"Tsokotukhaflugan" är en saga av Korney Chukovsky, som både barn och vuxna har älskat i många år. Ibland kallas verket också för "Mukhins bröllop". Den berättar en intressant historia från livet för en liten fluga som hittade ett mynt på en promenad, köpte en samovar för att hedra detta och bjöd in alla insekter på en tebjudning. Men mitt under semestern kidnappades "födelsedagsflickan" av en spindel. Ingen av gästerna försöker hjälpa värdinnan i trubbel, lilla myggan skyndar till hennes räddning, varefter han gifter sig med flugan. Sagan lär att vänner är kända i motgång, och sant mod kan döljas i en varelse eller person som ser oansenligt ut.
Fluga, Fluga-Tsokotuha,
Förgylld mage!
En fluga gick över fältet,
Mucha gick till marknaden
Och jag köpte en samovar:
"Kom, kackerlackor,
Jag bjuder på te!
Kackerlackorna kom springande
Alla glasen var berusade,
Och insekterna -
Tre koppar vardera
Med mjölk
Och en kringla:
Idag Fly-Tsokotuha
Födelsedagstjej!
Loppor kom till Mukha,
De tog med hennes stövlar
Men stövlarna är inte enkla -
De har guldspännen.
Kom till Mukha
Mormor bi
Muche-Tsokotuhe
Tog med honung:
'Vacker fjäril.
Ät sylten!
Eller så gillar du det inte
Vår goding?
Plötsligt någon gubbe
Spindel
Vår fluga i hörnet
Povolok -
Han vill döda stackaren
Förstör slamret!
"Kära gäster, hjälp!
Döda skurkspindeln!
Och jag matade dig
Och jag gav dig något att dricka
Lämna mig inte
I min sista timme!’
Men maskbaggarna
Vi blev rädda
I hörnen, i sprickorna
De flydde:
Kackerlackor
Under sofforna
Och kråkarna
Under bänkarna
Och insekterna under sängen -
De vill inte slåss!
Och ingen rör sig ens
Kommer inte att flytta:
Gå vilse och dö
Födelsedagstjej!
Och gräshoppan och gräshoppan,
Tja, precis som en liten man,
Hopp, hopp, hopp, hopp!
Bakom busken,
Under bron
Och håll tyst!
Men skurken skämtar inte,
Han vrider Mukhas armar och ben med rep,
Skarpa tänder tränger in i hjärtat
Och hon dricker sitt blod.
Flugan skriker
Kämpar,
Och skurken är tyst,
Smirs.
Plötsligt flyger den någonstans ifrån
Lilla myggan,
Och det brinner i hans hand
Liten ficklampa.
’Var är mördaren, var är skurken?
Jag är inte rädd för hans klor!'
Flyger upp till spindeln,
Tar fram sabeln
Och han är i full galopp
Skär av huvudet!
tar en fluga i handen
Och det leder till fönstret:
"Jag dödade skurken,
Jag släppte dig fri
Och nu, jungfru själ,
Jag vill gifta mig med dig!'
Det finns buggar och bögar här
Kryper ut under bänken:
"Ära, ära till Komaru -
Till vinnaren!'
Eldflugorna kom springande,
Ljus tändes -
Det blev kul
Det är bra!
Hej tusenfotingar,
Spring längs stigen
Ring musikerna
Låt oss dansa!
Musikerna kom springande
Trummorna började slå.
Bom! bom! bom! bom!
Flug- och myggdans.
Och bakom henne är Bedbug, Bedbug
Stövlar topp, topp!
Boogers med maskar,
Buggar med nattfjärilar.
Och skalbaggarna är hornade,
Rika män
De viftar med sina hattar,
De dansar med fjärilar.
Tara-ra, Tara-ra,
Myggorna dansade.
Folk har roligt -
Flugan ska gifta sig
För den käcka, vågade,
Ung mygga!
Myra, Myra!
