Tid är viktigt för affärer och tid för skoj. Tid för affärer, tid för skoj: Ursprung och innebörd av ordspråket

Min mormor gillade att upprepa att "Det finns tid för arbete, men det finns en timme för skoj." Detta ordspråk har varit känt för oss sedan tidig barndom. Och i skolan fick vi veta att det var orden från en av de ryska tsarerna, Alexei Mikhailovich, som skrevs ner i samlingen av falkeregler. Det betyder att allt måste göras i tid och fördela dina krafter korrekt. När allt kommer omkring, om du bara har roligt kan du gå miste om många viktiga och nödvändiga saker i livet. Men å andra sidan kan du inte ständigt ägna dig åt arbetet – du behöver också vila.

Varje vuxen vet att när du är upptagen med att göra det du älskar, så flyger tiden iväg. Men om du arbetar väldigt länge kan din kropp tröttna och även din favoritaktivitet kommer inte längre att göra dig lycklig. Därför bör du alltid avsätta lite tid för en paus och vila. Detta ordspråk är särskilt relevant i vår tid, när alla människor är så upptagna att de inte ens kan hitta tid att vila. Men detta är precis innebörden av ordspråket "Det finns tid för affärer, men det finns en timme för skoj."

Du måste planera ditt arbetsschema på ett sådant sätt att det finns tid för arbete, vila och underhållning. Tillräcklig vila ger kroppen möjlighet att återställa sin styrka. Detta behöver inte nödvändigtvis vara en fullvärdig sömn. Du kan bara gå till parken med vänner och koppla av där på ett roligt och användbart sätt. Det viktigaste är att ha det bra och ta tankarna bort från arbetsproblem. Även skolschemat är uppbyggt så att barn hinner vila mellan lektionerna.

Men du ska inte hänga dig på att livet går fort och du behöver slappna av och ha kul så mycket som möjligt för att hinna se allt. En person som tillbringar sitt liv endast för sitt eget nöje kan aldrig vara riktigt lycklig. Idag finns det många platser där du kan tillbringa din fritid underbart. Men hur mycket trevligare blir det att vila om du vet att du förtjänar denna vila efter hårt arbete.

Men det händer att vissa föräldrar skämmer bort sina barn och inte lär dem hur de ska hantera sin tid på rätt sätt. För sådana barn uppfyller föräldrar varje infall och hela livet för sådana barn är en kontinuerlig semester. De växer upp själviska och lata. Föräldrarna själva är skyldiga till detta. Därför bör föräldrar från barndomen uppmärksamma sina barn och lära dem att kompetent skapa sin egen regim för att hantera allt och bli en framgångsrik person. Punktliga människor når stor framgång i livet.

Affärer - tid för skoj - timme Läser för tillfället:

• Vad ser Mtsyri som lycka?

  I den romantiska dikten "Mtsyri" förkroppsligade den stora författaren M. Yu. Lermontov, i bilden av huvudpersonen, de verkliga egenskaperna hos verkliga människor på 30-talet av 1800-talet. Mtsyri är en hjältekämpe med en rebells själ och ett kraftfullt temperament som inte är rädd för att slåss

• Vild och Kabanikha, likheter och skillnader - mörka kungarikets drama Åskväderuppsats

  Handlingen i Ostrovskys pjäs "Åskvädret" utspelar sig i en viss stad Kalinov, som ligger på stranden av Volga, omgiven av gröna träd och buskar. Här verkar det råda ro och ordning. Men detta är bara det första intrycket. Detta är en stad av smärta och hopplöshet,

• Essä Kärlek i verk av Bunin och Kuprin

  Författaren Ivan Alekseevich Bunin är en av de mest kända författarna i Ryssland under 1900-talet. Han skrev romaner, noveller, poesi, prosa. Han har berättelser där kärlekstemat löper som en röd tråd. I sådana verk av honom

• Uppsats om ämnet Möbler i mitt hem

  Mitt hem är det bekvämaste i världen. Jag trivs väldigt bra i mitt hem. Min mamma skapar denna komfort med sina egna händer. Det är också bekvämt här eftersom pappa valde ut väldigt bekväma möbler.

