“Metamorfoz” çalışmasının analizi
Romanın ana karakteri Gregor Samsa, tamamen iflas etmiş bir Prag sakini olan babası, astım hastası annesi ve kız kardeşi Greta'dan oluşan ailesinin geçimini sağlayan kişidir. Gregor, ailesini dilencilikten kurtarmak için babasının alacaklılarından birinin yanında gezici satıcı, kumaş tüccarı olarak çalışır. Sürekli seyahat halindedir ancak bir gün bu gezilerin arasında bir mola sırasında geceyi evde geçirmiş ve sabah uyandığında insanın aklının alamayacağı bir olay meydana gelmiştir. Gregor bir böceğe dönüştü.
“Gregor Samsa bir sabah huzursuz bir uykudan uyandığında, kendisini yatağında korkunç bir böceğe dönüşmüş halde buldu. Zırh gibi sert sırtının üzerinde yatarken, başını kaldırır kaldırmaz, kemerli pullarla bölünmüş kahverengi, dışbükey karnını, üstünde battaniyenin zar zor tutunduğu, sonunda kaymaya hazır olduğunu gördü. Vücudunun geri kalanıyla karşılaştırıldığında acınası derecede ince olan çok sayıda bacağı, çaresizce gözlerinin önünde toplanmıştı.
"Bana ne oldu?" - düşündü. Bu bir rüya değildi."
Kısa hikaye bu sözlerle başlıyor.
Ancak bu, tüm sorunların yalnızca başlangıcıydı. Dahası, daha da kötüsü. Gregor'un böyle alışılmadık bir böceğe dönüşmesi nedeniyle işinden kovuldu, doğal olarak artık çalışamıyor, ailesine para sağlayamıyor ve babasının borcunu ödeyemiyordu.
Her aile üyesi Gregor'un dönüşümüne farklı tepki verdi. Bu durum babayı çok kızdırdı; oğlunun böceğin bedeninde nasıl olabileceğini anlayamadı. Anne çok korkmuş ve üzülmüştü ama yine de annelik duygularını kaybetmemiş ve oğlunun bu bedende olduğunu anlamıştı. Rahibe Greta böceğin iğrenç olduğunu düşünüyordu ama buna rağmen ona bakma yükünü üstlendi. Bunun aile duygularından mı, yoksa ebeveynlerine bağımsızlığını gösterme arzusundan mı, yoksa Greta'nın böceğe baktığı için minnettarlığından mı olduğunu söylemek imkansızdır, ancak büyük olasılıkla ikinci seçenek gerçeğe en yakın olanıdır. .
Tüm aile üyeleri ve işyerindeki patron oradayken Gregor'un oturma odasına çıkışı hiçbir durumda topluma bir meydan okuma olarak görülmemelidir. Gregor'un sözlerinden ve düşüncelerinden onun sorumluluk duygusu yüksek bir insan olduğu anlaşılıyor. Kahraman, sırf görev duygusu ve ailesine ve işverenine karşı sorumluluklarının öneminin anlaşılması nedeniyle, kötü sağlığını ve alışılmadık dönüşümünü tamamen unuttuğu için odayı mevcut haliyle insanlara bıraktı.
Gregor'un ölme kararı, onun bir böcek olarak varoluşunun birçok faktöründen etkilenmişti...
Öncelikle çok yalnızdı; bilinci bir böcek bedenindeki yaşama dayanamıyordu. İkincisi, artık ailesinin geçimini maddi olarak sağlamasına yardım edemiyordu. Üçüncüsü ve en önemlisi, Gregor Samsa ailesini çok seviyordu ve tüm hayatını onlar için fedakarlıkla geçirmişti ve artık bunu yapamazdı, anne ve babasına yük olmuştu. Hayatının son gününde kız kardeşinin, eğer mantıklı olsaydı ve ailesini sevseydi, onları terk edip karışmayacağını söylediğini, Greta'nın vicdanına baskı yaptığını ve Gregor'un buna dayanamadığını duydu.
Gregor'un bir böceğe dönüşmesinin nedeni büyük olasılıkla insan bedenindeyken bile yaşamının insandan çok bir böceğin yaşamına benzemesiydi. Kendisi için değil ailesinin iyiliği için özverili bir şekilde çalıştı, hiçbir şeyle ilgilenmiyordu ve yalnızdı. Ya da belki de ailesinin nankörlüğünü görebilmesi için buna ihtiyaç vardı, özellikle Gregor'un hasta olması nedeniyle acı çektikleri fark edilmiyordu, bunun yerine sadece maddi sorunlarla ilgileniyorlardı.
Franz Kafka, "Dönüşüm" adlı kısa öyküsünde kendini adama, işkoliklik ve aile ilişkileri sorunlarına değindi. Maddi zorluklar nedeniyle bir kişinin insanlığını tamamen kaybedebileceğini gösterdi.
Bir sabah sıkıntılı bir uykudan uyanan Gregor Samsa, kendisini yatağında korkunç bir böceğe dönüşmüş halde buldu. Zırh gibi sert sırtının üzerinde yatarken, başını kaldırır kaldırmaz, kemerli pullarla bölünmüş kahverengi, dışbükey karnını, üstünde battaniyenin zar zor tutunduğu, sonunda kaymaya hazır olduğunu gördü. Vücudunun geri kalanıyla karşılaştırıldığında acınası derecede ince olan çok sayıda bacağı, çaresizce gözlerinin önünde toplanmıştı.
"Bana ne oldu?" - düşündü. Bu bir rüya değildi. Biraz fazla küçük olsa da gerçek bir oda olan odası, tanıdık dört duvar arasında huzur içinde uzanıyordu. Paketlenmemiş kumaş örneklerinin yayıldığı masanın üzerinde -Samsa gezici bir satıcıydı- yakın zamanda resimli bir dergiden kesip güzel, yaldızlı bir çerçeveye yerleştirdiği bir portre asılıydı. Portre, kürk şapkalı ve boa giyen bir kadını gösteriyordu; çok dik oturuyordu ve içinde tüm elinin kaybolduğu ağır bir kürk manşonu izleyiciye uzatıyordu.
Sonra Gregor'un bakışları pencereye döndü ve bulutlu hava - yağmur damlalarının pencere pervazına çarptığını duyabiliyordu - onu tamamen hüzünlü bir ruh haline soktu. “Biraz daha uyuyup tüm bu saçmalıkları unutsan iyi olur” diye düşündü ama bu tamamen imkansızdı, sağ tarafına yatmaya alışmıştı ve şu anki haliyle bu pozisyonu kabul edemiyordu. Ne kadar sağ tarafına dönerse dönsün, mutlaka sırtüstü düşüyordu. Debelenen bacaklarını görmemek için gözlerini kapatarak bunu yüzlerce kez yaptı ve ancak yan tarafında o zamana kadar bilinmeyen, donuk ve zayıf bir ağrı hissettiğinde bu girişimlerden vazgeçti.
“Aman Tanrım,” diye düşündü, “ne kadar zahmetli bir meslek seçmişim!” Her gün yolda. Oradaki ticaret evinde olduğundan çok daha fazla iş heyecanı var ve ayrıca lütfen yolun zorluklarına katlanın, tren tarifesini düşünün, yetersiz, düzensiz yiyeceklere katlanın, daha çok ve daha fazla kişiyle kısa süreli ilişkiler kurun. asla samimi olmayan daha fazla yeni insan. Allah hepsini kahretsin! Karnının üst kısmında hafif bir kaşıntı hissetti; başını kaldırması daha kolay olsun diye yavaşça sırtüstü yatağın parmaklıklarına doğru ilerledi; Görünüşe göre tamamen beyaz, anlaşılmaz noktalarla kaplı kaşıntılı bir yer buldum; Burayı bacaklarımdan biriyle hissetmek istedim ama hemen onu geri çektim çünkü basit bir dokunuş bile Gregor'un titremesine neden oldu.
Önceki pozisyonuna geri döndü. "Bu erken yükseliş" diye düşündü, "seni tamamen delirtebilir. Bir kişinin yeterince uyuması gerekir. Diğer gezici satıcılar odalıklar gibi yaşıyor. Mesela gün ortasında gelen siparişleri yeniden yazmak için otele döndüğümde bu beyler daha yeni kahvaltı yapıyorlar. Ve eğer böyle davranmaya cesaret etseydim ustam beni hemen kovardı. Kim bilir belki de benim için çok iyi olur. Eğer annem ve babamın iyiliği için geri durmasaydım, çoktan istifamı açıklayacaktım, ustamın yanına yaklaşıp onun hakkında düşündüğüm her şeyi ona anlatacaktım. Masadan düşecekti! Masanın üzerinde tuhaf bir şekilde oturup yüksekten konuşan çalışanla konuşuyor, ayrıca sahibinin işitme güçlüğü nedeniyle masaya yaklaşmak zorunda kalıyor. Ancak umut tamamen kaybolmadı; Annemle babamın borcunu ödeyecek kadar para biriktirdiğimde (ki bu beş ya da altı yıl daha sürecek) bunu yapacağım. Burası sonsuza dek veda ettiğimiz yer. Bu arada bizim de kalkmamız lazım, trenim beşte kalkıyor.”
Ve sandıkta tik tak eden çalar saate baktı. "İyi tanrı!" - düşündü. Saat altı buçuktu ve akrep ve yelkovan sakin bir şekilde hareket ediyordu, hatta yarıdan fazlası, neredeyse dörtte üçü çoktan geçmişti. Çalar saat çalmadı mı? Yatağın saat dört yönünde doğru konumlandırıldığı anlaşılıyordu; ve şüphesiz aradı. Peki bu mobilyaları titreten çınlamayı dinlerken insan nasıl huzur içinde uyuyabilirdi? Huzursuz bir şekilde uyudu ama görünüşe göre derin bir uyku çekiyordu. Ancak şimdi ne yapmalı? Bir sonraki tren saat yedide kalkıyor; Buna ayak uydurabilmek için çok acelesi olması gerekiyor, numune seti henüz paketlenmemiş ve kendisi de kendini hiç de taze ve rahat hissetmiyor. Trene zamanında yetişmiş olsa bile efendisi tarafından azarlanmaktan kurtulamıyordu; ne de olsa ticarethanenin komisi saat beş treninde görev başındaydı ve Gregor'un durumunu çoktan bildirmişti. , gecikme. Omurgasız ve aptal bir adam olan teslimatçı çocuk, sahibinin himayesi altındaydı. Ya birine hasta olduğunu söylersen? Ama bu son derece rahatsız edici ve şüpheli görünebilirdi çünkü Gregor beş yıllık hizmeti boyunca hiç hastalanmamıştı. Sahibi, elbette, sağlık sigortası fonundan bir doktor getirecek ve ebeveynleri tembel bir oğul olmakla suçlamaya başlayacak ve dünyadaki tüm insanların tamamen sağlıklı olduğu ve sadece 'hayır' dediği bu doktordan alıntı yaparak her türlü itirazı geri çevirecektir. çalışmayı sevmiyorum Peki bu durumda çok yanılıyor mu? Bu kadar uzun bir uykudan sonra gerçekten garip gelen uyuşukluk bir yana, Gregor kendini gerçekten çok iyi hissediyordu ve hatta karnı acıkmıştı.
Bütün bunları düşünürken, yatağından çıkmaya cesaret edemeden (çalar saat yediye çeyrek kala çalmıştı) başındaki kapı hafifçe vuruldu.
"Gregor," diye duydu (annesiydi), "saat yediye çeyrek var." Ayrılmayı planlamıyor muydun?
Bu nazik ses! Gregor, kendi sesinin yanıt veren seslerini duyduğunda korktu; bu ses, şüphesiz eski sesi olmasına rağmen, bir tür gizli ama inatçı, acı veren bir gıcırtı da karışmıştı, bu yüzden kelimeler ilk başta net bir şekilde duyuldu ve sonra yankı nedeniyle o kadar bozuldu ki, doğru duyup duymadığınızı kesin olarak söylemek imkansızdı. Gregor ayrıntılı bir şekilde cevap vermek ve her şeyi açıklamak istedi ancak bu koşullar nedeniyle sadece şunları söyledi:
- Evet, evet, teşekkür ederim anne, ben zaten kalkıyorum.
Görünüşe göre dışarıdakiler, ahşap kapı sayesinde sesinin nasıl değiştiğini fark etmemişlerdi, çünkü anne bu sözlerden sonra sakinleşip uzaklaştı. Ancak bu kısa konuşma, ailenin geri kalanının dikkatini, Gregor'un, beklenenin aksine, hâlâ evde olduğu ve şimdi babasının yan kapılardan birini zayıfça ama yumruğuyla çaldığı gerçeğine çekti.
-Gregor! Gregor! - O bağırdı. - Sorun ne?
Birkaç dakika sonra sesini alçaltarak tekrar seslendi:
-Gregor! Gregor!
Ve diğer yan kapının arkasında kız kardeş sessizce ve acınası bir şekilde konuştu:
-Gregor! Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? Herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?
Herkese hep birlikte cevap veren Gregor, dikkatli bir telaffuzla ve kelimeler arasında uzun duraklamalarla, sesinde her türlü olağandışılığı ortadan kaldırmaya çalıştı. Baba kahvaltısına geri döndü ama kız kardeş fısıldamaya devam etti:
– Gregor, aç yalvarırım.
Ancak Gregor kapıyı açmayı bile düşünmedi; seyahat ederken ve evde edindiği alışkanlığı kutsadı ve geceleri tüm kapıları ihtiyatlı bir şekilde kilitledi.
Önce sakince ve kesintisiz kalkmak, giyinmek ve her şeyden önce kahvaltı yapmak ve sonra geleceği düşünmek istiyordu, çünkü - ona açıktı - yatakta değerli bir şey düşünemezdi. Yatakta yatarken birçok kez hafif bir ağrı hissettiğini, belki de rahatsız edici bir pozisyondan kaynaklandığını hatırladı; bu ağrının, kalkar kalkmaz tamamen hayal gücünün bir oyunu olduğu ortaya çıktı ve şu anki kafa karışıklığının nasıl dağılacağını merak ediyordu. Sesteki değişikliğin, gezici satıcının mesleki hastalığının -şiddetli bir soğuk algınlığının- habercisi olduğundan hiç şüphesi yoktu.
Battaniyeyi atmak kolaydı; Mideyi biraz şişirmek yeterliydi, kendiliğinden düştü. Ancak işler bundan sonra daha da kötüye gitti çünkü çok genişti. Ayağa kalkmak için kollara ihtiyacı vardı; ama bunun yerine rastgele hareket etmeyi bırakmayan ve kendisinin de kontrol edemediği birçok bacağı vardı. Herhangi bir bacağını bükmek istediğinde önce o bacak uzanıyordu; ve eğer sonunda bu bacakla aklındaki şeyi başarabilirse, o zaman diğerleri sanki kurtulmuş gibi en acı verici heyecana kapılırlardı. Gregor kendi kendine, "Sadece gereksiz yere yatakta kalma," dedi.
Yazarlar sizi şaşırtmayalı uzun zaman oldu mu? İşte Kafka, daha muhteşem bir şey bulamazsınız! Daha ilk cümleden itibaren “Dönüşüm” hikâyesi sırrını açığa çıkarıyor. Evet kesinlikle. Ne olduğunu anlamak için yüz sayfa okumanıza gerek yok. Eğer “Dönüşüm”ü sevmiyorsanız kapatın, Kafka’yı bir kenara bırakın. Eğer sana izin verirse!
Kafka aptal değildi; diğer yazarların genellikle yapmadığı şekilde kartlarını kasıtlı olarak ortaya çıkardı. Öyle görünüyor ki, her şey zaten açıksa neden okumaya devam edelim? Ama anlam bir şekilde kendiliğinden ortaya çıkıyor. Her şeyden önce bu, bir kişinin böcek kılığında nasıl hissettiğine olan ilgidir. Hayır, hayır Örümcek Adam farklı bir karakter, Kafka’nın azabını bilmiyor.
Genellikle Vikipedi ile yeni yazarları tanımaya başlıyorum, sonra varsa kısa eserlere geçiyorum, sonra da romanları elime alıyorum. Genellikle Vikipedi yazarın çalışmalarına mecazi bir anlayış kazandırır, ancak bu sefer Wiki ilgimi çekti ve onu okumak için can atıyordum.
Size Franz Kafka'nın eserlerini tanımanızı tavsiye ederim; o, zamanında çok sıra dışı biriydi ve şimdi bile kitap kalabalığının arasından sıyrılıyor. Bu hikaye de dahil olmak üzere Kafka'nın kitapları, Sadece bu hikaye 4 kez filme alınmış ve aynı zamanda bir manganın konusuna da temel teşkil etmiştir. « Tokyo Ghoul » Isis Sui.
Hikayenin teması.
Daha doğrusu, hikayenin birbiriyle ilişkili birkaç teması fantastik olmaktan uzaktır. Franz Kafka, Dönüşüm'ü oğlunun ailesini geçindirme sorumluluğu, işkoliklik, insanlar arasındaki yalnızlık ve yanlış anlama gibi gündelik ilkelere dayandırdı.
Ana karakter Gregor Samsa sorunlarıyla baş başa kalır ancak dikkati böcek bedeninden bir çıkış yolu bulmakla değil, ailevi sorunlarla meşgul olur. Umutsuzluk onu tüketiyor çünkü sevdiklerine yardım etme gücü yok. Ancak ev halkı şüpheci: O öyle değil, beklentileri karşılayamadı ve Gregor'a hiç ihtiyaç var mı?
Kafka ideal bir saçma durum yarattı ve insan ruhunu bu duruma soktu. Çok az kişi cesaret etti! Sonuç olarak kuru bir anlatım, gerçeklerin ifadesi saçma ama kendimi koparamadım.
- Kitabı çevrimiçi okuyun: bağlantı
- Kitabı satın al: litre
- PDF formatında indirin
Dönüşüm 1912
Bir sabah sıkıntılı bir uykudan uyanan Gregor Samsa, kendisini yatağında korkunç bir böceğe dönüşmüş halde buldu. Zırh gibi sert sırtının üzerinde yatarken, başını kaldırır kaldırmaz, kemerli pullarla bölünmüş kahverengi, dışbükey karnının, üstünde battaniyenin zar zor dayandığı, tamamen kaymaya hazır olduğunu gördü. Vücudunun geri kalanıyla karşılaştırıldığında acınası derecede ince olan çok sayıda bacağı, çaresizce gözlerinin önünde toplanmıştı.
"Bana ne oldu? - düşündü. Bu bir rüya değildi. Biraz fazla küçük olsa da gerçek bir oda olan odası, tanıdık dört duvar arasında huzur içinde uzanıyordu. Paketlenmemiş bazı kumaş numunelerinin yayıldığı masanın üzerinde (Samsa gezici bir satıcıydı) yakın zamanda resimli bir dergiden kesip güzel, yaldızlı bir çerçeveye yerleştirdiği bir portre asılıydı. Portre, kürk şapkalı ve boa giyen bir kadını gösteriyordu; çok dik oturuyordu ve içinde tüm elinin kaybolduğu ağır bir kürk manşonu izleyiciye uzatıyordu.
Sonra Gregor'un bakışları pencereye döndü ve bulutlu hava - yağmur damlalarının pencere pervazına çarptığını duyabiliyordu - onu tamamen hüzünlü bir ruh haline soktu. “Biraz daha uyuyup tüm bu saçmalıkları unutsan iyi olur” diye düşündü ama bu tamamen imkansızdı, sağ tarafına yatmaya alışmıştı ve şu anki haliyle bu pozisyonu kabul edemiyordu. Ne kadar sağ tarafına dönerse dönsün, mutlaka sırtüstü düşüyordu. Debelenen bacaklarını görmemek için gözlerini kapatarak bunu yüzlerce kez yaptı ve ancak yan tarafında o zamana kadar bilinmeyen, donuk ve zayıf bir ağrı hissettiğinde bu girişimlerden vazgeçti.
"Aman Tanrım," diye düşündü, "ne kadar zahmetli bir meslek seçmişim!" Her gün yolda. Oradaki ticaret evinde olduğundan çok daha fazla iş heyecanı var ve ayrıca lütfen yolun zorluklarına katlanın, tren tarifesini düşünün, yetersiz, düzensiz yiyeceklere katlanın, daha çok ve daha fazla kişiyle kısa süreli ilişkiler kurun. asla samimi olmayan daha fazla yeni insan. Allah hepsini kahretsin! “Karnının üst kısmında hafif bir kaşıntı hissetti; başını kaldırması daha kolay olsun diye yavaşça sırtüstü yatağın parmaklıklarına doğru ilerledi; Görünüşe göre tamamen beyaz, anlaşılmaz noktalarla kaplı kaşıntılı bir yer buldum; Burayı bacaklarımdan biriyle hissetmek istedim ama hemen onu geri çektim çünkü basit bir dokunuş bile Gregor'un titremesine neden oldu.
Önceki pozisyonuna geri döndü. "Bu erken yükseliş" diye düşündü, "seni tamamen delirtebilir. Bir kişinin yeterince uyuması gerekir. Diğer gezici satıcılar odalıklar gibi yaşıyor. Mesela gün ortasında gelen siparişleri yeniden yazmak için otele döndüğümde bu beyler daha yeni kahvaltı yapıyorlar. Ve eğer böyle davranmaya cesaret etseydim ustam beni hemen kovardı. Kim bilir belki de benim için çok iyi olur. Eğer annem ve babamın iyiliği için geri durmasaydım, çoktan istifamı açıklayacaktım, ustamın yanına yaklaşıp onun hakkında düşündüğüm her şeyi ona anlatacaktım. Masadan düşecekti! Masanın üzerinde garip bir şekilde oturuyor ve yüksekten çalışanla konuşuyor, ayrıca sahibinin işitme güçlüğü nedeniyle masaya yaklaşmak zorunda kalıyor. Ancak umut tamamen kaybolmadı: Annemle babamın borcunu ödemeye yetecek kadar para biriktirdiğimde - ki bu da beş altı yıl daha sürecek - bunu yapacağım. Burası sonsuza dek veda ettiğimiz yer. Bu arada bizim de kalkmamız lazım, trenim beşte kalkıyor.”
