Ai Jiu Li
Asel à xiè li Oturdun mu?
Aselka 阿谢利卡 ā xiè lì kǎ Peki ya köy?
Valentina 瓦伦蒂娜 wǎ lún dì nà Wa lun di na
Valya 瓦莉娅 ne oldu ya Haklı mıyım?
Valeria 瓦列里娅 wǎ liè lǐ yà Val le I
Vera wei la Wei la
Veronica 维罗尼卡 wei luó ní kǎ Wei lo ni ka
Victoria wei kè tuō lì yà Wei ke ya da ben
Vika wei kǎ Wei ka
Vita wei tǎ Wei ta
Vlasta 夫拉斯塔 fu lā sī tǎ Fu la sy ta
Galina Jia lì nàJia Li na
Galya jia li yàJia Li ben
Glafira ge la fei la Ge la fey la
Glaşa ge la shā Gel la sha
Güzel 古泽尔 gǔ zé ěr Gu Ze Er
Gülnaz gǔ lì nà sīGu li na sy
Diana dai ān nabir ver
Daria da lǐ yaben miyim
Dasha da shā Evet öyle
Diana evet na Ji na
Diyora jì yuē lā Ji yue la
Dilnoza jì lì nuò zā Ji li hayır za
Dilyara 季莉娅拉 ji lì yà lā Ji li ya la
Dorina duō lì nà bu kadar mı
Eva evet öyle ev va
Evgeniya 叶夫根尼娅 yè fū gēn ní yà Ye fu gen ni ya
Zhenya 热尼娅 evet yà Zhe ben de
Evgesha 叶夫格沙 yè fu gé shāYe fu ge sha
Ekaterina 叶卡特丽娜 evet kao tè lì nàE ka te li na
Katya ka jia ka jia
Elena yalan söylüyorsun Yalan söyle
Lena Ya na Uzan
Elizabeth'in adı yè lì zā wéi tǎYe Li Za Wei Ta
Lisa li zā Li Tza
Zhazira 扎吉拉 zhā jí la Zha ji la
Zhanna işte bu Devam et
Zlata zī la tǎ Tzu la ta
Inna evet na Ve üzerinde
Irina evet nà Veya
Ira yıla Ve la
Camila kǎ mǐ lā Ka mi la
kira ji la Ji la
Christina kè lǐ sī jì nà Ke li si ji na
Ksenia Ké xiè ní yà Ke se ni ya
Ksyuşa Kè xiū shāKe Xiu Sha
Larisa lā lì sàLa li sa
Lera yalan laLe la
Liana ben na Lee a na
Lola luó laLo la
Aşk liu bo weiLiu Bo Wei
Lyuba 刘巴 l ben ba Lu ba
Lyudmila liǔ dé mǐ lāLiu de mi la
Luda işte bu Liu evet
Maya mai yaİzin verirseniz
Margarita 玛尔加丽塔 mǎ ěr jiā lì tǎMa er jia li ta
Margot mǎ ěr gēma er ge
Marina m? lì nàAhududu
Maria mǎ lì yà ben miyim
Maşa mǎ shāMaşa
Martha 马尔法 mǎ"ěr fǎ ma er fa
Milano mǐ la nàMi la na
Miroslava'nın adı mǐ luó sī lā wǎ Mi lo sy la va
Mira ma laMi la
Nadejda na jié rì dá Na jie zhi da
Nadya hayır jia Na jia
Natalya hayır li yà Natalya
Nataşa nà tǎ shā Na ta sha
Nigora ní guǒ la Hedef değil
Nina hayır hayır Tam olarak değil
olga ào ěr jiāPeki jia
olya ào li yà ben miyim
Oksana 奥克萨娜 à o öyle mi Ao ke sa na
Polina evet nà mümkün mü
Roxana 罗克萨娜 luō kè sà nàLo ke sa na
Regina yalan değil Le ji na
Svetlana sī wéi tè lā nà Si wei te la na
Sveta sī wéi tǎSi Wei Ta
Sofya sua fei yàyani ben
Taisiya 泰西娅 tài xi yàTai si ya
Tamara tǎ mǎ lā Ta ma la
Tatyana 塔季娅娜 tǎ jì yà nàTa ji ben varım
Tanya tǎ ní yà ne ben
Ulyana 乌里扬娜 ne oldu ne de Wu Li Yan
