"Ha inte 100 rubel, men ha 100 vänner", säger populär visdom. Och verkligen, vänner är vår verkliga rikedom. Säkert har du också en vän som du kan gå i vått och torrt med, som är redo att dela glädje och sorg med dig, som du bara vill vara nära. Det är de som de säger "bramvän". Och oavsett hur länge ni har känt varandra – oavsett om ni växte upp på samma gård eller träffades på ert senaste jobb, så mäts sann vänskap, även om den prövas av tid, fortfarande i uppriktighet.
Ordet "bosomboy", även om det är gammalt, används fortfarande i stor utsträckning idag, och det syftar på både en vän och en flickvän. Det hörs ofta både i vardagen och på tv-skärmar, i sånger och i filmer. Vladimir Vysotsky skrev en dikt om Vitka Korablevs vän, den indiske regissören Vinod Mehra gjorde en film med samma namn, Vladimir Savich dedikerade en berättelse till sådana vänner.
Trogna, hängivna barmvänner är guld värda. Men kan varje kamrat kallas så? Och finns det verkligen barmvänner, för som ni vet är det många som ifrågasätter själva deras existens?
För att besvara dessa frågor är det nödvändigt att bestämma terminologin, eller mer exakt, etymologin för den fraseologiska enheten "bramvän".
Vilka hemligheter avslöjar den förklarande ordboken?
Ordet "barm" är medeltida och har en djup innebörd. Förr i tiden trodde man att den mänskliga själen var belägen i fördjupningen i nacken (strax ovanför nyckelbenet, precis under adamsäpplet). Det är inte för inte som ordet "barm" betydde "att döda genom strypning" eller "att ta i själen". Och famnen var kamrater som var nära i anden och som hand i hand var redo att tillsammans vandra till graven. Det var om dem som de sa "en själ för två."
Hur är det med bröstvännerna? En intressant observation är att adamsäpplet hos kvinnor inte är lika uttalat som hos män, vilket betyder att hålrummet under adamsäpplet verkar mindre. Kanske var det därför som domen om kvinnlig vänskaps ytlighet uppstod? Det är värt att notera att detta inte är något annat än en gissning. Men vem vet, kanske kommer språkvetare i morgon att kunna belägga eller vederlägga denna synpunkt.
Det finns dock en alternativ auktoritativ åsikt om ursprunget till den berömda fraseologiska enheten. Det finns en version att ordet "barm" kommer från det gamla ryska "kochedyk" (i vanligt språkbruk "Adams äpple"). Detta var namnet på en speciell syl för att väva bastskor. Därför är en barmvän en kamrat som gick "i samma bastskor." De sades också vara "sammankopplade av en tråd."
En fluga i smörjan av vänskap...
Det händer att frasen "bramvän" har en negativ klang. Vissa kallar de som gillar att dricka tillsammans på det sättet. Och av goda skäl. Det visar sig att på det tatariska språket användes ordet "Adams äpple" för att hänvisa till processen att dricka alkoholhaltiga drycker. Det är mycket möjligt att det var tatarerna, som passerade genom ryska länder under 1100- och 1300-talen, som introducerade denna frasologiska enhet i vårt tal, som blev synonymt med den inhemska "drinkkompisen".
Men det är värt att notera att oavsett i vilken mening denna fras används, oavsett vilken konnotation den har, i alla fall talar vi om ömsesidig vänskap.
Ta hand om och uppskatta dina vänner och flickvänner, pålitliga, lojala, beprövade genom åren, respektera deras åsikter och vägra dem inte hjälp om du har råd. Det känslomässiga stöd som ni är redo att ge varandra är av stor betydelse. Det är inte utan anledning som folk säger: livet är svårt utan en vän.
Det är skönt när man får chansen att förstöra den eller den myten. Det finns en populär uppfattning att en barmvän är någon som man kan ta en god drink med och prata om livet med. Är det så? Låt oss ta reda på.