Ve sandıkta tik tak eden çalar saate baktı. "İyi tanrı! - düşündü. Saat altı buçuktu ve akrep ve yelkovan sakin bir şekilde hareket ediyordu, hatta yarıdan fazlası, neredeyse dörtte üçü çoktan geçmişti. Çalar saat çalmadı mı? Yatağın saat dört yönünde doğru konumlandırıldığı anlaşılıyordu; ve şüphesiz aradı. Peki bu mobilyaları titreten çınlamayı dinlerken insan nasıl huzur içinde uyuyabilirdi? Huzursuz bir şekilde uyudu ama görünüşe göre derin bir uyku çekiyordu. Ancak şimdi ne yapmalı? Bir sonraki tren saat yedide kalkıyor; Buna ayak uydurabilmek için çok acelesi olması gerekiyor, numune seti henüz paketlenmemiş ve kendisi de kendini hiç de taze ve rahat hissetmiyor. Trene zamanında yetişmiş olsa bile patronun azarlamasından kaçamazdı - sonuçta ticarethanenin habercisi saat beş treninde görev başındaydı ve Gregor'un geciktiğini uzun zaman önce bildirmişti. Omurgasız ve aptal bir adam olan teslimatçı çocuk, sahibinin himayesi altındaydı. Ya birine hasta olduğunu söylersen? Ama bu son derece rahatsız edici ve şüpheli görünebilirdi çünkü Gregor beş yıllık hizmeti boyunca hiç hastalanmamıştı. Sahibi, elbette, sağlık sigortası fonundan bir doktor getirecek ve ebeveynleri tembel bir oğul olmakla suçlamaya başlayacak ve dünyadaki tüm insanların tamamen sağlıklı olduğu ve sadece bunu yapmadığı görüşüne sahip olan bu doktordan alıntı yaparak tüm itirazları savuşturmaya başlayacaktı. çalışmayı sevmiyorum Peki bu durumda gerçekten bu kadar yanılıyor mu? Bu kadar uzun bir uykudan sonra gerçekten garip gelen uyuşukluk bir yana, Gregor kendini gerçekten çok iyi hissediyordu ve hatta karnı acıkmıştı.
O aceleyle tüm bunları düşünürken, yataktan çıkmaya cesaret edemeden (çalar saat yediye çeyrek kala çalmıştı) başının yanındaki kapı hafifçe vuruldu.
"Gregor," diye duydu (annesiydi), "saat yediye çeyrek var." Ayrılmayı planlamıyor muydun?
Bu nazik ses! Gregor, kendi sesinin yanıt veren seslerini duyduğunda korktu; bu ses, şüphesiz eski sesi olmasına rağmen, bir tür gizli ama inatçı, acı veren bir gıcırtı da karışmıştı, bu yüzden kelimeler ilk başta net bir şekilde duyuldu ve sonra yankı nedeniyle o kadar bozuldu ki, doğru duyup duymadığınızı kesin olarak söylemek imkansızdı. Gregor ayrıntılı bir şekilde cevap vermek ve her şeyi açıklamak istedi ancak bu koşullar nedeniyle sadece şunları söyledi:
Evet, evet, teşekkür ederim anne, ben çoktan kalkıyorum.
Görünüşe göre dışarıdakiler, ahşap kapı sayesinde sesinin nasıl değiştiğini fark etmemişlerdi, çünkü anne bu sözlerden sonra sakinleşip uzaklaştı. Ancak bu kısa konuşma, ailenin geri kalanının dikkatini, Gregor'un beklenenin aksine hâlâ evde olduğu ve şimdi babasının yan kapılardan birini zayıfça ama yumruğuyla çaldığı gerçeğine çekti.
-Gregor! Gregor! - O bağırdı. - Sorun ne? Birkaç dakika sonra sesini alçaltarak tekrar seslendi:
-Gregor! Gregor!
Ve diğer yan kapının arkasında kız kardeş sessizce ve acınası bir şekilde konuştu:
-Gregor! Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? Herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?
Herkese hep birlikte cevap veren Gregor, dikkatli bir telaffuzla ve kelimeler arasında uzun duraklamalarla, sesinde her türlü olağandışılığı ortadan kaldırmaya çalıştı. Baba kahvaltısına geri döndü ama kız kardeş fısıldamaya devam etti:
- Gregor, aç yalvarırım.
Ancak Gregor kapıyı açmayı bile düşünmedi; seyahat ederken ve evde edindiği alışkanlığı kutsadı ve geceleri tüm kapıları ihtiyatlı bir şekilde kilitledi.
Önce sakince ve kesintisiz kalkmak, giyinmek ve her şeyden önce kahvaltı yapmak ve sonra geleceği düşünmek istiyordu, çünkü - onun için açıktı - yatakta "değerli bir şey düşünemezdi. Om, yatakta yatarken pek çok kez hafif bir ağrı hissettiğini hatırladı, belki de rahatsız edici bir pozisyondan kaynaklanıyordu ve bu ağrının, kalkar kalkmaz tamamen hayal gücünün bir oyunu olduğu ortaya çıktı ve Bugünkü kafa karışıklığının nasıl dağılacağını merak ediyordu. Sesindeki değişikliğin, seyahat eden satıcılar için mesleki bir hastalığın -şiddetli bir soğuk algınlığının- habercisi olduğundan hiç şüphesi yoktu.
Battaniyeyi atmak kolaydı; Mideyi biraz şişirmek yeterliydi, kendiliğinden düştü. Ancak işler bundan sonra daha da kötüye gitti çünkü çok genişti.
Ayağa kalkmak için kollara ihtiyacı vardı; ama bunun yerine rastgele hareket etmeyi bırakmayan ve kendisinin de kontrol edemediği birçok bacağı vardı. Herhangi bir bacağını bükmek istediğinde önce o bacak uzanıyordu; ve eğer sonunda bu bacakla aklındaki şeyi başarabilirse, o zaman diğerleri sanki kurtulmuş gibi en acı verici heyecana kapılırlardı. Gregor kendi kendine, "Sadece gereksiz yere yatakta kalma," dedi.
İlk başta gövdesinin alt kısmıyla yataktan çıkmak istedi ama bu arada henüz görmediği ve hayal edemediği bu alt kısmı hareketsiz çıktı; işler yavaş ilerledi; Gregor en sonunda öfkeyle ileri doğru atıldığında yanlış yöne gitti ve yatağın parmaklıklarına sert bir şekilde çarptı; yakıcı ağrı onu alt gövdesinin muhtemelen şu anda vücudunun en hassas kısmı olduğuna ikna etti.
Bu nedenle vücudunun üst kısmıyla ilk önce dışarı çıkmaya çalıştı ve başını dikkatlice yatağın kenarına doğru çevirmeye başladı. Kolayca başardı ve genişliğine ve ağırlığına rağmen vücudu sonunda yavaş yavaş başını takip etti. Ama sonunda başı yatağın kenarına düşüp asılı kaldığında, bu şekilde ilerlemeye devam etmekten korkmaya başladı. Sonuçta düşmüş olsaydı başını incitmemesi bir mucize olurdu. Ve şu anda hiçbir durumda bilincini kaybetmemeliydi; Yatakta kalmak daha iyi olurdu.
Ama onca çabanın ardından nefesini toparlayıp eski pozisyonuna döndüğünde, bacaklarının belki daha da öfkeli bir şekilde hareket ettiğini görünce, bu keyfiliğe huzur ve düzen getiremediğini görünce bir kez daha kendi kendine şunu söyledi: Yatakta kalmanın hiçbir yolu yoktu ve en mantıklısı, kendini yataktan kurtarmak için en ufak bir umut için her şeyi riske atmaktı. Ancak aynı zamanda sakin düşünmenin umutsuzluk patlamalarından çok daha faydalı olduğunu kendine hatırlatmayı da unutmadı. Böyle anlarda olabildiğince dikkatli bir şekilde pencereden dışarı baktı, “Ah. Ne yazık ki dar sokağın karşı tarafını bile gizleyen sabah sisinin görüntüsü imkansızdı. güç ve güven kazanın. Çalar saat tekrar çaldığında kendi kendine, "Saat zaten yedi," dedi, "saat zaten yedi ve hava hâlâ çok sisli." Ve birkaç dakika boyunca, sanki tam bir sessizlikten gerçek ve doğal koşulların geri dönüşünü bekliyormuş gibi, hafifçe nefes alarak sakince yattı.
Ama sonra kendi kendine şunları söyledi: "Sekizi çeyrek geçeden önce, ne pahasına olursa olsun yatağımdan tamamen çıkmalıyım. Ancak o zamana kadar ofis gelip benim hakkımda bilgi almış olacak çünkü ofis yediden önce açılıyor.” Ve gövdesini tüm uzunluğu boyunca eşit bir şekilde sallayarak kendini yataktan dışarı itmeye başladı. Eğer yataktan bu şekilde düşmüş olsaydı muhtemelen düşme sırasında başını sert bir şekilde kaldırarak yaralanmazdı. Arka kısım oldukça sağlam görünüyordu; halının üzerine düşerse muhtemelen ona hiçbir şey olmayacaktı. Onu en çok endişelendiren şey, bir çarpma sonucu vücudunun düşeceği ve bunun tüm kapıların ardında dehşet olmasa da en azından endişe yaratacağı düşüncesiydi. Yine de buna karar vermek gerekiyordu.
Gregor zaten yatağın kenarından yarı yarıya sarkmış durumdayken -yeni yöntem sıkıcı bir işten çok bir oyuna benziyordu, sadece sarsılarak sallanmak gerekiyordu- eğer yardım alsaydı her şeyin ne kadar basit olacağını düşündü. İki güçlü insan -babasını ve hizmetçilerini düşünüyordu- tamamen yeterli olurdu; sadece ellerini dışbükey sırtının altına koymaları, onu yataktan kaldırmaları ve sonra yükleriyle birlikte eğilip, bacaklarının muhtemelen bir tür anlam taşıyacağı yerde dikkatlice dönmesini beklemeleri gerekecekti. . Ama kapılar kilitli olmasa bile gerçekten yardım için birini çağırır mıydı? Talihsizliğine rağmen bu düşünce karşısında gülümsemeden edemedi.
Zaten şiddetli sarsıntılarda dengesini korumakta zorlanıyordu ve son kararını vermek üzereyken ön kapıdan zil çaldı. Kendi kendine, "Bu şirketten biri," dedi ve neredeyse donup kaldı ama bacakları daha da hızlı yürüyordu. Birkaç dakika boyunca her şey sessizdi. Gregor kendi kendine, "Açılmıyorlar," dedi, çılgınca bir umuda kapılmıştı. Ama sonra elbette hizmetkarlar her zamanki gibi kararlı bir şekilde ön kapıya doğru yürüdüler ve kapıyı açtılar. Gregor'un onun kim olduğunu hemen anlaması için konuğun ilk selamını duyması yeterliydi: Bu, müdürün ta kendisiydi. Peki Gregor neden en ufak bir hatanın anında en ciddi şüpheleri uyandırdığı bir şirkette görev yapmak zorunda kalmıştı? Çalışanlarının hepsi alçak mıydı Aralarında, sabahın birkaç saatini işine ayırmamasına rağmen pişmanlıktan deliye dönen ve yatağından kalkamayan güvenilir ve sadık bir adam yok muydu? Soruşturma için bir öğrenci göndermek gerçekten yeterli değil miydi - bu tür soruşturmalar gerekliyse - müdürün bizzat gelip bu şüpheli vakayı yalnızca kendisinin araştırabileceğini tüm masum aileye göstermesi mi gerekiyordu? Ve Gregor, gerçekten karar vermekten çok, bu düşüncelerin onu içine sürüklediği heyecandan, var gücüyle yataktan fırladı. Çarpma şiddetliydi ama tam olarak sağır edici değildi. Düşüş halı nedeniyle biraz yumuşamıştı ve arka kısmı Gregor'un beklediğinden daha elastik olduğu için ses donuktu, o kadar da çarpıcı değildi. Ama başını yeterince dikkatli tutmadı ve ona vurdu; acıdan rahatsız olarak onu halıya sürttü.
Soldaki yan odadaki yönetici, "Oraya bir şey düştü" dedi.
Gregor, Gregor'un başına gelene benzer bir şeyin bugün müdürün başına gelip gelemeyeceğini hayal etmeye çalıştı; sonuçta böyle bir ihtimal inkar edilemezdi. Ancak yönetici, sanki bu soruyu bir kenara bırakırmış gibi, rugan çizmelerinin gıcırdaması eşliğinde yan odada birkaç kararlı adım attı. Sağdaki odadan, Gregor'u uyarmaya çalışan kız kardeş fısıldadı:
- Gregor, müdür geldi.
"Biliyorum," dedi Gregor sessizce; Sesini ablasının duyabileceği kadar yükseltmeye cesaret edemiyordu.
"Gregor," diye konuştu baba soldaki odada, "müdür bize geldi." Neden sabah treniyle yola çıkmadın diye sorar. Ona ne cevap vereceğimizi bilmiyoruz. Ancak sizinle kişisel olarak konuşmak istiyor. O yüzden lütfen kapıyı aç. Odadaki karışıklıktan dolayı bizi cömertçe affedecektir.
Müdürün kendisi de nazik bir tavırla, "Günaydın Bay Samsa," diye araya girdi.
Baba kapıda konuşmaya devam ederken, anne müdüre "Kendisini iyi hissetmiyor" dedi. - İnanın Sayın Müdür, kendini pek iyi hissetmiyor. Aksi takdirde Gregor treni kaçıracaktı! Sonuçta çocuk sadece şirketi düşünüyor. Hatta akşamları hiçbir yere gitmemesine biraz kızıyorum; sekiz gün şehirde kaldı ama bütün akşamları evde geçirdi. Masasına oturuyor ve sessizce gazete okuyor ya da tren tarifesini inceliyor. Kendisine izin verdiği tek eğlence testereyle kesmektir. Sadece iki veya üç akşamda örneğin bir çerçeve yaptı; öyle güzel bir çerçeve ki, ağrıyan gözler için tam bir manzara; orada odada asılı duruyor, şimdi Gregor onu açtığında onu göreceksin. Gerçekten gelmenize çok sevindim Sayın Müdür; sen olmasaydın Gregor'un kapıyı açmasını sağlayamazdık; o çok inatçı; ve sabah bunu inkar etmesine rağmen muhtemelen kendini iyi hissetmiyordu.
Gregor yavaşça ve ölçülü bir şekilde, "Ben artık çıkıyorum," dedi ama konuşmalarının tek bir kelimesini bile kaçırmamak için hareket etmedi.
Müdür, "Başka bir açıklamam yok hanımefendi," dedi. - Hastalığının tehlikeli olmamasını umalım. Öte yandan, biz iş adamlarının, neyse ki ya da ne yazık ki, iş çıkarları uğruna çoğu zaman küçük bir hastalığın üstesinden gelmek zorunda kaldığımızı da belirtmeliyim.
- Yani Bay Müdür yanınıza gelebilir mi? - sabırsız babaya sordu ve kapıyı tekrar çaldı.
"Hayır" dedi Gregor. Soldaki odada acı bir sessizlik vardı; sağdaki odada ise kız kardeş ağlamaya başladı.
Kız kardeş neden diğerlerinin yanına gitmedi? Muhtemelen yataktan yeni çıkmıştır ve henüz giyinmeye bile başlamamıştır. Neden ağlıyordu? Çünkü kalkmadı ve müdürü içeri almadı, çünkü yerini kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya kaldı ve o zaman işletme sahibi yine eski taleplerle anne ve babasına zulmedecekti. Ama şimdilik bunlar boş korkulardı. Gregor hâlâ buradaydı ve ailesini terk etmeye niyeti yoktu. Ancak şimdi halının üzerinde yatıyordu ve ne durumda olduğunu öğrendikten sonra kimse ondan müdürün içeri girmesine izin vermesini talep edemezdi. Ama bu küçük kabalık yüzünden Gregor'u hemen dışarı atmayacaklar, ki bunun için sonradan kolaylıkla uygun bir bahane bulunabilir! Ve Gregor'a artık onu yalnız bırakmak, ağlayarak ve ikna ederek rahatsız etmemek çok daha mantıklı göründü. Ama herkese baskı yapan şey -ki bu onların davranışlarını mazur gösteriyordu- tam olarak bilinmeyendi.
Müdür sesini yükselterek, "Bay Samsa," diye bağırdı, "sorun nedir?" Kendinizi odanıza kilitliyor, yalnızca "evet" ve "hayır" diye cevap veriyorsunuz, çünkü anne-babanız ciddi, gereksiz endişelere kapılıyor ve resmi görevlerinizi gerçekten duyulmamış bir şekilde yerine getirmekten -buna geçerken değineceğim- kaçınıyor. Şimdi anne babanız ve efendiniz adına konuşuyorum ve sizden ciddiyetle derhal kendinizi açıklamanızı rica ediyorum. Şaşırdım, hayret ediyorum! Seni sakin ve makul bir insan olarak görüyordum ama görünüşe göre tuhaf numaralar yapmaya karar vermişsin. Ancak mağazanın sahibi bu sabah bana devamsızlığınızın olası bir açıklaması hakkında ipucu verdi - bu yakın zamanda size emanet edilen koleksiyonla ilgiliydi - ama ben aslında bu açıklamanın gerçeğe uymadığına dair şeref sözü vermeye hazırdım. Ancak şimdi, sizin anlaşılmaz inatçılığınızı görünce, size herhangi bir şekilde aracılık etme arzumu kaybediyorum. Ancak konumunuz hiçbir şekilde güvenli değil. İlk başta bunu sana özel olarak söylemek istemiştim ama burada zamanımı boşa harcamama neden olduğun için, bunu saygın ebeveynlerinden saklamam için bir neden göremiyorum. Başarılarınız “son zamanlarda pek tatmin edici olmadığını söylüyorum; Doğru, şimdi büyük anlaşmalar yapmanın zamanı değil, bunu kabul ediyoruz; ama yılın böyle bir anlaşmasının yapılmadığı bir dönemi olamaz Samsa Bey.
"Ama Sayın Müdür," diye bağırdı Gregor, soğukkanlılığını kaybederek ve heyecandan diğer her şeyi unutarak, "hemen, hemen açacağım." Hafif bir halsizlik ve baş dönmesi krizi bana kalkma fırsatı vermedi. Şu anda hala yatakta yatıyorum. Noya'nın aklı çoktan tamamen kendine geldi. Ve ben zaten kalkıyorum. Bir anlık sabır! Hala düşündüğüm kadar iyi değilim. Ama daha iyi. Bir düşünün ne büyük bir talihsizlik! Daha dün gece kendimi harika hissettim, ailem bunu onaylayacak, hayır, daha doğrusu dün gece bir tür önsezi yaşadım. Bunun farkedilmesi çok muhtemel. Peki neden şirkete bu konuda bilgi vermedim! Ama her zaman ayağınızdaki hastalığı yenebileceğinizi düşünüyorsunuz. Sayın Müdür! Ailemi bağışla! Sonuçta bana şimdi yaptığınız suçlamaların hiçbir temeli yok; Bu konuda bana tek kelime etmediler. Muhtemelen son gönderdiğim siparişleri görmedin. Evet, ben de saat sekiz treniyle ayrılacağım; fazladan birkaç saat uyumak gücümü artırdı. Geç kalmayın Sayın Müdür, şimdi şirkete kendim geleceğim, bunu söyleme nezaketini gösterin ve sahibine saygılarımı iletin!
Gregor, ne dediğini bilmeden tüm bunları aceleyle ağzından kaçırırken, kolaylıkla - görünüşe göre yatakta bu konuda daha iyi hale gelmiş olarak - sandığa yaklaştı ve ona yaslanarak tam boyuna kadar dikleşmeye çalıştı. Gerçekten kapıyı açmak istiyordu, gerçekten dışarı çıkıp müdürle konuşmak istiyordu; Şu anda onu bekleyen insanların onu gördüklerinde ne söyleyeceklerini gerçekten bilmek istiyordu. Eğer korkarlarsa bu, Gregor'un zaten sorumluluktan kurtulduğu ve sakin olabileceği anlamına gelir. Bütün bunları sakin bir şekilde kabul ederlerse endişelenmesine gerek yok demektir ve eğer acele ederse gerçekten saat sekizde istasyonda olacaktır. İlk başta cilalı sandıktan birkaç kez kaydı ama sonunda son bir hamle yaparak tam boyuna kadar doğruldu; üzerinde. Çok acı verici olmasına rağmen artık vücudunun alt kısmındaki ağrıya dikkat etmiyordu. Sonra yakındaki bir sandalyenin arkasına yaslanarak bacaklarını kenarlarından yakaladı. Artık bedeninin kontrolünü ele geçirmişti ve müdürün cevabını dinlemek için sessizliğe gömülmüştü.
- En az bir kelimeyi anladın mı? - ailesine sordu. "Bizimle dalga geçmiyor mu?"
Anne gözyaşları içinde şöyle haykırdı: "Rab seninledir, belki de ağır hastadır ve biz ona eziyet ediyoruz." Greta! Greta! - sonra bağırdı.
- Anne? - kız kardeş diğer taraftan cevap verdi.
- Hemen doktora git. Gregor hasta. Çabuk bir doktor bulun. Gregor'un konuştuğunu duydun mu?
-Anna! Anna! - Babam koridordan mutfağa bağırdı ve ellerini çırptı. - Hemen bir çilingir getirin!
Ve şimdi her iki kız da eteklerini hışırdayarak koridorda koştu - kız kardeş nasıl bu kadar çabuk giyindi? - ve ön kapıyı açtı. Kapının kapandığını duyamıyordunuz; büyük bir talihsizliğin yaşandığı apartman dairelerinde olduğu gibi muhtemelen kapıyı açık bırakmışlardı.