Sparar inte bastskor, -
Hoppar med Ant
Och han blinkar åt insekterna:
"Ni är små insekter,
Ni är sötnosar
Tara-tara-tara-tara-kackerlackor!’
Stövlar gnisslar
Klackarna knackar -
Det kommer att finnas, det kommer att finnas myggor
Ha kul tills imorgon:
Idag Fly-Tsokotuha
Födelsedagstjej!
Fluga, Fluga-Tsokotuha,
Förgylld mage!
En fluga gick över fältet,
Flugan hittade pengarna.
Mucha gick till marknaden
Och jag köpte en samovar:
"Kom igen, kackerlackor,
Jag bjuder på te!"
Kackerlackorna kom springande
Alla glasen var berusade,
Och insekterna -
Tre koppar vardera
Med mjölk
Och en kringla:
Idag Fly-Tsokotuha
Födelsedagstjej!
Loppor kom till Mukha,
De tog med hennes stövlar
Men stövlarna är inte enkla -
De har guldspännen.
Kom till Mukha
Mormor bi
Muche-Tsokotuhe
Tog med honung...
"Vacker fjäril"
Ät sylten!
Eller så gillar du det inte
Vår goding?
Plötsligt någon gubbe
Spindel
Vår fluga i hörnet
Povolok -
Han vill döda stackaren
Förstör slamret!
"Kära gäster, hjälp!
Döda skurkspindeln!
Och jag matade dig
Och jag gav dig något att dricka
Lämna mig inte
På min sista timme!
Men maskbaggarna
Vi blev rädda
I hörnen, i sprickorna
De flydde:
Kackerlackor
Under sofforna
Och kråkarna
Under bänkarna
Och insekterna under sängen -
De vill inte slåss!
Och ingen rör sig ens
Kommer inte att flytta:
Gå vilse och dö
Födelsedagstjej!
Och gräshoppan och gräshoppan,
Tja, precis som en liten man,
Hopp, hopp, hopp, hopp!
Bakom busken,
Under bron
Och håll tyst!
Men skurken skämtar inte,
Han vrider Mukhas armar och ben med rep,
Skarpa tänder tränger in i hjärtat
Och hon dricker sitt blod.
Flugan skriker
Kämpar,
Och skurken är tyst,
Smirs.
Plötsligt flyger den någonstans ifrån
Lilla myggan,
Och det brinner i hans hand
Liten ficklampa.
"Var är mördaren? Var är skurken?
Jag är inte rädd för hans klor!
Flyger upp till spindeln,
Tar fram sabeln
Och han är i full galopp
Skär av huvudet!
tar en fluga i handen
Och det leder till fönstret:
"Jag dödade skurken,
Jag släppte dig fri
Och nu, jungfru själ,
Jag vill gifta mig med dig!"
Det finns buggar och bögar här
Kryper ut under bänken
"Ära, ära till Komaru -
Till vinnaren!
Eldflugorna kom springande,
Ljus tändes -
Det blev kul
Det är bra!
Hej tusenfotingar,
Spring längs stigen
Ring musikerna
Låt oss dansa!
Musikerna kom springande
Trummorna började slå.
Bom! bom! bom! bom!
En fluga och en mygga dansar.
Och bakom henne är Bedbug, Bedbug
Stövlar topp, topp!
Boogers med maskar,
Buggar med nattfjärilar,
Och skalbaggarna är hornade,
Rika män
De viftar med sina hattar,
De dansar med fjärilar.
Tara-ra, Tara-ra,
Myggorna dansade.
Folk har roligt -
Flugan ska gifta sig
För den käcka, vågade,
Ung mygga!
Myra, Myra!
Sparar inte bastskor, -
Hoppar med Ant
Och han blinkar åt insekterna:
"Ni är små insekter,
Ni är sötnosar
Tara-tara-tara-tara-kackerlackor!”
Stövlar gnisslar
Klackarna knackar -
Det kommer att finnas, det kommer att finnas myggor
Ha kul tills imorgon:
Idag Fly-Tsokotuha
Födelsedagstjej!