Umida 乌米达 ne oldu U mi evet
Fatima fǎ dì mǎ Fa di ma
Elina evet nàAy Li na
Enge 恩热 yeniden En zhe
Julia sen öylesin Julia
Yazilya 娅吉莉娅 evet jí lì yà Ben ji li miyim
Yana evet na ben varım
Yaroslav 雅罗斯拉瓦 y ǎ luó sī lā wǎben sy la va
Onlarca yıldır Çince karakterler çözülmemiş gizemleriyle Avrupalıların ilgisini çekiyor. Bazıları bu kıvrımların dövme şeklindeki büyülü anlamından etkileniyor, diğerleri evlerinin içini hiyerogliflerden gelen her türlü anlamlı resimle süsleyerek koruyor, diğerleri ise kendilerini en eski dilin dünyasına kaptırmakla ilgileniyor. gezegen. Ancak yeni başlayanların ilk başladığı şey, adlarını Çince olarak nasıl yazacaklarını bulmaktır.
Kadın isimleri
Kimsenin Çinli kadın isimlerinin güzelliği ve hassasiyeti hakkında tartışması pek mümkün değildir. Çoğu zaman ebeveynler aşağıdaki gibi kavramları kullanır:
- dış güzellik;
- lütuf;
- onu değerli taşlarla karşılaştırın;
- doğanın güzelliği;
- entelektüel yetenekleri vurgulamak;
- Renk adlarının iç içe geçmesi çok yaygındır.
Bir Rus isminden çeviri yaparken her şey çok daha basittir. Hiyeroglifler, orijinal versiyondaki seslere benzerliklerine göre, onlara herhangi bir anlam yüklemeden seçilir. Ancak genellikle tek heceli bir kelime olan hiyeroglif, örneğin "güzellik" veya "neşe" kelimesi anlamına gelebilir.
Erkek isimleri
Erkeklerde durum biraz daha karmaşıktır. Geçmişteki yüksek ölüm oranı göz önüne alındığında, onlara yeni doğan kız çocuklarından çok daha fazla değer veriliyordu. Ve kocasına bir mirasçı katamayan o kadının vay haline. Cesaretlilerin çok daha fazla korunmalarının nedeni kısmen budur. Hatta onları bazen kız isimleriyle, bazen de köpek isimleriyle, kaderi kandıracak herhangi bir şeyle çağırıyorlardı. Yalnızca biraz daha büyük çocuklara cinsiyetlerine ve statülerine karşılık gelen ve anlamlarıyla iç içe geçmiş isimler verildi:
- Varlık;
- Fiziksel üstünlük;
- Yiğitlik;
- Erkeklik;
- Herhangi bir dini nesnenin kullanılması.
İsimlerin telaffuzu
Çinlilerin uzun ve hantal Rus isimlerini telaffuz etmesi zordur, çünkü bazı seslerin kendi dillerinde mevcut olmaması gibi basit bir nedenden dolayı. Ve bazılarını öyle bir duruma getiriyorlar ki, tanınmayacak hale geliyorlar. Üstelik ses Çin'in farklı yerlerinde de farklılık gösterebilir. Örneğin, Çin'de Vladimir Putin'in soyadı Pujing olarak telaffuz ediliyor ve Tayvan'da P(h)ut(h)in(g) olarak telaffuz ediliyor.