• Essä baserad på Tolstojs berättelse Morgonen som förändrade ditt liv

  Hur konstigt våra liv tredubblas, väldigt ofta bara en minut, ett möte kan förändra resten av våra liv. Kanske kan detta bäst förstås genom att läsa den berömda berättelsen om den ryske författaren Lev Nikolajevitj Tolstoj

• Essä dikt Ruslan och Lyudmila Pushkina 5: e klass

  Alexander Sergeevich Pushkin skrev sin dikt "Ruslan och Lyudmila" 1820. Det skapades i ett komiskt format, eftersom poeten ägnade stor uppmärksamhet åt muntlig

Det finns en tid för sång och en timme för bön, och Tid tillsammans och en timme för skönhet.

Men i den form som vi känner till det nu, enligt många vittnesmål, gavs det till oss av Alexei Mikhailovich Romanov, den ryske tsaren. Han avgudade verkligen falkenering, och så, på hans order, skapades en bok tillägnad denna fråga - falkenjaktens regler. Men redan i denna bok skrev kungen själv

”Berättelsen är från boken eller din egen: det här är en liknelse för själen och kroppen; Men glöm inte sanning och rättvisa och barmhärtig kärlek och militär formation: det är dags för affärer och nöje."

Men innebörden av detta ordspråk var då en helt annan, om vi nu föreställer oss detta uttryck som en uppmaning att ha mindre kul och göra affärer, då skulle tsaren inte alls ägna en timme åt sitt nöje. Och han kommunicerade genom detta att allt borde ha sin tid - och om service, det vill säga glöm inte ditt arbete och ägna tid åt jakt.

I forntida tider betydde "timme" faktiskt inte bara en tidsperiod, utan betydde helheten, det vill säga tiden själv.

Förändringar i ordspråkets betydelse inträffade någonstans på 1800-talet, eftersom det var då konjunktionen "a" dök upp, som förenade de två delarna av meningen, vilket kontrasterar dem med varandra.

Jag föreslår att du tittar här och tar reda på:

1. När cancern hänger på berget - vad är meningen med frasen? Hennes historia?
2. Vad är metamorfos? Vad är definitionen av ordet?

Ett bra ordspråk, och viktigast av allt korrekt. Och innebörden av ordspråket är "Tid för affärer, tid för skoj." lätt som en plätt.

Jag skulle förklara detta ordspråk så här. affärstid - det betyder. att du för varje (viss) uppgift behöver lägga en viss tid. och en timme för skojs skull - efter jobbet kan du koppla av, men naturligtvis för kortare tid. än på jobbet. Eller så kan du säga så här: "Tid för affärer, tid för skoj"...

- allt har sin tid.

Det är nödvändigt att tydligt skilja den tid som spenderas på arbetet från den tid som avsatts för vila och underhållning. Tja, du behöver alltid arbeta och arbeta mer, du behöver alltid ägna mer tid åt arbete, men för vila, för återhämtning, för fritid räcker till och med en timme (relativt sett).

Tålamod och arbete kommer att mala ner allt. Älskar du att åka så älskar du också att bära slädar. I allmänhet finns det många ordspråk och talesätt om arbete.

Du läser just nu en uppsats

Vad är innebörden av ordspråket. Det finns tid för affärer, men tid för skoj?

Det ryska språket är rikt på olika ordspråk, talesätt och aforismer. För absolut alla situationer kan du hitta ett ordspråk som har en väldigt djup inre betydelse. Varje ord av folket är genomsyrat av enorm visdom, som samlades in från många generationers liv. Många ordspråk finns för olika typer av arbete. Ett av dessa ordspråk är "tid för affärer, tid för skoj", vars innebörd och ursprung är mycket nyfiken och lärorik.

