Döşeme tahtaları ve sözler sıklıkla birlikte kullanılan sabit bir kelime çiftidir. Ve bilinçaltında bu kelimeler tek ve aynı, aynı olgunun farklı isimleri olarak algılanır. Evet, elbette atasözleri ve deyimlerin ortak özellikleri vardır - milliyet, kısalık, doğruluk, aforizma, hatta kafiye. Ancak benzerlikleri burada bitiyor. Atasözleri ve deyimler arasında temel bir fark olduğu ortaya çıktı.
Atasözü
bir tür eylemi ima eden mantıksal olarak eksiksiz bir ifadedir. Genellikle iki bölümden oluşur. Bir atasözü mutlaka bir tür eğitim, öğretim veya ahlak anlamına gelir. Bazı atasözlerinin yazarları vardır. (I. Krylov, A. Griboyedov, Kozma Prutkov...)
Atasözleri örnekleri:
- Ne kadar sessiz gidersen o kadar uzağa gidersin.
- Çok şey bilirsen, yakında yaşlanırsın.
- Ortam sessizken endişelenmeyin.
- Hizmet etmekten memnuniyet duyarım - hizmet edilmek mide bulandırıcı!
- Sabah para, akşam sandalye.
- Yedi kez ölçün, bir kez kesin.
- Geçidi bilmiyorsanız suya girmeyin.
- Kendi kızağınızda oturmayın.
- Üzerinden atlayana kadar hop deme.
- Kışın bir araba, yazın bir kızak hazırlayın.
- Bir balığı havuzdan zorlanmadan çıkaramazsınız.
- Kurtlardan korkuyorsanız ormana girmeyin.
- Leopar lekelerini değiştiriyor.
- Başkasının ekmeğine ağzınızı açmayın.
- Eskiyi hatırlayan gözden kaybolmuştur.
- Yüz kere duymaktansa bir kere görmek daha iyidir.
- Başkasının ağzına eşarp takamazsınız.
- Akıllı bir insan ilerleyemez!
- Siyah bir köpeği beyaz yıkayamazsın.
- Tanrıya güvenin ve kendinize hata yapmayın.
Atasözü
Bu, bazı olguları veya kalıpları uygun bir şekilde karakterize eden özlü bir halk ifadesidir (veya yazarın insanlara aktardığı). Bir atasözünden farklı olarak bir söz, eylemi ima etmez ve eğitim veya öğretim taşımaz. Sadece bir gerçeği dile getiriyor. Bir yazarı da olabilir. BİR. Ostrovsky, oyunlarının başlıklarında sıklıkla sözler kullandı.
Deyiş örnekleri
- Aynı Türden İki Adet.
- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
- Pop nedir - geliş böyle.
- Yüz rubleniz yok ama yüz arkadaşınız var.
- Süt üzerine yanan, suya da üfler.
- Köpek havlıyor - rüzgar esiyor.
- Moskova'da tavuk sağdıklarını söylüyorlar.
- Eğrinin sizi nereye götüreceği.
- Öz olmak ince zekanın ruhudur.
- Kağıt her şeye dayanır.
- Ofis yazıyor.
- Kaşta değil, gözde.
- İlk lanet şey topaklı.
- Tekrarlama öğrenmenin anasıdır.
- Meli Emelya, senin haftan.
- İnsanı yer yapan yer değil, kişidir.
- Aptallar için kanun yoktur.
- Perşembe günü yağmurdan sonra.
A. N. Ostrovsky'nin oyun başlıklarındaki sözler
- Sadelik her bilgeye yeter.
Halkımız - numaralandırılacağız.
Yoksulluk bir ahlaksızlık değildir.
Başkasının ziyafetinde akşamdan kalmalık var.
Eski bir arkadaş iki yeni arkadaştan daha iyidir.
Gerçek iyidir ama mutluluk daha iyidir.
Hızlı hatırlama
Atasözü
Eylemi öneren kısa, mantıksal olarak eksiksiz bir ifade. Genellikle iki bölümden oluşur. Bir tür eğitim, öğretim veya ahlak anlamına gelir.
Atasözü
Bazı fenomenleri uygun bir şekilde karakterize eden kısa bir halk ifadesi (veya yazarın insanlara gittiği) ifadesi. Atasözlerinden farklı olarak eyleme işaret etmez ve öğreticiliği veya öğretisi yoktur.
Not:Bazen bir atasözü ile deyim arasında net bir çizgi çekmek zordur. Örneğin aşağıdaki ifadeler atasözü mü yoksa deyim mi? Veya başka bir şey?
- Her şeyin bir zamanı var.
- Bunun için savaştı ve kaçtı.
- Ne kadar az bilirsen o kadar iyi uyursun.
- Büyükannene yumurta emmeyi öğret.
- Bir kopek rubleyi kurtarır.
- Enginliği kucaklamak imkansızdır.
- Daha az daha iyidir. ...
Arkadaşlarınıza da bunu bildirin:
Benzer malzemeler
Şimdi her birimizin bilmesinin güzel olacağı Rus atasözlerine geçiyoruz.
Rus atasözleri ve sözler Herkesin bildiği gibi bu, bize yaşam deneyiminden gelen halk bilgeliğidir. Şimdi bunların halk arasında en sık kullanılanlarına, yorumlarına ve diğer hususlara bakalım. Kolaylık sağlamak için Rus atasözleri ve deyişler alfabetik olarak sunulmuştur.
Rus atasözleri ve deyimleri ve anlamları
İştah yemekle birlikte gelir.
Bir şeyi ne kadar derinlemesine araştırırsanız, onun hakkında o kadar çok şey öğrenirsiniz.
Arabalı bir kadın kısrağın işini kolaylaştırır.
Hiçbir şeye pek faydası olmayan gereksiz bir kişinin ayrılışı hakkında.
Sorun ormandan değil, insanlardan geçer.
İnsanlarla yaşanan talihsizlikler asıl sorundur, onları çevreleyen şeylerle ilgili değil.
Felaketler asla tek başına gelmez.
Kesinlikle yanına en az bir tane daha “alacak”.
Yoksulluk bir ahlaksızlık değildir.
İnsanları yoksulluk nedeniyle yargılamamalısınız çünkü bu onların olumsuz niteliği değildir.
Bir göletten balık bile zorluk çekmeden yakalayamazsınız.
Azim ve çaba olmadan hiçbir şey başarılamaz.
Elbisenize tekrar dikkat edin, küçük yaştan itibaren namusunuza sahip çıkın.
Toplumdaki davranış normları vb. Ve eğer bir şey kaybolursa veya yırtılırsa, onu geri yüklemek artık mümkün olmayacaktır.
Kendini kurtaran insanı Tanrı kurtarır.
Eylemlerinde dikkatli olan kişinin tehlikelerden ve haksız risklerden kaçınması daha kolaydır.
Bedava peynir ancak fare kapanıyla gelir.
Ücretsiz olarak verilen mal ve hizmetler genellikle bize çekici ve hoş olmayan sonuçlarla verilmektedir.
Allah haydutları işaretler.
Kötü işler ve diğer olumsuz nitelikler cezasız kalmaz.
Sohbet kutusu bir casus için lütuftur.
