Kinesisk skrift är ett väletablerat uttryck som vi är vana vid att beteckna något som är helt obegripligt. Men i den moderna världen börjar det bli normen att lära sig österns huvudspråk, som talas av det folkrikaste landet i världen. Många stater "går österut" inom turism, handel, tillverkning och andra områden. För att lindra rädslan för att lära sig ett tal som skiljer sig så mycket från alla europeiska, låt oss titta på det kinesiska alfabetet i en tillgänglig form.
Fonetik eller alfabet?
Låt oss definiera terminologin. Kineserna kände inte till sådana begrepp som alfabetet eller alfabetet. Det himmelska imperiets skriftspråk består, enligt olika uppskattningar, av 50-100 tusen hieroglyfer, som var och en är sammansatt av nycklar - skriftelement (som inte kan kallas ordet "alfabet"), de kan i sin tur användas separat och har sin egen betydelse. Denna skrift är hieroglyfisk, inte alfabetisk.
Det finns fortfarande en åsikt att endast en person född i landet kan behärska tekniken för kinesisk skrift. Men utlänningar kan, och det finns gott om bevis på detta, att behärska tekniken att läsa, förstå och tala. Skriftligt, med den nuvarande utvecklingsnivån för prylar, har många timmars övningar med papper, bläck och en pensel, som tidigare användes för att studera hieroglyfer, ersatts.
Nu om "bokstäverna" - detta system uppfanns specifikt för utlänningar som vill behärska det kinesiska alfabetet. För att personer som är vana vid att läsa och skriva latinska eller kyrilliska bokstäver effektivt ska kunna lära sig grunderna har man skapat det som kan kallas alfabetet. I dess kärna är dessa regler för att läsa nycklar och hieroglyfer, det vill säga transkription, fonetik av det kinesiska språket. Dess europeisering förenklar avsevärt kunskapen om det kinesiska alfabetet.
Kinesiska har varit och förblir ett av de mest komplexa språken på planeten, så för att underlätta förståelsen kommer vi att inkludera termerna "bokstäver" och "alfabet" i vår recension och analysera det så tydligt som möjligt.
Vad är "pinyin"?
Det himmelska alfabetet har ett mer korrekt namn "pinyin" - det är ett system för fonetisk skrivning eller transkribering av nycklar med latinska bokstäver. "Alfabetet" godkändes för 60 år sedan - 1958. Idag studeras detta tillägg till klassisk skrift av kinesiska barn utan att misslyckas, för att inte tala om utlänningar: utan Pinyin-alfabetet är det få som kommer att kunna fortsätta gå framåt i att bemästra kinesisk läskunnighet.
- Den första regeln: om på västerländska språk och på ryska en bokstav i alfabetet motsvarar ett ljud, i Kina låter en bokstav ofta som en kombination av flera. Grundläggande pinyin alfabetstabell:
| kinesiska | latin | Transkription |
| 诶 | A | ēi |
| 比 | B | bǐ |
| 西 | C | xī |
| 迪 | D | di |
| 伊 | E | yī |
| 艾弗 | F | ài fú |
| 吉 | G | jí |
| 艾尺 | H | ài chǐ |
| 艾 | jag | ài |
| 杰 | J | jie |
| 开 | K | kāi |
| 艾勒 | L | ài lè |
| 艾马 | M | ài mǎ |
| 艾娜 | N | ài nà |
| 哦 | O | ó |
| 屁 | P | pi |
| 吉吾 | F | jí wú |
| 艾儿 | R | ài är |
| 艾丝 | S | ài sī |
| 提 | T | tí |
| 伊吾 | U | yī wú |
| 维 | V | wei |
| 豆贝尔维 | W | dòu bèi ěr wéi |
| 艾克斯 | X | yī kè sī |
| 吾艾 | Y | wú ài |
| 贼德 | Z | zéi dé |
- Andra regeln: det finns fler huvud- och konsonantljud i alfabetet än latinska bokstäver. Vi kommer att presentera dem senare. Denna tabell är endast i informationssyfte.
- Tredje regeln: strecken ovanför bokstäverna i transkriptionen är toner. På kinesiska finns det 4+1, och innebörden av det som sägs i olika toner förändras dramatiskt beroende på hur man uttalar dem. Ljudet av toner är nästa steg i att lära sig alfabetet. På den inledande nivån, tillgänglig även för barn, räcker det att titta på videouttalslektionen och ta reda på hur "alfabetet" låter.
- Fjärde regeln: varje kinesisk stavelse är uppdelad i två. Låt oss titta på exempel.
Initialer
Början av en stavelse kallas initial. Här och längre kommer vi att överväga de ord som är de första i livet för människor runt om i världen: "mamma" och "pappa":
- 妈妈 māma (mamma);
- 爸爸 bāba (far).
Båda orden består av upprepade stavelser, som var och en har sin egen bokstav i alfabetet som initial. För mā är det m, för bā är det b.