Ordspråkets ursprung

Många historiker hänvisar till tsar Alexei Mikhailovich, som under sin regeringstid skrev orden i detta ordspråk i en bok med reglerna för falkenjakt. På den tiden var denna typ av nöje extremt populär. Det var falkejakt som av kungen var tänkt som roligt, preciserat i ordspråkets ord.

Men djupare forskning visade att tsar Alexei Mikhailovich inte var författaren till dessa rader, och ett talesätt med liknande betydelse fanns redan bland människor. Dessutom hade andra nationer redan talesätt med liknande betydelse, och om tsar Alexei Mikhailovich levde i vår tid, skulle dessa ord betraktas som plagiat. Och han infogade dem i boken för att öka dess betydelse och göra den mer tillgänglig för förståelse. På ett eller annat sätt är det tsarens förtjänst att detta ordspråk har överlevt till denna dag och används så flitigt.

Betydelsen av ordspråket

När ursprunget till ordspråket "tid för affärer, tid för skoj" har blivit klart, är innebörden det näst viktigaste du behöver veta. Att förstå innebörden är nödvändigt för att kunna använda ett ordspråk eller talesätt i rätt sammanhang, i rätt situation.

Till en början, under tsar Alexei Mikhailovichs tid, när folk sa att det fanns tid för arbete, tid för skoj, var innebörden följande: gör jobbet, men glöm inte det roliga eller, med andra ord, om underhållning. Senare, på 1800-talet, förändrades ordspråkets syntaktiska struktur, och den kontrastiva konjunktionen "a" dök upp, som radikalt ändrade dess innebörd. Ordspråket började se ut och låta annorlunda, nämligen: det finns tid för affärer, men det finns en timme för skojs skull. Redan detta innebar att mer tid borde ägnas åt arbete eller någon verksamhet än åt nöjen, för vilket det bara avsätts en timme, vilket inte är jämförbart i längd med resten av tidsperioden. Förresten, begreppet en timme är ganska godtyckligt, det viktigaste var att visa kontrasten.

Tid för affärer, tid för skoj: betydelsen av ordspråket för barn och föräldrar

Vårt liv består av många olika situationer, som ibland blir problem. Naturligtvis uppstår många av dem på grund av vår ansvarslöshet och lättja. Det är därför som många ordspråk föddes bland folket, som i förväg varnade för möjliga komplikationer som kunde uppstå på grund av dessa laster.

Det är därför du ofta kan höra från föräldrar som säger till sina barn som inte vill göra läxor utan vill titta på TV: "Dags för arbete, tid för skoj!" Det finns inget behov av att förklara innebörden av ordspråket för någon, det är tydligt utan onödiga ord. Det är uppenbart att ständigt skjuta upp läxor kommer att leda till många problem i skolan och, som ett resultat, svårigheter med självkänsla och ytterligare implementering av livets väg.

Varför använder vi ordspråk?

Vad är anledningen till att ordspråken är populära? Varför är de så "härliga" och många använder dem helt omedvetet i sitt tal, ibland utan att ens tänka på att det här är de mest kända orden som kommit till oss från antiken? Faktum är att ett ordspråk vanligtvis representerar en mycket begriplig och kortfattad tolkning av den önskade situationen. Ordspråken är levande i folkets minne, och därför, om någon får veta att det finns tid för affärer, tid för nöje, blir betydelsen tydlig omedelbart utan ytterligare förklaring.

Ordspråk och talesätt är också en dekoration av språket, som blir ännu bättre, rikare och mer färgstarkt av dem. Vi tvekar inte att använda olika ordspråk i samtal, och allt för att vi själva växte upp i en atmosfär fylld av dessa populära uttryck.

Tid för affärer, tid för skoj: mening i exempel från klassikerna

Olika litterater och författare har alltid villigt använt folklore och folkliga uttryck i sitt arbete. Anledningen är att folklig visdom dekorerar vilket verk som helst och för det närmare folket. Därför kan du ganska ofta hitta ordspråk och talesätt på sidorna i böcker av olika författare.