Eğer insanlara başarınızla, amellerinizin yükselmesiyle övünürseniz, o zaman sizi aşağı çekmeye çalışan kıskanç insanlar çıkacaktır. Bir atasözü gibi Övündüğünüz şey eksik kalır.
Büyük bir gemi için uzun bir yolculuk.
Büyük yeteneklere sahip bir kişi büyük fırsatlar yakalar.
Uzun süre acı çekerseniz, bir şeyler yoluna girecektir.
Gerçekten zor bir konuyu denerseniz, en azından bir şeyi başarabilirsiniz.
Kağıt her şeye dayanır.
Kağıt, insanlardan farklı olarak her türlü yalana, üzerine yazılan her türlü hataya tolerans gösterir.
Misafir olmak güzel ama evde olmak daha güzel.
Kendi ellerinizle veya sevdiğiniz birinin elleriyle yaratılan ev konforunun yerini hiçbir ziyaret alamaz.
Sağlıklı bir vücutta sağlıklı bir zihin.
İnsan vücudunu sağlıklı tutarak ruhsal sağlığını da korur.
Her ailenin kendi kara koyunu vardır.
Herhangi bir ailede veya takımda her zaman olumsuz niteliklere sahip bir kişi olacaktır.
Karanlıkta bütün kediler gridir.
Bir kişinin manevi niteliğini bilmeyen kişinin görünüşü aldatıcı olabilir.
Kalabalık ama kızgın değil.
Herkes için biraz rahatsızlık, sadece bir kişi için daha ciddi bir sorundan daha iyidir.
Yere bakan yürek yakar.
Sessiz ve sakin görünen insanlar genellikle karmaşık bir doğayı gizlerler.
Başkasının manastırına kendi kurallarıyla gitmezler.
Yabancı bir takımda veya toplulukta sadece kendi kural ve prosedürlerinize göre davranmamalısınız.
Başkasının gözündeki çöpü görürüz ama kendi gözümüzdeki merteği fark etmeyiz.
Başkalarının hataları ve eksiklikleri sizinkinden daha belirgindir.
Sonsuza kadar yaşa, sonsuza kadar öğren ama bir aptal olarak öleceksin.
Sürekli ve ısrarlı bir bilgi edinimiyle bile her şeyi bilmenin imkansızlığı hakkında.
Römorkörü aldım; güçlü olmadığını söyleme.
Bir görevi üstlendiğinizde, zorluklara rağmen onu sonuna kadar getirin.
Uçarken bir kuş görülebilir ve iş yaparken bir adam görülebilir.
Eylemleri ve görünümleriyle başkalarına doğalarını gösteren insanlar hakkında.
Su taşları aşındırır.
Uzun ve ısrarla yapılan küçük çalışmalar bile iyi sonuçlar verir.
Suyu bir havanda dövün ve su olacaktır.
Yararlı hiçbir şey getirmeyen aptalca bir şey yapmak hakkında.
Kurdun bacakları onu besliyor.
Geçiminizi sağlamak için hareket etmeniz, aktif olmanız ve hareketsiz oturmamanız gerekir.
Kurtlardan korkuyorsanız ormana girmeyin.
Zorluklardan veya tehlikeli sonuçlardan korkuyorsanız, herhangi bir işe başlamamalısınız.
Bütün hastalıkların nedeni sinirlerdir.
Öfke, kırgınlık ve kırgınlık bağışıklık sistemini zayıflatır, bu da hastalıkların oluşmasına yol açar. Sizi sinirlendirecek her şeyden kaçının. Sabırlı ol.
Her şey öğütülecek - un olacak.
Er ya da geç herhangi bir sorun iyi bir sonuca dönüşür.
İyi olan her şey iyi biter.
Bir şeyin sonu iyiyse endişelenecek bir şey yok.
Her şeyin bir zamanı var.
Her şey belirlenen zamanda gerçekleşir, ne daha erken ne daha sonra.
Herkes kendi yolunda delirir.
Her insanın kendine göre avantajları ve dezavantajları vardır.
Her cırcır böceği yuvasını bilir.
Herkes haddini bilmeli, başkasının haddine karışmamalı.
Herkes sıraya girsin.
Her şey faydalı olabilir, her şey kullanılabilir, her hata suçlanır.
Öfkenin olduğu yerde merhamet vardır.
Sadece öfkeyle her şey yapılmaz, zamanla merhamet gelir.
Ahşabın kesildiği yerde talaşlar uçar.
Herhangi bir işte her zaman kayıplar ve maliyetler vardır.
Doğduğu yere ihtiyaç vardı.
Sonsuza dek ayrılmaya değmeyecek bir doğum yeri hakkında.
İnce olduğu yer orası kırılır.
Güçlü bir bağ güçlü kalır, ancak zayıf bir bağ çatlar.
Gözler korkuyor ama eller yapıyor.
Sonunda üstleninceye kadar bir görevi üstlenmek korkutucu.
Buluş ihtiyacı kurnazlıktır.
İnsanı ihtiyaç ve fakirlik, onu daha akıllı ve yaratıcı kılar.
Dağ dağla birleşmez ama insan da insanla birleşmez.
Dağlara rağmen doğası gereği birbirini anlama ve yarı yolda buluşma yeteneğine sahip insanlar hakkında.
Bir mezar kamburu düzeltir, ama bir sopa inatçıyı düzeltir.
Bir insanın kötü alışkanlıklarından kurtulması zor, hatta bazen imkansızdır.
Yazın bir kızak, kışın ise bir araba hazırlayın.
Herhangi bir şeye başlamadan önce önceden hazırlık yapmalısınız.
Belirli bir atın dişlerine bakmazlar.
Teşekkür etmeniz ve sevinmeniz gereken herhangi bir hediye için, ne verirseniz onu alın derler.
İki ayı aynı inde yaşamaz.
Yaklaşık iki rakip liderlik için yarışıyor. Bir evde iki mal sahibine yer yoktur.
Ustanın işi korkuyor.
Ustanın yaptığı iş verimli ve hızlı bir şekilde tamamlanır.
İş zamanı, eğlence zamanı.
Zamanın çoğu çalışmaya ve çalışmaya, yalnızca kısmen dinlenmeye ve eğlenceye harcanmalıdır.
Sevgili bir arkadaş ve bir küpe için.
İyi bir arkadaşınız ya da sevdiğiniz biri için en değerlisine bile üzülmezsiniz.
Borç iyi dönüşü bir başkasını hak ediyor.
İnsanlara karşı iyi bir tutum kesinlikle aynı şekilde geri dönecektir.
Paskalya günü için pahalı yumurta.
Beklediğiniz şeyi doğru zamanda, doğru yerde elde etmek her zaman güzeldir.
Dostluk dostluktur, hizmet ise hizmettir.
Ancak dostane ilişkiler iş ilişkilerini etkilememelidir ve bunun tersi de geçerlidir.
Dost kara günde belli olur.
Sadece bir arkadaşınız sizi zor bir durumdan kurtarmak için mümkün olan her şeyi yapacaktır.
Aptallar için kanun yoktur.
Yalnızca zeki bir kişi kurallara ve kanunlara boyun eğer; aptalların bunlara ayıracak vakti yoktur.