Ancak bir Rus isminin çevirisinin nasıl gerçekleştiğine daha yakından bakalım. Nadezhda örneğini ele alalım. Çince'de 娜杰日达 gibi görünür ve nàjiérìdá gibi ses çıkarır.
- 娜 – nà hecesine en çok benzeyen;
- 杰 "olağanüstü" olarak tercüme edilebilecek jié'dir;
- 日 – “güneş” anlamına gelir;
- 达 – dá'ya benzer ve “başarmak” fiili anlamına gelir.
Kelimenin tamamının bir anlamı yok. Bunlar sadece Rusça adının heceleriyle uyumlu olan Çince hiyerogliflerdir. Ayrıca çeviri yaparken, ülkenin kültürünün genellikle uygun sırayla birleştirilen soyadı ve adı ayırmadığını dikkate almakta fayda var. Soyadı için ilk sırada yer almak, Çinlilerin kendi köklerine karşı saygılı tutumundan kaynaklanmaktadır. Bir Rus soyadı için çeviri bulmanın en kolay yolu, hiyeroglifleri ezberlemek için materyal görevi gören baijiaxing listesindedir. Wang ve Li popüler kabul ediliyor, ancak 350 milyondan fazla Çinli bunlara sahip.
Çeviri sırasındaki bu tür manipülasyonların bir sonucu olarak, vurgunun genellikle son heceye yerleştirildiği Li Hongzhang veya Li Xiaolong gibi iki heceli isimlere benzer bir şey yaratmak mümkündür.
İsimlerin anlamı
Çok eski zamanlardan beri Çinlilerin birçok ismi olmuştur. İsimler, hamilinin yaşına veya durumuna bağlı olarak değişti. Bugün, listenin tamamından yalnızca süt adı kaldı - "Ming" ve ikincisi, daha olgun olan - "Zi".
Birincisi, 3 aylıkken yeni doğmuş bir bebeğe atanır, çünkü şu anda çocuğun etrafındaki dünyayı anlama yeteneğini kazandığına inanılmaktadır. Daha önce bunlar, amacı kötü ruhları korkutmak olan bazı uyumsuz isimlerdi. Bir zamanlar Çin hükümeti, yeni doğanlara verilen Çince adlarda ölüm, ceset, dışkı, sefahat, lanet, öfke gibi hiyerogliflerin kullanılmasına yasak getirmek zorunda kaldı. Artık çocukların adlarını yalnızca yakın akrabalar biliyor ve bu, herhangi bir muskadan ziyade evdeki takma adımıza benziyor.
Çinliler evliliğe girdikten sonra göbek adlarını alırlar. "Tzu" iki hiyerogliften oluşur - "min" + buna bir ekleme; bu, alternatif olarak, ailenin çok sayıda çocuğu varsa çocuğun doğum sırası anlamına gelebilir.
Bu nedenle Çin'e giderken kalabalığın arasından sıyrılmamak için bir ismi Rusçadan Çinceye çevirmek için deneyimli bir tercümandan yardım istemek daha iyidir. Hiyeroglifleri yalnızca mümkün olduğunca doğru seçmek değil, aynı zamanda taşıyıcılarının doğasında olan benzersiz özelliği veya çağrıyı da bunlara dahil etmek önemlidir. Çin alfabesinde aynı ismin yazılışında bu kadar çok varyasyon olmasının nedeni kısmen budur.
Örneğin, “Havva” isminin transkripsiyonunu (fonetik prensibe dayalı çeviri) düşünün. İsmin Adem ile Havva hikayesi bağlamında kullanılması halinde “Syava” şeklinde okunur ve 夏娃 şeklinde yazılır. İsim İngilizce Eva veya Eve'den çevrilmişse, sesi "Söğüt" gibi çıkar ve - 伊娃 şeklinde yazılır. Eva Braun 爱娃 olarak yazılacak ve "Ayva" olarak okunacak. Rus dili için en ünsüz seçenek 叶娃'dur.