Till exempel skrev Vikenty Veresaev i sitt arbete "Memoirs" att under hans studier gick ingen för att besöka eller ta emot gäster. När allt kommer omkring tar affärer tid (en timmes nöje). Vikten av utbildning var mycket stor i familjen till författaren som senare blev så berömd.

Den sovjetiske författaren Boris Izyumsky, som inte är särskilt välkänd för en bred krets av läsare, men som skrev många verk under sitt liv, tog också upp detta ordspråk i romanen "Scarlet Epaulets". Och Nikolai Akimov, en berömd regissör och dramatiker, hänvisade också till detta ordspråk i sin bok "On the Theatre". Varför ägna sig åt långa diskussioner, snarare än att det är lättare att uttrycka dina tankar i en enkel, enkel fras, som bara består av fyra ord, men som innehåller så mycket visdom och kunskap.

Slutsats

Om du tittar på ordspråkets ord separat från varandra, är det osannolikt att de är mycket meningsfulla. Affärer, tid, nöje, timme – meningen glider undan och blir dimmig och vag. Det är i samband med att alla dessa ord får en ny betydelse. Detta ordspråk hänvisar till kategorin pedagoger som undervisar och instruerar på rätt väg. Vi samlar oss omedelbart internt och byter från all underhållning till arbete när vi hör till oss: ”Sluta vila! Dags för affärer, tid för skoj!” Innebörden av en fraseologisk enhet blir tydlig genom de bilder den ger. I det här fallet visas bilden av en hårt arbetande person framför dina ögon, som ägnar nästan all sin tid åt att arbeta och lämnar bara en liten del av det för underhållning.

Vi underskattar ofta den rikedom vi har tack vare vårt modersmål. Förmågan att tala vackert och koncist, övertygande och vältaligt - allt detta är tillgängligt för oss. Du behöver bara lära dig att använda språkets resurser maximalt genom att läsa klassisk litteratur och studera våra förfäders arv.

Observera, endast IDAG!

Detta uttryck förekom i Rus' på 1600-talet under Aleksej Mikhailovich Romanovs regeringstid (1629-1676).

Det är värt att notera att tsaren var en utbildad och intelligent man i sin ålder, kunde främmande språk, läste framställningar själv, skrev och redigerade viktiga dekret och var den första av de ryska tsarerna att underteckna dem med sin egen hand.

Han sammanställde också "The Code of the Falconer's Way" - en lärobok om falkenjakt, kallad "Uryadnik", där det i förordet fanns en efterskrift "tid för affärer och en timme för skoj."

Denna fras innebar att när du kopplar av och har roligt, bör du inte försumma ditt företag och komma ihåg din officiella plikt. Jag skulle vilja påminna dig om att på 1600-talet betydde orden "tid" och "timme" samma sak, det vill säga de var synonymer och hade betydelsen av "tid" som en tidsperiod. Gjord för att inte upprepas. Observera att i uttrycket "tid för affärer och tid för nöje" finns en konjunktion "och" och inte "a", vilket indikerar lika betydelse för båda delarna av denna fras. Som om allt har sin tid – både jobb och underhållning.

Konjunktionen "a" ersatte konjunktionen "och" på artonhundratalet. Denna ersättning förändrade radikalt innebörden av detta uttryck, vilket kokar ner till det faktum att du behöver arbeta mer och vila mindre. Som de säger: "Om du har gjort jobbet, gå djärvt." Under ett sådant sammanhang har denna aforism "tid för affärer, tid för skoj" överlevt till denna dag.

Det ryska språket är rikt på olika ordspråk, talesätt och aforismer. För absolut alla situationer kan du hitta ett ordspråk som har en väldigt djup inre betydelse. Varje ord av folket är genomsyrat av enorm visdom, som samlades in från många generationers liv. Många ordspråk finns för olika typer av arbete. Ett av dessa ordspråk är "tid för affärer, tid för skoj", vars innebörd och ursprung är mycket nyfiken och lärorik.