Kötü örnek bulaşıcıdır.
Başkasının kötü bir örneğini, kötü bir davranışını taklit etmek.
Yaşamak, geçilecek bir alan değildir.
Hayat karmaşık bir şey, onu yaşamak pek kolay değil.
İki tavşanı kovalarsan ikisini de yakalayamazsın.
Aynı anda iki hedefe ulaşmak imkansızdır, her şeyi sırayla yapmak daha iyidir.
Ağaçlardan ormanı göremezsiniz.
Küçük şeylere veya aynı şeye odaklanarak asıl şeyi görmek imkansızdır.
Yasak meyve tatlıdır.
Başkasının ya da yasaklanmış bir şeyi almak, kendininkini almaktan çok daha keyiflidir.
Bir aptalın Tanrı'ya dua etmesini sağlayın, o da alnını moraracaktır.
Aşırı gayretli bir kişi işe zarar verebilir.
Bir şarkıdan tek bir kelimeyi silemezsiniz.
Gerçeği bozmadan bir şeyi kelimelerle değiştirmek ya da gizlemek mümkün değildir.
Nereye düşeceğimi bilseydim, pipetleri sererdim.
Dikkatli olma, öngörü hakkında, böylece sorun çıkmasın.
Her çulluk kendi bataklığını övüyor.
Herkes yaşadığı yeri övüyor ama geri kalan her şey yabancı ve sıradışı.
Herkes kendi ahlaksızlığının derecesine göre hüküm verir.
Bir kişinin kendisi ne kadar yozlaşmışsa, etrafındaki insanlar da o kadar yozlaşmış görünüyor.
Herkes kendi adına yargılıyor.
Bir insan nasılsa, etrafındaki insanlar da aynı görünüyor.
Geri döndüğünde de karşılık verecektir.
Çevrenizdeki insanlara yönelik iyi ya da kötü her davranış, eninde sonunda aynı sonuçla sonuçlanır.
Gemiye ne isim verirseniz verin, o şekilde yol alacaktır.
Ne için yola çıkarsan onu alırsın.
Yulaf lapasını yağla bozamazsınız.
Yararlı ve hoş olan şey, çok fazla olsa bile zarar veremez.
Ateşe ateşle karşılık ver.
Herhangi bir eylemin sonuçları, bu eyleme neden olan aynı yöntemle ortadan kaldırılmalıdır.
Son, her şeyin tacıdır.
Herhangi bir görevi tamamlamak önemlidir.
İşi bitirdim - güvenli bir şekilde yürüyüşe çıkın.
İşinizi bitirdikten sonra hiç düşünmeden huzur içinde dinlenebilirsiniz.
Atın dört bacağı vardır ve o zaman bile tökezler.
En zeki, en hünerli ve en yetenekli insanlar bile bazen hata yapabilir.
Bir kuruş rubleyi kurtarır.
Çok biriktirmek için az olanı ihmal etmemelisiniz.
Kulübenin köşeleri değil, turtaları kırmızıdır.
Ev sahibine zenginliğiyle değil misafirperverliğiyle değer verilir.
Güzellik fedakarlık gerektirir.
Güzel görünmek için sıkıntılara katlanmak zorundasınız.
Arayan her zaman bulur.
İnsan gerçekten aramaya çalıştığında aslında aradığını bulur.
Kim erken kalkarsa Allah ona verir.
Erken kalkmak için tembel olmayan kişi, daha uzun bir güne ve daha verimli bir hasata sahip olacaktır.
İğne nereye giderse iplik de oraya gider.
Birine bağımlı bir kişi veya birbirine yakın bağlılık hakkında.
Sıcakken ütüye çarpmak.
Fırsat izin verdiği sürece harekete geçmek daha iyidir, aksi takdirde daha sonra var olmayabilir.
Tavuk her seferinde bir tanesini gagalıyor ama dolu.
Bir şeyi düzenli olarak, az da olsa yaparak, sonuçlara ulaşabilirsiniz.
Alnınızla duvarları aşamazsınız.
Yeterli güce sahip olmadan bir şeyi başarmanın faydası yoktur.
Yatan birine vurmazlar.
Yaralı ya da başı belada olan birinin işini bitirmek alışılmış bir şey değil.
Sevilmeyen kimse.
Her şey yolundayken, en ufak bir kirli hile bile her şeyi mahvedebilir.
Acı gerçek tatlı bir yalandan daha iyidir.
Gerçeğin aksine yalanla bir yere varamazsınız, ne olursa olsun.
Yüz kere duymaktansa bir kere görmek daha iyidir.
Sözlere inanmamalı, sadece eylemlere bakmalısınız.
Geç olsun güç olmasın.
Bir şeyi en azından bir gün yapmak, hiç yapmamaktan daha iyidir.
Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir.
Büyük ve ulaşılması zor bir şeydense, küçük ve oldukça erişilebilir bir şeye sahip olmak daha iyidir.
Her yaşa sevgi.
Bir insan kesinlikle her yaşta aşık olma yeteneğine sahiptir.
Eğer ata binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seviyorsunuz.
Hayatınızda bir şeyi başarmak için çaba gösterin.
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi uyursun.
Ne kadar çok bilirseniz, o kadar çok heyecan ve endişe olur.
Dünya iyi insanlardan yoksun değil.
Başkalarının dertlerine yardım etme arzusu taşıyan cömert insanlar her zaman olacaktır.
Genç yeşildir.
Ergenler ve gençler, yetişkinlerin aksine bilgi konusunda yeterince olgun değillerdir.
Susmak rıza anlamına gelir.
Sessizlik olumlu bir cevabın varsayılması gibidir.
Moskova bir günde inşa edilmedi.
Karmaşık ve mükemmel olan her şey asla bir anda verilmez, yalnızca deneyim kazanılarak verilir.
Balığın yokluğunda kanser balıktır.
İstediğiniz şeye sahip değilseniz, en azından bir şey faydalı olabilir.
Tanrıya güvenin ve kendinize hata yapmayın.
Bir şeyi yaparken yalnızca Allah'a güvenmemelisiniz. Her şeyi kendiniz yapmak ve sadece Tanrı'dan destek istemek daha iyidir.
Her erkeğin kendi zevki.
Farklı insanların zevkleri ve tercihleri birbirinden farklı olabilir.
Herkesi memnun edemezsin.
Ne yaparsanız yapın herkesi memnun edemezsiniz. Melek olsanız bile birileri kanatlarınızın hışırtısından hoşlanmayabilir.
Sadelik her bilgeye yeter.
Bir insan ne kadar akıllı ve basiretli olursa olsun aldatılabilir.
Hayvan yakalayıcıya doğru koşar.
Cesur, ısrarcı ve inatçı olanların istedikleri her şeyi başarması daha kolaydır.
Duruşma yok.
Bir şeyin yokluğunun alçakgönüllü bir şekilde kabul edilmesi veya bir isteğin reddedilmesi hakkında.
Kırgınlara su taşıyorlar.
Bir kişinin affedebilmesi gerekir. Ve kırgın bir kişi kimsenin ilgisini çekmiyor.
Umut en son ölür.