Ve Gregor kendini çok daha sakin hissetti. Ancak konuşması artık anlaşılmıyordu, ancak ona oldukça açık, hatta muhtemelen işitme duyusu alıştığı için eskisinden daha net görünüyordu. Ama artık onda bir sorun olduğuna inanıyorlardı ve ona yardım etmeye hazırdılar. İlk emirlerin verildiği güven ve kararlılık onun üzerinde olumlu bir etki yarattı. Kendini bir kez daha insanlara bağlı hissetti ve doktordan ve tamirciden, hiçbirini birbirinden ayırmadan, inanılmaz başarılar bekledi. Yaklaşan belirleyici konuşmadan önce konuşmasını olabildiğince açık hale getirmek için biraz boğazını temizledi, ancak bunu daha sessiz yapmaya çalıştı, çünkü belki de bu sesler artık bir insan öksürüğüne benzemiyordu ve artık konuşmaya cesaret edemiyordu. bunu yargıla. Bu sırada yan oda tamamen sessizliğe büründü. Belki ebeveynler müdürle birlikte masaya oturup fısıldaşıyordu ya da belki hepsi kapıya yaslanıp dinliyordu.
Gregor sandalyeyi yavaş yavaş kapıya doğru hareket ettirdi, bıraktı, kapıya yaslandı, dik bir şekilde yaslandı -patilerinin alt kısımlarında yapışkan bir madde vardı- ve çok çalışarak biraz dinlendi. Ve sonra kilidin içindeki anahtarı ağzıyla çevirmeye başladı. Ne yazık ki gerçek dişleri yok gibiydi; şimdi anahtarı nasıl alabilirdi? - ama çenelerin çok güçlü olduğu ortaya çıktı; onların yardımıyla aslında anahtarı hareket ettirdi, şüphesiz kendine zarar verdiğine dikkat etmedi, çünkü ağzından bir tür kahverengi sıvı çıktı, anahtarın üzerinden aktı ve yere damladı.
Yan odadaki yönetici, "Dinleyin," dedi, "anahtarı çeviriyor."
Bu Gregor'u büyük ölçüde cesaretlendirdi; ama hepsinin, hem anne hem de babanın ona bağırması daha iyi olurdu, hepsinin ona bağırması daha iyi olurdu:
“Daha güçlü, Gregor! Hadi, it kendini, hadi, kilide bas! “Ve herkesin onun çabasını dikkatle izlediğini zannederek, özverili bir şekilde, var gücüyle anahtarı kaptı. Anahtar döndükçe Gregor kilidin etrafında bir bacaktan diğerine geçti; Artık kendini sadece ağzının yardımıyla dik tutarak, gerektiğinde ya anahtara asılıyor ya da vücudunun tüm ağırlığıyla ona yaslanıyordu. Sonunda teslim olan kilidin yankılanan tıklaması Gregor'u uyandırmış gibiydi. Bir nefes alarak kendi kendine şöyle dedi:
“Yani yine de çilingir olmadan idare edebildim” ve kapıyı açmak için başını kapı koluna dayadı.
Kapıyı bu şekilde açtığı için kapı iyice açıldığında kendisi henüz görünmüyordu. Önce bir kapının etrafından yavaşça dolaşması gerekiyordu ve odanın girişinde sırtüstü düşmemek için büyük bir dikkatle etrafından dolaşması gerekiyordu. Hâlâ bu zor hareketle meşguldü ve aceleyle başka hiçbir şeye dikkat etmedi, aniden yüksek bir ses duydu: “Ah! “Müdür - rüzgarın ıslığı gibi geliyordu - ve sonra kendisini gördüm: kapıya en yakın olduğundan avucunu açık ağzına bastırdı ve sanki görünmez, karşı konulmaz bir şey tarafından yönlendiriliyormuş gibi yavaşça geri çekildi. güç. Anne - müdürün varlığına rağmen, geceden beri saçları dağınık, dağınık halde burada durdu - önce ellerini kavuşturdu, babasına baktı, sonra Gregor'a doğru iki adım attı. yüzü göğsüne doğru indiği için hiç görünmüyordu. Baba, sanki Gregor'u odasına itmek istiyormuş gibi yumruğunu tehditkar bir şekilde sıktı, sonra tereddütle oturma odasına baktı, elleriyle gözlerini kapattı ve güçlü göğsü titreyerek ağlamaya başladı.
Gregor oturma odasına hiç girmedi, içeriden sabit kapıya yaslandı, gövdesinin yalnızca yarısı görünüyordu ve başı bir yana eğilmiş, odaya bakıyordu. Bu arada hava çok daha hafifledi; caddenin karşı tarafında, cepheyi eşit ve net bir şekilde kesen pencereleri olan sonsuz gri-siyah bir binanın bir parçası açıkça ortaya çıktı - bu bir hastaneydi; Yağmur hâlâ yağıyordu, ama yalnızca yere ayrı ayrı yağıyormuş gibi görünen büyük, tek tek seçilebilen damlalar halinde. Masada çok sayıda kahvaltı tabağı vardı çünkü babam için kahvaltı günün en önemli öğünüydü ve gazete okurken saatlerce dayanıyordu. Tam karşı duvarda Gregor'un askerlik sırasında çekilmiş bir fotoğrafı asılıydı; “ve eli kılıcının kabzasında, kaygısızca gülümseyerek duruşu ve üniformasıyla saygı uyandıran bir teğmeni tasvir ediyordu. Koridorun kapısı açıktı ve ön kapı da açık olduğundan sahanlık ve aşağıya inen merdivenlerin başlangıcı görünüyordu.
"Eh," dedi Gregor, sakin kalan tek kişinin kendisi olduğunu biliyordu, "şimdi giyinip numune toplayıp gideceğim." Gitmemi istiyor musun, istiyor musun? Peki Sayın Müdür, görüyorsunuz ya inatçı değilim, keyifle çalışıyorum; Seyahat etmek yorucu ama seyahat etmeden yaşayamam. Nereye gidiyorsunuz Sayın Müdür? Ofise? Evet? Her şeyi rapor edecek misin? Bazen insan çalışamaz ama o zaman engel ortadan kalkınca gelecekte daha dikkatli ve gayretli çalışacağınızı umarak önceki başarılarınızı hatırlamanın zamanı gelir. Sonuçta sahibine o kadar borçluyum ki bunu sen de çok iyi biliyorsun. Bir yandan da anneme, babama ve kız kardeşime bakmak zorundayım. Başım dertte ama bundan kurtulacağım. Zaten zor olan durumumu daha da kötüleştirmeyin. Şirkette benim tarafımda ol! Gezgin satıcıları sevmediklerini biliyorum. Çılgınca para kazandıklarını ve aynı zamanda kendi zevkleri için yaşadıklarını sanıyorlar. Kimse böyle bir önyargıyı düşünmüyor. Ama siz, Sayın Müdür, işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsunuz, diğer personelden daha iyi biliyorsunuz, hatta aramızda konuşursak, bir girişimci olarak değerlendirmesinde kolaylıkla hata yapabilen işletme sahibinin kendisinden daha iyisiniz. birinin aleyhine Çalışan tarafını da çok iyi biliyorsunuz; neredeyse tüm yıl boyunca şirketten uzakta olan gezici bir satıcının, çoğunlukla bunlar hakkında hiçbir şey bilmediği için kendisini tamamen savunamadığı dedikoduların, kazaların ve asılsız suçlamaların kolayca kurbanı olabileceği ve ancak o zaman, bitkin bir halde yolculuktan döndüğünde, bunların zaten nedenlerden uzak olan kötü sonuçlarını kendi teninde yaşar. En azından kısmen haklı olduğumu kabul ettiğinizi anlamam için bana tek bir kelime bile söylemeden gitmeyin Sayın Müdür!
Ancak müdür, Gregor konuşur konuşmaz arkasını döndü ve somurtarak ona yalnızca sürekli seğiren omzunun üzerinden baktı. Ve Gregor konuşurken bir an bile yerinde durmadı ve gözlerini Gregor'dan ayırmadan kapıya doğru yürüdü - ama çok yavaş bir şekilde uzaklaştı, sanki gizli bir yasak onun gitmesine izin vermiyormuş gibi oda. Zaten koridordaydı ve oturma odasından son adımını ne kadar beklenmedik bir şekilde attığına bakıldığında, ayağının az önce yandığını düşünebilirdi. Ve koridorda sanki dünyevi bir mutluluk onu orada bekliyormuş gibi sağ elini merdivenlere doğru uzattı.
Gregor, şirketteki konumunu tehlikeye atmak istemediği sürece, yöneticinin böyle bir ruh hali içinde gitmesine asla izin vermemesi gerektiğini anlamıştı. Ebeveynler tüm bunların bu kadar net bir şekilde farkında değillerdi; Yıllar geçtikçe Gregor'un hayatının geri kalanını bu şirkette geçireceğini düşünmeye alışmışlardı ve artık üzerlerine çöken endişeler onları içgörüden tamamen mahrum bırakmıştı. Ama Gregor'un bu içgörüsü vardı. Yöneticinin gözaltına alınması, sakinleştirilmesi, ikna edilmesi ve sonuçta onun lehine olması gerekiyordu; sonuçta Gregor ve ailesinin geleceği buna bağlıydı! Ah, keşke kız kardeşim gitmeseydi! Zekidir, Gregor sakin bir şekilde sırt üstü yatarken bile ağlardı. Ve elbette, bu hanımefendinin yöneticisi de ona itaat edecekti; ön kapıyı kapatırdı ve ikna etmesiyle korkularını dağıtırdı. Ama kız kardeş yeni ayrılmıştı; Gregor'un kendi başına hareket etmesi gerekiyordu. Ve mevcut hareket olanaklarını hâlâ bilmediğini düşünmeden, konuşmasının belki ve hatta büyük olasılıkla yine anlaşılmaz kaldığını düşünmeden kapıdan çıktı; geçitten geçti; Zaten sahanlığa girmiş olan, iki eliyle komik bir şekilde korkuluğu tutan yöneticiye gitmek istedim, ancak hemen destek arayarak zayıf bir çığlıkla tüm pençelerinin üzerine düştü. Bu olur olmaz bedeni o sabah ilk kez rahat hissetti; pençelerin altında sağlam bir zemin vardı; sevinçle belirttiği gibi, onlar ona mükemmel bir şekilde itaat ettiler; hatta onu istediği yere götürmeye bile çalıştılar; ve tüm işkencesinin nihayet sona ermek üzere olduğuna çoktan karar vermişti. Ama tam o anda, sarsıntıdan dolayı sallanırken, annesinden çok uzak olmayan bir yerde, tam karşısında yerde yatarken, tamamen uyuşmuş görünen anne aniden ayağa fırladı, kollarını iki yana açtı, parmaklarını iki yana açtı. , bağırdı: “Yardım edin! Allah aşkına yardım edin! - sanki Gregor'u daha iyi görmek istiyormuş gibi başını eğdi, ama bunun yerine anlamsızca geri koştu; arkasında hazır bir masa olduğunu unutmuştu; Ona ulaştıktan sonra, sanki dalgın bir şekilde aceleyle üzerine oturdu ve öyle görünüyor ki, yanında devrilmiş büyük bir cezveden halıya kahve döküldüğünü hiç fark etmedi.
"Anne, anne," dedi Gregor sessizce ve ona baktı.
Bir an için müdürü tamamen unuttu; Ancak dökülen kahveyi görünce dayanamadı ve havadan birkaç sarsıcı yudum aldı. Bunu gören anne tekrar çığlık atarak masadan atladı ve kendisine doğru koşan babasının göğsünün üzerine düştü. Ama Gregor'un artık anne ve babasıyla ilgilenecek vakti yoktu; müdür zaten merdivenlerdeydi; Çenesini korkuluklara dayayıp geriye son bir veda bakışı attı. Gregor ona yetişmek için koşmaya başladı; ama görünüşe bakılırsa müdür onun niyetini tahmin etmişti, çünkü birkaç adım atlayıp ortadan kaybolmuştu. Sadece haykırdı:
"Ah! - ve bu ses merdiven boyunca yayıldı. Ne yazık ki, müdürün kaçışı, şimdiye kadar nispeten metanetli bir şekilde direnen babayı tamamen üzmüş, çünkü müdürün peşinden koşmak ya da en azından Gregor'un ona yetişmesini engellememek yerine, yöneticinin bastonunu eliyle kapmış. sağ eliyle şapkasını ve paltosunu sandalyenin üzerine bıraktı, sol eliyle masadan büyük bir gazete aldı ve ayaklarını yere vurarak, gazeteyi ve sopayı sallayarak Gregor'u içeri doğru sürüklemeye başladı. onun Odası. Gregor'un hiçbir isteği işe yaramadı ve babası da onun hiçbir isteğini anlamadı; Gregor başını ne kadar alçakgönüllü bir şekilde sallarsa sallasın, babası ayaklarını giderek daha sert yere vurmaktan başka bir işe yaramadı. Anne, soğuk havaya rağmen pencereyi sonuna kadar açtı ve dışarı doğru eğilerek yüzünü ellerinin arasına sakladı. Pencere ile merdiven boşluğu arasında güçlü bir hava akımı oluştu, perdeler havaya uçtu, gazeteler masanın üzerinde hışırdadı, birkaç sayfa kağıt yerde uçuştu: Babam amansız bir şekilde ilerledi, bir vahşi gibi tıslama sesleri çıkardı. Ama Gregor henüz geri çekilmeyi öğrenmemişti; gerçekten de çok yavaş bir şekilde geri çekiliyordu. Gregor dönseydi kendini hemen odasında bulacaktı ama dönüşünün yavaşlığıyla babasını kızdırmaktan korkuyordu ve babasının sopası her an onun sırtına ya da başına ölümcül bir darbe indirebilirdi. Ancak sonunda Gregor'un elinde hâlâ başka hiçbir şey kalmamıştı; çünkü dehşet içinde, geriye doğru hareket ederken belirli bir yöne bile tutunamadığını fark etti; ve bu nedenle, babasına korkuyla yan gözle bakmayı bırakmadan, mümkün olduğu kadar hızlı, ama aslında çok yavaş bir şekilde arkasını dönmeye başladı. Görünüşe göre babası onun iyi niyetini takdir ediyordu ve dönüşünü engellememekle kalmadı, hareketini uzaktan bile sopasının ucuyla yönlendirdi. Keşke babamın o dayanılmaz tıslaması olmasaydı! Onun yüzünden Gregor tamamen kafasını kaybetti. Bu tıslamayı dinlerken bir hata yapıp biraz geriye döndüğünde dönüşü çoktan bitirmek üzereydi. Ama nihayet başını güvenli bir şekilde açık kapıdan içeri doğrulttuğunda, vücudunun kapıdan serbestçe geçemeyecek kadar geniş olduğu ortaya çıktı. Babam, şu anki haliyle, kapının diğer tarafını açıp Gregor'a yol vermesi gerektiğinin elbette farkında değildi. Takıntılı bir düşüncesi vardı; Gregor'u bir an önce odasına sokmak. Gregor'un ayağa kalkıp belki de kapıdan geçmek için ihtiyaç duyduğu yoğun hazırlığa da tahammül edemezdi. Sanki hiçbir engel yokmuş gibi şimdi özel bir gürültüyle Gregor'u ileri doğru sürüyordu; Gregor'un arkasından gelen sesler artık yalnızca babasının sesine hiç benzemiyordu; aslında şakaya vakit yoktu ve Gregor -ne olursa olsun- kapıya sıkıştı. Vücudunun bir tarafı kalktı, koridorda çapraz olarak uzandı, bir tarafı tamamen yaralanmıştı, beyaz kapıda çirkin lekeler kalmıştı; çok geçmeden sıkışıp kaldı ve artık kendi başına hareket edemez hale geldi, bir tarafta pençeleri titreyerek üstte asılı kaldı; bir diğerinde ise acı verici bir şekilde yere sabitlenmişlerdi. Sonra babası ona arkadan gerçekten hayat kurtaran bir tekme attı ve Gregor, kanlar içinde, odasına uçtu. Kapı sopayla vuruldu ve uzun zamandır beklenen sessizlik geldi.
Gregor ancak akşam karanlığında ağır, baygın bir uykudan uyandı. Rahatsız edilmemiş olsa bile, yeterince dinlenmiş ve uyuduğunu hissettiğinden çok geçmeden uyanırdı, ama sanki birisinin hafif ayak sesleri ve koridora açılan dikkatlice kilitlenmiş bir kapının sesi onu uyandırmış gibi görünüyordu. . Tavanda ve mobilyaların üst kısımlarında sokaktan gelen elektrik lambalarının ışığı vardı ama aşağıda, Gregor'un evi karanlıktı. Gregor, yavaş yavaş, hâlâ beceriksizce, henüz yeni yeni anlamaya başladığı dokunaçlarıyla beceriksizce uğraşarak, orada ne olduğunu görmek için kapıya doğru sürünerek ilerledi. Sol tarafı kesintisiz, uzun ve hoş olmayan bir şerit gibi görünüyordu ve aslında bacaklarının her iki sırası üzerinde topallıyordu. Sabahki maceralar sırasında bir bacağı (mucizevi bir şekilde yalnızca tek bacağı) ciddi şekilde yaralandı ve cansız bir şekilde yerde sürüklendi.
Onu oraya neyin çektiğini ancak kapıda anladı; yenilebilir bir şeyin kokusuydu. İçinde beyaz ekmek dilimleri yüzen bir kase tatlı süt vardı. Neredeyse sevinçten gülüyordu, çünkü sabah olduğundan daha da acıkmıştı ve neredeyse gözleriyle başını süte daldırmıştı. Ama çok geçmeden hayal kırıklığı içinde onu oradan çıkardı; küçük toga. sol tarafının yaralanması nedeniyle yemek yemesinin zor olduğunu ve ancak ağzını geniş açıp tüm vücuduyla çalışarak yiyebildiğini, her zaman en sevdiği içecek olan ve elbette kız kardeşinin de içtiği sütü yiyebildiğini. bu nedenle getirilen şey artık ona tamamen tatsız geliyordu; neredeyse tiksintiyle kaseden uzaklaştı ve odanın ortasına doğru sürünerek ilerledi.
Gregor'un kapı aralığından gördüğü kadarıyla oturma odasında ışık açıktı, ama babası genellikle annesine, bazen de kız kardeşine yüksek sesle akşam gazetesini okurken, artık hiçbir ses duyulmuyordu. Ancak kız kardeşinin ona sürekli anlattığı ve yazdığı bu okumanın son zamanlarda tamamen kullanım dışı kalması da mümkündür. Ancak apartmanda elbette insanlar olmasına rağmen her yer çok sessizdi. "Ailem ne kadar sakin bir hayat sürüyor," dedi Gregor kendi kendine ve karanlığa bakarken, böyle güzel bir dairede anne babası ve kız kardeşi için böyle bir hayat kurmayı başardığını bilmekten büyük gurur duydu. Peki ya bu huzur, refah, bu mutluluk artık korkunç bir şekilde sona ermişse? Gregor bu tür düşüncelere kapılmamak için ısınmaya karar verdi ve odanın içinde emeklemeye başladı.
Uzun bir akşam boyunca bir keresinde kapı hafifçe açıldı, ama sonra bir yan kapı hızla kapandı, sonra diğeri tekrar kapandı; Görünüşe göre birisi içeri girmek istiyordu ama korkuları onları mağlup etti. Gregor, bir şekilde kararsız bir ziyaretçiyi yakalamak ya da en azından kim olduğunu öğrenmek için oturma odasının kapısında durdu, ancak kapı artık açılmadı ve Gregor'un bekleyişi boşunaydı. Sabah, kapılar kilitliyken herkes yanına girmek istiyordu ama şimdi, bir kapıyı kendisi açtığında ve gün içinde geri kalanların kilidi de kuşkusuz açıkken, kimse içeri girmedi ve bu arada anahtarlar da dışarı fırladı.
Ancak gece geç saatlerde oturma odasındaki ışığı kapattılar ve hemen ebeveynlerin ve kız kardeşin hala uyanık olduğu anlaşıldı, çünkü artık açıkça duyulduğu gibi hepsi parmaklarının ucunda gittiler. Artık elbette sabaha kadar Gregor'un evine kimse gelmeyecekti, bu da onun, hayatını nasıl yeniden kuracağı konusunda müdahale edilmeden düşünecek kadar zamanı olduğu anlamına geliyordu. Ancak yerde dümdüz yatmak zorunda kaldığı yüksek, boş oda onu korkuttu, ancak korkusunun nedenini anlamadı çünkü beş yıldır bu odada yaşıyordu ve neredeyse bilinçsizce dönerek acele etti. Utanmadan sürünerek kanepenin altına, sırtı biraz bastırılmış olmasına ve başının artık kaldırılamamasına rağmen, hemen kendini çok rahat hissetti ve yalnızca vücudunun tamamen sığamayacak kadar geniş olmasına pişman oldu. kanepenin altında.
Bütün geceyi orada geçirdi, kısmen ara sıra açlıktan irkilen uyuşuklukla, kısmen de endişeler ve belirsiz umutlarla geçirdi; bu da onu şimdilik sakin davranması gerektiği ve ailenin sıkıntısını hafifletmek zorunda olduğu sonucuna götürdü. mevcut durumuyla ona sebep olan sabrı ve inceliğiyle sıkıntı yaşıyor.
