Insekti Franz Kafka. Gregor Samsa, heroi i tregimit të Franz Kafkës "Metamorfoza": përshkrimi i personazhit

Analiza e veprës “Metamorfoza”

Personazhi kryesor i romanit, Gregor Samsa, është mbajtësi i familjes së tij, i përbërë nga babai i tij, një banor krejtësisht i falimentuar i Pragës, nëna e tij, e cila vuan nga astma, dhe motra e tij, Greta. Për të shpëtuar familjen e tij nga lypësia, Gregor punon për një nga kreditorët e babait të tij si një shitës shëtitës, një tregtar rrobash. Ai është vazhdimisht në udhëtime, por një ditë, në një pauzë mes udhëtimeve të tilla, e ka kaluar natën në shtëpi dhe në mëngjes kur është zgjuar ka ndodhur një incident që ishte përtej të kuptuarit njerëzor. Gregor u shndërrua në një brumbull.

“Kur Gregor Samsa u zgjua një mëngjes nga një gjumë i shqetësuar, ai e gjeti veten të transformuar në shtratin e tij në një insekt të tmerrshëm. I shtrirë në shpinë të fortë, ai pa, sapo ngriti kokën, barkun e tij kafe, konveks, të ndarë me luspa të harkuar, në majë të të cilit batanija mezi mbahej, gati për t'u rrëshqitur përfundimisht. Këmbët e tij të shumta, tepër të holla në krahasim me madhësinë e pjesës tjetër të trupit të tij, vërshonin të pafuqishëm para syve të tij.

"Çfarë ndodhi me mua?" - mendoi ai. Nuk ishte një ëndërr”.

Historia e shkurtër fillon me këto fjalë.

Por ky ishte vetëm fillimi i të gjitha telasheve. Më tej, më keq. Për shkak të një shndërrimi kaq të pazakontë të Gregorit në një brumbull, ai u pushua nga puna, natyrisht, ai nuk mund të punonte më, t'i siguronte familjes së tij para dhe të shlyente borxhin e babait të tij.

Çdo pjesëtar i familjes reagoi ndryshe ndaj transformimit të Gregorit. Kjo e zemëroi babanë; ai nuk mund ta kuptonte se si djali i tij mund të ishte në trupin e brumbullit. Nëna ishte shumë e frikësuar dhe e mërzitur, por megjithatë nuk i humbi ndjenjat e nënës dhe e kuptoi që djali i saj ishte në këtë trup. Motra Greta e konsideroi brumbullin të neveritshëm, por pavarësisht kësaj ajo mori përsipër barrën e kujdesit për të. Është e pamundur të thuhet nëse ishte nga ndjenjat familjare, apo nga dëshira për t'u treguar prindërve pavarësinë e saj, apo ndoshta nga mirënjohja që Greta u kujdes për brumbullin, por me shumë mundësi, opsioni i dytë është më afër së vërtetës. .

Dalja e Gregorit në dhomën e ndenjes, kur aty ishin të gjithë anëtarët e familjes dhe shefi i punës së tij, në asnjë rast nuk duhet të konsiderohet si një sfidë për shoqërinë. Nga fjalët dhe mendimet e Gregorit, mund të kuptohet se ai është një person me një ndjenjë të shtuar përgjegjësie. Heroi ua la dhomën njerëzve në gjendjen e tij aktuale, vetëm sepse, për shkak të ndjenjës së detyrës dhe të kuptuarit të rëndësisë së përgjegjësive të tij ndaj familjes dhe punëdhënësit, ai harroi plotësisht shëndetin e tij të dobët dhe transformimin e pazakontë.

Vendimi i Gregorit për të vdekur u ndikua nga shumë faktorë të ekzistencës së tij si një brumbull...

Së pari, ai ishte shumë i vetmuar; vetëdija e tij nuk mund ta përballonte jetën në një trup insektesh. Së dyti, ai nuk mund të ndihmonte më familjen e tij për të përballuar jetesën financiarisht. Së treti, dhe më e rëndësishmja, Gregor Samsa e donte shumë familjen e tij dhe kaloi gjithë jetën e tij duke u vetëflijuar për ta, dhe tani ai nuk mund ta bënte më këtë, përkundrazi u bë barrë për prindërit e tij. Në ditën e fundit të jetës dëgjoi të motrën të thoshte se po të kishte qenë i arsyeshëm dhe ta donte familjen, do t'i linte dhe nuk do të ndërhynte, Greta ia nguli ndërgjegjen dhe Gregori nuk e duroi dot.