Hayal kırıklığı ya da tam bir başarısızlıkla bile, en iyisi için hâlâ umut vardır.
Gruzdev kendisini cesede girmeye çağırdı.
Bir şeyi övünüyorsanız veya yapmaya söz veriyorsanız yapın.
Zorla nazik olmayacaksın.
Hiç kimse kendi iradesi dışında sevmeye zorlanamaz.
Kazanları yakan Tanrı değildir.
İnsan, yalnızca Tanrı'ya güvenmek yerine, görevleriyle kendi başına başa çıkmaya mahkumdur.
Kendi kızağınızda oturmayın.
"Kendi işine bak" ifadesine eşdeğerdir.
Her şey Maslenitsa değil, Lent de var.
Hayat her zaman tatil değildir. Değiştirilebilir şeritler halinde gelir.
Parlayan her şey altın değildir.
Herhangi bir şey veya varlık, ne kadar güzel görünürse görünsün, yalnızca dış işaretlerle belirlenmez. İç işaretler daha önemlidir.
Geçidi bilmiyorsanız suya girmeyin.
Bir şey yapmadan önce nasıl yapıldığını bilmelisiniz.
Yüz rubleniz yok ama yüz arkadaşınız var.
Mağazaya ilk gittiğinizde para kaybolur, ancak arkadaşlar sonsuza kadar kalır.
İnsanı yer yapan yer değil, kişidir.
Bir insanda statüsünü değil, karakterini, manevi niteliklerini bilmek daha önemlidir.
Bugün yapabileceklerinizi yarına ertelemeyin.
Fırsat varken, gelecekte tembellik ve pişmanlık yaşamamak için planlarınızı hemen hayata geçirmek daha iyidir.
Kuyuya tükürmeyin; içmek için biraz suya ihtiyacınız olacak.
Ne olursa olsun bir kişiyle ilişkinizi bozmamalısınız. Sonuçta gelecekte çok faydalı olabilir, hatta hayat kurtarabilir.
Yakalanmadı - hırsız değil, yakalanmadı - aldatılmadı.
Bir kişi, suçluluğu kanıtlanıncaya kadar bir suçtan suçlu değildir.
Başkası için çukur kazmayın; içine kendiniz düşeceksiniz.
Başkalarına kötü şeyler yapan kişi, kendi eylemlerinin sonuçlarıyla karşı karşıya kaldığı için kendisi de acı çeker.
Oturduğunuz dalı kesmeyin.
Aptalca şeyler ve kötülük yapmayın, çünkü siz de aynı şeyde boğulabilirsiniz.
Şeytan boyandığı kadar korkutucu değildir.
Herhangi bir olumsuz olgunun öneminin abartıldığının bir göstergesi.
İnsan yalnızca ekmekle yaşamaz.
Bir insanın sadece maddi nitelikleri değil aynı zamanda manevi nitelikleri de vardır.
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Hiçbir şey öyle olmaz mesela, sebepsiz dedikodu olmaz.
Her bulutun gümüş bir çeperi vardır.
Herhangi bir zor durumda, her zaman hoş ve faydalı bir şey çıkarabilirsiniz.
Kendinizi sütle yaktıktan sonra suya üflersiniz.
Bir kez hata yaptıktan sonra gelecekte daha dikkatli ve ihtiyatlı olursunuz.
Sayılarda güvenlik var.
Bir şeye tek başına dayanmak, bir kavgayı kazanmak başka biriyle olmaktan daha zordur.
Bir kafa iyidir ama iki kafa daha da iyidir.
İki kişi herhangi bir sorunu tek kişinin aksine daha iyi ve daha hızlı çözebilecektir.
Bir kırlangıç bahar getirmez.
Bir olgunun ilk ve tek işareti, o olgunun kendisi değildir.
Aşktan nefrete bir adım.
Bir insanı kızdırmak, senden nefret etmesini sağlamak hiç de zor olmayacaktır.
Hiç kimse bu olaydan muaf değildir.
Sorunu önlemek için ne kadar çabalarsanız çabalayın, yine de gerçekleşebilir.
Bu iki ucu keskin bir kılıç.
İstenilen her etkinin bir tepkisi vardır.
İlk gözleme topaklıdır.
Hiçbir şey ilk seferde her zaman iyi sonuçlanmaz.
Bacaklarınızı kıyafet boyunca uzatın.
İmkanlarınıza, gelirinize, yeteneklerinize göre yaşamak hakkında.
Seni kıyafetleriyle karşılıyorlar, zekalarıyla uğurluyorlar.
Bir kişiyle buluşma, dış işaretlere göre, ayrılma ise içsel, zihinsel olanlara göre değerlendirilir.
Kılıç bile suçlunun kafasını kesmez.
Suçunu gönüllü olarak kabul eden bir kişiyi ciddi şekilde cezalandırmamalısınız.
Tekrarlama öğrenmenin anasıdır.
Ne kadar çok tekrarlarsanız o kadar iyi bilirsiniz.
Yuvarlanan taş yosun tutmaz.
Hiçbir şey yapmazsanız, bundan hiçbir şey çıkmaz.
Gök gürültüsü gelene kadar adam kendini geçmeyecek.
Bir kişinin hastalığını veya başka bir sorununu son ana kadar, sonunda kendi kendine çözülene kadar sürdürme yeteneği hakkında.
Denemek işkence değildir, talep etmek sorun değildir.
Sizi bir şeyi hiç yapmamak yerine en azından yapmaya çalışmaktan alıkoyan hiçbir şey yok.
Kavgadan sonra yumruklarını sallamazlar.
Çok geç olduğunda herhangi bir şeyi değiştirmek kabul edilemez.
Acele edersen insanları güldürürsün.
Komik bir durumdan kaçınmak için herhangi bir görev sakince ve yavaşça yapılmalıdır.
Önceden uyarılmış, önceden silahlandırılmıştır.
İnsan neye karşı uyarılırsa ona hazırdır.
Sorun geldiğinde kapıyı aç.
Felaket asla tek başına gelmez. Bu nedenle daha dikkatli olmanız ve her şeye hazırlıklı olmanız gerekir.
Korkmuş karga çalılıktan korkar.
Bir insan gerçekten korkuyorsa etrafındaki her şeyden korkacaktır.
Sarhoş biri için deniz diz boyu, su birikintisi ise kulaklarına kadardır.
Sarhoş bir kişi, ayık olduğu için asla yapmaya cesaret edemeyeceği eylemlere çekilir.
Yılda bir kez sopa vuruyor.
Çok nadiren ama yine de imkansız olan pekala mümkün olabilir.
Sürünmek için doğan uçamaz.
Bir insan aptal olarak doğarsa aptal olarak ölür.
Balık daha derin olanı arar, insan ise daha iyi olanı arar.
Yaşamları için daha iyi cihazlar isteyen insanlar hakkında.
Balık kafadan çürür.
Eğer hükümet kötüyse, astları da kötü olacaktır.
Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.
Yakın insanlar kolayca ortak bir dil bulurlar.
Kurtlarla yaşamak kurt gibi ulumaktır.
Herhangi bir topluluğa katılırken, onların ilkelerine göre yaşamak dışlanmaz.
Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.