Ordspråkets ursprung

Många historiker hänvisar till tsar Alexei Mikhailovich, som under sin regeringstid skrev orden i detta ordspråk i en bok med reglerna för falkenjakt. På den tiden var denna typ av nöje extremt populär. Det var falkejakt som av kungen var tänkt som roligt, preciserat i ordspråkets ord.

Men djupare forskning visade att han inte var författaren till dessa rader, utan ett talesätt med liknande innebörd fanns redan bland människor. Dessutom hade andra nationer redan talesätt med liknande betydelse, och om tsar Alexei Mikhailovich levde i vår tid, skulle dessa ord betraktas som plagiat. Och han infogade dem i boken för att öka dess betydelse och göra den mer tillgänglig för förståelse. På ett eller annat sätt är det tsarens förtjänst att detta ordspråk har överlevt till denna dag och används så flitigt.

Betydelsen av ordspråket

Efter att ursprunget till ordspråket "tid för affärer, tid för skoj" har blivit tydligt, är innebörden det näst viktigaste du behöver veta. Att förstå innebörden är nödvändigt för att kunna använda ett ordspråk eller talesätt i rätt sammanhang, i rätt situation.

Till en början, under tsar Alexei Mikhailovichs tid, när folk sa att det fanns tid för arbete, tid för skoj, var innebörden följande: gör jobbet, men glöm inte det roliga eller, med andra ord, om underhållning. Senare, på 1800-talet, förändrades ordspråkets syntaktiska struktur, och den kontrastiva konjunktionen "a" dök upp, som radikalt ändrade dess innebörd. Ordspråket började se ut och låta annorlunda, nämligen: det finns tid för affärer, men det finns en timme för skojs skull. Redan detta innebar att mer tid borde ägnas åt arbete eller någon verksamhet än åt nöjen, för vilket det bara avsätts en timme, vilket inte är jämförbart i längd med resten av tidsperioden. Förresten, begreppet en timme är ganska godtyckligt, det viktigaste var att visa kontrasten.

Tid för affärer, tid för skoj: betydelsen av ordspråket för barn och föräldrar

Vårt liv består av många olika situationer, som ibland blir problem. Naturligtvis uppstår många av dem på grund av vår ansvarslöshet och lättja. Det är därför som många ordspråk föddes bland folket, som i förväg varnade för möjliga komplikationer som kunde uppstå på grund av dessa laster.

Det är därför du ofta kan höra från föräldrar som säger till sina barn som inte vill göra sina läxor utan vill titta på TV: "Dags för arbete, tid för skoj!" Det finns inget behov av att förklara innebörden av ordspråket för någon, det är tydligt utan onödiga ord. Det är uppenbart att ständigt skjuta upp läxor kommer att leda till många problem i skolan och, som ett resultat, svårigheter med självkänsla och ytterligare implementering av livets väg.

Varför använder vi ordspråk?

Vad är anledningen till att ordspråken är populära? Varför är de så "härliga" och många använder dem helt omedvetet i sitt tal, ibland utan att ens tänka på att det här är de mest kända orden som kommit till oss från antiken? Faktum är att ett ordspråk vanligtvis representerar en mycket begriplig och kortfattad tolkning av den önskade situationen. Ordspråk är levande i folkets minne, och därför, om någon får veta att det finns tid för affärer, tid för nöje, blir innebörden direkt tydlig utan ytterligare förklaring.

Ordspråk och talesätt är också en dekoration av språket, som blir ännu bättre, rikare och mer färgstarkt av dem. Vi tvekar inte att använda olika ordspråk i samtal, och allt för att vi själva växte upp i en atmosfär fylld av dessa populära uttryck.

Tid för affärer, tid för skoj: mening i exempel från klassikerna

Olika litterater och författare har alltid villigt använt folklore och folkliga uttryck i sitt arbete. Anledningen är att den pryder vilket verk som helst och för det närmare människorna. Därför kan du ganska ofta hitta ordspråk och talesätt på sidorna i böcker av olika författare.