Femte regeln: initialer är konsonantljud (bokstäver i alfabetet och deras kombination). Men det finns en nyans: i det kinesiska alfabetet finns det 22 konsonanter, och det finns 21 initialer. Undantaget är ljudet ng (uttalas -pang, är en ändelse som liknar den engelska -ing). Här är tabellen:
| b | c | d | f | g | h | j | k |
| l | m | n | sid | q | r | s | t |
| x | z | Z H | сh | sh | ng (pang) | ||
Alla stavelser i bokstaven börjar med 21 givna ljud, det finns undantag vid läsning
Final
Finalen är slutet på en stavelse, och förutom konsonanten ng används huvudljuden i dessa fall. För de som är bekanta för oss är ma och ba symbolen a. Antalet finaler i kinesisk fonetik är 35, och de har sin egen gradering:
- monoftonger - en bokstav;
- sammansatt - en sekvens av vokaler eller en vokal och en konsonant(er).
Så här ser tabellen för att studera finalerna ut:
| monoftonger – 6 ljud | |||||
| a | e | i | o | u | ü |
| sammansatt – 29 ljud | |||||
| ai | ei | bl.a | ou | ua | üe |
| ao | sv | dvs | ong | uo | fn |
| en | eng | i | ui(uei) | üan | |
| ang | iu(iou) | un(uen) | |||
| iao | uai | ||||
| ing | uan | ||||
| ian | uang | ||||
| iang | ueng | ||||
| iong | |||||
Att lära sig stavelser med hjälp av principen från början till slut är ingen svår uppgift, och det här är grunderna i kinesiskt uttal.
Sjätte regeln: det finns färre riktiga kombinationer av initialer och slutsatser än de matematiskt sannolika för 57 tecken; stavelser är också kopplade till varandra enligt reglerna i tabellform:
Pinyin i sin kärna är en fonetisk konstruktör för dem som börjar studera litterär kinesiska. Systemet tar inte hänsyn till dialekter, men för skolläroplanen för kinesiska invånare och särskilt för utlänningar som börjar lära sig språket, förenklar detta språkliga lego förståelsen avsevärt.
Toner i kinesisk fonetik
Efter att ha räknat ut kombinationerna av bokstäver, ljud och stavelser i tabellerna måste du multiplicera dem med fyra och sedan lägga till en till.
Sjunde regeln: betydelse beror på toner. Detta kommer inte att finnas på ryska eller på något av de romanska eller keltiska språken. De närmast betydelsefulla fenomenen i det ryska språket är:
- Homonymer är ord med samma stavning och olika betydelse beroende på sammanhanget. Exempel - nyckel (verktyg eller fjäder);
- Homografier är homonymer med olika accenter. Exempel: lås eller hänglås.
Låt oss nu återgå till vårt första ord i livet och på det kinesiska språket: "mamma". Det är sådant bara i första tonen. Tabellen visar hur värdet förändras i framtiden:
Som kan ses av stavningen indikeras toner med streck ovanför bokstaven (på ryska finns det bara tre sådana tecken - en båge över Y, prickar över Y och ett accenttecken). Hur man uttalar dessa streck bestäms av deras form. Bilder kommer att hjälpa här. En förstorad vy visas i figuren:
Låt oss också ge en enkel och fyndig modern regel: tonerna av kinesiska kan lätt komma ihåg av McDonald's-emblemet:
I original kinesisk skrift motsvarar olika toner olika tecken:
Som bilderna visar finns det fyra huvudtoner i språket. Den femte är det neutrala uttalet av korta stavelser, som vanligtvis betecknar partiklar.
Hur läser man rätt?
Den fonetiska konstruktionen av initialer, finaler och toner blir mer komplex när du går vidare till att faktiskt läsa kinesiska. Här är det viktigt att komma ihåg ett antal regler och formler som förklarar det kinesiska språkets ljud.
Åttonde regeln: "osynliga bokstäver" används vid läsning. Dessa är y och w - många kommer att märka deras frånvaro i stavelsetabellerna. Dessa bokstäver - y och w - är initialer, men speciella. De slås ut från sin stavning av ü, u, i. Men när man läser måste de "osynliga" initialerna ta plats. Grundläggande regler för hur en undantagsstavelse skrivs och låter:
Tionde regeln: arrangemanget av toner har sin egen logik. Grundläggande regler:
- Vokaler är markerade med ett speciellt tontecken. När det finns två eller flera av dem i rad ges tecknet till bokstaven som är närmare början av sekvensen a→o→e→i→u→ü.
- med en ton ovanför bokstaven i, ersätter tecknet punkten;
- med en sekvens av två stavelser ändras den tredje tonen med -1. Den första stavelsen tilldelas en andra ton, den andra - en tredje;
- när man kombinerar stavelser när den första av dem är den tredje, och den andra är vilken som helst annan, sker en förändring på -0,5 och en halvton visas mellan den andra och tredje. Men bara i uttalet. Tredje tonstecknet finns kvar i skriften;
- det exceptionella ordet bù (negation: inte eller inte) med tillägg av ett andra fyrtonsord ändrar dess till -2 och uttalas med en andra intonation.
Detta är bara några få undantag som bekräftar de allmänna reglerna för den vackra kinesiska konstruktören Pinyin, som är en ledare mellan västerländska och österländska språk.