Zaten sabahın erken saatleriydi -neredeyse geceydi- Gregor'un az önce verdiği kararın doğruluğunu test etme fırsatı vardı ki, neredeyse tamamen giyinmiş olan kız kardeşi, koridorun kapısını açıp temkinli bir şekilde odasına baktı. . Gregor'u hemen fark etmedi ama onu kanepenin altında gördüğünde - sonuçta bir yerlerde, aman Tanrım, orada olması gerekiyordu, uçup gidemezdi! — O kadar korktum ki kendime hakim olamayarak kapıyı dışarıdan çarptım. Ancak davranışından pişmanlık duymuş gibi hemen kapıyı tekrar açtı ve sanki ağır hasta bir insanmış gibi, hatta bir yabancı gibi parmaklarının ucunda odaya girdi. Gregor başını kanepenin en ucuna uzatıp kız kardeşini izlemeye başladı. Aç olmadığı için değil de sütü bıraktığını fark edecek mi ve ona daha uygun başka yiyecekler getirecek mi? Bunu kendisi yapmamış olsaydı, kanepenin altından atlayıp kendini kız kardeşinin ayaklarının dibine atıp ondan güzel bir yemek istemesine rağmen, buna dikkat etmektense açlıktan ölmeyi tercih ederdi. Ancak sütün henüz biraz dökülmüş olduğu dolu kaseyi hemen şaşkınlıkla fark eden kız kardeş, onu sadece elleriyle değil, bir bez yardımıyla hemen alıp götürdü. Gregor onun karşılığında ne getireceğini çok merak ediyordu ve bu konuda her türlü tahminde bulunmaya başladı. Ama kız kardeşinin nezaketinden dolayı gerçekte ne yaptığını asla tahmin edemezdi. Damak zevkini öğrenmek için ona bir sürü yiyecek getirdi ve tüm bu yiyecekleri eski bir gazeteye yaydı. Bayat, çürümüş sebzeler vardı; akşam yemeğinden arta kalan, beyaz donmuş sosla kaplanmış kemikler; biraz kuru üzüm ve badem; Gregor'un iki gün önce yenmez olduğunu söylediği bir parça peynir; bir dilim kuru ekmek, bir dilim tereyağlı ekmek ve bir dilim tereyağlı ve tuz serpilmiş ekmek. Bütün bunlara ek olarak, muhtemelen Gregor'a ayrılmış olan aynı kaseyi de ona koydu ve içine su döktü. Daha sonra, Gregor'un onun huzurunda yemek yemeyeceğini bildiği için incelik göstererek aceleyle uzaklaştı ve hatta Gregor'a kendisi için en uygun olanı nasıl ayarlayabileceğini göstermek için kapının anahtarını bile çevirdi. Artık yemeğe doğru ilerleyen Gregor'un patileri birbirinden daha hızlı hareket etmeye başladı. Görünüşe göre yaraları tamamen iyileşmişti, artık herhangi bir engel hissetmiyordu ve buna şaşırarak, bir aydan fazla bir süre önce parmağını bıçakla nasıl hafifçe kestiğini ve dünden önceki gün bu yaranın hala neden olduğunu hatırladı. oldukça şiddetli bir ağrısı var. “Artık daha mı az duyarlı oldum? “- diye düşündü ve diğer yiyeceklerden daha ısrarla hemen çekildiği peynirin içine açgözlülükle döktü. Zevkten sulanan gözlerle peynirleri, sebzeleri ve sosu hızla yok etti; Tam tersine taze yiyecekleri sevmiyordu, kokusu bile dayanılmaz geliyordu ona ve yemek istediği parçaları ondan uzaklaştırıyordu. Yemeğini çoktan bitirmişti ve yemek yediği yerde tembelce yatıyordu ki kız kardeşi, gitme zamanının geldiğinin bir işareti olarak yavaşça anahtarı çevirdi. Neredeyse uyuklayacak olmasına rağmen bu onu hemen ürküttü ve tekrar kanepenin altına koştu. Ancak kız kardeşi odadayken kısa bir süreliğine de olsa kanepenin altında kalmak onun için büyük bir çaba gerektirdi, çünkü zengin yiyeceklerden dolayı vücudu biraz yuvarlaklaştı ve dar alanda nefes alması zorlaştı. Zayıf boğulma nöbetlerinin üstesinden gelirken, hiçbir şeyden haberi olmayan kız kardeşinin, sadece yemek artıklarını değil, aynı zamanda Gregor'un hiç dokunmadığı yiyecekleri de bir süpürgeyle tek bir yığına süpürmesini, sanki bu artık işe yaramayacakmış gibi, fırlamış gözlerle izledi. aceleyle hepsini bir kovaya attı, üzerini bir tahtayla kapattı ve dışarı çıkardı. Gregor, onun arkasını dönmeye fırsat bulamadan kanepenin altından sürünerek çıkmış, uzanmış ve şişmişti.
Böylece Gregor artık her gün yiyecek alıyordu; bir kez sabahları, ebeveynleri ve hizmetkarları henüz uykudayken ve ikinci kez, ortak yemekten sonra, ebeveynleri tekrar yatağa gittiğinde ve kız kardeşi hizmetkarları dışarı gönderdiğinde. evde bir iş var. Onlar da elbette Gregor'un açlıktan ölmesini istemiyorlardı, ama Gregor'u beslemenin tüm ayrıntılarını bilmek muhtemelen onlar için dayanılmaz derecede zor olurdu ve muhtemelen kız kardeş onları en azından küçük üzüntülerden kurtarmaya çalıştı çünkü çünkü yeterince acı çektiler.
Gregor, o ilk sabah doktor ve tamircinin hangi bahaneyle evden dışarı çıkarıldığını hiçbir zaman öğrenemedi: Kendisi anlaşılmadığı için başkalarını anladığı, kız kardeşi dahil hiç kimsenin aklına gelmemişti ve bu nedenle, kız kardeşi I. odasındaydı, sadece azizlere yapılan iç çekişleri ve çağrıları duydu. Ancak daha sonra, her şeye biraz alışınca -elbette alışmak söz konusu değildi- Gregor ara sıra açıkça iyi niyetli bir söz fark ediyordu. Gregor her şeyi temiz yerse, "Bugün ikramı beğendi," derdi, aksi halde, ki bu giderek daha sık olmaya başladı, neredeyse üzüntüyle şöyle derdi: "Her şey yine kaldı."
Ancak Gregor hiçbir haberi doğrudan öğrenmeden komşu odalardaki konuşmalara kulak misafiri oldu ve herhangi bir yerden sesler duyar duymaz hemen ilgili kapıya koştu ve tüm vücudunu kapıya yasladı. Özellikle ilk başlarda gizli de olsa onu şu ya da bu şekilde ilgilendirmeyen tek bir konuşma bile yoktu. İki gün boyunca her yemekte artık nasıl davranmaları gerektiğini tartıştılar; ama yemek aralarında bile aynı konu hakkında konuşuyorlardı ve artık evde her zaman en az iki aile üyesi oluyordu, çünkü görünüşe göre kimse evde yalnız kalmak istemiyordu ve herkesin daireyi bir anda terk etmesi imkansızdı. Bu arada, hizmetçi - ne olduğu hakkında tam olarak ne bildiği belli değildi - ilk gün dizlerinin üstüne çöktü, annesinden onu hemen bırakmasını istedi ve çeyrek saat sonra veda etti. işten çıkarıldığı için en büyük merhamet olarak gözyaşlarıyla teşekkür etti ve kendisinden hiç de talep edilmemesine rağmen kimseye hiçbir şey anlatmayacağına dair korkunç bir yemin etti.
Kız kardeşim ve annesinin yemek pişirmeye başlaması gerekiyordu; Ancak kimse neredeyse hiçbir şey yemediği için bu pek de zor olmadı. Gregor ara sıra birbirlerini yemek yemeye nasıl ikna etmeye çalıştıklarını ve cevabın "Teşekkür ederim, zaten doymuşum" ya da buna benzer bir şey olduğunu duyuyordu. Görünüşe göre içkiyi de bırakmışlar. Kız kardeşim sık sık babama bira isteyip istemediğini sorardı ve gönüllü olarak onu almaya giderdi ve babam sessiz kaldığında, onu herhangi bir şüpheden kurtarmak umuduyla bira için bir kapıcı gönderebileceğini söyledi ama sonra babam kesin bir "hayır" cevabı verdi ve artık bunun hakkında konuşmadılar.
Daha ilk gün baba, anne ve kız kardeşe ailenin mali durumunu ve geleceğe dair beklentilerini anlattı. Sık sık masadan kalkıp, beş yıl önce yanan şirketinden kalan küçük evindeki yazarkasadan bir makbuz ya da defter çıkardı. Karmaşık kilidi açtığını ve aradığını çıkardıktan sonra anahtarı tekrar çevirdiğini duyabiliyordunuz. Babanın bu açıklamaları, kısmen Gregor'un hapsedildiği günden bu yana duyduğu ilk rahatlatıcı haberdi. Babasının bu girişimden geriye hiçbir şeyi kalmadığına inanıyordu; zaten babası aksini söylememişti ve Gregor da ona bu konuyu sormamıştı. Gregor'un o dönemde tek derdi, herkesi umutsuzluğa sürükleyen iflasın bir an önce ailenin unutulması için her şeyi yapmaktı. Bu nedenle, daha sonra özel bir şevkle çalışmaya başladı ve neredeyse anında, elbette tamamen farklı kazançları olan ve iş başarıları komisyon şeklinde anında nakde çevrilebilen ve yatırılabilen küçük bir katipten gezgin oldu. evde, sürpriz ve mutlu ailenin önündeki masada. Bunlar güzel zamanlardı ve bir daha asla tekrarlanmadı, en azından eski ihtişamıyla, ancak Gregor daha sonra o kadar çok kazandı ki ailesini geçindirebildi ve başardı da. Herkes buna alışkındır; hem aile hem de Gregor'un kendisi; parasını minnettarlıkla kabul ettiler ve o da isteyerek verdi, ancak artık özel bir sıcaklık yoktu. Yalnızca kız kardeşi Gregor'a yakın kalmıştı; Gregor, kendisinden farklı olarak müziği çok sevdiği ve dokunaklı bir şekilde keman çaldığı için, bunun yol açacağı ve bir şeyler tarafından karşılanması gereken büyük masraflara rağmen, onu gelecek yıl konservatuvara kaydettirmek gibi gizli bir fikir buldu. başka. Gregor'un şehirdeki kısa süreli kalışları sırasında, kız kardeşiyle yaptığı konuşmalarda konservatuardan sık sık söz ediliyordu, ama her zaman harika, boş bir hayal olarak bahsediliyordu ve bu masum sözler bile ebeveynlerde hoşnutsuzluğa neden oluyordu; ancak Gregor konservatuarı çok kesin bir şekilde düşünüyordu ve niyetini Noel arifesinde resmi olarak açıklayacaktı.
Ayakta durup dinlerken ve kapıya yaslanırken, şu anki haliyle tamamen faydasız olan bu tür düşünceler Gregor'un kafasında dönüp duruyordu. Yoruldu, dinlemeyi bıraktı ve yanlışlıkla başını eğerek kapıya çarptı, ancak yaptığı en ufak bir ses kapının dışında duyulduğu ve herkesi susturduğu için hemen tekrar doğruldu. "Yine orada ne yapıyor? “- baba kısa bir aradan sonra, açıkça kapıya bakarak dedi ve ancak bundan sonra kesintiye uğrayan konuşma yavaş yavaş yeniden başladı.
Böylece, yavaş yavaş (çünkü babası açıklamalarında kendini tekrarladı - kısmen bu işlerden uzun süre önce emekli olduğu için, kısmen de annesi ilk seferde her şeyi anlamadığı için) Gregor, tüm sıkıntılara rağmen, Eskiden küçük bir servet kalmıştı ve faize dokunulmadığı için yıllar içinde biraz bile büyümüştü. Ayrıca Gregor'un her ay eve getirdiği paranın -kendisine yalnızca birkaç lonca ayırıyordu- tamamen harcanmadığı ve küçük bir sermaye oluşturduğu ortaya çıktı. Kapının dışında duran Gregor, böylesine beklenmedik bir öngörü ve tutumluluktan memnun olarak başını şiddetle salladı. Aslında bu ekstra parayı babasının borcunun bir kısmını ödemek ve Gregor'un hizmetinden vazgeçmeye istekli olacağı günü hızlandırmak için kullanabilirdi, ama şimdi babasının bunu kullanması şüphesiz daha iyi olduğu ortaya çıktı. para bu şekilde.
Ancak bu para, ailenin faizle geçinmesi için çok azdı; belki bir yıl, en fazla iki yıl yetebilirdi, daha fazla değil. Bu nedenle, aslında yalnızca yağmurlu bir gün için bir kenara bırakılması ve harcanmaması gereken bir miktara tekabül ediyordu; ve yaşamak için para kazanılması gerekiyordu. Babam sağlıklı olmasına rağmen yaşlı bir adamdı, beş yıldır çalışmıyordu ve kendisi için pek bir umudu yoktu; Yoğun ama şanssız hayatının ilk tatili olan bu beş yıl boyunca oldukça gevşekleşti ve bu nedenle ayakları oldukça ağırlaştı. Elbette astım hastası olan yaşlı anne, apartman dairesinde hareket etmekte bile zorluk çekiyordu ve her gün nefes nefese, açık pencerenin yanındaki kanepede uzanıyor, para kazanmak zorunda mıydı? Ya da belki de on yedi yaşında hâlâ çocuk olan ve eskisi gibi yaşamaya - şık giyinmeye, geç saatlere kadar uyumaya, ev işlerine yardım etmeye, mütevazı bir eğlenceye katılmaya ve ilk kez eğlenmeye - her türlü hakka sahip olan kız kardeşi tarafından kazanılmalıydı. en önemlisi keman çal. Bu para kazanma ihtiyacı konuşulduğunda, Gregor her zaman kapıyı bırakıp kendini kapının yanında duran serin deri kanepeye atardı, çünkü utanç ve kederden dolayı sıcak hissederdi.
Çoğu zaman uzun geceler boyunca bir an bile uykuya dalmadan orada yatıyor ve saatlerce kanepenin derisine sürtünerek ya da hiç çaba harcamadan bir sandalyeyi pencerenin yanına çekerek, açıklığa tırmanıp pencereye yaslanarak saatler geçiriyordu. Sandalyenin pencere pervazına yaslanması açıkça daha önce pencereden dışarı baktığında hissettiği özgürleşme hissine dair bir tür anıydı. Aslında uzaktaki tüm nesnelerin gün geçtikçe daha da kötüleştiğini görüyordu; daha önce lanetlediği karşıdaki hastane - ona o kadar tanıdık gelmişti ki, Gregor artık onu hiç ayırt edemiyordu ve Charlottenstrasse'nin sessiz ama oldukça şehirli bir sokağında yaşadığından emin olmasaydı, penceresinden dışarı, gri toprakla gri gökyüzünün ayırt edilemeyecek şekilde birleştiği çöle baktığını düşünmüş olabilir. Dikkatli kız kardeş, sandalyenin her seferinde toplandıktan sonra pencerenin yanında durduğunu yalnızca iki kez görür görmez. Odaya girdiğinde sandalyeyi tekrar pencereye doğru hareket ettirmeye ve hatta bundan sonra iç pencere kanatlarını açık bırakmaya başladı.
Eğer Gregor kız kardeşiyle konuşabilseydi ve kendisi için yaptığı her şey için ona teşekkür edebilseydi, onun hizmetlerini kabul etmesi daha kolay olurdu; ve bu yüzden acı çekti.
Doğru, kız kardeş, durumun acısını hafifletmek için mümkün olan her yolu denedi ve ne kadar zaman geçerse o kadar başarılı oldu elbette, ama zamanla Gregor için her şey çok daha netleşti. Onun gelişi onun için korkunçtu. Her ne kadar kız kardeş genel olarak herkesi Gregor'un odasından özenle korusa da, şimdi içeri girdikten sonra kapıyı arkasından kapatmakla vakit kaybetmedi ve sanki boğulacakmış gibi aceleyle doğrudan pencereye koştu. onu ardına kadar açtı ve sonra, hava ne kadar soğuk olursa olsun, derin bir nefes alarak pencerenin önünde bir dakika oyalandı. Bu gürültülü telaşla Gregor'u günde iki kez korkutuyordu; kanepenin altında sürekli titriyordu, ancak pencere kapalıyken onunla aynı odada bulunsaydı şüphesiz onu korkularından kurtaracağını çok iyi biliyordu.
Bir gün -Gregor'un başına gelen dönüşümün üzerinden yaklaşık bir ay geçmişti ve bu nedenle kız kardeşinin onun görünüşüne şaşırması için özel bir nedeni yoktu- her zamankinden biraz daha erken geldi ve Gregor'u pencereden dışarı bakarken buldu. oldukça korkunç bir manzara sunarak hareketsiz durdu. Odaya girmemiş olsaydı, Gregor için beklenmedik bir şey olmayacaktı, çünkü pencerenin yanında olduğundan kapıyı açmasına izin vermedi, ama o da içeri girmemekle kalmadı, aynı zamanda geri çekilip kapıyı kilitledi; dışarıdan bakan birine Gregor'un onu pusuda beklediğini ve onu ısırmak istediğini bile düşünebilirdi.Gregor elbette hemen kanepenin altına saklandı ama onun dönmesi için öğlene kadar beklemek zorunda kaldı ve orada bir tür olağandışı durum vardı. onun içindeki kaygı. Bundan, onun görünüşüne hâlâ dayanamadığını ve asla dayanamayacağını, vücudunun kanepenin altından çıkan o küçücük kısmını bile görünce kaçmamanın büyük çaba gerektireceğini anladı. Kız kardeşini bu manzaradan kurtarmak için bir keresinde sırtında bir çarşaf (bu iş dört saatini almıştı) kanepenin üzerine taşımış ve onu tamamen gizleyecek ve kız kardeşi eğilse bile göremeyecek şekilde yerleştirmişti. o. Eğer ona göre bu çarşafa gerek olmasaydı, kız kardeş onu kaldırabilirdi, çünkü Gregor kendini zevk için bu şekilde saklamamıştı, bu yeterince açıktı, ama kız kardeş çarşafı yerinde bırakmıştı ve hatta Gregor, bu çarşafı yerinde bırakmıştı. Kız kardeşinin bu yeniliği nasıl kabul ettiğini görmek için çarşafı dikkatle başıyla kaldırdığında minnettar bir bakış yakaladığını söyledi.
İlk iki hafta boyunca ebeveynleri onu görmeye gelemediler ve sık sık onların kız kardeşinin şu anki işi hakkında övgüyle bahsettiklerini duydu, oysa daha önce kız kardeşine ara sıra kızmışlardı, çünkü öyle görünüyordu ki onlara göre oldukça boş bir kız. Artık hem anne hem de baba, kız kardeşinin odasını temizlerken sık sık Gregor'un odasının önünde bekliyorlardı ve oradan ayrılır ayrılmaz, odanın nasıl olduğunu, Gregor'un ne yediğini, bu sefer nasıl davrandığını ve nasıl davrandığını ayrıntılı olarak anlatması için onu zorladılar. gözle görülür şekilde Hafif bir iyileşme var mı? Ancak annesi nispeten kısa süre sonra Gregor'u ziyaret etmek istedi, ancak babası ve kız kardeşi onu bunu yapmaktan alıkoydu - ilk başta Gregor'un onları dikkatle dinleyerek tamamen onayladığı makul argümanlarla. Daha sonra zorla zaptedilmek zorunda kaldı ve şöyle bağırdı: “Bırakın Gregor'a gideyim, bu benim talihsiz oğlum! Ona gitmem gerektiğini anlamıyor musun? “Gregor annesinin ona gelmesinin muhtemelen gerçekten iyi olacağını düşündü. tabi ki her gün değil ama belki haftada bir; sonuçta her şeyi, tüm cesaretiyle sadece bir çocuk olan ve sonunda muhtemelen sadece çocukça ciddiyetsizlikten dolayı böyle bir yükü üstlenen kız kardeşinden çok daha iyi anladı.
Gregor'un annesini görme dileği çok geçmeden gerçekleşti. Anne ve babasına bakan Gregor artık gündüzleri pencerenin önüne gelmiyordu, uzun süre birkaç metrekarelik zeminde sürünmek mümkün değildi, geceleri bile hareketsiz yatması onun için zaten zordu, kısa sürede yemek yemeyi bıraktı. Ona herhangi bir zevk verin ve eğlence için duvarlarda ve tavanda gezinme alışkanlığını edindi. Özellikle tavandan sarkmayı severdi; hiç de yerde yatmaya benzemiyordu; Daha özgür nefes aldım, bedenim daha kolay sallanıyordu; Oradayken o neredeyse mutlu ve dalgın durumdayken, bazen kendisini de şaşırtacak şekilde yıkılıyor ve yere düşüyordu. Ama şimdi elbette vücudunu eskisinden tamamen farklı bir şekilde kontrol ediyordu ve ne kadar yükseğe düşerse düşsün kendine zarar vermiyordu. Kız kardeş, Gregor'un yeni bir eğlence bulduğunu hemen fark etti - sonuçta, sürünürken her yerde yapışkan bir maddenin izlerini bıraktı - ve bu aktivite için ona mümkün olduğunca fazla alan sağlamaya karar verdi ve odadan çıkan mobilyaları kaldırdı. emeklemesini, yani öncelikle sandığı ve masayı engellemek. Ancak bunu tek başına yapması mümkün değildi; Yardım için babasını aramaya cesaret edemiyordu ve hizmetçiler de ona kesinlikle yardım etmeyeceklerdi, çünkü önceki aşçının ayrılmasından sonra işe alınan bu on altı yaşındaki kız, işi reddetmese de, izin istedi. mutfağı kilitli tutmak ve kapıyı yalnızca özel bir çağrı üzerine açmak; bu nedenle kız kardeşinin bir gün babasının yokluğunda annesini getirmekten başka seçeneği yoktu. Heyecanlı sevinç çığlıklarıyla Gregor'a doğru yöneldi ama odasının kapısının önünde sustu. Tabii ki kız kardeş önce odadaki her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol etti; ancak bundan sonra annesinin içeri girmesine izin verdi. Gregor büyük bir hızla çarşafı buruşturup daha da ileri çekti; sanki çarşaf kazara kanepenin üzerine atılmış gibiydi. Gregor bu kez çarşafın altından dışarı bakmadı; bu sefer annesini görme fırsatını reddetti ama sonunda geldiği için mutluydu.