Teckningar av V Konashevich.
Moskva, Barnlitteratur, 1987.
På den här sidan läs texten av Korney Chukovsky, skriven 1924.
Flyga, Flyga Tsokotukha,
Förgylld mage!
En fluga gick över fältet,
Flugan hittade pengarna.
Mucha gick till marknaden
Och jag köpte en samovar:
"Kom igen, kackerlackor,
Jag bjuder på te!"
Kackerlackorna kom springande
Alla glasen var berusade,
Och insekterna -
Tre koppar vardera
Med mjölk
Och en kringla:
Idag Fly-Tsokotuha
Födelsedagstjej!
Loppor kom till Mukha,
De tog med hennes stövlar
Men stövlarna är inte enkla -
De har guldspännen.
Kom till Mukha
Mormor bi
Muche-Tsokotuhe
Tog med honung...
"Vacker fjäril"
Ät sylten!
Eller så gillar du det inte
Vår goding?
Plötsligt någon gubbe
Spindel
Vår fluga i hörnet
Povolok -
Han vill döda stackaren
Förstör slamret!
"Kära gäster, hjälp!
Döda skurkspindeln!
Och jag matade dig
Och jag gav dig något att dricka
Lämna mig inte
På min sista timme!
Men maskbaggarna
Vi blev rädda
I hörnen, i sprickorna
De flydde:
Kackerlackor
Under sofforna
Och kråkarna
Under bänkarna
Och insekterna under sängen -
De vill inte slåss!
Och ingen rör sig ens
Kommer inte att flytta:
Gå vilse och dö
Födelsedagstjej!
Och gräshoppan och gräshoppan,
Tja, precis som en liten man,
Hopp, hopp, hopp, hopp!
Bakom busken,
Under bron
Och håll tyst!
Men skurken skämtar inte,
Han vrider Mukhas armar och ben med rep,
Skarpa tänder tränger in i hjärtat
Och hon dricker sitt blod.
Flugan skriker
Kämpar,
Och skurken är tyst,
Smirs.
Plötsligt flyger den någonstans ifrån
Lilla myggan,
Och det brinner i hans hand
Liten ficklampa.
"Var är mördaren, var är skurken?
Jag är inte rädd för hans klor!
Flyger upp till spindeln,
Tar fram sabeln
Och han är i full galopp
Skär av huvudet!
tar en fluga i handen
Och det leder till fönstret:
"Jag dödade skurken,
Jag släppte dig fri
Och nu, jungfru själ,
Jag vill gifta mig med dig!"
Det finns buggar och bögar här
Kryper ut under bänken:
"Ära, ära till Komaru -
Till vinnaren!
Eldflugorna kom springande,
Ljus tändes -
Det blev kul
Det är bra!
Hej tusenfotingar,
Spring längs stigen
Ring musikerna
Låt oss dansa!
Musikerna kom springande
Trummorna började slå.
Bom! bom! bom! bom!
Flug- och myggdans.
Och bakom henne är Bedbug, Bedbug
Stövlar topp, topp!
Boogers med maskar,
Buggar med nattfjärilar.
Och skalbaggarna är hornade,
Rika män
De viftar med sina hattar,
De dansar med fjärilar.
Tara-ra, Tara-ra,
Myggorna dansade.
Folk har roligt -
Flugan ska gifta sig
För den käcka, vågade,
Ung mygga!
Myra, Myra!
Sparar inte bastskor, -
Hoppar med Ant
Och han blinkar åt insekterna:
"Ni är små insekter,
Ni är sötnosar
Tara-tara-tara-tara-kackerlackor!”
Stövlar gnisslar
Klackarna knackar -
Det kommer att finnas, det kommer att finnas myggor
Ha kul tills imorgon:
Idag Fly-Tsokotuha
Födelsedagstjej!