En spridning av alternativ
Kanske är detta ett sällsynt fall när ursprunget till ett uttryck ger upphov till så många olika versioner. Låt oss lista dem för att göra det lättare för läsaren att förstå:
- Drickande kompis. Detta är den mest populära versionen, och de flesta är fortfarande säkra på att så är fallet. Vad finns att dölja, vårt folk älskar att dricka, och den med vilken det är bäst att göra detta är guld värd.
- Lapti. Adamsäpplet var också namnet på verktyget som användes för att tillverka bastskor. Med andra ord, två personer har ett adamsäpple: de kommer från samma familj.
- I Rus fästes stor vikt vid adamsäpplet eftersom det enligt övertygelser skyddade strupen. Och halsen, i modernt språk, är multifunktionell: den används för att tala, äta och dricka. Därför är en barmvän någon som du kan dela allt detta med, det vill säga äta, dricka och prata. Och återigen, denna version hänvisar oss till temat för festen.
Men tack vare ordboken finns det en annan möjlighet.
Mest trolig version
Vad man än kan säga skulle jag inte vilja tro att allt är stängt och låst på ämnet vodka. Här måste du analysera folkspråket, där "kady" är lika med "när". Således kommer en "gammal vän" ut. Detta är precis innebörden av frasen "bramvän". Det är sant att den vanligaste versionen av uttryckets ursprung fortfarande är den som är mer levande bland folket. Med andra ord, bara den vän som han har druckit många hinkar alkohol med kan betraktas som en barm. Naturligtvis vill vi inte tro på sanningen i en sådan tolkning, men plötsligt var det så. I alla fall, eftersom vi pratar om extrem forntid är det upp till läsaren att bestämma vilken sida som ska ansluta sig.
Det finns så få riktiga vänner
Hur det än må vara, oavsett på vilken grund en sådan person uppträder, litar man otvivelaktigt och villkorslöst på sina vänner. Och detta är ytterligare ett argument, om än inte rationellt, till förmån för uttryckets "nyktra" ursprung. En drinkkompis, när människor redan har lämnat ett visst medvetandetillstånd, kan knappast litas på någonting. Särskilt om du tränar i den här frågan ofta.
Du kommer att ha väldigt få vänner i livet som har gått igenom eld, vatten och kopparrör med en person. Kanske inte mer än tre, och det är i bästa fall. Vanligtvis finns det en eller två av dessa.
Efter att vi har avslöjat alla möjliga ursprung för en fraseologisk enhet, är det dags att svara på huvudfrågan: "Vad betyder barmvän?" Det här är en andligt nära person. Min vänskap med honom går år eller årtionden tillbaka. Men mental släktskap här är det primära särdraget.
Intim, långvarig, närmast, innerlig, uppriktig, nära Ordbok över ryska synonymer. barm adj. nära uppriktigt mycket bra (om en vän)) Ordbok för ryska synonymer. Context 5.0 Informatics... Synonym ordbok
- [sh], barm, barm. Endast i uttrycket: barmvän eller vän (vardagsfam.) nära, uppriktig. Ushakovs förklarande ordbok. D.N. Ushakov. 1935 1940 … Ushakovs förklarande ordbok
bröst- barm vän barm kompis... Ordbok för ryska idiom
- (se ordet Adams äpple). Nära, uppriktig. Ordbok med främmande ord som ingår i det ryska språket. Chudinov A.N., 1910 ... Ordbok med främmande ord i ryska språket
bröst- Uttrycket hälla över ditt adamsäpple betyder att dricka alkohol, att bli full; av detta uttryck bildades adjektivet barmvän, som i kombination barmvän till en början betydde en vän på en fest, en vän på en drink och först senare förvärvade ... Etymologisk ordbok för det ryska språket av Krylov
bröst- Tatar – kadyk (hård, utstående). Mest troligt kom ordet från substantivet "Adams äpple" (från frasen "häll över adamsäpplet"), eftersom Den ursprungliga betydelsen av ordet är "drinkkompis". Ordet kom in i det ryska språket från tatariskt i XIV–XVI... ... Semenov etymologisk ordbok för det ryska språket