İsmin cinsiyeti hakkında konuşursak, Çince isimlerdeki eril veya dişil prensibini, yazımın gramer özelliklerine göre tanımak mümkün değildir. Farklılığın özü anlamdadır.
Ve aynı zamanda anlamın, örneğin birebir çeviri olarak adlandırılamayan bir deyimsel birim olduğu da olur. Örneğin, ünlü The Beatles grubu Çince harflerle "saçları uçan dört" anlamına geliyor.
Çözüm
Bir ismi tercüme etmenin amacı vücudunuzu veya evinizi süslemek değilse, o zaman büyük olasılıkla Çin'e bir gezidir. O halde Çinlilerin sadece Rusça konuşmadıkları, İngilizce'den de hiçbir şey anlamadıkları gerçeğine hazırlıklı olun. Bu nedenle, varışta adınızın ve otelin adının Çince'ye çevrilip yazılacağı bir kağıt parçasının elinizde olması daha iyidir.
Dikkat! Havaalanından otele taksiyle gitmeniz gerekiyorsa, önce tüm eşyalarınızı sessizce bagaja koyup kabine oturmalı, ardından adresin bulunduğu kağıt parçasını dürtüp yolculukta ısrar etmelisiniz. Şimdiye kadar yerli sürücüler için yabancılar anlaşılmaz bir şey, bunun sonucunda da sizi sürmek için pek bir istek görmeyeceksiniz.
Üstelik Orta Krallık sakinleriyle iş konularında iletişim kurmak zorunda kalanların adı olmadan yapılamaz. Alternatif olarak İngilizce karşılığını alabilir veya yukarıdaki tablodan ismin nasıl yazıldığını ve telaffuz edildiğini öğrenebilirsiniz. Ancak akıllıca seçilen bir isim, bölge sakinlerinin hayatlarına daha sorunsuz bir şekilde uyum sağlamanıza ve doğru ilk izlenimi yaratmanıza yardımcı olacaktır.
Çince Rusça isimler- bu makalenin konusu. Pek çok Çince öğrencisi, varyantlarının nasıl ses çıkardığı ve yazıldığıyla ilgileniyor. Çince Rusça isimler. Kendiniz nasıl yazılır? Çince Rusça adı? Ruslar Çince karakterlerle isimler Bazen bunlar vücudun en popüler ve ilginç sembolik dekorasyonudur; günümüzde insanlar Rusça isimlerini, anlamı herkes için her zaman açık olmayan Çince karakterlere çevirmeye çok isteklidirler. Pek çok kişi, Rusça isimlerinin Çince'de nasıl yazıldığı ve seslendirildiğiyle ilgileniyor. Rusça isimleri Çinceye çevirirken sesler kopyalanır, yani. Orijinaline daha çok benzeyen sesler seçilir. Çincedeki Rusça isimler Çinceye o kadar az benziyor ki, değiştirilmiş "Çince" versiyonlarında bile Çinlilere çok uzun ve hantal görünüyorlar. Çincedeki Rusça isimler telaffuzlarına göre yazılmaktadır. Bu nedenle, Çin'de yaşayan, çalışan, okuyanların genellikle Çince'de Rusça isimleri vardır ve bunlar fonetik yazışmalardan ziyade daha çok karakter özelliklerine göre verilmektedir. Yani kulağa benzer gelen hiyeroglifler seçiliyor ve bu nedenle Çince'deki Rusça isimler anlamsal bir yük taşımıyor. Rusça adınızı Çince olarak alabileceğiniz birçok program da vardır. Örneğin, bazı programların yardımıyla Çince'de 100'den fazla Rus ismi bulabilirsiniz, bazıları hem tam hem de kısaltılmış biçimde verilmiştir. Çince karakterler çekicidir çünkü aynı zamanda gizli büyülere sahiptirler. Genellikle Rusça isimleri Çinceye çevirirken, isimlerin sesleri orijinaline daha çok benzeyenler seçilerek yazıya geçirilir. Çünkü Çince sınırlı sayıda sesi vardır; Çince'deki bir Rus ismi bazen orijinaline pek benzemez. Rusça isimleri Çinceye yazarken bazen erkek veya kadın cinsiyetine ait olduğunu gösteren hiyeroglifler seçilir. Çoğu zaman, Çince'deki Rus kadın isimleri, nezaket, güzellik ve refah gibi anlamlara sahip hiyeroglifleri kullanır. Erkek isimlerinde hiyeroglifler daha çok zenginliği, gücü ve şansı belirtmek için kullanılır. Rusça isimleri Çinceye çevirirken, bir kişinin en çarpıcı karakter özelliklerini yansıtan hiyeroglifler de seçilir. Çince'de aynı ses tamamen farklı karakterlerle yazılabilir. Bu, Çince'deki aynı Rus isminin farklı hiyeroglif versiyonlarında yazılabileceği ve sizin için en uygun seçeneği kendiniz seçebileceğiniz anlamına gelir. Aşağıda Çince Rusça isimlerin küçük bir listesini verdik.
