Popüler bilgelik, "100 rubleniz yok, ancak 100 arkadaşınız var" diyor. Ve aslında arkadaşlar bizim gerçek zenginliğimizdir. Elbette sizin de iyi günde kötü günde yaşayabileceğiniz, sizinle sevinçlerini, üzüntülerini paylaşmaya hazır, sadece yakın olmak isteyeceğiniz bir dostunuz var. Bunlar “gönül dostu” dedikleri kişilerdir. Ve birbirinizi ne kadar süredir tanırsanız tanıyın - ister aynı bahçede büyümüş olun, ister son işinizde tanışmış olun, gerçek dostluk, zamanla test edilmiş olsa da, yine de samimiyetle ölçülür.
"Göğüs çocuğu" kelimesi çok eski olmasına rağmen günümüzde hala yaygın olarak kullanılıyor ve hem arkadaş hem de kız arkadaş anlamına geliyor. Hem günlük hayatta hem de televizyon ekranlarında, şarkılarda ve filmlerde sıklıkla duyulabilmektedir. Vladimir Vysotsky, Vitka Korablev'in koynunda arkadaşı hakkında bir şiir yazdı, Hintli yönetmen Vinod Mehra aynı adı taşıyan bir film yaptı, Vladimir Savich bu tür arkadaşlara bir hikaye adadı.
Sadık, sadık dostlar, ağırlıkları kadar altın değerindedir. Ama her yoldaşa böyle denilebilir mi? Ve bildiğiniz gibi birçok insan onların varlığını sorguladığı için gerçekten samimi arkadaşlar var mı?
Bu soruları cevaplamak için terminolojiye veya daha doğrusu "koynunda arkadaş" deyim biriminin etimolojisine karar vermek gerekir.
Açıklayıcı sözlük hangi sırları açığa çıkarıyor?
"Göğüs" kelimesi ortaçağa aittir ve derin bir anlam taşır. Eskiden insan ruhunun boyundaki çöküntüde (köprücük kemiğinin hemen üstünde, Adem elmasının hemen altında) bulunduğuna inanılırdı. "Göğüs" kelimesinin "boğarak öldürmek" veya "ruhunu almak" anlamına gelmesi boşuna değildir. Ve göğüsler, ruhen birbirine yakın, el ele, birlikte mezara yürümeye hazır olan yoldaşlardı. Onlar hakkında “iki kişilik bir can” demişlerdi.
Peki ya koynundaki arkadaşlar? İlginç bir gözlem, Adem elmasının kadınlarda erkeklerdeki kadar belirgin olmamasıdır, bu da Adem elmasının altındaki boşluğun daha küçük görünmesi anlamına gelir. Belki de kadın arkadaşlığının yüzeyselliği hakkındaki yargının ortaya çıkmasının nedeni budur? Bunun bir tahminden başka bir şey olmadığını belirtmekte fayda var. Ama kim bilir, belki yarın dilbilimciler bu bakış açısını doğrulayabilecek ya da çürütebilecekler.
Ancak ünlü deyimsel birimin kökeni hakkında alternatif bir yetkili görüş var. "Göğüs" kelimesinin Eski Rus "kochedyk" ten (ortak tabirle "Adem elması") geldiğine dair bir versiyon var. Bu, bast ayakkabılarını dokumak için özel bir bızın adıydı. Bu nedenle, samimi bir arkadaş, "aynı ayakkabılarla" yürüyen bir yoldaştır. Ayrıca "tek bir iplikle bağlı oldukları" da söyleniyordu.
Dostluğun merheminde bir sinek...
"Gönül dostu" ifadesinin olumsuz bir çağrışımı olduğu görülür. Bazıları birlikte içmeyi sevenleri bu şekilde adlandırıyor. Ve iyi bir sebepten dolayı. Tatar dilinde "Adem elması" kelimesinin alkollü içki içme sürecini ifade etmek için kullanıldığı ortaya çıktı. Yerli "içki arkadaşı" ile eşanlamlı hale gelen bu deyim birimini konuşmamıza sokanların 12.-14. Yüzyıllarda Rus topraklarından geçen Tatarlar olması oldukça muhtemeldir.