Till exempel skrev han i sitt arbete "Memoarer" att under hans studier var ingen som besökte eller tog emot gäster. När allt kommer omkring tar affärer tid (en timmes nöje). Vikten av utbildning var mycket stor i familjen till författaren som senare blev så berömd.

Den sovjetiske författaren Boris Izyumsky, som inte är särskilt välkänd för en bred krets av läsare, men som skrev många verk under sitt liv, tog också upp detta ordspråk i romanen "Scarlet Epaulets". Och den berömda regissören och dramatikern i sin bok "På teatern" hänvisade också till detta ordspråk. Varför ägna sig åt långa diskussioner, snarare än att det är lättare att uttrycka dina tankar i en enkel, enkel fras, som bara består av fyra ord, men som innehåller så mycket visdom och kunskap.

Slutsats

Om du tittar på ordspråkets ord separat från varandra, är det osannolikt att de är mycket meningsfulla. Affärer, tid, nöje, timme – meningen glider undan och blir dimmig och vag. Det är i samband med att alla dessa ord får en ny betydelse. Detta ordspråk hänvisar till kategorin pedagoger som undervisar och instruerar på rätt väg. Vi samlas omedelbart internt och byter från vilken typ av underhållning som helst till jobbet när vi hör till oss: "Sluta vila! Det är dags för affärer, tid för skoj!" Innebörden av en fraseologisk enhet blir tydlig genom de bilder den ger. I det här fallet visas bilden av en hårt arbetande person framför dina ögon, som ägnar nästan all sin tid åt att arbeta och lämnar bara en liten del av det för underhållning.

Vi underskattar ofta den rikedom vi har tack vare vårt modersmål. Förmågan att tala vackert och koncist, övertygande och vältaligt - allt detta är tillgängligt för oss. Du behöver bara lära dig att använda språkets resurser maximalt genom att läsa klassisk litteratur och studera våra förfäders arv.

God dag kära vänner. I den här artikeln kommer jag att beröra ämnet ordspråk om tid och talesätt om tid

Som ni vet behöver alla en klocka, utan dem skulle vårt liv förvandlas till kaos. När vi bokar tid anger vi vid vilken tidpunkt; när vi går till tåget gör vi det också vid en viss tidpunkt; Vi går till jobbet inte när vi vaknar (även om det vore skönt), utan vid en viss tidpunkt. Ja, i allmänhet är allt vi gör relaterat till beräkningen av tid. Människor har skrivit många ord om tid, vilket bekräftar tidens viktiga roll. Låt oss försöka titta på några av dem.

Ordspråkstid för affärer är tid för nöje. Lär oss att det inte finns något behov av att bara slösa tid. När du inte kontrollerar din tid kommer den helt enkelt att glida ifrån dig. Och i antiken var detta ordspråk särskilt viktigt, eftersom det var mycket arbete. Om du inte sår i tid och skördar i tid förblir du hungrig. Om du inte förbereder ved kommer du att frysa. Därför var det nödvändigt att tydligt begränsa din tid för underhållning. Å andra sidan är det som är ont om mer värdefullt. Det var därför folk hade roligt från hjärtat, med sånger och danser. Efter ordspråket, tid för affärer - tid för skoj, du kan uppnå mycket i livet.

Ordspråk Århundradet är långt och timmen är dyr. Påminner oss också om värdet av tid. Om du spenderar varje timme nyttigt, kommer hela ditt liv att vara fullt. När allt kommer omkring, som ni vet, består rubeln av 100 kopek. Och livets väg består av många steg (timmar), där varje timme är väldigt viktig. Som den japanska filosofin Kaizen lär ut, ständigt förbättra. Genom att till och med ägna några minuter varje dag åt vilken uppgift som helst kan du nå stor framgång i den.

Ordspråk Om du missar en timme kommer du inte ta igen det på ett år. Ikapp här används i betydelsen att komma ikapp. Här ägnas uppmärksamhet åt aktualiteten för varje uppgift. Ibland behöver man göra något nu, för senare är det inte längre nödvändigt. Och hur mycket du än försöker kan du inte fixa det.