Görmediğiniz, iletişim kurmadığınız birini unutmak insan doğasıdır.
Kiminle takılırsanız takılın, o şekilde kazanırsınız.
Kiminle iletişim kurarsınız, kiminle arkadaş olursunuz, onun görüşlerini, alışkanlıklarını vb. benimsersiniz.
Sevdiklerinizle birlikte ve kulübede cennettir.
Sevdiğinizle her yerde ve her koşulda birlikte olmak güzeldir.
Işık bir kama gibi birleşmedi.
Bir tesiste her şey yolundaysa, bununla tek başınıza yetinmemelisiniz.
Halkımız - numaralandırılacağız.
Yakın insanlar, karşılığında hiçbir şey istemeden birbirlerine yardım etmeye mahkumdur.
Kendi yükümü taşıyamam.
Kişisel olarak aldığınız şeye, başkasının katlanılabilirliğinin aksine, katlanmak daha kolaydır.
Gömleğiniz vücudunuza daha yakın.
Kendi çıkarlarınız diğer insanların çıkarlarından daha önemlidir.
Kutsal bir yer asla boş değildir.
İyi bir yerden biri ayrılırsa, hemen başkası alır.
Yedi birini beklemez.
Herkes toplanmış ve işe hazırken, geç kalan birini beklemeyecekler.
Yedi kez ölçü bir kez kesilir.
Herhangi bir şey yapmadan önce, bir kazayı önlemek için öncelikle dikkatlice düşünmeli, her şeyi sağlamalısınız.
Kanunsuz Kalp.
Duygularını kontrol edememe hakkında.
Kurdu ne kadar beslerseniz besleyin, o yine de ormana bakar.
Başka bir kişinin doğal içgüdülerini ve eğilimlerini değiştirmek imkansızdır.
Yakında peri masalı anlatılır, ancak iş çok geçmeden gerçekleşmez.
Bir peri masalındaki gibi bir şeyin habercisi olmak hızlı ve kolaydır, ancak gerçekte daha karmaşıktır.
Cimri iki kere öder.
Çabuk ve kolay kırılan ucuz şeylerin aksine, daha pahalı olan şeyleri satın almak daha iyidir.
Acı gözyaşlarının faydası olmaz.
Kederden kurtulabilirseniz cesaretiniz kırılmasın. Ve eğer sorun kaçınılmazsa ağlamanın bir anlamı yok.
Kelime serçe değildir; uçarsa yakalayamazsınız.
Kendinizi tuhaf bir durumda bulup kötü bir söz söylediğinizde geri dönmek imkansızdır.
Söz gümüştür, sükut altındır.
Yararlı bir şey söylemek bir şeref meselesidir, ancak faydasız ve boş gevezelik konusunda sessiz kalmak daha iyidir.
Yeryüzü söylentilerle dolu.
Kişi gizli bilgileri söylentiler sayesinde bilir.
Bir köpek, bir köpeğin hayatından bir ısırık olabilir.
Kaba, saldırgan bir kişi genellikle yaşam koşulları nedeniyle böyle olur: etrafındaki insanlara olan sevgi ve ilgi eksikliğinden, sık sık yaşanan talihsizliklerden vb.
Köpeği yedi ve kuyruğunda boğuldu.
Küçük bir şeye takılmadan büyük bir şey yapmak imkansızdır.
Mükemmelliğin sınırları yoktur.
Durumu iyileştirmek için ne kadar çabalarsanız çabalayın, her zaman daha iyisini yapabilirsiniz.
Bülbüller masallarla beslenmez.
Aç olanı konuşmakla doyuramaz. Ona yemek teklif edilmeli.
Yaşlı kuş samanla yakalanmaz.
Tecrübeli bir kişiyi herhangi bir şeyle alt etmek, onu çıkmaza sokmak zordur.
Eski bir arkadaş iki yeni arkadaştan daha iyidir.
Eski, kendini kanıtlamış, uzun süredir bilinen bir arkadaş, henüz günlük durumlarla test edilmemiş yeni, tanıdık olmayan dostlardan daha güvenilirdir.
İyi beslenenler açları anlayamaz.
Birinin zorluğu, kendisi bu zorluğa boyun eğmedikçe diğeri için anlaşılmazdır.
Sabır ve biraz çaba.
Çalışmadaki sabır ve azim tüm engelleri aşacaktır.
Sabırlı ol Kazak - ataman olacaksın!
Bir kişiye sabretmesini telkin etmek, onun için hiçbir zorluk değildir.
Üç doktor bir doktordan daha iyi değildir.
Atasözüne benzer Çok fazla aşçı et suyunu bozar.
Çok fazla aşçı et suyunu bozar.
Bir görevi ne kadar çok insan üstlenirse, ona o kadar az dikkat gösterilir.
Korkunun gözleri büyüktür.
Küçük ve önemsiz olan her şeyi büyük ve korkunç olarak algılayan korku dolu insanlar hakkında.
Bir anlaşma (sözleşme) paradan daha değerlidir.
Paranın aksine saygılı bir sözleşme sonsuza kadar kaybedilebilir. Şartlarına ve koşullarına kesinlikle uyulmalıdır.
Boğulan bir adam bir kamışa tutunuyor.
Başı dertte olan kişi kendini kurtarmak için her şeyi yapmaya hazırdır. Her ne kadar pek sonuç vermese de.
Sabah akşamdan daha akıllıdır.
Kararlar, yorgun bir akşam yerine sabahları daha etkili bir şekilde alınır.
Öğrenme ışıktır ve cehalet karanlıktır.
Öğrenmek bilgiye ve başarıya giden yoldur. Öğrenme eksikliği ise gelişim geriliğinin ve kültür eksikliğinin nedenidir.
Peki, yapmadığımız yer.
Kişi bulunduğu bölgeyi küçümser, henüz bulunmadığı yerleri tercih eder.
Kötü (kötü) çim sahanın dışındadır.
İşlerin daha hızlı ilerlemesi için zararlı veya gereksiz her şeyden kurtulmalısınız.
Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın.
Herhangi bir işletmenin başarısı ancak görünür bir sonucu varsa söylenebilir.
İnsan kendi mutluluğunun mimarıdır.
Mutlu olmak için bir şeyler yapmalısınız ve onun kendiliğinden gelmesini beklememelisiniz.
İnsan teklif eder ama Allah emreder.
Henüz gerçekleşmemiş bir eylemin veya girişimin başarısından tamamen emin olmamalısınız.
Neyle övünüyorsan, onsuz kalacaksın.
Mutluluğundan çokça bahseden bir kişi, mutluluktan mahrum kalabilir.
Şaka değil de ne (Tanrı uyurken).
Her şey olabilir, her şey olabilir.
Sahip olduklarımızı saklamayız, kaybettiğimizde ise ağlarız.
Bir şeyin veya birinin gerçek değeri ondan mahrum kalınca anlaşılır.
Kalemle yazılan baltayla kesilemez.
Yazılı olan bir kez bilindiğinde değiştirilemez.
Ne ekersen onu biçersin.
Mükemmel iyilik ya da kötülük zamanla bir bumerang gibi geri döner.
Bir insanı tanımak için onunla birlikte bir ton tuz yemek gerekir.