Hur alfabetet ser ut - tabell med transkription
Vi har gett grunderna för ett unikt alfabet i grundversionen av att översätta kinesiska tecken till latinska bokstäver. Det finns också ett inhemskt ryskt bord med transkription - slavisk pinyin (används av datoröversättare). Det kommer inte att hjälpa mycket för att lära sig språket, eftersom att läsa transkriptioner kräver kunskap om internationella regler, men det kommer att vara användbart för dina horisonter och/eller en turistresa. Här är det kinesiska alfabetet på ryska i tabellform med internationell transkription och toner:
| ryska | kinesiska | transkription |
| A | 阿 | ā |
| B | 贝 | bèi |
| I | 非 | fēi |
| G | 给 | gěi |
| D | 得 | děi |
| E | 也 | eder |
| Yo | 用 | yong |
| OCH | 热 | re |
| Z | 赛 | sài |
| OCH | 伊 | yī |
| Y | 伊可罗肯 | yīkěluókěn |
| TILL | 卡 | kǎ |
| L | 艾了 | àile |
| M | 艾姆 | àimǔ |
| N | 恩 | ēn |
| HANDLA OM | 哦 | ò |
| P | 佩 | pèi |
| R | 艾和 | aihe |
| MED | 艾斯 | àisī |
| T | 泰 | tài |
| U | 吴 | wú |
| F | 艾弗 | àifú |
| X | 哈 | ha |
| C | 册 | cè |
| H | 切 | qiē |
| Sh | 沙 | shā |
| SCH | 夏 | xià |
| Kommersant | 图路迪斯尼亚克 | túlùdísīníyàkè |
| Y | 俄 | é |
| b | 灭斯迪斯尼亚克 | mièsīdísīníyàkè |
| E | 诶 | ēi |
| YU | 哟 | yō |
| jag | 亚 | yà |
Den ryska transkriptionen av det anpassade alfabetet kan förenkla uppgiften ytterligare - en sorts översättning:
| A a | A |
| B b | ba |
| C c | tskha |
| CH kap | chha |
| D d | Ja |
| E e | eh |
| F f | F |
| G g | ha |
| H h | Ha |
| -jag | Och |
| J j | ji |
| K k | haha |
| Ll | la |
| M m | m |
| Nn | n |
| O o | O |
| P sid | pha |
| Q q | qi |
| R r | jan |
| Ss | sa |
| SH sh | sha |
| T t | tha |
| -u | på |
| - ü | Yu |
| W w | va |
| X x | si |
| Å å | jag |
| Z z | tsa |
| ZH zh | zha |
Viktigt förtydligande: vissa anges endast med små bokstäver för att de aldrig används i början av ord på kinesiska. Därför finns det inga versaler.
Slutsats
Det kinesiska språket är med rätta en av ledarna när det gäller otillgänglighet för utlänningar. Men att lära sig det på vardaglig och även professionell nivå är inte så svårt som det verkar. Vad som behövs: uppmärksamhet, noggrannhet och tid att studera den fonetiska konstruktören. För detta är Pinyin-systemet oumbärligt, som aktivt används även av en översättare. Och när "europeiserad" skrift, läsning och uttal har bemästrats, är det kinesiska språket redo att börja avslöja för dig sin ursprungliga betydelse i vackra hieroglyfer.
Många som är intresserade av det kinesiska språket frågar vad det kinesiska alfabetet är, eller letar till och med efter det kinesiska alfabetet med en översättning. Låt oss pricka jaget direkt: Det kinesiska språket har inget alfabet. Låt oss ta reda på varför detta hände och försöka leta efter en svart katt i ett mörkt rum.
Vad är alfabetet
Låt oss först definiera vad ett alfabet är. Definition från Ozhegovs ordbok: "ALFABET - en uppsättning bokstäver eller andra tecken på ett givet skriftsystem."
Varför det inte finns något kinesiskt alfabet
Därför att alfabetet är en samling bokstäver eller andra tecken på skriftsystemet, låt oss se vilka tecken som är på kinesiska och om det finns bokstäver i det.
kinesiska karaktärer
Det kinesiska skriftsystemet har inga bokstäver, utan bygger på hieroglyfer. Kan en uppsättning kinesiska tecken vara ett alfabet, i analogi, till exempel med bokstäverna i det ryska alfabetet? För att svara på denna fråga måste du förstå skillnaden mellan kinesiska och andra språk.
På kinesiska, liksom på ryska och andra europeiska språk, finns det ord. Det är där likheterna slutar. Ytterligare skillnader. På ryska och andra europeiska språk består ett ord av bokstäver. En enda bokstav i det europeiska alfabetet har ingen semantisk betydelse. På kinesiska består ett ord av tecken. Ett enda kinesiskt tecken kan ha en semantisk betydelse, dvs. tala i ett helt ord. I modern kinesiska är det cirka 30 % av sådana ord som består av en hieroglyf, och de flesta ord består av endast 2 hieroglyfer (på fornkinesiska bestod de flesta ord av en hieroglyf). Det finns också ord gjorda av 3 eller fler hieroglyfer, men det finns mycket färre av dem; som regel är dessa komplexa termer eller transkriberade lån från andra språk (till exempel ryska namn transkriberade till kinesiska).