Ancak şunu belirtmekte fayda var ki, bu tabir hangi anlamda kullanılırsa kullanılsın, hangi çağrışıma sahip olursa olsun, her halükarda karşılıklı dostluktan bahsediyoruz.
Güvenilir, sadık, yıllar içinde kendini kanıtlamış arkadaşlarınıza ve kız arkadaşlarınıza iyi bakın ve onları takdir edin, onların görüşlerine saygı gösterin ve gücünüz yetiyorsa onların yardımını reddetmeyin. Birbirinize sağlamaya hazır olduğunuz duygusal destek oldukça önemlidir. İnsanların şunu söylemesi sebepsiz değil: arkadaşsız hayat zordur.
Şu ya da bu efsaneyi yok etme şansına sahip olmak güzel. Samimi bir arkadaşın, birlikte güzel bir içki içebileceğiniz ve hayat hakkında konuşabileceğiniz biri olduğuna dair yaygın bir inanış vardır. Öyle mi? Hadi bulalım.
Seçeneklerin dağılması
Belki de bu, bir ifadenin kökeninin bu kadar çok farklı versiyona yol açtığı nadir bir durumdur. Okuyucunun anlamasını kolaylaştırmak için bunları sıralayalım:
- İçki dostum. Bu en popüler versiyondur ve çoğu insan hala durumun böyle olduğundan emindir. Saklanacak ne var ki, insanlarımız içmeyi sever ve bunu kiminle yapmanın en iyi olduğu kişi ağırlığınca altın değerindedir.
- Lapti. Adem elması aynı zamanda sak ayakkabı yapımında kullanılan aletin adıydı. Başka bir deyişle, iki kişide bir Adem elması vardır: onlar aynı ailedendirler.
- Ruslarda Adem elmasına büyük önem veriliyordu çünkü inanışlara göre boğazı koruyordu. Ve modern dilde boğaz çok işlevlidir: konuşmak, yemek yemek, içmek için kullanılır. Dolayısıyla samimi arkadaş, tüm bunları paylaşabileceğiniz, yani yiyebileceğiniz, içebileceğiniz, konuşabileceğiniz kişidir. Ve yine bu versiyon bizi şölenin temasına yönlendiriyor.
Ancak sözlük sayesinde başka bir olasılık daha var.
Büyük olasılıkla sürüm
Ne derse desin, votka konusunda her şeyin kapalı ve kilitli olduğuna inanmak istemem. Burada “kady”nin “ne zaman”a eşit olduğu yerel dili analiz etmeniz gerekiyor. Böylece “eski bir dost” ortaya çıkıyor. “Gönül dostu” deyiminin anlamı da tam olarak budur. Doğru, ifadenin kökeninin en yaygın versiyonu hala halk arasında daha canlı olan versiyondur. Yani ancak birlikte kovalarca alkol içtiği arkadaşı koynunda sayılabilir. Elbette böyle bir yorumun doğruluğuna inanmak istemiyoruz ama birdenbire öyle oldu. Her durumda, aşırı antik çağlardan bahsettiğimiz için hangi tarafa katılacağına karar vermek okuyucuya kalmıştır.
Çok az gerçek arkadaş var
Öyle olsa bile, böyle bir kişi hangi temelde ortaya çıkarsa çıksın, samimi arkadaşlara tartışmasız ve koşulsuz güvenilir. Bu da, rasyonel olmasa da, ifadenin “ayık” kökenini destekleyen başka bir argümandır. İnsanlar zaten belirli bir bilinç durumunu terk etmişken, bir içki arkadaşına hiçbir konuda güvenilemez. Özellikle bu konuda sık sık pratik yapıyorsanız.