Notera:
Bakgrunden till utseendet på sagan "The Fly-Tsokotukha" är intressant. En dag var Chukovsky på ett förhöjt, gladt humör, så mycket att han ville slå med vingarna, fladdra upp och flyga. Det var den här dagen som han komponerade en saga om Mukhas dubbla semester - hennes namnsdag och efterföljande bröllop. Och författaren presenterade sig själv i rollen som brudgummen. Bli inte förvånad, Korney Ivanovich var en lång man, han hade långa armar med stora händer, stora ansiktsdrag, en stor, nyfiken näsa, borstar av en mustasch, en oregerlig hårstrå som hängde över pannan och en förvånansvärt lätt gång. . Varför inte Mosquito, flugans räddare.
"Flyga Tsokotukha"
Fluga, Fluga-Tsokotuha,
Förgylld mage!
En fluga gick över fältet,
Flugan hittade pengarna.
Mucha gick till marknaden
Och jag köpte en samovar:
"Kom, kackerlackor,
Jag bjuder på te!"
Kackerlackorna kom springande
Alla glasen var berusade,
Och insekterna -
Tre koppar vardera
Med mjölk
Och en kringla:
Idag Fly-Tsokotuha
Födelsedagstjej!
Loppor kom till Mukha,
De tog med hennes stövlar
Men stövlarna är inte enkla -
De har guldspännen.
Kom till Mukha
Mormor bi
Muche-Tsokotuhe
Jag tog med honung...
"Fjärilen är vacker.
Ät sylten!
Eller så gillar du det inte
Vår goding?"
Plötsligt någon gubbe
Spindel
Vår fluga i hörnet
Drag -
Han vill döda stackaren
Förstör slamret!
"Kära gäster, hjälp!
Döda skurkspindeln!
Och jag matade dig
Och jag gav dig något att dricka
Lämna mig inte
Under min sista timme!"
Men maskbaggarna
Vi blev rädda
I hörnen, i sprickorna
De flydde:
Kackerlackor
Under sofforna
Och kråkarna
Under bänkarna
Och insekterna under sängen -
De vill inte slåss!
Och ingen rör sig ens
Kommer inte att flytta:
Gå vilse och dö
Födelsedagstjej!
Och gräshoppan och gräshoppan,
Tja, precis som en liten man,
Hopp, hopp, hopp, hopp!
Bakom busken,
Under bron
Och håll tyst!
Men skurken skämtar inte,
Han vrider Mukhas armar och ben med rep,
Skarpa tänder tränger in i hjärtat
Och hon dricker sitt blod.
Flugan skriker
Kämpar,
Och skurken är tyst,
Smirs.
Plötsligt flyger den någonstans ifrån
Lilla myggan,
Och det brinner i hans hand
Liten ficklampa.
"Var är mördaren, var är skurken?
Jag är inte rädd för hans klor!"
Flyger upp till spindeln,
Tar fram sabeln
Och han är i full galopp
Skär av huvudet!
tar en fluga i handen
Och det leder till fönstret:
"Jag dödade skurken
Jag släppte dig fri
Och nu, jungfru själ,
Jag vill gifta mig med dig!"
Det finns buggar och bögar här
Kryper ut under bänken:
"Ära, ära till Komaru -
Till vinnaren!"
Eldflugorna kom springande,
Ljus tändes -
Det blev kul
Det är bra!
Hej tusenfotingar,
Spring längs stigen
Ring musikerna
Låt oss dansa!
Musikerna kom springande
Trummorna började slå.
Bom! bom! bom! bom!
Flug- och myggdans.
Och bakom henne är Bedbug, Bedbug
Stövlar topp, topp!
Boogers med maskar,
Buggar med nattfjärilar.
Och skalbaggarna är hornade,
Rika män
De viftar med sina hattar,
De dansar med fjärilar.
Tara-ra, Tara-ra,
Myggorna dansade.
Folk har roligt -
Flugan ska gifta sig
För den käcka, vågade,
Ung mygga!
Myra, Myra!
Sparar inte bastskor, -
Hoppar med Ant
Och han blinkar åt insekterna:
"Ni är små insekter,
Ni är sötnosar
Tara-tara-tara-tara-kackerlackor!"