De där. En hieroglyf på kinesiska är inte som en bokstav på ryska. Om vi drar en analogi, är det när det gäller ljud en stavelse, men vad gäller betydelse är det mer som roten till ett ord på det ryska språket. När allt kommer omkring är roten till ett ord, till skillnad från en bokstav, redan en enhet som har en semantisk betydelse. Och hieroglyfen på kinesiska, som nämnts ovan, har exakt denna betydelse. Därför kan tecknen inte kallas det kinesiska alfabetet. Dessutom har alfabet ett exakt litet antal bokstäver (ryska har 33, engelska har 26). Det exakta antalet tecken i det kinesiska språket är okänt. Det uppskattas till cirka 50 000. Av dessa är de vanligaste cirka 5 000, och de mest populära är cirka 1 500. Detta är ytterligare en förklaring till varför kinesiska tecken inte kan vara ett alfabet.
Kinesiska tecken nycklar
Kinesiska tecken består av mindre grafiska enheter som kallas nycklar. Kan nycklarna vara kinesiska alfabetet? Också nej. Som är fallet med hieroglyfer, till skillnad från bokstäverna i det europeiska alfabetet, har en separat nyckel sin egen semantiska betydelse (därför kan många nycklar användas som oberoende hieroglyfer).
Pinyin
Pinyin är ett romaniseringssystem för det kinesiska språket. Med enkla ord är det ett system för att skriva kinesiska stavelser med latinska bokstäver. Därför att Eftersom ett tecken på kinesiska är en stavelse, kan med hjälp av pinyin vilket kinesiskt ord som helst skrivas med latinska bokstäver.
Kan Pinyin vara det kinesiska alfabetet? Kan inte. Ja, precis som i europeiska alfabet, har Pinyin ett exakt antal element; var och en av dem har inte en semantisk betydelse och är en del av ord. Men pinyin är bara ett sätt att skriva kinesiska stavelser med latinska bokstäver. Och pinyin består inte av bokstäver, som alfabetet, utan av hela stavelser. Pinyin är, grovt sett, en hjälpanordning som uppfanns ganska nyligen (pinyin antogs 1958, medan det kinesiska språket uppstod under 2:a-3:e århundradena f.Kr.). Pinyin uppfanns så att en person som inte vet hur man uttalar en hieroglyf, men kan det latinska alfabetet, kan uttala denna hieroglyf. De där. Pinyin är inte ett alfabet som grund för att skriva, utan helt enkelt ett sätt att spela in kinesiska ljud.
Detta bekräftas av den kinesiska Wikipedia i artikeln "alfabet":丁化体系都只是一套用字母来标音的符号，而不是字母。 att förstå att det inte finns något viktigt begrepp i översättningen. det kinesiska språket. Pinyin, Zhuyin och andra liknande system för romanisering av kinesisk skrift är bara uppsättningar av tecken för att representera ljud, men inte ett alfabet."
När ska man använda hieroglyfer och när man ska använda pinyin
För att förstå platsen för hieroglyfer och pinyin i det kinesiska språket kommer vi att ge exempel på användningen av båda. I grund och botten, i det moderna Kina, används hieroglyfer. Dokumentflöde, press, lagar m.m. i Kina - allt detta är i hieroglyfer. Pinyin används som ett hjälpmedel, till exempel i städer på gatuskyltar skrivs deras namn i hieroglyfer och åtföljs av pinyin. Detta görs för att göra livet lättare för utlänningar som inte kan kinesiska. Det händer också att kineserna själva kanske inte känner till någon mycket sällsynt karaktär, så pinyin kan hjälpa kineserna själva.
Ett annat exempel på att använda pinyin är att skriva tecken på ett tangentbord. Med Pinyin kan kinesiska tecken skrivas på ett vanligt engelskt tangentbord. För att göra detta skrivs pinyin med engelska nycklar, och en hieroglyf erhålls. Det är precis så som kineserna skriver tecken, på vanliga engelskspråkiga tangentbord.
Ett annat exempel på att använda pinyin är när du behöver organisera en lista med ord skrivna med kinesiska tecken. I det här fallet är de ordnade enligt det latinska alfabetet för de första stavelserna i Pinyin. Detta är användbart, till exempel när du fyller i formulär när det finns en lång lista med möjliga alternativ och du behöver hitta ditt. Du söker helt enkelt efter det med det latinska pinyin-alfabetet.
Till sist
Som Konfucius sa: "Det är väldigt svårt att hitta en svart katt i ett mörkt rum, speciellt om den inte är där."
Det finns inget kinesiskt alfabet som sådant. Kinesiska skiljer sig för mycket från europeiska språk, på grund av dess egenheter behöver det helt enkelt inte ett alfabet. Tidigare gjordes försök att skapa ett alfabet för det kinesiska språket och översätta kinesisk skrift från hieroglyfer till ord från bokstäverna i detta alfabet, men dessa alfabet föll snabbt ur bruk (till exempel det kinesiska romaniserade alfabetet 拉丁化新文字). Nu förväxlar många Pinyin med det kinesiska alfabetet, men Pinyin är inte ett alfabet, utan en uppsättning latinska stavelser (inte bokstäver!) för ljudöverföring av kinesiska tecken.
När det kommer till det kinesiska språket tror många att det är ett monolitiskt, odelbart språk som alla i Kina talar. Faktum är att det kinesiska språket är en samling av ett stort antal dialekter som skiljer sig åt i uttal, grammatik och ordförråd.