Bir insanı iyi tanımak için onunla uzun süre yaşamanız, onunla birlikte hayattaki çeşitli zorlukların üstesinden gelmeniz gerekir.
Başkasının ruhu karanlıktır.
Bir insanı ne kadar iyi tanırsak tanıyalım, düşünceleri her zaman bir sır olarak kalacaktır. Ve insanın dış görünüşü her zaman ruhunun yansıması değildir.
Başkasının derdini ellerimle gidereceğim ama aklımı kendi ellerime uygulamayacağım.
Başkalarının sorunları sizinkinden farklı olarak daha kolay çözülebilir, daha kolay görünüyor.
Cinayet ortaya çıkacak.
Sır her zaman açıklığa kavuşur. Ve yalan mutlaka zamanla ortaya çıkacaktır.
Lahana çorbası ve yulaf lapası bizim yemeklerimizdir.
Basit yemek yeme alışkanlığı hakkında.
Elma asla ağaçtan uzağa düşmez.
Anne-babanın karakteri, çocuklarının karakterinden pek farklı değildir.
Dil sizi Kiev'e götürecek.
İnsanlara sorarak her yere ulaşabilirsiniz.
Büyükannene yumurta emmeyi öğret.
Deneyimsiz bir kişi deneyimli birine çok az şey öğretebilir.
Atasözleri ve deyimler Rus dilinin hazinesidir. Elbette pek çok kişi çocukluğunda büyükanne ve büyükbabalarından "Zorlanmadan göletten balık tutamazsınız", "Daha sessiz sürerseniz hareket etmeye devam edersiniz" gibi sözler duymuştur. Bu kelime ve ifadelerin anlamı. Yavaş yavaş her atasözünün, aforizmanın ve deyişin anlamını öğrendik, ancak şimdi sadece birkaçının cevaplayabileceği en zor sorulardan birini soracağız: Bir atasözü ile bir deyiş arasındaki fark nedir? Bu farkı sonsuza kadar bulmaya ve hatırlamaya çalışalım.
Atasözleri hakkında
Eğer bu kelimeyi duyarsan atasözü, o zaman bunun halk bilgeliğini içeren kısa bir cümle olduğunu bilin. Bir atasözü genellikle basit halk dilinde yazılır ve kafiye ve ritim içerir. Atasözleri bize eski zamanlardan geldi ve daha önce çağrıldı benzetmeler. Atasözleri başlangıçta bazı hikâyelerin parçası iken daha sonra canlı bir dil ve akılda kalıcılığa sahip olmasıyla eserler arasında öne çıkmaya ve bağımsız bir karaktere sahip olmaya başlamıştır. Atasözleri Rus halkının yaşamını, kültürünü, yaşam tarzını, inançlarını, dinini ve geleneklerini yansıtır. Atasözleri Rus halkının ansiklopedisi olarak adlandırılabilir. Bir dil olgusu olarak atasözü, Rus halkının zihniyetinde ve yaşam tarzında ifade edilen kendine has özelliklere sahiptir.
Bir atasözünün işaretleri
1. Atasözü eğitici bir işlev üstlendiğinden, ahlak öğretisini veya ahlakı içermesi gerekir;
2."Öz olmak ince zekanın ruhudur"- bu cümle A.P. Çehov'a aittir. Bu özellik aynı zamanda bir atasözüne de atfedilebilir. Olabildiğince kısa ve anlaşılır olması;
3. Atasözleri bilimsel terimler kullanılmadan, basit ve anlaşılır bir dille yazılmıştır.
4. Bir atasözünün benzersiz bir özelliği, onun en saf haliyle hakikat olmasıdır: Ona meydan okuma arzusu yoktur. Atasözünün bir yazarının olmadığı ve olamayacağı yanılsaması ortaya çıkar. Birçok atasözü kafiyeli olarak yazılmıştır:
Örneğin, "Geçiti bilmiyorsanız burnunuzu suya sokmayın."
Bazen insanlar atasözleri ile aforistik deyimleri karıştırırlar.
Atasözleri ve aforizmalar arasındaki fark
1. Genellikle bir aforizma karmaşık bir dille yazılır, ancak bir atasözü basit ve popüler bir dille yazılır.
2. Bir aforizmayı anlamak genellikle bir atasözünü anlamaktan daha zordur.
Örneğin, A.S. Griboedov'un "Woe from Wit" adlı çalışmasından aforizmalar var: "Evler yeni, ancak önyargılar eski", "Yargıçlar kim?", "Kötü diller tabancadan daha kötü."
4. Sıradan bir insanda bir atasözünü hayal etmek daha kolaydır, ancak bir aforizma çoğunlukla bir entelektüelin konuşmasında duyulabilir.
Çeşitli konularda atasözleri örnekleri
Tarihsel olayları yansıtan atasözlerinden örnekler:
"İşte sana, büyükanne, Yuryev Günü" (Boris'in, Yuryev Günü'nde bile köylülerin başka toprak sahiplerinin yanına taşınmasının yasak olduğu anlamına geliyor).
"Bir veche'de, ancak sadece konuşmalarda değil" (atasözü veche yönetimi sırasında gelişti).
Pagan inanç ve ritüellerini yansıtan atasözleri:
Kilisesiz bir düğün töreni: “Ladin ağaçlarının etrafında evlendik ama sadece şeytanlar şarkı söyledi.”
Putların devrilmesi hakkında: “Allah'ı bacağından tutup yere yatırdım.”
Ekonomik faaliyetlerle ilgili atasözleri:
özellikle tarımsal işçilik, balıkçılık ve arıcılık
“Beslenen tarla değil, mısır tarlasıdır”
“Balık sudur, meyveler ottur ve ekmek her şeyin başıdır.”
Aile hayatını ve aile hayatını yansıtan atasözleri:
"Tanrı insanların önünde olduğu gibi, baba da çocuklarının önündedir."
"Evin efendisi Kırım'daki han gibidir."
İnsanların özelliklerini karakterize eden atasözleri:
ateşli, asabi bir insan hakkında: "Sıcak demir gibi tıslıyor"
inatçı hakkında: "Onu havan ve havan tokmağıyla yenemezsin."
kurnaz olan hakkında: "Çizmelerle yürüyor ama yol yalınayak."
Atasözü
Atasözü yerleşik bir ifade veya ifade, mecazi ifade veya metafordur. Genellikle atasözü bağımsız olarak kullanılmaz. Parlaklık sağlamak ve konuşmaya sanatsal renk vermek için kullanılırlar. Çoğunlukla eşanlamlı bir kelimeyle değiştirilebilirler.
Deyiş örnekleri:
“domuz koymak” - yaramazlık yapmak,
“kötü hizmet” - zarar vermeye yardım etmek,
“Kanser dağda ıslık çaldığında” - asla,
“burnunda kalmak” - aldatılmak.
Atasözleri ve deyimler sıklıkla karıştırılır. Bazen bir kitap görürsünüz ve üzerinde “Atasözleri ve Deyişler” yazıyor, çoğu zaman bu kitapta sadece atasözleri yer alıyor.
Nasıl ayırt edilir?