Çince Rusça isimler
KADIN İSİMLERİ
Alexandra (koruyucu) – 保护人 – Bao-hu-ren
Alena (kırmızı) - 猩红 - Sin-hun
Alice (asil resim) - 高形象 - Gao-hsing-xiang
Alla, Alina (diğer) 另一种 – Ling-i-chun
Anastasia (dirildi) - 复活 - Fu-huo
Anna (lütuf) - 恩典 - En-dian
Antonina (uzaysal) – 空间 – Kun-dzian
Anfisa (çiçek açan) - 開花 - Kai-hua
Valentina (güçlü) - 强 - Camgöbeği
Barbara (zalim) - 残忍 - Tsang-ren
Vasilisa (kraliyet) - 富豪 - Fu-hao
İnanç (inanç) - 信仰 - Xin-yang
Victoria (kazanan) - 胜利者 - Shan-li-zha
Galina (açık) - 明晰 - Ming-si
Daria (büyük ateş) – 大火 – Da-huo
Eva (canlı) – 活 – Hova
Eugenia (asil) – 高贵 – Gao-gui
Catherine (saf) - 净 - Jin
Elena (güneşli) - 太阳能 - Tai-yang-Nen
Elizabeth (Tanrı'ya tapan) - 敬畏神 - Jin-wei Sheng
Zinaida (Tanrı'dan doğmuş) - 从神生 - Tsung-shen-sheng
Zoya (hayat) - 生活 - Shen-Hova
Inna (fırtınalı dere) – 湍流 –Tuan-liu
Irina (öfke) - 愤怒 - Feng-nu
Karina (sevgili) - 亲爱的 Qin-ai-(de)
Kira (metresi) - 夫人 - Fu-ren
Claudia (topallayarak) - 跛 –Boa
Ksenia (uzaylı) - 陌生人 - Mo-shen-ren
Larisa (martı) – 海鸥 – Hai-ou
Lydia (hüzünlü şarkı) - 悲伤的歌 - Beishan-da-guo
Zambak (zambak) -百合 – Bai-hee
Aşk (aşk) - 爱 – Ai
Lyudmila (tatlım) - 甜 - Tian
Margarita (inci) -珍珠Zhen-zhu
Marina (deniz) - 海事 - Hai-shi
Maria (acı) - 苦 - Kuu
Nadezhda (umut) - 希望 - Si-wan
Natalya (doğumlu, yerli) - 出生 - Chu-sheng, 本机 - Ben-ji
Nelly (karanfil) 丁香 - Ding-sian
Nina (kraliçe) - 女王 - New-wan
Oksana (misafirperver) - 荒凉 - Huang-Lian
Olesya (orman) - 林业 - Lin-e
Olga (aziz) – 圣 – Shan
Polina (tavus kuşu) - 孔雀 - Kon-chue
Raisa (hafif) – 容易 – Zhon-ghyi
Svetlana (hafif) – 光 – Guan
Seraphim (alevli yılan) - 火龙 - Huo-long
Snezhana (karlı) – 雪 – Schue
Sophia (bilge) - 明智 - Ming-zhi
Tamara (palmiye) - 棕榈 - Tsong-li
Tatyana (karşıt) -反对 – Fan-dui
Ulyana (mutluluk) - 幸福 - Xing-fu
Julia (Temmuz) - 七月 - Qi-yue