Det finns sju huvudgrupper av det kinesiska språket: Putonghua, Wu, Kantonesiska eller Yue, Min, Hakka, Gan och Xiang. Förutom dialekter finns det variationer inom var och en av dem, de skiljer sig i betoning eller uttal av ljud. Till exempel låter den välkända Putonghua olika i olika städer i Kina.
Uppdelningen av det kinesiska språket i dialektgrupper bestäms i de flesta fall av geografiska eller historiska faktorer. Var och en av dialekterna i det kinesiska språket har alla kriterier för att ha status som ett separat språk, men ett enda manus för hela Kina säkerställer det kinesiska språkets integritet. Efter att Putonghua etablerades som det officiella språket började många betrakta det som det riktiga språket.
Huvuddialekter:
1. Putonghua, 普通话(71,5 % talare) - norra och sydvästra Kina
Det officiella språket i Kina, språket i modern kinesisk sociopolitisk, vetenskaplig och skönlitterär litteratur, används av majoriteten av invånarna i Kina och ön Taiwan.
2. Wu, 吴语(8,5%) - Shanghai, Zhejiang
En av de största grupperna i det kinesiska språket, vissa forskare tilldelar den status som ett språk. Idag lämnar Wu-dialekten väggarna på utbildningsinstitutioner, media och statliga myndigheter. Den yngre generationen använder inte Wu-dialekten, men vissa tv-program produceras fortfarande med denna dialekt.
3. Yue, 粤语(5,0%) - Guangdong, Guangxi-provinserna
Gruppen bär också namnet på en av dialekterna - kantonesiska. Yue är de facto språket i Hongkong och Macau. Yue är språket i den kinesiska diasporan i Australien, Sydostasien, Nordamerika och Europa. Det finns en legend bland kantonesiska talare att vid en tidpunkt, under omröstningen om standarden för uttal av litterär kinesiska, var kantonesiska bara några få röster kort.
4. Xiang, 湘语(4,8%) - Hunan-provinsen
Xiang-grenen är uppdelad i Novosyansky- och Starosyansky-dialekter. Novosyansk-språket har genomgått förändringar under inflytande av Putonghua. Som de flesta kinesiska dialekter talas Xiang lokalt, men endast muntligt.
5. Min, 闽方言(4,1%) - Fujian-provinsen
Denna grupp anses vara en av de äldsta. Min-språken täcker sydöstra Kina, inklusive öarna Hainan och Taiwan. Inom språkvetenskapen i Kina kallas min-språket ett av de äldsta i den allmänna språkgruppen.
6. Hakka, 客家话(3,7%) - från Sichuan till Taiwan
Bokstavligen översatt betyder det "gästernas folk", eftersom namnet på språket kom från Hakka-folket. Det känns inte igen muntligt av människor som talar mandarin och har inte något eget manus. Människor som inte talar Hakka, även om de är ättlingar till Hakka, kan inte betraktas som denna nationalitet, eftersom de inte kan sitt modersmål.
7. Gan, 赣语(2,4%) - Jiangxi-provinsen
Distribueras främst i Jiangxi-provinsen, samt i vissa områden i provinserna Hunan, Hubei, Anhui och Fujian. Dialekten innehåller många ålderdomliga ord som inte längre används på officiell mandarin.
I verkligheten finns det många fler dialekter på det kinesiska språket. De flesta kineser vars modersmål är en av dialekterna talar också Putonghua, eftersom det är landets officiella språk. Äldre generationer, såväl som invånare på landsbygden, kan dock ha praktiskt taget inga kunskaper i mandarin. I vilket fall som helst är studiet av kinesiska dialekter i det moderna Kina nödvändigt endast i undantagsfall, oftast professionella.
Anna Ivanova
Det kinesiska språket är idag kanske det mest mystiska och obegripliga språket. Detta språk väcker de mest motsägelsefulla känslorna: från fullständigt avvisande till någon form av vördnad. I media, på tv och helt enkelt bland människor som inte har någon aning om detta exotiska språk, finns det många skämt, anekdoter och myter förknippade med detta verkligt vackra, djupa språk. I den här artikeln vill vi skingra dessa myter och svara på de vanligaste frågorna om det kinesiska språket.
Har kineserna ett alfabet?
Svaret på denna fråga är otvetydigt - nej, det har aldrig hänt och kommer sannolikt inte att dyka upp. Kinesisk skrift är uppbyggd av hieroglyfer, som ser ut som små bilder av de begrepp som uttrycks. Så karaktären "fält" 田 ser verkligen ut som ett fält, karaktären "eld" 火 ser ut som en eld och 木 ser ut som ett träd. Dessutom är två träd 林 redan en "skog". Naturligtvis är allt inte så enkelt, och att känna igen elefanten i 象 kommer att kräva mycket mer fantasi.
Alla kinesiska tecken består av individuella fragment som kallas radikaler (nycklar). Det finns cirka tvåhundra radikaler totalt, deras kunskap underlättar avsevärt studiet av hieroglyfer, men de är fortfarande inte ett alfabet, eftersom de inte uttrycker vokalen och konsonantljuden från vilka ord är byggda.
Hur många tecken finns det på kinesiska?