Ordspråk: Ett löfte väntas i tre år."Välsignad är den som väntar och når 1335 dagar" - ett citat från profeten Daniels bok. 1335 dagar motsvarar tre och ett halvt år. Dessutom är tre år den period under vilken du fortfarande kan lämna in en stämningsansökan mot någon (Burgerlig lag.) Till exempel för att återkräva utlånade pengar, och därför kan du fortfarande vänta och hoppas på att få tillbaka det som utlovats.

Ordspråket snigeln flyttar, när det kommer att ske. har också en indirekt relation till tiden. allt kommer till ett slut. Även när du rör dig väldigt långsamt kommer du ändå att hamna längre än någon som står still.

Ordspråk: Varje grönsak har sin tid. Förhasta inte saker och missa inte möjligheter. Gör allt i tid. I det gamla Ryssland hade detta en bokstavlig betydelse, eftersom människor levde tack vare skörden och visste exakt när och vad som behövde samlas in.

Ordspråket solen går upp ber inte om timmar. Allt i världen är föremål för naturlagarna. Och vi måste leva efter dessa lagar. Även om vi är på dåligt humör eller inte har tid att göra något, kommer solen fortfarande att gå upp som den ska.

Här är en annan ordspråk om tid:

• Bättre sent än aldrig
• Pengar är förlorade - du kommer att tjäna pengar, tid är förlorad - du kommer inte att få tillbaka dem
• Happy hours tittar inte
• En annan gång, en annan börda
• Tiden ger sinnet
• Du kan inte hålla tiden med händerna
• Varje frö vet sin tid
• Tid är pengar
• En timme är värdefull inte för att den är lång, utan för att den är kort.
• Det du saknar kommer du inte att ta igen på ett år
• En minut sparar en timme
• Om du missar en minut, förlorar du en timme
• Sinnet kommer, men tiden kommer att gå

Det finns väldigt många ordspråk och talesätt. Om du har något att tillägga om ordspråk, slösa inte tid på att skriva i kommentarerna. Lycka till.

Affärer före nöjen - Först - affärer, sedan nöje; blanda aldrig affärer och nöje [ bokstavlig översättning: "gärningar kommer före nöjen"]. Uttrycket är en ungefärlig överensstämmelse med det ryska ordspråket " affärstid, rolig tid».

Etymologi :

Det finns en mer komplett version av uttrycket - Affär först, nöje efteråt [affärer först, nöje senare], - vars författare tros vara William Thackeray, en engelsk författare från 1800-talet (används i sagan "Ringen och rosen"). Den ryska analogen tillskrivs tsar Alexei Mikhailovich (1629-1676). Det är ord från en samling falkeregler, nämligen från ett efterskrift till det, gjort av kungen med egen hand och som senare blev ett ordspråk: ”Tillägg (postskriptum) bok eller din egen: denna liknelse är andlig och fysisk; glöm inte sanning och rättvisa och barmhärtig kärlek och militär formation: tid för affärer och nöje».

För att vara exakt är "affärer före nöje" snarare en analog till det ryska ordspråket "tid för affärer, men tid för nöje" i sin moderna förståelse: "tid" och "timme" motsätts med hjälp av konjunktionen "a", och ordspråket tolkas vanligtvis på följande sätt: mest tid bör ägnas åt arbete, och mindre, bara en timme, åt vila och underhållning. Den ryske tsaren hade dock något annat i åtanke: tid måste finnas för både affärer och underhållning. Ordet "timme" brukade ha en mer allmän betydelse och var synonymt med "tid", och Alexey Mikhailovich använde det för att inte upprepa ordet "tid" två gånger i en mening.

Användningsexempel :

Maude. Du kanske har ringt.

Robert. Jag hade några tidningar att läsa. Affärer före nöjen, du vet. (W.S. Maugham. "The Unattainable", akt I)

Maud. Du kan ringa ett telefonsamtal.

Robert. Jag var upptagen. Dags för affärer, tid för skoj.