Bir atasözünü bir deyişten ayırmak için şunlara ihtiyacınız vardır:
İlk önce , herhangi bir ahlaki veya öğreti taşıyıp taşımadığını belirleyin.
ikinci olarak , ifadenin yapısına dikkat etmeniz gerekir: atasözünün ilk kısmı başlangıç noktasını içermelidir, ikincisi öğretimi, anlamı veya ahlakı düzenlemeyi, yaşam durumunda uygulamayı içermelidir.
İlginç
Atasözleri ve sözler, okul öncesi çocuklara doğayı gözlemlemeyi ve halk takvimini incelerken öğretmek için kullanılır. “Nisan ayında toprak eriyor”, “Kış soğuğunda herkes gençtir.” Küçük folklor formlarına dayanarak, bir kişinin yaşam değerlerini belirlemek için tüm teşhisler geliştirilmiştir.
Atasözleri ve deyimler bir kişinin düşüncelerinin ve konuşmasının dekorasyonudur.
Atasözleri de deyimler de bizim için değerlidir çünkü insanların biriktirdiği engin tecrübeyi aktarırlar. Bu, kısa ve öz ifadelerle giyinmiş halk bilgeliğidir. Üstelik bu bilgelik modaya, siyasi sisteme ya da döneme bağlı değil. Bu her zaman için bilgidir.
Halk ifadelerinin temaları çeşitlidir. Her duruma uygun atasözleri ve deyimler olduğunu söyleyebiliriz.
Bu ifadeleri konuşmalarımızda sıklıkla kullanırız ancak şu anda tam olarak ne söylediğimizi her zaman bilemeyiz. Bir atasözü ile deyim arasındaki fark nedir? Bu kavramların aynı anlama geldiğini düşünenler var. Bu arada, bunlar hiç de eşanlamlı değil. Bu konuyu anlamaya çalışalım.
Atasözü
Büyük Ansiklopedik Sözlük bize bir atasözünün aforizma boyutuna sıkıştırılmış mecazi bir ifade olduğunu söyler. Genellikle öğretici bir anlam veya bir tür dünyevi bilgelik içerir. Bir atasözü ile deyim arasındaki fark nedir? İfadenin dilbilgisel ve mantıksal bütünlüğünde ve ritmik bileşende.
Bir göletten balık bile zorluk çekmeden yakalayamazsınız.
Kurtlarla yaşamak kurt gibi ulumaktır.
İfadenin sözdizimsel bütünlüğüne dikkat edin. İşte başka bir fark daha. Bir atasözü ile deyim arasındaki fark nedir? Birincisi, ikincisinden farklı olarak tam bir cümledir, tam bir sözdizimsel yapıdır.
Atasözü
Bir deyiş nedir? Bir deyişin temel ayırt edici özelliklerini belirlerken, atasözüne göre cümlenin daha kısa olduğundan söz ederler. Bu söz, kural olarak, sözdizimsel olarak çoğunlukla eksiktir. Ayrıca didaktik (öğretici) imalardan da yoksundur. Deyişin anlamı mecazi dekorasyon, konuşmayı canlandırma, konuşmacının ruh halini ve duygularını aktarmadır.
Sözlere deyimler denir - konuşmada kök salmış bölünmez ifadeler. Örneğin:
Vız gelmek.
Hatırlaması kolay.
Dağdaki kanser ıslık çaldığında.
Hava durumunu deniz kenarında bekleyin.
Tereyağlı peynir gibi.
Atasözü ile deyiş arasındaki farkı açıklarken, bir deyişin bazen cümle gibi görünebileceğini ya da en kısa ifade olmadığını unutmamalısınız. Mesela burada bir deyiş olarak bir masal başlangıcı var:
Bir masalda söylenemez, kalemle anlatılamaz.
Atasözleri ve atasözleri - nasıl ayırt edilir?
Belirli bir örnekle bile atasözü ile deyim arasındaki farkın ne olduğunu anlamak her zaman kolay değildir. Üstelik bir söz az sayıda kelimeden oluşan kısa bir ifade değilse. Oldukça nadir de olsa tamamen tamamlanmış cümleler şeklinde de karşımıza çıkarlar.
Ancak daha önce de belirtildiği gibi atasözü ile deyim arasındaki temel fark, tam bir düşüncenin varlığıdır. Bu, çoğu zaman didaktik bir yönelime sahip olan, yani muhataplara bir şeyler öğretmek veya hayattaki bazı önemli anları işaretlemek isteyen bir ifadedir. İşte örnekler:
Bir göletten zorluk çekmeden balık yakalayamazsınız.
Elma asla ağaçtan uzağa düşmez.
Kurdu ne kadar beslerseniz besleyin, o ormana bakar.
Başka bir taraftan ben küçük kargamla mutluyum.
Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.
Tavuk tahılı gagalıyor.
Şimdi bunu şu sözlerle karşılaştıralım:
Haftada bir yıl olmadan.
Kızartma tavasından ateşe.
Beni bensiz evlendirdiler.
Takılmak.
Aynı tırmığa iki kez basın.
Yukarıdaki örneklerin atasözü ile deyim arasındaki farkı netleştirdiğini umuyoruz.
Benzer anlamlara sahip atasözleri örnekleri
Eş anlamlıların ses bakımından farklı ancak anlam bakımından benzer kelimeler olduğunu unutmayalım. Aynı tanım ifadelere de kolaylıkla uygulanabilir.
Örneğin şu atasözünü ele alalım:
Eğer binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seviyorsunuz.
Bu, zevk almanın her zaman bir tür çalışmayı gerektirdiğiyle ilgilidir. Ve ödül alabilmek için önce çalışmalısınız. Veya başka bir deyişle: tatilden önce günlük yaşam gelir.
İşte başka bir atasözü:
Her şey Maslenitsa değil, Lent de var.
Ama eğer düşünürseniz, pratikte aynı konuyla ilgili olduğunu görürsünüz. Sadece bu ifade mizahi bir deyim şeklinde giyinmiş.
Bildiğiniz gibi köylüler ve evcil hayvanlar için en besleyici ve lezzetli dönemlerden biri Maslenitsa haftasıydı. Şu anda, ekşi krema ve tereyağına düşkün olan sadece sahipler değildi. Aynı şey kedinin başına da geldi. Ancak bu şenlik uzun sürmedi ve ardından Lent geldi. Bu oldukça zorlu ve uzun bir dönem. Gıda vetosu zaten tüm et ve süt ürünlerine uygulanıyordu. Zavallı kedi, yiyecek sağlamak için bodrumlarda ve samanlıklarda fare avlamak zorunda kaldı.
Dolayısıyla her iki atasözünün de temel anlamı, neşeli ve tatmin edici tatillerin ardından zorlu günlük yaşamın mutlaka geleceğidir.
Doğru, ilk atasözünün tonlaması çok öğreticidir: derler ki, eğer gezmeye çıkmak istersen, ulaşımı tamir etmen gerekecek.
Deyimler ve eş anlamlıları
Çoğu zaman sözler için eşanlamlıları bulmak çok kolaydır. Bazen aynı konuyla ilgili tek bir kelime veya kısa bir ifade olabilir.