Det genomsnittliga antalet tecken på det kinesiska språket är 50 tusen (inklusive föråldrade och sällan använda). "Stor samling kinesiska karaktärer" 汉语大字典 hànyǔ dà zìdiǎn innehåller 54 678 tecken. Men det är inte allt, Zhonghua Zihai Dictionary (中华字海 zhōnghuá zì hǎi), som släpptes 1994, innehåller 85 568 tecken. Moderna ordböcker innehåller vanligtvis inte mer än 20 tusen hieroglyfer. En utbildad kines bör veta cirka 8 tusen, medan för en utlänning räcker 3-4 tusen för vardagen och att läsa tidningar (även om allt är relativt).
Hur ser ett kinesiskt tangentbord ut?
Vissa presenterar det så här:
Men i själva verket har det inga skillnader från ett vanligt "engelsk" tangentbord: det handlar om inmatningsmetoden som väljs i operativsystemet (till exempel stöder Windows 7 flera olika sätt att ange hieroglyfer, som kan styras i kontrollen panel: Region och språk → Språk och tangentbord → Ändra tangentbord). Den populära och enkla Microsoft Pinyin Ne-inmatningsmetoden ser ut så här: med de engelska nycklarna anger du transkriptionen (pinyin) av det kinesiska ordet, och systemet erbjuder numrerade alternativ för hieroglyfer (vanligtvis mer än ett dussin, med de vanligaste på början), varav den önskade väljs med siffertangenterna eller genom att klicka med musen. Således skrivs kinesiska tecken in med ett enkelt engelskt tangentbord och ett extra program, som vanligtvis redan följer med systemet (i Windows XP måste det installeras separat).
Naturligtvis begränsade kineserna sig inte till att bara skriva in transkriptioner - det finns tangentbord som låter dig skriva in grafem (de funktioner som utgör hieroglyfer), och varje tangent kan innehålla 8 grafem samtidigt. Det finns även tangentbord med extra knappar för ofta använda hieroglyfer.
Således ser det ursprungliga kinesiska tangentbordet för att skriva in grafem ut så här:
Varför heter kinesiska mandarin?
Det officiella språket i Kina är Putonghua 普通话, att kalla det "mandarin" på ryska är felaktigt och absurt, denna definition används endast i västerländsk litteratur som en kopia av det gamla kinesiska uttrycket "guanhua" 官话 - "tjänstemäns språk" ( faktiskt det officiella kinesiska språket). "Officiell" på engelska mandarin(från portugisiska mandarim); Med tiden började alla nordliga dialekter av kinesiska att kallas "mandarin" i väst. I vårt land kallas de helt enkelt "kinesiska", eftersom de är den huvudsakliga och största gruppen av dialekter i Kina.
Förstår kineserna varandra?
Kineserna förstår inte alltid varandra – det beror ofta på olika dialekter och accenter, vilket skapar avsevärda hinder för förståelse i ett redan komplext tal. Trots att alla medborgare i Kina, inklusive mindre nationaliteter, måste kunna statsspråket Putonghua, har alla sitt eget uttal, så chansen till ömsesidig förståelse minskar för varje steg från öst till väst och från söder till norr.
En hieroglyf - ett ord?
Ett kinesiskt ord kan bestå av ett tecken (mycket ofta), eller två eller tre. Ett tecken är alltid en stavelse, till exempel 吧 bā, 啊 ā, 妈 mā, 能 néng. På grund av det stora antalet identiskt klingande ord i kinesiskt tal används flera stavelser i allt högre grad, det vill säga flera hieroglyfer, till exempel 吃 chī - "äta, ät" används vanligtvis i samband med 饭 fàn - "mat, mat". ” bara för , för att göra det lättare att uppfatta med gehör - 吃饭 chīfàn - "ät, ät, ät."
Är det möjligt att läsa japanska tecken om du kan kinesiska?
För länge sedan, runt 400-talet. n. t.ex. kinesiska tecken kom på något sätt till Japan på något okänt sätt. Kanske fördes de av buddhistiska munkar - det är inte känt med säkerhet. Japanerna på den tiden hade inget eget skriftspråk, och utifrån kinesiska tecken skapade de sina två alfabet - hiragana Och katakana. Hieroglyferna som själva togs med från Kina i Japan började kallas kanji(漢字), de används fortfarande för att skriva stammarna av substantiv, adjektiv och verb; För avslutningar, partiklar etc. används hiragana.
Det japanska språket har haft ett stort antal kinesiska lånord sedan 500-talet e.Kr. Trots detta, även om man känner till många tecken, är det omöjligt att läsa japansk text korrekt på grund av grammatiska och semantiska skillnader; dessutom används nu förenklade tecken på fastlandet i Kina, medan de i Japan har förblivit traditionella. Således utvecklades skrivningen av Kina och Japan från samma grund, men på olika sätt, därför kommer du inte att kunna läsa japanska texter när du känner kinesiska: det finns bara möjligheten att förstå huvudessensen av det som skrivs.
Varför är kinesiska så svårt?
Det kinesiska språket är listat i Guinness rekordbok som ett av de svåraste i världen, men det hindrar inte många människor från hela världen från att behärska det på en eller annan nivå, läsa, skriva och tala kinesiska.
Den största svårigheten för många är hieroglyfer. Ja, hur kommer man ihåg dessa tusentals helt olika sekvenser av stroke? Hur håller man dem i minnet?