Kız kardeş, "İçeri girin, onu göremiyorsunuz" dedi ve açıkça annesinin elinden tuttu.
Gregor, zayıf kadınların ağır, eski sandığı yerinden nasıl kaldırmaya çalıştıklarını ve kız kardeşinin her zaman işin çoğunu üstlendiğini, kendini aşırı yormasından korkan annesinin uyarılarını dinlemediğini duydu. Bu çok uzun zaman aldı. Yaklaşık çeyrek saat kadar uğraştıklarında anne sandığı olduğu yerde bırakmanın daha iyi olacağını söyledi: Birincisi, sandık çok ağırdı ve babaları gelmeden onu kaldıramayacaklardı ve odanın ortasında duran sandık Gregor'un yolunu tamamen kapatacaktı ve ikincisi, Gregor'un mobilyaların taşınmasından memnun olup olmadığı hala bilinmiyor. Bunun kendisine oldukça nahoş göründüğünü söyledi; örneğin çıplak bir duvarın görüntüsü düpedüz moral bozucudur; Gregor bu mobilyalara alışkın olduğu için kendisini boş bir odada tamamen terk edilmiş hissettiğine göre neden bu durum Gregor'u da üzmesin ki?
"Ve gerçekten de," diye tamamladı anne çok alçak bir sesle, oysa sanki nerede olduğunu bilmediği Gregor'un kendi sesini duymasını ve Gregor'un anlamamasını bile istiyormuşçasına neredeyse fısıltıyla konuşmuştu. Bu sözlerden şüphe etmedim - mobilyaları kaldırarak herhangi bir iyileştirme umudunu bıraktığımızı ve işi acımasızca kendimize bıraktığımızı göstermiyor muyuz? Benim düşünceme göre, odayı eskisi gibi bırakmaya çalışmak en iyisi, böylece Gregor bize döndüğünde odada herhangi bir değişiklik görmeyecek ve bu sefer çabuk unutacak.
Annesinin sözlerini duyan Gregor, aile içindeki tekdüze hayat sırasında insanlarla doğrudan iletişim kuramamasının bu iki ay boyunca aklını bulandırdığını düşündü, çünkü aksi takdirde kendini aniden boş bir odada bulma ihtiyacını kendine açıklayamazdı. . Gerçekten, kendisine miras kalan mobilyalarla donatılmış sıcak, konforlu bir şekilde döşenmiş odasını, her yöne engellenmeden sürünebileceği, ancak insan geçmişini hızla ve tamamen unutabileceği bir mağaraya dönüştürmek istiyor muydu? Ne de olsa buna zaten yaklaşmıştı ve onu yalnızca uzun zamandır duymadığı annesinin sesi heyecanlandırdı. Hiçbir şeyin kaldırılmaması gerekiyordu; her şeyin yerinde kalması gerekiyordu; mobilyaların onun durumu üzerindeki olumlu etkisi gerekliydi; ve eğer mobilyalar onun anlamsızca sürünmesini engelliyorsa, bu onun aleyhine değil, büyük yararınaydı.
Ama kız kardeşimin ne yazık ki farklı bir görüşü vardı; Gregor'un işleri hakkında konuşurken anne babasına karşı gelme konusunda bir uzman gibi davranmaya -ve sebepsiz değil- alışmış olduğundan, şimdi bile annesinin tavsiyesini sadece sandığın değil, genel olarak tüm mobilyaların kaldırılmasında ısrar etmek için yeterli sebep olarak görüyordu. onsuz yapamayacağı kanepe hariç. . Bu talep elbette sadece kız kardeşinin çocuksu inatçılığından ve son zamanlarda beklenmedik bir şekilde ve bu kadar zor kazanılan özgüveninden kaynaklanmıyordu; hayır, Gregor'un gerçekten hareket etmek için çok fazla alana ihtiyacı olduğunu gördü ve görünüşe göre Gregor hiç mobilya kullanmıyordu. Ancak belki de bu, bu çağdaki kızların karakteristik özelliği olan hayal gücü coşkusuna da yansıdı; bu, her zaman kendini özgür bırakmak için bir fırsat bulduğu için mutluydu ve şimdi Greta'yı, ona daha iyi bir fikir sağlamak için Gregor'un konumunu daha da korkutucu hale getirmeye sevk etti. eskisinden çok daha büyük hizmetler. Sonuçta sadece Gregor'un ve çıplak duvarların olduğu bir odaya Greta'dan başkasının girmeye cesaret etmesi pek mümkün değildi.
Bu nedenle, bu odada bir tür belirsizlik ve endişe yaşayan, kısa süre sonra sessiz kalan ve göğsünü dışarı çıkaran kız kardeşine elinden geldiğince yardım etmeye başlayan annesinin tavsiyesine kulak vermedi. kapı. En kötü ihtimalle Gregor sandık olmadan da idare edebilirdi ama masanın kalması gerekiyordu. Her iki kadın da inleyip ittikleri göğüsleriyle birlikte odadan çıkar çıkmaz, Gregor mümkün olduğunca dikkatli ve hassas bir şekilde müdahale etmenin bir yolunu bulmak için başını kanepenin altından dışarı çıkardı. Ama şans eseri, ilk dönen annesi oldu ve yan odada yalnız kalan Greta, elbette hiç yerinden oynatmadığı sandığı iki eliyle tutarak sallanıyordu. Annem Gregor'un görüntüsüne alışkın değildi, hatta onu görünce midesi bulanabiliyordu, bu yüzden Gregor korkuyla kanepenin diğer ucuna çekilerek önde asılı olan çarşafın hareket etmesine neden oldu. “Bu annemin dikkatini çekmeye yetti. Durdu, bir süre durdu ve Greta'nın yanına gitti.
Gregor kendi kendine özel bir şey olmadığını, dairedeki bazı mobilyaların yerinin değiştirildiğini söylese de, kadınların aralıksız yürümeleri, sessiz ünlemleri, mobilyaların yerleri sürtünme sesleri - tüm bunlar, çok geçmeden kendi kendine itiraf ettiği gibi, ona çok büyük ve her şeyi kapsayan bir kargaşa göründü; ve başını içeri çekerek. bacaklarını vücuduna bastırıp vücudunu sıkıca yere bastırırken, buna uzun süre dayanamayacağını kendi kendine söylemek zorunda kaldı. Odası boşaltıldı, değerli olan her şeyi elinden alındı; yapbozunun ve diğer aletlerin bulunduğu sandığı çoktan çıkarmışlardı; Artık bir ticaret okulunda, gerçek bir okulda ve hatta bir devlet okulunda okurken derslerini hazırladığı parkeyi itmeyi başaran masayı hareket ettiriyorlardı - ve artık araştırmaya vakti yoktu. bu arada, varlıklarını neredeyse unuttuğumu bildiği bu kadınların iyi niyetlerine, çünkü yorgunluktan sessizce çalışıyorlardı ve yalnızca ayaklarının ağır vuruşları duyulabiliyordu.
Bu nedenle kanepenin altından atladı - kadınlar hemen yan odadaydılar, nefeslerini tutuyorlardı, masaya yaslanıyorlardı - koşusunun yönünü dört kez değiştirdi ve gerçekten ilk önce neyi kurtaracağını bilmeden gördü. Zaten boş olan duvarda özellikle dikkat çeken, kürklü bir kadının portresi aceleyle üzerine tırmandı ve kendini cama bastırdı, cam onu tutarak midesini hoş bir şekilde serinletti. En azından artık tamamen Gregor'un kapladığı bu portreyi muhtemelen kimse ondan alamayacak. Geri dönen kadınları görebilmek için başını oturma odası kapısına doğru çevirdi.
Çok fazla dinlenmediler ve çoktan geri dönüyorlardı; Greta neredeyse annesini taşıyordu, tek koluyla ona sarılıyordu.
- Şimdi ne alacağız? - Greta dedi ve etrafına baktı. Sonra bakışları duvarda asılı duran Gregor'un bakışlarıyla karşılaştı. Görünüşe göre, annesinin varlığı sayesinde soğukkanlılığını koruyarak, dönmesini engellemek için ona doğru eğildi ve şöyle dedi - ama titreyerek ve rastgele şöyle dedi:
"Bir dakikalığına oturma odasına dönmemiz gerekmez mi?" Greta'nın niyeti Gregor için açıktı; annesini güvenli bir yere götürmek ve sonra onu duvardan uzaklaştırmak istiyordu. Peki, bırak denesin! Portrenin üzerine oturuyor ve vazgeçmiyor. Yakında Greta'nın yüzünü yakalayacak.
Ama annesini alarma geçiren şey Greta'nın sözleriydi; kenara çekildi, renkli duvar kağıdının üzerinde kocaman kahverengi bir nokta gördü ve onun Gregor olduğu bilincine varmadan önce çığlık attı, tiz ve tiz bir sesle: "Aman Tanrım, Tanrım" ! - yorgunluktan kollarını uzatarak kanepeye düştü ve dondu.
- Selam Gregor! - kız kardeş yumruğunu kaldırarak ve gözlerini parlatarak bağırdı.
Bunlar, başına gelen dönüşümün hemen ardından kendisine söylenen ilk sözlerdi. Annesini canlandırabileceği birkaç damla almak için yandaki odaya koştu; Gregor da annesine yardım etmek istiyordu; portreyi kurtarmak için hâlâ zaman vardı; ama Gregor cama sıkı sıkıya yapıştı ve kendini zorla camdan kurtardı; sonra sanki eski zamanlarda olduğu gibi kız kardeşine bir tavsiyede bulunabilirmiş gibi yan odaya koştu, ama onun arkasında boş boş durmak zorunda kaldı; Farklı şişeleri sıralarken arkasını döndü ve korktu; bir şişe yere düşüp kırıldı; bir şarapnel Gregor'un yüzünü yaraladı ve her yerine bir çeşit yakıcı ilaç sıkıldı; Greta daha fazla durmadan alabildiği kadar şişeyi aldı ve annesine koştu; Ayağıyla kapıyı çarptı. Gregor şimdi kendisini, kendi hatası yüzünden belki de ölüme yakın olan annesinden kopmuş halde buldu; kız kardeşini uzaklaştırmak istemiyorsa kapıyı açmamalıydı ve kız kardeşi de annesinin yanında olmalıydı; artık beklemekten başka seçeneği yoktu; ve pişmanlık ve endişeyle dolu olarak emeklemeye başladı, her şeye tırmandı: duvarlara, mobilyalara ve tavana - ve sonunda, tüm oda zaten onun etrafında dönerken, çaresizlik içinde büyük masanın ortasına düştü.
Birkaç dakika geçti. Gregor masanın üzerinde bitkin bir halde yatıyordu, etrafta her şey sessizdi, belki de bu iyiye işaretti. Aniden zil çaldı. Hizmetçiler elbette kendilerini mutfaklarına kilitlediler ve Greta kapıyı açmak zorunda kaldı. Babam geri dönüyor.
- Ne oldu? - ilk sözleri şunlardı; Greta'nın görünüşü ona her şeyi anlatmış olmalı. Greta donuk bir sesle cevap verdi; belli ki yüzünü babasının göğsüne bastırmıştı:
"Annem bayıldı ama şimdi daha iyi hissediyor." Gregor serbest kaldı.
"Sonuçta ben de bunu bekliyordum" dedi baba, "sonuçta bunu sana hep anlattım ama siz kadınlar kimseyi dinlemiyorsunuz."
Greta'nın yetersiz sözlerini yanlış yorumlayan babasının, Gregor'un güç kullandığına karar verdiği Gregor için açıktı. Bu nedenle Gregor'un artık babasını bir şekilde yumuşatmaya çalışması gerekiyordu çünkü ona açıklama yapacak ne zamanı ne de fırsatı vardı. Ve odasının kapısına doğru koşup kendini kapıya bastırdı ki, holden giren babası, Gregor'un hemen evine dönmeye hazır olduğunu ve bu nedenle onu geri sürmeye gerek olmadığını hemen görebilsin. , ama sadece kapıyı aç - ve hemen ortadan kaybolacaktır.
Ama babamın bu incelikleri fark edecek hali yoktu.
- A! - içeri girer girmez sanki hem kızgın hem de memnunmuş gibi bir ses tonuyla bağırdı. Gregor başını kapıdan alıp babasıyla buluşmak için kaldırdı. Babasını hiçbir zaman şimdi gördüğü haliyle hayal etmemişti; ancak son zamanlarda tüm odanın içinde sürünmeye başlayan Gregor, artık eskisi gibi dairede olup biteni takip etmiyordu ve aslında şimdi herhangi bir değişikliğe şaşırmaması gerekirdi. Ve yine de, yine de - o gerçekten baba mıydı? Gregor iş gezilerine çıktığında yorgun bir şekilde kendini yatağına gömen aynı adam; Geldiği akşamlar evde sabahlıkla karşılayan ve sandalyesinden kalkamayan, sadece sevinç işareti olarak ellerini kaldıran; ve bazı pazar günleri ya da önemli tatil günlerinde birlikte yapılan ender yürüyüşlerde, sıkı düğmeli eski bir ceket giyerek, koltuk değneğini dikkatlice öne doğru uzatarak, Gregor ile - kendileri de yavaş hareket eden - hatta onlardan biraz daha yavaş hareket eden annesi arasında yürüyordu; Bir şey söylemek için neredeyse her zaman durup arkadaşlarını etrafına toplardı. Artık oldukça onurluydu; banka görevlilerinin giydiği gibi, altın düğmeli, resmi, mavi bir üniforma giyiyordu; yüksek, dar bir yakanın üzerinden sarkan şişman bir çift çene; gür kaşlarının altından dikkatle ve canlı görünen siyah gözler; Genellikle darmadağınık olan gri saçları tertemiz bir şekilde ayrılmış ve pomadlanmıştı. Üzerinde bir bankanın altın tuğralı şapkasını muhtemelen odanın bir ucuna yay çizerek kanepenin üzerine fırlattı ve ellerini pantolon ceplerine saklayarak uzun üniformasının kuyruklarını geriye doğru bükerek Gregor'a doğru ilerledi. yüzü öfkeden çarpık. Görünüşe göre kendisi ne yapacağını bilmiyordu; ama ayaklarını alışılmadık derecede yükseğe kaldırdı ve Gregor, tabanlarının muazzam büyüklüğüne hayran kaldı. Ancak Gregor tereddüt etmedi, çünkü yeni hayatının ilk gününden itibaren babasının ona en sert şekilde davranmanın doğru olduğunu düşündüğünü biliyordu. Bu yüzden babasından kaçtı, babası durur durmaz durdu ve babası hareket eder etmez ileri atıldı. Bu şekilde herhangi bir önemli olay yaşanmadan odanın etrafında birkaç daire çizdiler ve yavaş hareket ettikleri için bu bir takip gibi bile görünmüyordu. Bu nedenle Gregor şimdilik yerde kaldı, üstelik duvara ya da tavana tırmanırsa bunun babasına küstahlığın doruğu gibi görüneceğinden korkuyordu. Ancak Gregor, bu kadar koşuşturmaya bile uzun süre dayanamayacağını hissetti; sonuçta baba bir adım atsa, o zaman Gregor'un aynı anda sayısız hareket yapması gerekiyordu. Nefes darlığı giderek daha belirgin hale geldi, ancak daha önce akciğerlerine tam olarak güvenilemezdi. Ve böylece, zar zor ayaklarını sürüyerek ve gözlerini zar zor açarak kaçmak için tüm gücünü toplamaya çalıştığında, umutsuzluk içinde başka herhangi bir kurtuluş yöntemini düşünmeden ve burada sıralanan duvarları kullanabileceğini neredeyse unutarak, Pek çok keskin çıkıntıya ve dişe sahip karmaşık oyma mobilyalarla - aniden, çok yakınında, yukarıdan atılan bir nesne düşüp önüne yuvarlandı. Bu bir elmaydı; ikincisi birincinin hemen ardından uçtu; Gregor dehşet içinde durdu; Daha fazla koşmanın bir anlamı yoktu çünkü babası onu elma bombardımanına tutmaya karar verdi. Büfenin üzerindeki meyve kasesinin içindekilerle ceplerini doldurdu ve şimdi çok dikkatli nişan almadan elmaları birbiri ardına fırlattı. Bu küçük kırmızı elmalar sanki elektrik verilmiş gibi yerde yuvarlandı ve birbirleriyle çarpıştı. Hafifçe fırlatılan bir elma Gregor'un sırtına dokundu ama ona zarar vermeden yuvarlandı. Ama hemen ardından fırlatılan bir başkası Gregor'un sırtına saplandı. Gregor, sanki yer değişikliği ani inanılmaz acıyı hafifletebilirmiş gibi sürünerek uzaklaşmak istedi; ama sanki yere çivilenmiş ve gerilip bilincini kaybetmiş gibi hissetti. Sadece odasının kapısının açıldığını ve fanilalı annesinin, bir şeyler bağıran kız kardeşinin önünde oturma odasına uçtuğunu görecek zamanı oldu; kız kardeşi baygınlık anında nefes almasını kolaylaştırmak için onu soydu. ; annenin nasıl babasına doğru koştuğu ve çözülmüş eteklerinin birbiri ardına yere düştüğü ve eteklerin üzerinden atlayarak kendini babasının göğsüne nasıl attığı ve ona sarılarak onunla tamamen birleştiği - ama sonra Gregor'un vizyonu çoktan pes etmişti; avuçlarını babasının başının arkasına koyarak, Gregor'un hayatını bağışlaması için dua etti.
Gregor'un bir aydan fazla bir süre acı çektiği ağır yara (kimse elmayı çıkarmaya cesaret edemedi ve görsel bir hatırlatma olarak vücudunda kaldı), öyle görünüyor ki bu ağır yara, şu anki içler acısı durumuna rağmen babasına bile bunu hatırlattı. ve iğrenç bir görünüme sahip olan Gregor hala - sonuçta ailenin bir üyesi, ona düşman muamelesi yapılamaz, ancak aile görevi adına kişi tiksintiyi bastırmalı ve katlanmalı, sadece katlanmalıdır.
Ve eğer yarası yüzünden Gregor muhtemelen sonsuza dek kalacaksa. eski hareket kabiliyetini kaybetmişti ve şimdi, yaşlı bir hasta gibi odayı geçmek için birkaç uzun dakikaya ihtiyacı vardı - başının üstünde emeklemeyi düşünecek hiçbir şey yoktu - o zaman durumunun bu şekilde kötüleşmesine rağmen, ona göre oldukça iyi durumdaydı. Yaklaşık iki saat önce izlemeye başladığı oturma odası kapısının akşamları sürekli açılması ve oturma odasından görünmeyen odasının karanlığında yatarken akrabalarının oturduğunu görebilmesiyle ödüllendirildi. ışıklı masada, tabiri caizse genel izinle, yani eskisinden tamamen farklı olarak konuşmalarını dinleyin.
Ancak bunlar artık Gregor'un otel dolaplarında yorgun bir halde nemli bir yatağa düştüğünde özlemle hatırladığı eski zamanların canlı sohbetleri değildi. Çoğu zaman çok sessizdi. Akşam yemeğinden kısa bir süre sonra babam sandalyesinde uyuyakaldı; anne ve kız kardeş sessiz kalmaya çalıştı; Işığa daha yakın olan güçlü bir şekilde öne doğru eğilen anne, bir hazır giyim mağazası için ince çamaşırlar dikiyordu; mağazaya pazarlamacı olarak giren kız kardeş, belki bir gün daha iyi bir pozisyona ulaşabilmek için akşamları steno ve Fransızca çalışıyordu. Bazen baba uyandı ve sanki uyuduğunu fark etmiyormuş gibi annesine şöyle dedi: “Bugün ne zamandır dikiş dikiyorsun! - ardından hemen tekrar uykuya daldı ve annesi ile kız kardeşi yorgun bir şekilde birbirlerine gülümsediler.
Babam biraz inatla evde teslimatçı üniformasını çıkarmayı reddetti; ve cübbesi işe yaramaz bir şekilde bir kancaya asılıyken, baba sanki her zaman hizmete hazırmış ve burada bile amirinin sesini bekliyormuş gibi tamamen giyinik bir şekilde yerinde uyukluyordu. Bu nedenle başlangıçta yeni olmayan üniforması, annesinin ve kız kardeşinin ilgisine rağmen düzgün görünümünü kaybetmişti ve Gregor bütün akşamlarını, tamamen lekeli olmasına rağmen, her zaman cilalanmış düğmelerle parıldayan, içinde her zaman parıldayan kıyafetlere bakarak geçirirdi. yaşlı adam çok rahatsızdı ama yine de huzur içinde uyudu.
Saat onu vurduğunda anne sessizce babayı uyandırmaya ve onu yatmaya ikna etmeye çalıştı çünkü saat altıda hizmete başlayan kendisinin umutsuzca ihtiyaç duyduğu derin uykuyu sandalyede uyuyamadı. Ancak teslimatçı olduğundan beri babasına hakim olan inatçılık nedeniyle her zaman masada kaldı, ancak kural olarak tekrar uykuya daldı ve bundan sonra ancak büyük zorluklarla kendine gelebildi. sandalyesinden yatağa geçmeye ikna edildi. Annesi ve kız kardeşi onu ne kadar ikna etmeye çalışsalar da en az çeyrek saat boyunca gözlerini açmadan, yerinden kalkmadan yavaşça başını salladı. Annesi onun kolunu çekiştiriyor, kulağına güzel sözler söylüyor, kız kardeşi annesine yardım etmek için çalışmalarından başını kaldırıyor ama bunun babası üzerinde hiçbir etkisi olmuyor. Sadece sandalyeye daha da gömüldü. Ancak kadınlar onu koltuk altına aldığında gözlerini açtı, önce annesine, sonra kız kardeşine baktı ve şöyle dedi: “İşte burada, hayat. Bu benim yaşlılığımdaki huzurum.” Ve her iki kadına da yaslanarak, sanki kendi vücudunun ağırlığını taşıyamıyormuş gibi yavaşça ayağa kalktı, kendisini kapıya kadar götürmelerine izin verdi ve kapıya ulaştıktan sonra, gitmeleri için onlara başıyla işaret verdi ve ardından gitti. kendisi daha da ileri gitti, ama annesi dikiş dikmek için aceleyle ayrıldı ve kız kardeşim de babasının peşinden koşup yatağına girmesine yardım edecek bir kalem.