Bir insanla ateşin, suyun, bakır boruların içinden geçmiş çok az dostunuz olacaktır hayatta. Belki üçten fazla olamaz ve bu en iyi ihtimalle. Genellikle bunlardan bir veya iki tanesi vardır.
Bir deyim biriminin tüm olası kökenlerini ortaya çıkardıktan sonra, asıl soruyu cevaplamanın zamanı geldi: "Gönül dostu ne anlama geliyor?" Bu ruhsal olarak yakın bir insandır. Onunla arkadaşlığım yıllar, hatta onlarca yıl öncesine dayanıyor. Ancak buradaki zihinsel akrabalık, temel ayırt edici özelliktir.
Samimi, uzun süredir devam eden, en yakın, içten, samimi, yakın Rusça eş anlamlılar sözlüğü. göğüs yakın samimi çok iyi (bir arkadaş hakkında)) Rusça eşanlamlılar sözlüğü. Bağlam 5.0 Bilişim… Eşanlamlılar sözlüğü
- [sh], göğüs, göğüs. Sadece ifadede: samimi arkadaş veya arkadaş (konuşma dilinde aile) yakın, samimi. Ushakov'un açıklayıcı sözlüğü. D.N. Ushakov. 1935 1940... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü
kucak- koynunda dostum koynunda dostum... Rusça Deyimler Sözlüğü
- (Adem'in elması kelimesine bakın). Yakın, samimi. Rus dilinde yer alan yabancı kelimeler sözlüğü. Chudinov A.N., 1910 ... Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü
kucak- Adem elmasının üzerine dökmek deyimi alkol almak, sarhoş olmak anlamına gelir; Bu ifadeden, koynunda arkadaş sıfatı oluşturuldu; bu, koynunda arkadaş kombinasyonuyla başlangıçta bir ziyafette bir arkadaş, bir içkide bir arkadaş anlamına geliyordu ve ancak daha sonra edinildi ... Krylov'un Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü
kucak- Tatar – kadyk (sert, çıkıntılı). Büyük olasılıkla, kelime "Adem'in elması" isminden ("Adem'in elmasının üzerine dökün" ifadesinden) gelmiştir, çünkü Kelimenin asıl anlamı “içki dostum”dur. Sözcük Rus diline XIV-XVI. yüzyıllarda Tatarca'dan girmiştir... ... Semenov Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü
kucak- samimi bir arkadaşı nerede bulabilirsin? Evet, her yerde arkadaş kalabilmeniz yeterli. Ama soruna atalarımızın gözünden bakmaya çalışalım: Onların bakış açısından en iyisi bir meyhanede samimi bir arkadaş aramaktır. Çünkü asıl anlamıyla, bir yardımcı... ... Eğlenceli etimolojik sözlük
BOSNOM.- Sahip olmak R. Adem elması için edatlı durum formunun, Adem elması için dök "votkayla sarhoş ol" ifadesine dayanarak oluşturulmasıyla oluşturulmuştur. Can dostu, dostum, aslında “içki arkadaşı”; Anlam “Samimi, samimi” ikinci planda... Sitnikov'un etimolojik sözlüğü
Örneğin. H. Arkadaş. Genellikle Adem elması ile ilişkilendirilir (çapraz başvuru samimi); Groth'a bakın, Phil. Bir kere. 2,430; Dönüştürmek Ben, 241... Max Vasmer'in Rus Dili Etimolojik Sözlüğü
Adj. ayrışma Yakın, samimi (bir arkadaş, dost, dostane, dostane ilişkiler hakkında). Ephraim'in açıklayıcı sözlüğü. T. F. Efremova. 2000... Efremova'nın Rus dilinin modern açıklayıcı sözlüğü
Kitabın
- En iyi arkadaşınız Galina Kulikova'ya aşık olmak (sesli kitap MP3). Victor, "Çocukluk arkadaşları arasındaki aşk, eski anılarla dolu bitkin bir ata benzer..." diyor. Uzun zamandır arkadaşı olan ve artık neredeyse karısı olan Tatyana bunun tam tersi olduğundan emin: “Daha... sesli kitap
- Moby Dick veya Beyaz Balina (kısaltılmış hali), Herman Melville. 1851'de Amerikalı yazar, denizci ve gezgin Herman Melville romanını ilk yayımladığında çağdaşları onu anlamamış ya da takdir etmemişti. Tarihçiler ancak yirminci yüzyılın 20'li yıllarında...