Örneğin, "örmüyor" - sarhoş; "Gözlerini ondan alamazsın" - çok güzel; (bekleyin) “havucun planına kadar” - çok uzun bir zaman ve büyük olasılıkla beklemeyecek; - ne zaman olduğu bilinmiyor vb.
Atasözü ya da değil?
Çoğu zaman, folklor ve edebi eserlerden sabit ifadeler ve ifade parçaları Rusça konuşmanın içine nüfuz eder. Bazen konuşmacı neden şu ya da bu ifadenin birdenbire dilinden kaçtığını anlamaz. Herhangi bir sözlü yazarlık çalışması okuyucular (dinleyiciler) arasında tanındıktan sonra, insanların konuşmasında bir iz bırakır. Bu gibi durumlarda “tırnaklara ayrıştırılmış” derler.
Alıntı elbette bir söz değildir. Ama görüyorsunuz, biraz daha zaman geçti ve bir zamanlar bilinen cümlenin sadece bir parçası kaldı, dilde yerleşti ve deyime dönüştü. Çoğu zaman herkesin iyi bildiği bir devamı ima eder.
"Ay Moska! Onun güçlü olduğunu biliyorum..." - küçük ama aşırı cesur bir insandan bahsettiklerinde.
Veya: "Ne tüyler, ne çorap!.." - ve I. A. Krylov'un masalındaki cümlenin bu kısmı birisini şaka yollu övmek istediklerinde kullanılır.
Ancak insanlar tarafından ünlü çizgi film karakteri Cheburashka'nın monologundan alınan ifade: "Sürdük, sürdük ve sonunda geldik!.." - yolculuğun sonu hakkında genellikle beklenmedik bir şekilde söyleyecekleri şey bu .
Cümlenin doğruluğu ve içerdiği anlam derinliği sayesinde deyim haline gelmiş pek çok benzer ifadeyi siz de kolaylıkla hatırlayabilirsiniz. Bunlar elbette sadece masallar değil, aynı zamanda şarkılar, çok ünlü şiir metinleri ve hatta düzyazılardır.
Makalemizde atasözü ile deyim arasındaki temel farkın ne olduğunu anlattık ve örnekler verdik.
Günlük yaşamda sık sık kafamız karışır, atasözlerini atasözleri olarak adlandırırız ve bunun tersi de geçerlidir. Aralarında çok şey var benzerlikler, ama aynı zamanda var farklılıklar. Günlük konuşmada kısa, uygun sözler ortaya çıktı ve bu, başlı başına bir miktar özgürlük anlamına geliyor. Bu nedenle bu iki kavramın karıştırılması katı kabul edilmez. Yine de bu yazıda bunu öğrenmeye çalışacağız. atasözleri ve sözler arasındaki fark nedir. Bu durum tabloda daha net olarak görülecektir.
benzerlikler ve farklılıklar
|
Atasözleri |
Atasözü |
|
Güzel, kısa ve yerinde bir söz. Ancak sözler genellikle atasözlerinden daha kısadır. |
|
|
Halk arasında konuşma dilinde ortaya çıktılar. |
|
|
Yaygın olarak kullanılan. |
|
|
Kelimelerin sanatına aittir. |
|
|
Kararlı (değişmeden tekrarlanabilir). |
|
| Mecazi bir söz (bu tür ifadeler genellikle tanımlarda kullanılır). | Figüratif ifade. |
| Bir tür sözlü halk sanatı. | Konuşma sırası. |
| Tam bir cümle, tam bir ifade. | Tam bir ifade oluşturmayan bir ifade veya ifade. |
| Öğretici, öğretici bir söz. | Öğretici bir anlamı yoktur, ancak söylenenlere duygusal bir tutum aktarır. |
| Ahlak, ahlak, talimat | Kolayca başka kelimelerle değiştirilebilecek anlamlı bir ifade. |
| Bağımsız teklif. | Parlak bir duygusal renk vermek için cümlenin parçası olarak kullanılabilirler. |
| Bir atasözü tam bir düşünceyi içerir. | Bir söz, sonuçsuz bir yargının parçasıdır. |
| Form olarak ritmik, bazen kafiyeli. | Kafiye tipik değildir. |
| Yaşamın çeşitli olaylarını özetleyen bir söz. Bir atasözü genelleştirilmiş bir fikri aktarır. | Yaşamın herhangi bir olgusunu doğru bir şekilde tanımlar. |
| Müzikle paralellik kurarsak atasözleri karmaşıktır, klasik müzik, sözler hafif bir pop türüdür. | Tanınmış, yaygın, kabul görmüş ifade |
Örnekler
Atasözleri bağımsız bir cümle görevi görür:
Yüz rubleniz yok ama yüz arkadaşınız var.
Kiminle takılırsanız takılın, o şekilde kazanırsınız.
Sayılarda güvenlik var.
Onu doğuran anne-baba değil, ona su veren, besleyen, iyiliği öğretendir.
Konuş ama konuşma.
Bütün aile bir arada ve ruh yerli yerinde.
Ailedeki uyum zenginliktir.
Atasözleri genellikle cümlelerin bir parçası olarak kullanılır:
Kanser dağda ıslık çaldığında parayı iade edecek.
Patron bugün kusuyor ve bağırıyor.
Bugün buzdolabımızda yuvarlanan bir topumuz var.
Matematikte iyi değilim.
Atasözleri kolayca başka kelimelerle değiştirilebilir:
"hiçbir şey kalmamak" (hiçbir şey kalmamak)
“zerre kadar değil” (bundan hiçbir şey anlamıyor)
“gözyaşları ve telaşlar” (kızgın, kızgın)
“en azından bir top yuvarla” (boş)
“Kanser dağda ıslık çaldığında” (asla)
Atasözleri ve sözler arasındaki farklar:
Atasözü: "Makara küçük ama değerlidir."; Atasözü: "Küçük ama cesur."
Atasözü - "Boş fıçı daha yüksek sesle takırdıyor.", "Yemlikteki köpek gibi" diyor
Atasözü - "Geçiti bilmiyorsan burnunu suya sokma.", atasözü - "Burnunla kal."
Kimin umurunda?
Dolayısıyla atasözleri ve deyimler hem içerik hem biçim hem de uygulama özellikleri bakımından büyük farklılıklar gösterir. Filoloji bilimi bir atasözü ile deyim arasına net bir çizgi çeker, ancak canlı konuşmada atasözlerinin deyimlere dönüşebileceğini ve bir deyimin atasözüne dönüşebileceğini kabul eder. Kavramların karıştırılması özellikle İnternet'te sık sık meydana gelir; web siteleri atasözleri ve atasözlerini "Atasözleri" başlığı altında veya yalnızca atasözlerini "Atasözleri ve Atasözleri" başlığı altında yayınlayarak dürüst insanların kafasını karıştırır. Burada “Atasözleri Hakkında” web sitesinde atasözlerini bulacaksınız. Konuyla ilgili sözler varsa alt başlıkla belirtilecektir.
Phew, artık hem bizim hem de senin için artık netleşti, atasözleri ve sözler arasındaki fark nedir. Makalenin sizin için yararlı olduğunu umuyoruz, görüşlerinizi yorumlara bırakın 😉