Bu aşırı çalışan ve aşırı çalışan ailede Gregor'la gereğinden fazla ilgilenecek zamanı olan kim vardı? Ev harcamaları giderek azaldı; sonunda hizmetkarların maaşları ödendi; En zor iş için artık sabahları ve akşamları gri saçlı, iri kemikli bir kadın geliyordu; Kapsamlı dikiş işi dışında geri kalan her şey annesi tarafından yapıldı. Hatta annesinin ve kız kardeşinin daha önce özel günlerde büyük bir zevkle taktığı aile mücevherlerini satmak bile gerekliydi - Gregor bunu akşamları herkes gelirleri tartışırken öğrendi. Ancak en önemlisi, Gregor'u nasıl taşıyacakları belli olmadığı için, mevcut şartlara göre çok büyük olan bu dairenin terk edilemeyeceğinden şikayet ediyorlardı. Ancak Gregor, taşınmayı engelleyen şeyin yalnızca kendisiyle ilgilenmek olmadığını, hava delikleri olan bir kutuda kolaylıkla taşınabileceğini anlamıştı; Aileyi ev değiştirmekten alıkoyan şey, çoğunlukla umutsuzluk ve hiçbir arkadaşlarının ve akrabalarının başına gelmemiş bir talihsizliğin başlarına geldiği düşüncesiydi. Aile, dünyanın yoksul insanlardan gerektirdiği her şeyi kesinlikle yaptı, baba küçük banka çalışanlarına kahvaltı getirdi, anne yabancılar için çok çalıştı, çamaşır dikti, kız kardeş müşterilere itaat ederek tezgahın arkasına koştu ama yeterli güçleri yoktu. daha fazlası için. Ve Gregor'un sırtındaki yara, annesiyle kız kardeşi babalarını yatırdıktan sonra oturma odasına dönüp işe gitmeyip yanak yanağa onun yanına oturduklarında yeniden acımaya başladı; Annesi, Gregor'un odasını işaret ederek, "Kapat şu kapıyı, Greta," dediğinde Gregor kendini yeniden karanlıkta buldu ve duvarın arkasındaki kadınlar hep birlikte gözyaşı döktüler ya da gözyaşı dökmeden bir noktaya baktılar.
Gregor gecelerini ve günlerini neredeyse tamamen uykusuz geçirdi. Bazen şunu düşünüyordu... sonra kapı açılacak ve o yine eskisi gibi ailenin işlerini kendi eline alacak; uzun bir aradan sonra düşüncelerinde, sahibi ve müdürü, gezici satıcılar ve çıraklar, aptal bir hademe, diğer şirketlerden iki veya üç arkadaş, taşra otelindeki bir hizmetçi - geçici tatlı bir anı, bir şapka dükkanındaki kasiyer Ciddi bir şekilde ilgilendiği - düşüncelerinde yeniden beliren ama ona çok uzun süre kur yapan - hepsi yabancıların ya da çoktan unutulmuş insanların arasına dağılmış gibi görünüyordu, ama ona ve ailesine yardım etmek yerine, hep birlikte ulaşılmaz hale geldiler ve ortadan kaybolduklarına sevindi. Ve sonra yine ailesine bakma arzusunu yitirdi, yetersiz bakım karşısında öfkeye yenik düştü ve ne yemek istediğini hayal edemeden ihtiyacı olan her şeyi almak için kilere tırmanmayı planladı. aç değildi. Gregor'a nasıl özel bir zevk vereceğini artık düşünmeyen kız kardeş, artık sabahları ve öğleden sonraları, dükkânına koşmadan önce, Gregor'un odasına yiyecek tıkıştırıyordu; böylece, akşamları, o ister dokunsun, ister dahası olsun, Gregor'un odasına yiyecek tıkardı. çoğu zaman her şey - ona dokunmadan bırakacak, bu yiyeceği bir süpürge dalgasıyla süpürüp atacak. Artık kız kardeşimin akşamları her zaman yaptığı gibi oda temizliği mümkün olduğu kadar çabuk bitiyordu. Duvarlarda kirli çizgiler vardı ve her yerde toz ve moloz yığınları vardı. İlk başta, kız kardeşi ortaya çıktığında Gregor, sanki onu böyle bir yer seçiminden dolayı suçluyormuş gibi, özellikle ihmal edilen köşelere saklandı. Ama haftalarca orada durmuş olsaydı bile kız kardeş yine de kendini düzeltmezdi; Pisliğin ondan daha kötü olmadığını gördü, sadece bırakmaya karar verdi. Aynı zamanda, eski zamanlara hiç benzemeyen ve artık tüm aileyi ele geçiren bir kırgınlıkla, Gregor'un odasını temizlemenin yalnızca kendisinin, yani kız kardeşinin işi olarak kalmasını sağladı. Bir gün Gregor'un annesi, Gregor'un odasında büyük bir temizlik yapmaya başladı ve bunun için birkaç kova su harcadı - bu arada, bu kadar çok nem Gregor için rahatsız ediciydi ve Gregor kırgın bir şekilde kanepede hareketsiz yatıyordu - ama anne bunun için cezalandırıldı. Kız kardeş, akşam Gregor'un odasındaki değişikliği fark eder etmez, çok kırgın bir halde oturma odasına koştu ve ellerini ovuşturan annesinin büyülerine rağmen hıçkırıklara boğuldu; Tabii ki baba korkuyla sandalyesinden fırladı - ilk başta çaresizce ve şaşırarak baktı; sonra onlar da telaşlanmaya başladı: sağdaki baba, bu temizliği kız kardeşine bırakmadığı için anneyi suçlamaya başladı; soldaki kız kardeş ise tam tersine, bir daha Gregor'un odasını temizlemesine izin verilmeyeceğini haykırdı; Bu sırada anne, heyecandan kontrolünü tamamen kaybeden babayı yatak odasına sürüklemeye çalıştı; hıçkırıklarla titreyen kız kardeş küçük yumruklarıyla masaya vuruyordu; Gregor ise öfkeyle yüksek sesle tısladı çünkü kapıyı kapatıp onu bu görüntüden ve bu gürültüden kurtarmak kimsenin aklına gelmemişti.
Ancak hizmetten yorulan kız kardeş, Gregor'a eskisi gibi bakmaktan yorulduğunda bile, annesinin onun yerine geçmesine gerek yoktu, ancak Gregor yine de gözetimsiz bırakılmadı. Şimdi sıra hizmetçiye gelmişti. Muhtemelen uzun yaşamı boyunca pek çok acıyı güçlü omuzlarında taşımış olan bu yaşlı dul, aslında Gregor'a karşı hiçbir tiksinti duymuyordu. Bir gün tesadüfen odasının kapısını hiç merak etmeden açtı ve peşinde kimse olmamasına rağmen şaşkınlıkla yerde koşan Gregor'u görünce şaşkınlıkla durdu ve ellerini karnının üzerine koydu. O andan itibaren, sabah akşam, her zaman gelişigüzel kapıyı açıp Gregor'a baktı. Hatta ilk başta ona muhtemelen dostça görünen sözlerle onu yanına çağırdı: “Buraya gel bok böceği! ” veya: “Böceğimiz nerede? Gregor ona cevap vermedi, sanki kapı hiç açılmamış gibi yerinden kıpırdamadı. Bu hizmetçiye, istediği zaman onu gereksiz yere rahatsız etmesine izin verilmesi yerine, odasını her gün temizlemesi emredilseydi daha iyi olurdu! Bir sabah erkenden - şiddetli bir yağmur pencerelere çarpıyordu, muhtemelen yaklaşan baharın habercisiydi - hizmetçi her zamanki gevezeliğine başladığında Gregor o kadar sinirlendi ki, sanki bir saldırıya hazırlanıyormuş gibi, yavaş ama dengesiz bir şekilde arkasını döndü. hizmetçiye. Ancak o, korkmak yerine sadece kapının yanında duran sandalyeyi yukarı kaldırdı ve ağzını ardına kadar açtı; elindeki sandalye Gregor'un sırtına düşer düşmez onu kapatmaya niyetli olduğu açıktı.
Gregor artık neredeyse hiçbir şey yemiyordu. Ancak kazara kendisi için hazırlanan yemeğin yanından geçtiğinde, eğlence olsun diye bir parça yemeği ağzına aldı ve çoğunlukla onu birkaç saat orada tuttuktan sonra. tükürdü. İlk başta odasını görmenin iştahını kaçırdığını düşündü ama odasındaki değişiklikleri çok çabuk kabullendi. Başka yeri olmayan bu odaya eşya koyma alışkanlığı çoktan gelişmişti ve artık bu tür pek çok şey vardı, çünkü bir oda üç kiracıya kiralanmıştı. Bu katı insanlar -üçünün de, Gregor'un aralıktan gördüğü kadarıyla kalın sakalları vardı- yalnızca kendi odalarında değil, buraya çoktan yerleşmiş oldukları için tüm dairede ve dolayısıyla özellikle de apartman dairesinde titizlikle düzen ve düzen arıyorlardı. mutfak. Çöplere, özellikle de kirli olanlara dayanamıyorlardı. Ayrıca mobilyaların çoğunu da yanlarında getirmişlerdi. Bu nedenle evde satılamayan fazladan birçok şey vardı ama bunları atmak yazık oldu.
Hepsi Gregor'un odasına taşındı. Aynı şekilde mutfaktaki kül çekmecesi ve çöp kutusu da. Her zaman acelesi olan hizmetçi, geçici olarak bile gereksiz olan her şeyi Gregor'un odasına atıyordu; Neyse ki Gregor genellikle yalnızca atılan nesneyi ve onu tutan eli görüyordu. Belki hizmetçi arada sırada bunları yerine koyacaktı ya da; tam tersine, hepsini bir kerede atın, ama Gregor bu çöplüğün içinden geçerek onu yerinden oynatmadıkça -ilk başta isteksizce, çünkü gidecek yeri olmadığı için- şimdilik bir zamanlar atıldıkları yerde kalacaklardı. emekleyerek ve sonra giderek artan bir zevkle, ancak bu tür yolculuklardan sonra ölümcül yorgunluk ve melankoliden saatlerce hareket edemedi.
Sakinler bazen evde, ortak oturma odasında yemek yediğinden, diğer akşamlar oturma odasının kapısı kilitli kalıyordu, ancak Gregor buna kolayca katlanıyordu, özellikle de kapının açık olduğu akşamlarda bile çoğu zaman onu kullanmıyordu. ama ailenin farkına varmadığı odanın en karanlık köşesinde yatıyordu. Ama bir gün hizmetçi oturma odasının kapısını aralık bıraktı; Akşam sakinlerin içeri girip ışıkların yanmasıyla aralık kaldı. Baba, anne ve Gregor'un daha önce yemek yedikleri masanın ucuna oturdular, peçetelerini açtılar, bıçaklarını ve çatallarını aldılar. Hemen anne bir tabak etle kapıda belirdi ve hemen arkasından da kız kardeşi dolu bir tabak patatesle kapıda belirdi. Yiyeceklerden çok fazla buhar çıkıyordu. Mahalle sakinleri, yemeğe başlamadan önce kontrol etmek istercesine önlerine konulan tabakların üzerine eğildiler ve ortada oturan ve diğer ikisinden özel bir saygı gördüğü anlaşılan kişi, aslında etin tam ortasından bir parça kesti. Yeterince yumuşak olup olmadığını ve onu geri göndermeli miyim? Memnun oldu ve onu dikkatle izleyen annesi ve kız kardeşi rahatlayarak gülümsedi.
Sahipler mutfakta yemek yiyorlardı. Ancak mutfağa gitmeden önce baba oturma odasına girdi ve genel bir selam vererek elinde şapkasıyla masanın etrafında dolaştı. Mahalle sakinleri hep birlikte ayağa kalktılar ve sakallarının arasından bir şeyler mırıldandılar. Daha sonra yalnız bırakıldığında, neredeyse sessizce yemeklerini yediler. Gregor'a, yemeğin bütün bu çeşitli gürültüleri arasında, çiğneme dişlerinin sesinin ara sıra öne çıkması garip geldi, sanki bunun Gregor'a, yemek yemenin dişler gerektirdiğini ve en güzel çenelerin, eğer dişler varsa, gerekli olduğunu göstermesi gerekiyormuş gibi. dişsiz, işe yaramaz. "Evet, bir şeyler yiyebilirim," dedi Gregor kendi kendine endişeyle, "ama onların yediğini yiyemem. Bu insanlar ne kadar çok yerse ben yok olurum! »
O akşamdı -Gregor bunca zaman boyunca kız kardeşinin çaldığını duyduğunu hatırlamıyordu- mutfaktan keman sesleri geliyordu. Kiracılar akşam yemeğini çoktan bitirmişlerdi; ortadaki, bir gazete çıkardı, diğer ikisine birer sayfa verdi ve şimdi arkalarına yaslanıp okumaya başladılar. Keman çalmaya başladığında dinlediler, ayağa kalktılar ve parmaklarının ucunda ön kapıya doğru yürüdüler, orada birbirlerine sokulup durdular. Görünüşe göre mutfakta sesleri duyuldu ve baba bağırdı:
- Belki müzik beyler için hoş değildir? Şu anda durdurulabilir.
"Aksine," dedi orta kiracı, "genç bayan bize gelip, gerçekten çok daha güzel ve daha rahat olan bu odada oynamak istemez mi?"
- Lütfen! - sanki keman çalıyormuş gibi bağırdı baba.
Mahalle sakinleri oturma odasına dönüp beklemeye başladı. Kısa süre sonra baba bir nota sehpasıyla, anne notalarla ve kız kardeş de kemanla ortaya çıktı. Kız kardeş sakin bir şekilde maça hazırlanmaya başladı;
daha önce hiç oda kiralamamış olan ve bu nedenle kiracılara abartılı bir nezaketle davranan ebeveynler, kendi sandalyelerine oturmaya cesaret edemiyorlardı; baba kapıya yaslandı, sağ elini düğmeli üniformasının iki düğmesinin arasına koydu; sakinlerden birinin sandalyeyi uzattığı anne, sandalyeyi yanlışlıkla koyduğu yere bıraktı ve kendisi de kenarda, köşede oturdu.
Kız kardeşim oynamaya başladı. Baba ve anne, her biri kendi adına, onun ellerinin hareketlerini dikkatle izlediler. Oyunun cazibesine kapılan Gregor, her zamankinden biraz daha ileri gitmeye cesaret etti ve kafası çoktan oturma odasına yönelmişti. Son zamanlarda başkalarına daha az duyarlı davranmaya başlamasına pek şaşırmadı; Daha önce bu hassasiyet onun gururuydu. Bu arada, şu anda saklanmak için her zamankinden daha fazla nedeni vardı, çünkü odasının her yerine yayılan ve en ufak bir harekette yükselen toz nedeniyle kendisi de tozla kaplanmıştı; sırtında ve yanlarında iplikler, saçlar ve yemek artıkları taşıyordu; Her şeye karşı ilgisizliği, eskisi gibi günde birkaç kez sırt üstü yatıp halının üzerinde temizlenemeyecek kadar büyüktü. Ancak dağınık görünümüne rağmen oturma odasının ışıltılı zemini boyunca ilerlemekten korkmuyordu.
Ancak kimse onunla ilgilenmedi. Akrabalar tamamen keman çalmaya dalmıştı ve ilk başta elleri pantolon ceplerinde olan sakinler, kız kardeşinin nota sehpasının hemen yanında durup, hiç şüphesiz kız kardeşini rahatsız eden notalara baktılar. , kısa süre sonra alçak sesle konuşarak ve başlarını eğerek babamın endişeli bakışlar attığı pencereye doğru uzaklaştılar. Gerçekten güzel, ilginç bir keman dinleyeceğiniz umuduyla kandırılmışlar, tüm bu gösteriden sıkılmışlar ve sadece nezaket uğruna huzurlarını feda ediyorlardı. Puro dumanını burun deliklerinden ve ağızlarından yukarı doğru üflemeleri, büyük tedirginliklerinin özellikle göstergesiydi. Ve kız kardeşim o kadar iyi oynadı ki! Yüzü bir tarafa eğildi, bakışları dikkatle ve üzgün bir şekilde notları takip ediyordu. Gregor biraz daha öne doğru süründü ve onunla göz göze gelebilmek için başını yere bastırdı. Müzik onu bu kadar etkiliyorsa bir hayvan mıydı? Arzulanan, bilinmeyen yiyeceğe giden yol önünde açılıyormuş gibi görünüyordu. Kız kardeşinin yanına gidip eteğini çekiştirerek ona kemanıyla birlikte odasına gitmesi gerektiğini anlatmaya kararlıydı, çünkü burada hiç kimse onun çalmasını kendisi kadar takdir etmeyecekti. En azından yaşadığı sürece artık kız kardeşini odasından çıkarmamaya karar verdi; korkunç görünümünün nihayet ona hizmet etmesine izin verin; aynı anda odasının tüm kapılarında belirmek ve onlara yaklaşan herkesi korkutmak için tıslamak istiyordu; ama kız kardeş zorla değil gönüllü olarak onun yanında kalmalı; kanepede yanına oturmasına ve kulağını ona eğmesine izin verin, sonra ona onu konservatuvara kaydettirmeye kararlı olduğunu ve eğer böyle bir talihsizlik olmasaydı bunu en son düşüneceğini söyleyecektir. Noel - sonuçta Noel muhtemelen çoktan geçti mi? - Kimseden ve hiçbir itirazdan korkmadan herkese anlatırdım. Bu sözlerden sonra kız kardeşi hareketlenir, ağlar ve Gregor da onun omzuna çıkıp askere girdiğinden beri ne yaka ne de kurdelelerle örtmediği boynunu öperdi.
- Bay Samsa! - ortadaki kiracı babasına bağırdı ve daha fazla söze gerek kalmadan parmağını yavaş yavaş ilerleyen Gregor'a doğrulttu. Keman sustu, ortadaki kiracı önce gülümsedi, başıyla arkadaşlarına bir işaret yaptı, sonra tekrar Gregor'a baktı. Görünüşe göre baba, Gregor'u uzaklaştırmaktan ziyade kiracıları sakinleştirmeyi daha gerekli görüyordu, ancak onlar hiç endişelenmiyorlardı ve Gregor onları keman çalmaktan daha fazla meşgul ediyor gibi görünüyordu. Baba aceleyle onlara doğru koştu, kollarını iki yana açarak sakinleri odalarına itmeye çalıştı ve aynı zamanda vücuduyla Gregor'u onların gözlerinden korumaya çalıştı. Şimdi içerideler. Hatta ya babalarının davranışlarından dolayı ya da Gregor gibi bir komşuyla farkında olmadan yaşadıklarını keşfettikleri için sinirlenmeye başladılar. Babalarından bir açıklama istediler, sırayla ellerini kaldırdılar, sakallarını çektiler ve yavaş yavaş odalarına çekildiler. Bu arada kız kardeş, oyununun birdenbire kesintiye uğramasına neden olan kafa karışıklığının üstesinden geldi; Birkaç dakika boyunca yayı ve kemanı gevşek sarkan ellerinde tuttu ve sanki çalmaya devam ediyormuş gibi hala notalara baktı ve sonra aniden canlandı ve enstrümanı annesinin kucağına koydu - hala onun üzerinde oturuyordu boğulma krizini derin iç çekişlerle atlatmaya çalışan sandalye, babasının baskısı altında sakinlerin hızla yaklaştığı bitişik odaya koştu. Ablanın tecrübeli elleri altında battaniyelerin ve kuş tüyü ceketlerin nasıl çıkarılıp yatakların üzerine yerleştirildiğini görebiliyordunuz. Sakinler odalarına ulaşmadan önce kız kardeş yatakları hazırlamayı bitirdi ve oradan sıvıştı. Görünen o ki baba yine inatçılığına o kadar yenik düşmüştü ki, kiracılarına göstermek zorunda olduğu saygıyı unutmuştu. Ortadaki kiracı ayağını yüksek sesle yere vurup babasını durdurana kadar onları geri itmeye devam etti.
Elini kaldırıp annesini ve kız kardeşini ararken, "Şunu belirtmeliyim ki," dedi, "bu dairede ve bu ailede hüküm süren iğrenç kurallar göz önüne alındığında," burada kararlı bir şekilde yere tükürdü, "Ben açıkça odayı reddediyorum.” Elbette burada yaşadığım günler için tek kuruş ödemeyeceğim; tam tersine, sizden herhangi bir hak talebinde bulunup bulunmayacağımı yine de düşüneceğim ki, bunun tamamen haklı olduğuna sizi temin ederim.
Sustu ve sanki bir şey bekliyormuş gibi dikkatle ileriye baktı. Ve gerçekten de her iki arkadaşı da hemen seslerini yükselttiler:
"Biz de kesinlikle reddediyoruz."
Daha sonra kapının kolunu tuttu ve kapıyı sert bir şekilde çarptı.
Baba el yordamıyla sandalyesine doğru ilerledi ve sandalyeye çöktü; İlk bakışta her zamanki gibi biraz kestirmek için yerleştiği düşünülebilirdi ama başının o kadar güçlü ve kontrolsüz bir şekilde sallanmasından hiç uyumadığı açıktı. Gregor, sakinlerin onu yakaladığı yerde her zaman hareketsiz yatıyordu. Planının başarısızlığından ve belki de uzun bir orucun ardından yaşadığı zayıflıktan dolayı hayal kırıklığına uğradı ve hareket etme yeteneğini tamamen kaybetti. Her an üzerine evrensel bir öfkenin düşeceğinden hiç şüphesi yoktu ve bekledi. Annesinin titreyen parmaklarından kayıp kucağından düşerek gürleme sesi çıkaran kemandan bile korkmamıştı.