Kinesiska elever måste först lära sig nycklarna (det finns cirka 200 av dem, och de är enkla). Nycklar hjälper dig att memorera hieroglyfer snabbare, men utan övning och konstant upprepning försvinner nya ord från minnet mycket snabbt.
Naturligtvis, jämfört med alfabetiska system, är hieroglyfiska system alltför komplexa och obekväma (samma sökning i ordboken!), men detta kan övervinnas om du har ett specifikt inlärningsmål (till exempel arbete, forskning eller resor). Utan ett mål är det ingen idé att lära sig.
Och så här ser den mest komplexa hieroglyfen ut - biang, 58 slag. Det används för att representera en typ av kinesisk nudel och finns inte i datorteckensnitt.
När det gäller talat kinesiskt tal är det mycket svårt att uppfatta på grund av de många konsonantorden och tonsystemet. De flesta kineser har ett absolut gehör för musik eftersom de är vana vid att urskilja toner redan från barndomen. Utlänningar har inte denna färdighet, så de måste gissa innehållet i talet baserat på sammanhanget, såväl som genom ihållande träning för att utveckla sin hörsel, vänja sig vid uppfattningen av kinesiska.
Dessutom är kinesisk fiktion och journalistik fylld av fastställda uttryck - ordspråk på vårt språk, vars betydelse inte kan förstås utan hjälp av en ordbok.
I allmänhet är det inte för inte som det kinesiska språket har förtjänat sin titel som ett av de svåraste i världen, men med due diligence och ett mål kan det bemästras. Belöningen för detta kan vara ett enormt (och ständigt växande) antal potentiella samtalspartner!
"Hieroglyfer?!? Å nej! Hur kan du ens komma ihåg dem? Kinesiska är inget för mig!" Olga.
Vi får ständigt feedback som denna från våra läsare.
Här är ett annat exempel: "Hela mitt liv ville jag lära mig kinesiska, men jag minns hieroglyferna väldigt dåligt […] Jag gav upp allt..." Alexey L.
Det är otroligt tråkigt när människor ger upp sina drömmar bara för att de stöter på svårigheter som verkar oöverstigliga för dem.
Har du sådana tankar? Om ja, se till att läsa vidare!
Är det möjligt att enkelt lära sig och memorera hieroglyfer?
Ja, jag argumenterar inte, hieroglyfer är en av de största stötestenarna för att behärska kinesiska. Men tänk på det: Mer än en miljard kineser kunde bemästra dem. De använder dem varje dag! Och tro mig, alla är inte lysande. Om de kunde göra det, kan du definitivt!
Jag har 2 nyheter till dig: den ena är bra, den andra är också bra.
1. Om du använder rätt tillvägagångssätt kommer kinesisk skrift inte längre att verka så otillgänglig. Main förstå de grundläggande principerna: hur hieroglyfer är uppbyggda, var de får sin betydelse och hur de uttalas. När du väl har listat ut detta är halva striden klar.
2. Ju fler hieroglyfer du känner till, desto lättare blir det att komma ihåg nya.
Var ska man starta?
Helst ska du lära dig principerna för hieroglyfer och samtidigt få ett ordförråd.
Och idag kommer vi att studera den första principen på grundval av vilken många grundläggande hieroglyfer bildades: "Bildprincipen". Enligt honom liknar hieroglyfen så mycket som möjligt det föremål som den avbildar.
Och för att illustrera denna princip, idag kommer vi att studera med dig 10 enklaste kinesiska tecken.
De är lätta att komma ihåg och lära sig att skriva, och viktigast av allt, de kommer ofta att dyka upp i olika kinesiska texter och hjälper dig att bemästra ännu fler tecken i framtiden.
1. 一 yī
Vad betyder det: Detta är utan tvekan den enklaste karaktären i det kinesiska språket. Det är inte svårt att gissa att det betyder siffran "ett".
Hur man kommer ihåg: Logiken i denna hieroglyf är uppenbar: kineserna lägger en pinne på marken, vilket betyder en.
Låt oss lägga till två mer uppenbara hieroglyfer här:
Två pinnar är två 二 èr;
Tre pinnar är tre 三 sān.
Exempel: Självklart är hieroglyferna själva värdelösa för oss om vi inte vet hur man använder dem. Så låt oss omedelbart hitta på ett par ord och uttryck och börja prata lite.
十一 shí yī elva (tio + en);
十三 shí sān tretton;
二十 èr shí tjugo (två tiotals);
我要一个。wǒ yào yī gè Jag vill ha ett stycke (använd när du handlar).
2. ren
Vad betyder det: Denna hieroglyf betyder Mänsklig.
Hur man kommer ihåg: Föreställ dig att ett huvud är ritat ovanför hieroglyfen, och lägg till 2 fot på benen, och voila, du har en person.
Hur stavar man: Skriv först en rad till vänster och sedan från dess mitt till höger. Kom ihåg att vi skriver alla hieroglyfer uppifrån och ner.
Exempel:
Bara en person.
Vad sägs om? tā shì shénme rén – vem är han?
3. 入 rù
Vad betyder det: Mycket lik mänsklig 人, men i inget fall bör de förväxlas. 入 rù betyder stiga på.