Yana (Tanrı'nın lütfu) - 神的怜悯 - Shen da Lian-ming
ERKEK İSİMLERİ
Alexander (savunma oyuncusu) - 辩护人 - Bian-hu ren
Alexey (asistan) – 助理 – Zhu-li
Anatoly (doğu) - 东 - Don
Andrey (cesur) – 男子气 – Nan-qi chi
Anton (rakip) – 竞争 – Jing-chang
Arkady (mutlu ülke) – 幸运国 – Xin-gyun guo
Artem (sağlam) - 安然无恙 - An-ran-wu-yan
Arthur (büyük ayı) 大熊 – Da-xiun
Bogdan (Tanrı tarafından verilmiştir) -上帝赋予 –Shang-di fu-yu
Boris (güreş) – 战斗 – Zhan-dou
Vadim (kanıtlamak) ― 证明 – Zheng-ming
Valentine (sağlıklı) - 健康 - Jian-kan
Valery (neşeli) – 强力 – Qian-li
Fesleğen (kraliyet) – 富豪 – Fu-hao
Benjamin (sevgili oğul) - 最喜欢儿子 - Tsui-si huan-ar-qi
Victor (kazanan) – 胜利者 – Shang-li zha
Vitaly (hayat) – 重要 – Zhong-gyao
Vladimir (dünyanın hükümdarı) – 领主世 – Ling-chu shi
Vladislav (şöhret sahibi) 挥舞荣耀 – Hui-wu run-gyao
Vyacheslav (şanlı) – 杰出 – Jie-chhu
Gennady – (soylu) – 温和 – Wen-hea
Georgy, Egor (çiftçi) – 农夫 – Nun-fu
Gleb (blok) - 块状 - Kuai zhuang
Gregory (uyumuyor) - 不睡觉 - Bu Shui-Jiao
Daniel (Tanrı'nın yargısı) - 法院神 - Fa-yuan sheng
Demyan – (fatih) – 征服者 – Zheng-fu zha
Denis - (şaraba adanmış) - 致力于怪 - Zhi-li you guai
Dmitry (dünyevi meyve) - 果地球 - Guo di-qiu
Eugene (asil) - 高贵 - Gao-gui
Ivan, Yang - (Tanrı'nın lütfu) - 神恩典 - Sheng an-dian
Igor – (doğurgan) – 富饶 – Fu-lao
Ilya – (Rabbin kalesi) – 丰泽嘉宾 – Fun-tsu dzyabin
Kirill – (efendi) – 主 – Zhu
Konstantin (kalıcı) - 永久 - Yun-jiou
Leo (aslan) – 狮子 – Shih Qi
Leonidas (aslanın oğlu) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi
Maxim (çok büyük) - 非常大 - Fei-chan evet
Michael (tanrı gibi) - 像上帝 - Xian shang-di
Nikita (muzaffer) - 胜利 - Shan-li
Nicholas (halkın zaferi) - 人民的胜利 - Ren-ming da shang-li
Oleg (kutsal) - 光神圣 - Guan Shen-shan
Pavel (küçük) - 小 - Siao
Peter (taş) - 石 – Shi
Roma (Roma) - 罗马 - Luo-ma
Ruslan (katı aslan) - 固体狮子 - Gu-ti shi-qi