"Sevgili anne-babalar" dedi kız kardeş, dikkat çekmek için elini masaya vurarak, "artık böyle yaşayamazsınız." Belki bunu anlamıyorsan, o zaman anlıyorum. Bu canavara kardeşimin adını söylemeyeceğim ve sadece şunu söyleyeceğim: Ondan kurtulmaya çalışmalıyız. İnsanca mümkün olan her şeyi yaptık, ona sahip çıktık, ona tahammül ettik, bence hiçbir şeyle suçlanamazız.
Babası sessizce, "Binlerce kez haklı" dedi. Hâlâ boğulmakta olan anne, gözlerinde çılgın bir bakışla yumruğunun içine donuk bir şekilde öksürmeye başladı.
Kız kardeş aceleyle annesinin yanına gitti ve avucuyla başını tuttu. Kız kardeşinin sözlerinin daha kesin düşüncelere işaret ettiği anlaşılan baba sandalyesinde doğruldu; masanın üzerinde, akşam yemeğinden henüz kaldırılmamış tabakların arasında duran üniforma şapkasıyla oynuyor ve zaman zaman sessiz Gregor'a bakıyordu.
Annesi öksürüğünün arkasında hiçbir şey duyamadığı için sadece babasına seslenen kız kardeş, "Bundan kurtulmaya çalışmalıyız" dedi, "bu ikinizi de mahvedecek, göreceksiniz." Eğer siz de hepimiz kadar çok çalışırsanız, evde bu sonsuz eziyete katlanmak dayanılmaz olur. Ben de artık yapamıyorum.
Ve öyle hıçkırıklara boğuldu ki, gözyaşları annesinin yüzüne doğru aktı ve kız kardeşi, ellerinin otomatik hareketiyle silmeye başladı.
"Çocuğum," dedi babası anlayışlı ve şaşırtıcı bir anlayışla, "ama ne yapmalıyız?"
Kız kardeş, ağladığında daha önceki kararlılığının aksine onu ele geçiren kafa karışıklığının bir işareti olarak sadece omuzlarını silkti.
- Keşke bizi anlasaydı. . . - dedi baba yarı sorgulayıcı bir şekilde.
Ağlamaya devam eden kız kardeş, bu konuda düşünecek bir şey olmadığının işareti olarak elini sert bir şekilde salladı.
"Bizi anlasaydı," diye tekrarladı ve gözlerini kapatan baba, kız kardeşinin bunun imkansızlığı konusundaki inancını paylaşarak, "o zaman belki de onunla bir konuda anlaşabilirdik." Ve bu yüzden. . .
- Bırakın çıksın buradan! - kız kardeşini haykırdı - Tek çıkış yolu bu baba. Onun Gregor olduğu fikrinden kurtulmalısın. Talihsizliğimiz buna uzun süre inanmamızdan kaynaklanıyor. Peki o nasıl bir Gregor? Eğer Gregor olsaydı, insanların böyle bir hayvanla yaşayamayacağını çok önceden anlar ve giderdi. O zaman bir erkek kardeşimiz olmazdı ama yine de onun anısını yaşayabilir ve onurlandırabiliriz. Ve bu hayvan bizi kovalıyor, sakinleri uzaklaştırıyor, açıkça tüm daireyi ele geçirip bizi sokağa atmak istiyor. Bak baba,” diye bağırdı aniden, “zaten işine geri dönüyor!”
Ve Gregor için tamamen anlaşılmaz bir dehşet içinde, kız kardeş, sanki Gregor'un yanında kalmaktansa annesini feda etmeyi tercih ediyormuş gibi, kelimenin tam anlamıyla sandalyeden iterek annesini terk etti ve aceleyle babasının yanına gitti. Onun bu davranışı da ayağa kalktı ve sanki onu korumak istiyormuş gibi ellerini ona doğru uzattı. .
Ancak Gregor'un kız kardeşini, kimseyi korkutmaya hiç niyeti yoktu. Odasına sürünmek için dönmeye başladı ve bu gerçekten hemen gözüme çarptı, çünkü ağrılı durumu nedeniyle zor dönüşlerde başını kendine yardım etmek zorunda kaldı, defalarca kaldırıp yere vuruyordu. Durdu ve etrafına baktı. İyi niyeti anlaşılmış gibiydi ve korkusu geçti. Artık herkes sessizce ve üzüntüyle ona bakıyordu. Anne bir sandalyeye uzanmış, bacaklarını uzatmış, gözleri yorgunluktan neredeyse kapalıydı; baba ve kız kardeş yan yana oturuyorlardı, kız kardeş babasının boynuna sarıldı.
Gregor, "Sanırım artık geri dönebilirim," diye düşündü ve işine yeniden başladı. Yorgunluktan nefes nefese kalmaktan kendini alamıyordu ve ara sıra dinlenmek zorunda kalıyordu. Ancak kimse onu aceleye getirmedi; kendi haline bırakıldı. Dönüşü tamamladıktan sonra hemen ileri doğru sürünerek ilerledi. Kendisini odadan ayıran büyük mesafeye şaşırdı ve son zamanlarda zayıflığıyla aynı yolu neredeyse fark edilmeden nasıl geçmeyi başardığını anlayamadı. Sadece olabildiğince hızlı sürünmeyi önemsediğinden, artık akrabalarının hiçbir sözünün, hiçbir ünleminin onu rahatsız etmediğini fark etmedi. Ancak kapı eşiğine vardığında başını çevirdi; boynunun kasıldığını hissettiği için tamamen değil ama arkasında hiçbir şeyin değişmediğini ve yalnızca kız kardeşinin ayağa kalktığını görecek kadar. Son bakışı artık tamamen uykuda olan annesine düştü.
Odasına girer girmez kapı hızla çarpıldı, sürgülendi ve ardından kilitlendi. Arkadan gelen ani ses Gregor'u o kadar korkuttu ki bacakları kaydı. Bu kadar acelesi olan kişi kız kardeşimdi. Zaten hazırdı, sonra kolayca ileri atıldı - Gregor onun yaklaştığını bile duymadı - ve anne babasına bağırdı: “Sonunda! - anahtarı kilitte çevirdim.
"Şimdi ne olacak? “- Gregor karanlıkta etrafına bakarken kendi kendine sordu. Çok geçmeden artık hiç hareket edemediğini fark etti. Buna şaşırmamıştı; aksine, şimdiye kadar bu kadar ince bacaklar üzerinde hareket etmeyi başarması ona doğal görünmüyordu. Bunun dışında oldukça sakindi. Doğru, vücudunun her yerinde acı hissetti, ama ona sanki yavaş yavaş zayıflıyormuş ve sonunda tamamen kaybolmuş gibi geldi. Sırtındaki çürük elmayı ve etrafında oluşan ve çoktan tozla kaplanmış iltihabı neredeyse hissetmiyordu. Ailesini şefkat ve sevgiyle düşündü. Aynı zamanda ortadan kaybolması gerektiğine de inanıyordu; belki de kız kardeşinden daha kararlı bir şekilde buna inanıyordu. Kule saati sabahın üçünü vurana kadar bu saf ve huzurlu düşünce halinde kaldı. Pencerenin dışında her şey daha parlak hale geldiğinde o hala hayattaydı. Sonra iradesi dışında başı tamamen battı ve son kez zayıf bir şekilde iç çekti.
Hizmetçi sabah erkenden geldiğinde - bu iri yapılı kadının acelesi vardı, ne kadar gürültü yapmamasını isteseler de, kapıları çarparak kapattı, böylece onun gelişiyle birlikte dairedeki huzurlu uyku çoktan sona ermişti - o, Her zamanki gibi Gregor'a baktığında ilk başta özel bir şey görmediğini fark etti. Onun kasıtlı olarak bu kadar hareketsiz yattığına, gücenmiş gibi davrandığına karar verdi: Zekasından hiç şüphesi yoktu. Elinde uzun bir süpürge olduğu için kapı eşiğinde dururken onunla Gregor'u gıdıklamaya çalıştı. Ancak bu beklenen etkiyi yaratmadığından öfkeyle Gregor'u hafifçe itti ve ancak hiçbir dirençle karşılaşmadan onu yerinden kaldırdığında uyanmaya başladı. Ne olduğunu çok geçmeden anladı, gözlerini genişletti, ıslık çaldı ama tereddüt etmedi, yatak odasının kapısını çekti ve karanlığa yüksek sesle bağırdı:
- Bak, o öldü, orada yatıyor, tamamen, tamamen ölü!
Evlilik yataklarında oturan Samsa çifti, önce hizmetçinin ortaya çıkmasının yarattığı korkuyu yenmekte zorlandı, sonra sözlerinin anlamını anladı. Bunu aldıktan sonra Bay ve Bayan Samsa kendi köşelerinden aceleyle yataktan kalktılar, Samsa Bey omuzlarına bir battaniye attı, Bayan Samsa sadece geceliğiyle ayağa kalktı; Böylece Gregor'un odasına girdiler. Bu sırada Greta'nın kiracıların gelişinden beri uyuduğu oturma odasının kapısı açıldı; sanki uyumamış gibi tamamen giyinmişti ve yüzünün solgunluğu da aynı şeyi gösteriyordu.
- Ölü? - dedi Bayan Samsa, hizmetçiye sorgulayıcı bir şekilde bakarak, kendisi kontrol edebilse ve kontrol etmeden bile anlayabilse de.
Hizmetçi, "Ben de bunu söylüyorum," dedi ve kanıt olarak Gregor'un cesedini bir süpürgeyle daha da kenara itti. Samsa Hanım süpürgeyi tutmak istiyormuş gibi bir hareket yaptı ama tutmadı.
"Eh," dedi Bay Samsa, "şimdi Tanrı'ya şükredebiliriz."
Kendisi haç çıkardı ve üç kadın da onun örneğini takip etti. Gözlerini cesetten ayırmayan Greta şunları söyledi:
- Bakın ne kadar zayıflamış. Sonuçta uzun zamandır hiçbir şey yememişti. Kendisine ne getirilirse getirilsin hiçbir şeye dokunmadı.
Gregor'un bedeni gerçekten tamamen kuru ve düzdü; bu ancak şimdi, bacakları artık onu kaldırmadığında ve aslında bakışlarını dağıtacak başka hiçbir şey kalmadığında gerçekten görünür hale geldi.
Bayan Samsa hüzünlü bir gülümsemeyle, "Bir dakika içeri gel, Greta," dedi ve Greta, cesede bakmayı bırakmadan ebeveynlerinin peşinden yatak odasına gitti. Hizmetçi kapıyı kapattı ve pencereyi sonuna kadar açtı. Saatin erken olmasına rağmen temiz hava şimdiden biraz sıcaktı. Mart sonuydu.
Üç bölge sakini odalarından çıktı ve kahvaltının olmadığını görünce şaşırdılar: unutulmuşlardı.
-Kahvaltı nerede? - ortadaki hizmetçiye kasvetli bir şekilde sordu. Ama hizmetçi parmağını dudaklarına götürerek, hızla ve sessizce sakinlere Gregor'un odasına girmelerini işaret etti. Oraya girdiler ve artık tamamen aydınlık olan odada ellerini eski püskü ceketlerinin ceplerinde saklayarak Gregor'un cesedinin etrafını sardılar.
Sonra yatak odasının kapısı açıldı ve Bay Samsa üniformalı bir halde belirdi; bir yanında karısı, diğer yanında kızı vardı. Herkesin gözleri biraz yaşlıydı; Greta, hayır, hayır, yüzünü babasının omzuna yasladı.
- Dairemi hemen terk edin! - dedi Bay Samsa ve iki kadını da bırakmadan kapıyı işaret etti.
- Aklında ne var? - ortadaki kiracı biraz utanarak söyledi ve gururla gülümsedi. Diğer ikisi, elleri arkalarında, sanki olumlu bir sonuç vaat eden büyük bir tartışmanın neşeli beklentisi içindeymiş gibi sürekli onları ovuşturuyorlardı.
"Dediğimi söylüyorum" diye cevap veren Samsa Bey, arkadaşlarıyla birlikte kiracının yanına geldi. Birkaç dakika sessizce durdu ve sanki her şey kafasında yeniden düzenleniyormuş gibi yere baktı.
“Peki o zaman biz de gidelim” dedi ve sanki birdenbire teslim olmuş, bu durumda bile onun rızasını bekliyormuş gibi Samsa Bey’e baktı.
Bay Samsa gözleri iri iri açılmış halde ona yalnızca birkaç kez kısaca başını salladı. Bundan sonra kiracı aslında hemen uzun adımlarla koridora doğru yürüdü; Dinleyen ve ellerini ovuşturmayı bırakan iki arkadaşı da, sanki Bay Samsa'nın kendilerinden önce salona girip onları liderlerinden ayırmasından korkuyormuş gibi onun peşinden atlamaya başladılar. Salonda her üç sakin de şapkalarını askılıktan aldılar, bastonlarını da aldılar, sessizce selam verip daireyi terk ettiler. Bazıları tamamen yersiz bir güvensizlikle, Bay Samsa her iki kadınla birlikte sahanlığa çıktı; Dirseklerini korkuluklara dayayarak sakinlerin uzun merdivenlerden yavaşça ama istikrarlı bir şekilde inmelerini, her katta belirli bir dönemeçte kaybolup birkaç dakika sonra yeniden ortaya çıkmalarını izlediler; Aşağılara indikçe Samsa'nın ailesini daha az meşgul ediyorlardı ve önce onlara doğru, sonra da üstlerinde bir kasap yardımcısı, başında bir sepetle gösterişli bir tavırla ayağa kalkmaya başlayınca, Samsa Bey ve kadınlar perondan çıktık ve daireye döndüğümüzde rahatladık.
Bugünü dinlenmeye ve yürüyüşe ayırmaya karar verdiler; İşten bu arayı hak etmelerinin yanı sıra buna kesinlikle ihtiyaçları vardı. Böylece masaya oturdular ve üç açıklayıcı mektup yazdılar: Bay Samsa yönetimine, Bayan Samsa işverenine ve Greta da patronuna. Onlar yazarken hizmetçi geldi ve sabah işi bittiği için gideceğini söyledi. İlk başta yazarlar gözlerini kaldırmadan sadece başlarını salladılar, ancak hizmetçi ayrılmak yerine yerinde kaldığında ona hoşnutsuzca baktılar.
- Kuyu? - Bay Samsa'ya sordu.
Hizmetçi, sanki aileye ancak ısrarlı bir sorgulamadan sonra anlatacağı mutlu bir haberi varmış gibi, gülümseyerek kapı eşiğinde duruyordu. Samsa Bey'i her zaman rahatsız eden şapkasındaki neredeyse dikey devekuşu tüyü her yöne sallanıyordu.
- Neye ihtiyacın var? - hizmetçinin hâlâ en saygılı olduğu Bayan Samsa'ya sordu.
"Evet," diye yanıtladı hizmetçi, iyi huylu kahkahalarla boğularak, "onu nasıl çıkaracağınız konusunda endişelenmenize gerek yok." Şimdi her şey yolunda.
Bayan Samsa ve Greta sanki daha fazla yazmak istermiş gibi mektuplarının üzerine eğildiler; Hizmetçinin her şeyi ayrıntılarıyla anlatacağını fark eden Samsa Bey, elini sallayarak kararlı bir şekilde reddetti. Konuşmasına izin verilmediğinden hizmetçi acelesi olduğunu hatırladı ve bariz bir kızgınlıkla bağırdı: "İyi konaklamalar!" “- keskin bir şekilde döndü ve çılgınca kapıları çarparak daireden çıktı.
"Akşam işten çıkacak" dedi Bay Samsa ama ne karısından ne de kızından bir yanıt alamadı çünkü hizmetçi zar zor elde ettikleri huzuru bozmuştu. Ayağa kalktılar, pencereye gittiler ve birbirlerine sarılarak orada durdular. Bay Samsa sandalyesinde onlara doğru döndü ve birkaç dakika sessizce onlara baktı. Sonra haykırdı:
- Buraya gel! Sonunda eskiyi unut. Ve en azından biraz beni düşün.
Kadınlar hemen itaat ettiler, aceleyle yanına gittiler, onu okşadılar ve mektuplarını hızla bitirdiler.
Daha sonra aylardır yapmadıkları apartman dairesinden hep birlikte çıktılar ve tramvaya binerek şehir dışına çıktılar. Yalnız oturdukları araba sıcak güneşle doluydu. Koltuklarında rahatça uzanarak gelecekle ilgili planlarını tartıştılar; daha yakından incelendiğinde bunların hiç de kötü olmadığı ortaya çıktı, çünkü henüz birbirlerine sormadıkları hizmet hepsi için son derece uygundu. ve en önemlisi - Gelecekte çok şey vaat etti. Şimdi, elbette, bir daire değişikliği durumlarını kolaylıkla en önemli şekilde iyileştirebilir; Gregor'un seçtiği mevcut daireden daha küçük ve daha ucuz ama daha konforlu ve genel olarak daha uygun bir daire kiralamaya karar verdiler. Onlar böyle konuşurken Bay ve Bayan Samsa, gittikçe canlanan kızlarını görünce, neredeyse aynı anda, yanaklarını solgunlaştıran tüm üzüntülere rağmen, onun yeni çiçek açtığını ve muhteşem bir güzelliğe dönüştüğünü düşündüler. Sessizleştiler ve neredeyse bilinçsizce bakışların diline geçtiler, ona iyi bir koca bulma zamanının geldiğini düşündüler. Ve sanki yeni hayallerini ve harika niyetlerini doğrulamak istercesine, yolculuğun sonunda ayağa kalkan ve genç vücudunu düzelten ilk kişi kız oldu.
Franz Kafka. dönüşüm
Franz Kafka'nın hayatı boyunca tuttuğu olağanüstü günlük, tuhaf bir şekilde, yazarın tüm eserlerini yakmaya yemin eden arkadaşı Max Brod'un ihaneti sayesinde elimize ulaştı. Okudu ama sözünü yerine getiremedi. Neredeyse yok olmak üzere olan yaratıcı mirasının büyüklüğü onu çok şaşırttı.
O zamandan beri Kafka bir marka haline geldi. Sadece tüm insani üniversitelerde öğretilmekle kalmıyor, aynı zamanda zamanımızın popüler bir özelliği haline geldi. Sadece kültürel bağlama girmekle kalmadı, aynı zamanda düşünceli (ve o kadar da düşünceli olmayan) gençler arasında da moda oldu. Siyah melankoli (çoğu kişi bunu Tolstoy'un gösterişli bir resmini taşıyan kitsch bir tişört olarak kullanır), konveyörsüz canlı fantezi ve ikna edici sanatsal görüntüler deneyimsiz bir okuyucunun bile ilgisini çeker. Evet, bir gökdelenin birinci katındaki resepsiyonda takılıyor ve boşuna asansörün nerede olduğunu bulmaya çalışıyor. Ancak çok az kişi çatı katına çıkıp bir kitabın keyfini doyasıya yaşıyor. Şans eseri, tezgahın arkasında her zaman her şeyi açıklayacak kızlar vardır.
Bu konuda çok şey yazıldı ama çoğu zaman gösterişli ve dağınık; metinde arama yapmak bile işe yaramıyor. Bulunan tüm bilgileri noktalara göre sıraladık:
"3" sayısının sembolizmi
“Nabokov'un bu kadar tutkulu olduğu “üç” sembolizmine gelince, belki de onun açıklamalarına tamamen basit bir şeyi de eklemeliyiz: kafes. Birbirine açılı olarak döndürülmüş üç ayna olsun. Belki biri olayı Gregor'un bakış açısından gösteriyor, diğeri ailesinin bakış açısından, üçüncüsü ise okuyucunun bakış açısından."
Buradaki fenomen, yazarın fantastik bir hikayeyi tarafsız ve metodik bir şekilde tanımlaması ve okuyucuya olay örgüsünün yansımaları ile onun hakkındaki görüşler arasında bir seçim yapmasıdır. İnsanlar kendilerini korkmuş cahiller, çaresiz böcekler ve bu tablonun kendi kararlarını veren görünmez gözlemcileri olarak hayal ediyorlar. Yazar, benzersiz aynaların yardımıyla üç boyutlu alanı yeniden üretiyor. Metinde bunlardan bahsedilmiyor; okuyucu olup bitenler hakkında dengeli bir ahlaki değerlendirme yapmaya çalışırken bunları kendisi hayal ediyor. Doğrusal bir yolun yalnızca üç yönü vardır: başlangıç, orta ve son:
Kısa romanı mikrokozmosla birleştiren Gregor, beden, ruh ve zihin (veya ruh) üçlüsünün yanı sıra büyülü - bir böceğe dönüşme, insan - duygular, düşünceler ve doğal - görünüm (bir canlının bedeni) olarak sunulur. böcek)"
Gregor Samsa'nın suskunluğu
Örneğin Vladimir Nabokov, bir böceğin aptallığının hayatımıza eşlik eden aptallığın bir görüntüsü olduğuna inanıyor: önemsiz, telaşlı, ikincil şeyler saatlerce tartışılıyor ve öğütülüyor, ancak insan doğasının temeli olan en derin düşünceler ve duygular varlığını sürdürüyor. ruhun derinliklerinde ve belirsizlik içinde ölürler.
Neden böcek?
Hiçbir koşulda hamamböceği ya da böcek değildir! Kafka, eklem bacaklı yaratıkların bildiği tüm belirtileri karıştırarak doğa tarihi severlerin kafasını kasıtlı olarak karıştırıyor. Hamam böceği mi yoksa böcek mi olduğu önemli değil. Önemli olan, yalnızca insanları rahatsız eden ve iğrenç, onlara yabancı olan gereksiz, işe yaramaz, iğrenç bir böceğin görüntüsüdür.