Hur man kommer ihåg: Denna hieroglyf hade ursprungligen betydelsen "utanför - in" och avbildade spetsen på en kniv eller ett pilblad som genomborrade eller gick in i något föremål.
Hur stavar man: Skriv först en liten rad till vänster och sedan, börja lite högre, skriv en rad till höger. Vi skriver uppifrån och ner.
Exempel:
入口 rùkǒu ingång;
Det är viktigt att gå på universitetet.
4. 日rì
Vad betyder det: Det här är solen. Och när vi ser solen, vilken tid på dagen är det då? Det stämmer, dag. Så detta är Sol eller dag.
Hur man kommer ihåg: Det fanns tillfällen då denna hieroglyf skrevs som en cirkel, med en prick i mitten. Med skrivandets utveckling fick det ett modernt utseende och upphörde att vara så självklart. Och ändå tittar vi på torget med en linje och ser solskivan med en gloria runt den.
Hur stavar man: Först skriver vi den vänstra vertikala linjen uppifrån och ned. Sedan den övre och högra linjen från vänster till höger och ner utan att lyfta handen. Sist skriver vi horisontella linjer i mitten och under. Båda slagen skrivs från vänster till höger.
Exempel:
一月一日 yī yuè yī rì den första januari (den första dagen i månaden).
Hur blir det förresten den tredje mars?
5. 山 shan
Vad betyder det: i sin form liknar denna hieroglyf också vad den betyder: fjäll.
Hur man kommer ihåg: I horisonten ser vi tre bergstoppar.
Hur stavar man: Skriv först ett kort vänsterdrag uppifrån och ned och fortsätt ner till höger längst ner. Skriv sedan den högsta raden i mitten och den högra raden lite lägre. Alla vertikala streck skrivs uppifrån och ned.
Exempel:
山口 shānkǒu pass, ingång till ravinen;
上山 shàng shān för att klättra i bergen.
6. 口 kǒu
Vad betyder det: Denna hieroglyf har olika betydelser, de vanligaste är mun Och ingång.
Hur man kommer ihåg: En mycket enkel hieroglyf - som många grundläggande hieroglyfer var det en direkt bild av ett föremål, så det är lätt att komma ihåg. Vi tittar på torget och ser en öppen mun.
Hur stavar man: Samma som 日 rì, men utan mittlinjen. Förresten, en liten koll, vad är 日?
Exempel:
大口 dà kǒu stor mun, stor mun;
出口 chū kǒu avfart. Förresten, kom ihåg vad "entré" är? – 入口;
人口 rén kǒu befolkning.
7. 中 zhōng
Vad betyder det: Detta är en hieroglyf mitten, insidan, mitten.
Hur man kommer ihåg: Dess värde indikeras av en linje som är placerad exakt i mitten.
Hur stavar man: Samma som 口 kǒu, bara mer rektangulär till formen. Varför lägga till en mittlinje uppifrån och ned.
Exempel:
中午 zhōngwǔ middag (mitt på dagen);
中国人 zhōng guó rén kinesiska (en person från mellanstaten, d.v.s. från Kina);
中医 Kinesisk medicin.
8. 火 hǔo
Vad betyder det: Du kanske tror att det här är en man som viftar med armarna? Men nej, det är det brand.
Hur man kommer ihåg: Kommer du ihåg hur en eld ser ut gjord av små stockar och med lågor som flyger uppåt? Titta nu på denna hieroglyf - en till en!
Hur stavar man: Först den vänstra, sedan den högra "flammans tungor", och sedan som 人 rén.
Exempel:
大火 dà hǔo eld;
火山 hǔo shān vulkan;
火车 hǔo chē tåg (brandvagn).
9. 女nǚ
Vad betyder det: Detta kvinna.
Hur man kommer ihåg: Till en början avbildades en kvinna knästående. Nu kan vi i denna hieroglyf se ett huvud, armar, två ben och en graciös "baksida".
Hur stavar man: Denna hieroglyf har 3 linjer: den första raden från huvudet övergår smidigt till benet till höger, sedan skriver vi det andra benet till vänster. Och slutligen händer - från vänster till höger.
Exempel:
女人 nǚ rén kvinna;
女厕所 nǚ cèsuŏ damtoalett.
10. 门 män
Vad betyder det: Detta dörr.
Hur man kommer ihåg: Denna karaktär, särskilt i den traditionella stavningen 門, är mycket lik dörröppningen i gamla kinesiska hus. Om du inte vet hur dörrar såg ut i Kina, kom ihåg dörrarna till salonger i cowboyfilmer.
Och denna hieroglyf blir ofta en fonetisk, d.v.s. hjälper oss att lära oss läsningen av hieroglyfen utan att titta i ordboken (men vi kommer att prata om detta mer i detalj en annan gång).
Hur stavar man: först en liten linjeprick i det övre vänstra hörnet, sedan en vertikal linje ner från den, och slutligen en tredje linje - horisontellt och nedåt, utan att lyfta handen.
Exempel:
门口 mén kǒu ingång, utgång, port;
开门 kāi män öppnar dörren;
入门 rù mén att gå in genom dörren (och kan också användas i bildlig betydelse: att göra en början, att ta ett initiativ).
Lycka till med träningen!
Svetlana Khludneva
P.S. Ta hand om dig själv!