Stövlar gnisslar
Klackarna knackar -
Det kommer att finnas, det kommer att finnas myggor
Ha kul tills imorgon:
Idag Fly-Tsokotuha
Födelsedagstjej!
Flyga Tsokotukha
Fluga, Fluga-Tsokotuha,
Förgylld mage!
En fluga gick över fältet,
Flugan hittade pengarna.
Mucha gick till marknaden
Och jag köpte en samovar:
"Kom igen, kackerlackor,
Jag bjuder på te!"
Kackerlackorna kom springande
Alla glasen var berusade,
Och insekterna -
Tre koppar vardera
Med mjölk
Och en kringla:
Idag Fly-Tsokotuha
Födelsedagstjej!
Loppor kom till Mukha,
De tog med hennes stövlar
Men stövlarna är inte enkla -
De har guldspännen.
Kom till Mukha
Mormor bi
Muche-Tsokotuhe
Jag tog med honung...
"Vacker fjäril"
Ät sylten!
Eller så gillar du det inte
Vår goding?
Plötsligt någon gubbe
Spindel
Vår fluga i hörnet
Drag, -
Han vill döda stackaren
Förstör slamret!
"Kära gäster, hjälp!
Döda skurkspindeln!
Och jag matade dig
Och jag gav dig något att dricka
Lämna mig inte
På min sista timme!
Men maskbaggarna
Vi blev rädda
I hörnen, i sprickorna
De flydde:
Kackerlackor
Under sofforna
Och kråkarna
Under bänkarna
Och insekterna under sängen -
De vill inte slåss!
Och ingen rör sig ens
Kommer inte att flytta:
Gå vilse och dö.
Födelsedagstjej!
Och gräshoppan och gräshoppan!
Tja, precis som en liten man,
Hopp, hopp, hopp, hopp!
Bakom busken,
Under bron
Och håll tyst!
Men skurken skämtar inte,
Han vrider Mukhas armar och ben med rep,
Skarpa tänder tränger in i hjärtat
Och hon dricker sitt blod.
Flugan skriker
Kämpar,
Och skurken är tyst,
Smirs.
Plötsligt flyger den någonstans ifrån
Lilla myggan,
Och det brinner i hans hand
Liten ficklampa.
"Var är mördaren? Var är skurken?
Jag är inte rädd för hans klor!
Flyger upp till spindeln,
Tar fram sabeln
Och han är i full galopp
Skär av huvudet!
tar en fluga i handen
Och det leder till fönstret:
"Jag dödade skurken,
Jag släppte dig fri
Och nu, jungfru själ,
Jag vill gifta mig med dig!"
Det finns buggar och bögar här
Kryper ut under bänken:
"Ära, ära till Komaru -
Till vinnaren!
Eldflugorna kom springande,
Ljus tändes -
Det blev kul
Det är bra!
Hej tusenfotingar,
Spring längs stigen
Ring musikerna
Låt oss dansa!
Musikerna kom springande
Trummorna började slå.
Bom! bom! bom! bom!
Flug- och myggdans.
Och bakom henne är Bedbug, Bedbug
Stövlar topp, topp!
Boogers med maskar,
Buggar med nattfjärilar.
Och skalbaggarna är hornade,
Rika män
De viftar med sina hattar,
De dansar med fjärilar.
Tara-ra, Tara-ra,
Myggorna dansade.
Folk har roligt -
Flugan ska gifta sig
För den käcka, vågade,
Ung mygga!
Myra, Ant
Sparar inte bastskor, -
Hoppar med Ant
Och han blinkar åt insekterna:
"Ni är små insekter,
Ni är sötnosar
Tara-tara-tara-tara-kackerlackor!”
Stövlar gnisslar
Klackarna knackar -
Det kommer att finnas, det kommer att finnas myggor
Ha kul tills imorgon:
Idag Fly-Tsokotuha
Födelsedagstjej!