“Tüm insanlık içinde Kafka burada yalnızca kendisini kastetmişti; başkasını değil! Bu aile bağlarını bir böceğin ince kabuğuna dönüştürdü. Ve bakın! - o kadar zayıf ve ince oldukları ortaya çıktı ki, üzerine atılan sıradan bir elma bu utanç verici kabuğu kırıyor ve eski favorinin ölümü ve ailenin gururu için bir neden (ama neden değil!) hizmet ediyor. Tabii ki, yani kendisini kastederek, yalnızca ailesinin umutlarını ve özlemlerini resmetti; edebi doğasının tüm gücüyle onları gözden düşürmek zorunda kaldı - bu onun mesleği ve ölümcül kaderiydi.
Üç rakamı hikayede önemli bir rol oynuyor. Hikaye üç bölüme ayrılmıştır. Gregor'un odasının üç kapısı var. Ailesi üç kişiden oluşuyor. Hikaye ilerledikçe üç hizmetçi ortaya çıkıyor. Üç sakinin üç sakalı var. Üç Samsa üç harf yazar. Sembollerin anlamını aşırı vurgulamaktan çekiniyorum çünkü sembolü kitabın sanatsal özünden çıkardığınız anda artık sizi memnun etmiyor. Sebebi ise sanatsal sembollerin yanı sıra banal, uydurma ve hatta aptalca sembollerin de var olmasıdır. Kafka'nın eserlerinin psikanalitik ve mitolojik yorumlarında buna benzer birçok saçma sembol bulacaksınız. Bir diğer tematik çizgi ise kapıların açılıp kapanmasıdır; tüm hikayeye nüfuz ediyor. Üçüncü tematik çizgi ise Samsa ailesinin refahındaki iniş çıkışlar; onların refahı ile Gregor'un umutsuzca acıklı durumu arasında hassas bir denge. DIŞAVURUMCULUK. Stil işaretleri, temsilciler
Pek çok araştırmacının Kafka'nın çalışmalarını dışavurumculuğa atfettiği bir sır değil. Bu modernist olguyu anlamadan Dönüşüm'ü tam anlamıyla takdir etmek mümkün değildir.
Ekspresyonizm (Latince expressio'dan, “ifade”), modernist çağın Avrupa sanatında, en büyük gelişimini 20. yüzyılın ilk on yıllarında, özellikle Almanya ve Avusturya'da alan bir harekettir. Ekspresyonizm, gerçekliği yeniden üretmeye değil, yazarın duygusal durumunu ifade etmeye çalışır. Resim, edebiyat, tiyatro, mimari, müzik ve dans gibi çeşitli sanatsal formlarda temsil edilmektedir. Bu, sinemada tam olarak kendini gösteren ilk sanatsal harekettir.
Ekspresyonizm, o dönemin olaylarına (Birinci Dünya Savaşı, Devrimler) şiddetli bir tepki olarak ortaya çıktı.Bu dönemin kuşağı, gerçekliği son derece öznel olarak, hayal kırıklığı, korku, umutsuzluk gibi duyguların prizmasından algıladı. Acı ve çığlık motifleri yaygındır.
Resimde
1905'te, empresyonistlerin yüzeysel gerçekçiliğine isyan eden, Alman sanatına kaybolan manevi boyutu ve anlam çeşitliliğini geri döndürmeye çalışan "Köprü" grubunda Alman dışavurumculuğu şekillendi. (Bu örneğin Max Pechstein, Otto Müller'dir.)
Modern yaşamın sıradanlığı, çirkinliği ve çelişkileri, Ekspresyonistler arasında kızgınlık, tiksinti, kaygı ve hayal kırıklığı duygularını doğurmuş ve bunu köşeli, çarpık çizgiler, hızlı ve sert vuruşlar ve gösterişli renkler yardımıyla aktarmışlardır.
1910'da Pechstein liderliğindeki bir grup dışavurumcu sanatçı Yeni Secession'u oluşturmak için ayrıldı. 1912'de Münih'te ideologu Wassily Kandinsky olan Blue Rider grubu kuruldu. “Mavi Süvari”nin dışavurumculuğa atfedilmesi konusunda uzmanlar arasında fikir birliği yok.
Hitler'in 1933'te iktidara gelmesiyle dışavurumculuk "yozlaşmış sanat" olarak ilan edildi
Ekspresyonizm, Edmond Munch ve Marc Chagall gibi sanatçıları içerir. Ve Kandinsky.
Edebiyat
Polonya (T. Michinsky), Çekoslovakya (K. Chapek), Rusya (L. Andreev), Ukrayna (V. Stefanik), vb.
Tüm bireyselliklerine rağmen saçma klostrofobi, fantastik rüyalar ve halüsinasyon durumlarına olan ilgileri birleştiren "Prag Okulu" yazarları da Almanca yazdılar. Bu grubun Prag yazarları arasında Franz Kafka, Gustav Meyrink, Leo Perutz, Alfred Kubin, Paul Adler yer alıyor.
Ekspresyonist şairler – Georg Traklä, Franz Werfel ve Ernst Stadler
Tiyatroda ve dansta
A. Strindberg ve F. Wedekind. Önceki neslin oyun yazarlarının psikolojisi kural olarak reddedildi. Ekspresyonistlerin oyunlarında bireyler yerine genelleştirilmiş figür-semboller vardır (örneğin Erkek ve Kadın). Ana karakter sıklıkla ruhsal bir aydınlanma yaşar ve baba figürüne karşı isyan eder.
Almanca konuşulan ülkelere ek olarak, Meyerhold'un oyunculara duygusal durumları vücutlarını - ani hareketler ve karakteristik jestleri kullanarak aktarmayı öğrettiği ABD (Eugene O'Neill) ve Rusya'da (L. Andreev'in oyunları) dışavurumcu dramalar da popülerdi ( biyomekanik).
Mary Wigman (1886-1973) ve Pina Bausch'un (1940-2009) dışavurumcu modern dansı, dansçının akut duygusal durumlarını hareketleri aracılığıyla aktarma gibi aynı amaca hizmet ediyor. Bale dünyası dışavurumculuk estetiğiyle ilk kez Vaslav Nijinsky tarafından tanıştırıldı; “Bahar Ayini” (1913) adlı bale prodüksiyonu, sahne sanatları tarihinin en büyük skandallarından birine dönüştü.
Sinema
Mekanın grotesk çarpıtmaları, stilize edilmiş manzara, olayların psikolojikleştirilmesi ve jestlere ve yüz ifadelerine yapılan vurgu, 1920'den 1925'e kadar Berlin stüdyolarında gelişen dışavurumcu sinemanın ayırt edici özellikleridir. Bu hareketin en büyük temsilcileri arasında F. W. Murnau, F. Lang, P. Wegener, P. Leni bulunmaktadır.
Mimari
1910'ların sonu ve 1920'lerin başında. Kuzey Almanya tuğla ve Amsterdam gruplarının mimarları, kendilerini ifade etmek için geliştirilmiş tuğla, çelik ve cam gibi malzemelerin sunduğu yeni teknik olanakları kullandılar. Mimari formlar cansız doğadaki nesnelere benzetiliyordu; o dönemin bireysel biyomorfik yapılarında mimari biyoniklerin embriyosunu görüyorlar.
Ancak savaş sonrası Almanya'nın zor mali durumu nedeniyle, dışavurumcu binaların en cesur projeleri gerçekleştirilemedi. Mimarlar, gerçek binalar inşa etmek yerine sergiler için geçici pavyonlar, tiyatro ve film yapımları için setler tasarlamakla yetinmek zorundaydı.
Almanya ve komşu ülkelerde dışavurumculuğun yaşı kısaydı. 1925'ten sonra aralarında V. Gropius ve E. Mendelssohn'un da bulunduğu önde gelen mimarlar, tüm dekoratif unsurları terk etmeye ve mimari mekanı "yeni maddesellik" doğrultusunda rasyonelleştirmeye başladılar.
Müzik
Bazı müzikologlar Gustav Mahler'in son dönem senfonilerini, Bartok'un erken dönem eserlerini ve Richard Strauss'un bazı eserlerini dışavurumculuk olarak tanımlıyorlar. Ancak bu terim çoğunlukla Arnold Schoenberg liderliğindeki yeni Viyana okulunun bestecileri için kullanılıyor. Schoenberg'in 1911'den beri dışavurumcu grup "Mavi Süvari"nin ideoloğu V. Kandinsky ile yazışması ilginçtir. Sadece mektup değil, makale ve resim alışverişinde de bulundular.
Kafka'nın üslupbilimi: "Dönüşüm" adlı kısa öykünün dili, kinaye örnekleri
Sıfatlar parlak, ancak çok sayıda değil: "kabuk gibi sert sırt", "kemerli pullarla ezilmiş dışbükey göbek", "çok sayıda, acıklı derecede ince bacak", "korkuluğun uzun, boş odası".
Diğer eleştirmenler onun çalışmasının herhangi bir "izm"e (gerçeküstücülük, dışavurumculuk, varoluşçuluk) atfedilemeyeceğini, bunun yerine absürd edebiyatıyla temasa geçtiğini, ancak aynı zamanda tamamen dışsal olduğunu savunuyor. Kafka'nın üslubu (içeriğin aksine) dışavurumculukla hiçbir şekilde örtüşmez, çünkü eserlerindeki sunum kesinlikle kuru, münzevidir ve herhangi bir metafor veya kinayeden yoksundur.
Okuyucu her eserde doğal ile olağanüstü, birey ile evren, trajik ile gündelik, absürt ile mantık arasında bir denge kuruyor. Bu sözde saçmalıktır.
Kafka hukuk ve bilim dilinden terimler almayı, bunları ironik bir kesinlikle kullanmayı, yazarın duygularının izinsiz girişini önlemeyi seviyordu; Bu tam olarak Flaubert'in olağanüstü şiirsel etki elde etmesini sağlayan yöntemiydi.
Vladimir Nabokov şunları yazdı: “Konuşmanın netliği, kesin ve katı tonlama, hikayenin kabus içeriğiyle çarpıcı bir tezat oluşturuyor. Keskin, siyah-beyaz yazıları hiçbir şiirsel metaforla süslenmemiştir. Dilinin şeffaflığı hayal gücünün karanlık zenginliğini vurguluyor."
Kısa öykü biçim olarak gerçekçi bir anlatımdır ancak içerik olarak bir rüya gibi düzenlenip sunulur. Sonuç bireysel bir efsanedir. Gerçek bir efsanede olduğu gibi, "Dönüşüm" de bir kişinin zihinsel özelliklerinin somut bir duyusal kişileştirmesi vardır.
Gregor Samsa'nın Hikayesi. Hikayedeki dönüşümün nedeninin çeşitli yorumları
Vladimir Nabokov şöyle diyor: "Gogol ve Kafka'da absürd bir kahraman absürt bir dünyada yaşıyor." Ancak neden “saçma” terimiyle hokkabazlık yapmamız gerekiyor? Meraklı bir böcek bilimcinin iğnesi yardımıyla bir standa tutturulmuş kelebekler veya böcekler gibi terimler. Sonuçta "Metamorfoz", "Kızıl Çiçek" ile aynı, sadece tam tersi.
Kahramanın bir böceğe dönüşmesinin okuyucuyu masallara getirdiğini belirtmekte fayda var. Döndükten sonra ancak bir mucizeyle, büyüyü bozup kazanmaya yardımcı olacak bir olay veya eylemle kurtarılabilir. Ama böyle bir şey olmuyor. Masal kanunlarının aksine mutlu son yoktur. Gregor Samsa bir böcek olmaya devam ediyor, kimse ona yardım eli uzatmıyor, kimse onu kurtarmıyor. Kafka, eserin olay örgüsünü klasik bir peri masalının olay örgüsüne yansıtarak, istemeden de olsa okuyucuya, eğer geleneksel bir peri masalında her zaman iyinin zaferi oluyorsa, o zaman burada kötülüğün de olduğunu açıkça ortaya koyar. dış dünya, ana karakteri kazanır ve hatta "bitirir". Vladimir Nabokov şöyle yazıyor: “Belki de tek kurtuluş, ilk başta kahramanın umudunun bir tür sembolü gibi davranan Gregor'un kız kardeşi gibi görünüyor. Ancak son ihanet Gregor için ölümcüldür." Kafka okuyucuya oğul Gregor'un, erkek kardeş Gregor'un nasıl ortadan kaybolduğunu ve şimdi de böcek Gregor'un ortadan kaybolması gerektiğini gösteriyor. Arkadaki çürük elma ölüm nedeni değil, ölüm nedeni sevdiklerine ihanettir, kahraman için bir nevi kurtuluş kalesi olan kız kardeş.
Kafka bir gün mektuplarından birinde başına gelen tuhaf bir olayı anlatır. Otel odasında tahtakurusunu keşfeder. Çağrısına gelen hostes çok şaşırdı ve otelin tamamında tek bir hatanın dahi görülmediğini bildirdi. Neden bu özel odada görünsün ki? Belki de Franz Kafka bu soruyu kendine sormuştur. Odasındaki böcek onun böceği, kendi böceği, tıpkı ikinci kişiliği gibi. Yazarın bize bu kadar harika bir kısa öykü verme fikri böyle bir olayın sonucunda ortaya çıkmadı mı?
Aile sahnelerinin ardından Franz Kafka, aile yemeklerine veya diğer aile etkileşimlerine katılmadan aylarca odasında saklandı. Hayatta kendini böyle “cezalandırıyor”, romanda Gregor Samsa’yı böyle cezalandırıyor. Oğlunun dönüşümü aile tarafından bir tür iğrenç hastalık olarak algılanıyor ve Franz Kafka'nın rahatsızlıkları sadece günlüklerde veya mektuplarda sürekli dile getirilmiyor, adeta ölümcül bir hastalığa davetiye çıkarırcasına hayatının uzun yılları boyunca tanıdık bir tema haline geliyor. .
Kafka'nın otuz yaşında aklından çıkmayan intihar düşüncesinin de elbette bu hikayeye katkısı oldu. Belirli bir yaştaki çocukların, yetişkinlerin hayali ya da gerçek hakaretlerinden sonra şu düşünceyle kendilerini uykuya teslim etmeleri yaygındır: "Öleceğim ve o zaman anlarlar."
Kafka, kısa romanı resimlemeye ve herhangi bir böceği tasvir etmeye kategorik olarak karşıydı - kategorik olarak buna karşıydı! Yazar, belirsiz korkunun, bilinen bir fenomen karşısında duyulan korkudan kat kat daha büyük olduğunu anlamıştı.
Franz Kafka'nın Absürt Gerçekliği
Franz Kafka'nın diğer birçok eseri gibi "Dönüşüm" adlı kısa öyküsünün de çekici özelliği, yazar tarafından fantastik, absürd olayların verili olarak anlatılmasıdır. Gezgin satıcı Gregor Samsa'nın bir gün yatağında böceklerle uyanmasının nedenini açıklamıyor, olayları ve karakterleri değerlendirmiyor. Dışarıdan bir gözlemci olan Kafka, Samsa ailesinin başına gelenleri anlatıyor.
Gregor'un böceğe dönüşmesi, etrafındaki dünyanın saçmalığı tarafından belirlenir. Gerçeklikle çatışan kahraman, onunla çatışır ve bir çıkış yolu bulamayınca trajik bir şekilde ölür.
Gregor Samsa neden öfkelenmiyor, dehşete düşmüyor? Çünkü Kafka'nın tüm ana karakterleri gibi o da başından beri dünyadan iyi bir şey beklemiyor. Bir böceğe dönüşmek sıradan insan durumunun abartılmasından başka bir şey değildir. Kafka, Suç ve Ceza'nın kahramanı F.M. ile aynı soruyu soruyor gibi görünüyor. Dostoyevski: "bit" veya "hakkı olan" bir kişidir. Ve cevap veriyor: "bit." Üstelik karakterini böceğe dönüştürerek metaforu hayata geçiriyor.
İlginç? Duvarınıza kaydedin!
Hemen başlangıçla başlar. Gezgin satıcı böceğe dönüştü. Ya bir böcek ya da bir hamamböceği. Bir kişinin büyüklüğü. Ne saçma? Bu gerçekten Kafka mı? 🙂 Daha sonra yazar, nasıl yaşayacağını çözmeye çalışan Gregor'un başına gelen talihsizlikleri anlatıyor. Başlangıçta her şeyin ne kadar derin ve sembolik olduğunu anlamıyorsunuz bile.
Yazar olup bitenlere karşı tavrını ifade etmiyor, sadece olayları anlatıyor. Bu, göstereni olmayan bir tür “boş işaret” ama diyebiliriz ki, Kafka'nın çoğu eseri gibi bu hikâye de yalnız, terk edilmiş ve suçlu bir insanın absürt ve anlamsız bir kader karşısında yaşadığı trajediyi ortaya koyuyor. Uzlaşmaz, anlaşılmaz ve görkemli bir kaderle karşı karşıya kalan bir adamın çeşitli tezahürlerle ortaya çıkan dramı, tıpkı “Kale” ve “Dava”da olduğu gibi renkli bir şekilde anlatılıyor. Kafka, pek çok küçük gerçekçi ayrıntıyla fantastik tabloyu tamamlayarak onu grotesk hale getiriyor.
Kafka aslında her birimizin başına neler gelebileceğine dair görseller aracılığıyla bir ipucu veriyor. Örneğin hastalanan ve bakıma ihtiyacı olan büyükannemin başına gelenler hakkında.
Hikayenin ana karakteri, basit bir gezgin satıcı olan Gregor Samsa, sabah uyanır ve devasa, iğrenç bir böceğe dönüştüğünü keşfeder. Kafka'nın tipik üslubuyla, başkalaşımın nedeni ve ondan önceki olaylar açığa çıkmaz. Hikayenin kahramanları gibi okuyucuya da basitçe bir gerçek sunulur: dönüşüm gerçekleşmiştir. Kahraman aklı başında kalır ve olup bitenlerin farkındadır. Alışılmadık bir pozisyonda yataktan kalkamıyor, kapıyı açmıyor, ancak aile üyeleri - annesi, babası ve kız kardeşi - ısrarla ondan bunu yapmasını istiyor. Onun dönüşümünü öğrenen aile dehşete düşer: Babası onu bir odaya götürür, orada tüm zaman boyunca bırakılır, sadece kız kardeşi onu beslemeye gelir. Gregor, şiddetli zihinsel ve fiziksel acılar (babası ona elma fırlattı, Gregor kapıda kendini yaraladı) ızdırabı içinde, odada vakit geçiriyor. Ailenin tek ciddi gelir kaynağı oydu, artık akrabaları kemerlerini sıkmak zorunda kalıyor ve ana karakter kendini suçlu hissediyor. İlk başta kız kardeş ona acıyor ve anlayış gösteriyor, ancak daha sonra aile zaten kıt kanaat geçinip, küstah ve utanmazca davranan kiracıları evlerine kabul etmek zorunda kalınca, böceğe karşı kalan tüm duygularını kaybeder. Gregor kısa süre sonra ölür ve eklemlerinden birine sıkışan çürük elma nedeniyle enfeksiyon kapar. Hikâye, ailenin neşeli bir yürüyüş yaptığı ve Gregor'u unutulmaya yüz tutan bir sahneyle sona erer.
"Metamorfoz" adlı kısa öykünün yazım tarihi
Kafka, "Karar"dan iki ay sonra "Dönüşüm"ü yazar. Kafka'nın başka hiçbir öyküsü bu kadar güçlü ve acımasız değildir; başka hiçbir öyküsü sadizmin cazibesine bu kadar boyun eğmez. Bu metinde, bazı okurlarının Kafka'dan uzaklaşmasına yol açabilecek belli bir kendine zarar verme, aşağılıklara duyulan bir çekim var. Gregor Samsa açıkça Franz Kafka'dır; çekingen karakteri, yalnızlığa olan tutkusu, yazma konusundaki takıntılı düşüncesiyle bir tür canavara dönüşmüştür; sürekli olarak işinden, ailesinden, insanlarla buluşmasından mahrum bırakılıyor, kimsenin ayak basmaya cesaret edemediği, yavaş yavaş mobilyalardan arındırılan, herkesin gözünde yanlış anlaşılan, küçümsenen, iğrenç bir nesne haline gelen bir odaya kilitleniyor. Daha az bir ölçüde, "Dönüşüm"ün bir dereceye kadar "Karar"ın tamamlayıcısı olduğu ve onun dengeleyici ağırlığı olduğu açıktı: Gregor Samsa'nın "Rusya'dan gelen arkadaş" ile adı Georg Bendemann'dan daha fazla olduğu görülüyor. neredeyse mükemmel bir anagram: o yalnız biri, toplumun talep ettiği tavizleri vermeyi reddediyor. Eğer “Karar” belirsiz bir cennetin kapılarını biraz aralıyorsa, “Dönüşüm” Kafka'nın Felitsa ile tanışmadan önce içinde bulunduğu cehennemi yeniden canlandırıyor. Franz "iğrenç öyküsünü" yazdığı dönemde Felitza'ya şöyle yazıyor: "... ve görüyorsunuz, tüm bu iğrenç şeyler, içinde yaşadığınız ve meskeniniz olarak hoşgörüyle karşıladığınız aynı ruh tarafından üretiliyor. Üzülme, kim bilir, belki ne kadar çok yazarsam ve kendimi ondan ne kadar kurtarırsam, senin için o kadar saf ve değerli olurum, ama elbette hâlâ kendimi kurtaracak çok şeyim var ve Genelde tatlı bir aktivitede hiçbir gece buna yetecek kadar uzun olamaz.” Aynı zamanda babanın en iğrenç rollerden birini oynadığı “Dönüşüm”, Kafka'nın kendi babasına duyduğu nefretten kurtulmasa da en azından hikayelerini bu sıkıcı durumdan kurtarmasına yardımcı olmayı amaçlıyor. Tema: Bu tarihten sonra baba figürü ancak 1921 tarihli eserinde yayıncıların "Evli Çift" adını verdiği kısa bir metinde yer alacaktır.