bröst- var kan man hitta en barmvän? Ja, var som helst, du behöver bara kunna vara vänner. Men låt oss försöka titta på frågan genom våra förfäders ögon: ur deras synvinkel är det bäst att leta efter en vän på en krog. För i ursprunglig mening, en sidekick... ... Underhållande etymologisk ordbok
BOSNOM.- Egen R. Bildas genom att suffixera prepositionsformen för adamsäpplet på grundval av frasen hälla för adamsäpplet "dricka sig full på vodka." Barmvän, kompis, ursprungligen ”drinkkompis”; menande "uppriktig, uppriktig" är sekundärt... Sitnikovs etymologiska ordbok
T.ex. h. Vän. Vanligtvis förknippad med adamsäpplet (jfr uppriktig); se Groth, Phil. En gång. 2,430; Konvertera Jag, 241... Etymologisk ordbok för det ryska språket av Max Vasmer
Adj. sönderfall Nära, uppriktig (om en vän, kompis, om vänliga, vänliga relationer). Efraims förklarande ordbok. T. F. Efremova. 2000... Modern förklarande ordbok för det ryska språket av Efremova
Böcker
- Att bli kär i din bästa vän (ljudbok MP3), Galina Kulikova. "Kärlek mellan barndomsvänner är som en utmattad häst laddad med gamla minnen...", säger Victor. Hans långvariga vän Tatyana, och nu nästan hans fru, är säker på motsatsen: "Än ... ljudbok
- Moby Dick, eller den vita valen (förkortad), Herman Melville. 1851, när den amerikanske författaren, sjömannen och resenären Herman Melville först publicerade sin roman, förstod eller uppskattade hans samtida den inte. Först på 20-talet av 1900-talet gjorde historiker...
I vårt tal använder vi, utan att märka det, många frasologiska enheter och fraser, vars historia vi inte känner till och dessutom inte vill veta. De flesta medborgare har till exempel inte den minsta aning om ursprunget av formspråket ”barmvän” betyder för oss från det förflutna och i vår tid en vän, en nära eller närstående person.Sådana ”barmvänner” finns på dagis och upprätthåller relationer hela livet.
Vad menades ursprungligen med formspråket "barmvän"?
Hur tolkades ordet "barm" tidigare?Forskare talar om flera alternativ för den ursprungliga betydelsen av denna fras.
Första alternativet.
I det antika Ryssland betydde ordet "barm" "andligt nära, uppriktigt." De gamla slaverna trodde att den mänskliga själen var belägen i en liten hålighet bakom adamsäpplet, mellan nyckelbenen.
På grund av denna tro uppstod flera fraseologiska enheter; mordet på en person betecknades med frasen "ta vid själen", "strypa" och "barm".
En "barmvän" är en sann gammal vän för livet som du kommunicerar med fram till din död, en själ för två kroppar.
Andra alternativet.
Tittar man i Dahls ordbok så finner man i den innebörden av ordet "barm". Det betyder vågat, uppriktigt, oföränderligt. Och det gamla verbet "barm", enligt Dahl, betyder att döda, skära adamsäpplet. Även i ordboken finns ett verb "att barma" - att dö, att skära sig själv.
Dagens lingvister medger att Dahl inte helt kunde fastställa innebörden av vissa fraseologiska enheter, och försökte förena dem endast genom deras yttre likhet.
Tredje alternativet.
I samma Dahl-ordbok finns ett ord som vi inte känner till alls - "kochedyk". Visserligen uttalades det i vardagligt tal som "Adams äpple." Detta ord betydde en speciell syl som användes för att väva bastskor.
Därför kan den fraseologiska enheten "barmvän" betyda en nära eller närstående person vars bastskor är gjorda med samma syl. Det kan också betyda att dessa personer är förbundna med samma tråd.
Fjärde alternativet.
Det finns en bok som heter "Dictionary of Russian Phraseology". Ordet "Adams äpple" var på det tatariska språket 14-16 århundraden och lånades för ryskt tal. Det var sant att detta ord var vanligt att endast beteckna föremål. Idiomet "häll över adamsäpplet" eller "dricka" från detta ord som betyder "drinkkompis" kommer från.
Läs mer.