Konuşmamızda farkına bile varmadan, geçmişini bilmediğimiz, üstelik bilmek de istemediğimiz pek çok deyimsel birim ve deyim kullanıyoruz.Örneğin çoğu vatandaşın kökeni hakkında en ufak bir fikri yok. "Gönül dostu" deyiminin kökeni bizim için geçmişten ve çağımızda arkadaş, yakın veya akraba anlamına gelir. Bu tür "gönüllü dostlar" anaokulunda bulunur ve ömür boyu ilişkiler sürdürür.
Başlangıçta “koynunda arkadaş” deyimiyle ne kastediliyordu?
Daha önce “göğüs” kelimesi nasıl yorumlanıyordu?Araştırmacılar bu ifadenin orijinal anlamı için çeşitli seçeneklerden bahsediyor.
İlk seçenek.
Eski Rusya'da "göğüs" kelimesi "ruhsal açıdan yakın, samimi" anlamına geliyordu. Eski Slavlar, insan ruhunun, Adem elmasının arkasında, köprücük kemikleri arasında küçük bir boşlukta bulunduğuna inanıyordu.
Bu inanç nedeniyle çeşitli deyim birimleri ortaya çıktı; bir kişinin öldürülmesi "ruhunu almak", "boğmak" ve "koynunda" ifadeleriyle ifade ediliyordu.
"Gönül dostu", ölene kadar iletişim kuracağınız ömür boyu gerçek bir eski dosttur.İki beden için bir ruh.
İkinci seçenek.
Dahl'ın sözlüğüne bakarsanız, içinde "göğüs" kelimesinin anlamını bulacaksınız. Cesur, samimi, değişmez anlamına gelir. Ve Dahl'a göre eski "koynunda" fiili, öldürmek, Adem elmasını kesmek anlamına gelir. Ayrıca sözlükte "koynunda" bir fiil var - ölmek, kendini kesmek.
Günümüzün dilbilimcileri, Dahl'ın bazı deyimsel birimlerin anlamını tam olarak doğru bir şekilde belirleyemediğini, onları yalnızca dış benzerlikleriyle birleştirmeye çalıştığını itiraf ediyor.
Üçüncü seçenek.
Aynı Dahl sözlüğünde hiç bilmediğimiz bir kelime var - "kochedyk". Doğru, günlük konuşmada "Adem elması" gibi telaffuz ediliyordu. Bu kelime, sak ayakkabılarının dokunmasında kullanılan özel bir bız anlamına geliyordu.
Dolayısıyla “koynunda arkadaş” deyimi, sak ayakkabıları aynı bız kullanılarak yapılan yakın veya akraba bir kişi anlamına gelebileceği gibi, bu kişilerin aynı iple birbirine bağlı olduğu anlamına da gelebilir.
Dördüncü seçenek.
"Rus Deyimbilim Sözlüğü" adında bir kitap var. "Adem elması" kelimesi Tatar dilindeydi 14-16 yüzyıllardır ve Rusça konuşma için ödünç alınmıştır. Doğru, bu kelime sadece nesneleri belirtmek için alışılmış bir şeydi. "Adem elmasının üzerine dökün" veya "içmek" deyimi bu kelimeden "içki arkadaşı" anlamına gelir.
Devamını oku.