Gregori u shndërrua në një brumbull me shumë mundësi sepse edhe kur ishte në trup njeriu, jeta e tij i ngjante më shumë jetës së një brumbulli sesa një njeriu. Ai punonte me vetëmohim jo për veten e tij, por për hir të familjes, nuk ishte i interesuar për asgjë dhe ishte i vetmuar. Ose mbase kjo kërkohej që ai të shihte mosmirënjohjen e familjes së tij, nuk vihej re që ata vuanin veçanërisht pikërisht sepse Gregor ishte i sëmurë, përkundrazi ata shqetësoheshin vetëm për problemet financiare.

Franz Kafka në tregimin e tij të shkurtër “Metamorfoza” preku problemet e përkushtimit, të punës dhe marrëdhënieve familjare. Ai tregoi se për shkak të vështirësive materiale një person mund të humbasë plotësisht njerëzimin e tij.

Duke u zgjuar një mëngjes nga gjumi i shqetësuar, Gregor Samsa e gjeti veten të transformuar në shtratin e tij në një insekt të tmerrshëm. I shtrirë në shpinë të fortë, ai pa, sapo ngriti kokën, barkun e tij kafe, konveks, të ndarë me luspa të harkuar, në majë të të cilit batanija mezi mbahej, gati për t'u rrëshqitur përfundimisht. Këmbët e tij të shumta, tepër të holla në krahasim me madhësinë e pjesës tjetër të trupit të tij, vërshonin të pafuqishëm para syve të tij.

"Çfarë ndodhi me mua?" - mendoi ai. Nuk ishte një ëndërr. Dhoma e tij, një dhomë e vërtetë edhe pse paksa shumë e vogël, por një dhomë e zakonshme, shtrihej e qetë midis katër mureve të saj të njohur. Mbi tavolinën ku ishin shtrirë mostrat e papaketuara të rrobave – Samsa ishte një shitës shëtitës – kishte varur një portret që ai e kishte prerë së fundmi nga një revistë e ilustruar dhe e vendosur në një kornizë të bukur e të praruar. Portreti tregonte një zonjë me një kapelë leshi dhe boa, ajo u ul shumë drejt dhe i shtriu shikuesit një pelush të rëndë, në të cilin i zhdukej e gjithë dora.

Pastaj vështrimi i Gregorit u kthye nga dritarja dhe moti me re - ai mund të dëgjonte pika shiu që goditnin kallajin e pragut të dritares - e solli atë në një humor krejtësisht të trishtuar. "Do të ishte mirë të flinte pak më shumë dhe të harronte gjithë këtë marrëzi", mendoi ai, por kjo ishte krejtësisht e pamundur, ai ishte mësuar të flinte në anën e djathtë dhe në gjendjen e tij aktuale nuk mund ta pranonte këtë pozicion. Pavarësisht se sa fort u kthye në anën e djathtë, ai pa ndryshim u rrëzua përsëri në shpinë. Duke mbyllur sytë që të mos shihte këmbët e tij të rrahura, ai e bëri këtë njëqind herë dhe hoqi dorë nga këto përpjekje vetëm kur ndjeu një dhimbje të panjohur, të shurdhër dhe të dobët në anën e tij.

"O Zot," mendoi ai, "sa profesion i mundimshëm kam zgjedhur!" Në rrugë çdo ditë. Ka shumë më tepër eksitim biznesi sesa aty për aty, në një shtëpi tregtare, dhe përveç kësaj, ju lutemi duroni vështirësitë e rrugës, mendoni për orarin e trenit, duroni ushqimin e varfër e të parregullt, krijoni marrëdhënie jetëshkurtra me më shumë dhe më shumë njerëz të rinj, të cilët nuk janë kurrë të përzemërt. Dreqin të gjitha! Ai ndjeu një kruajtje të lehtë në pjesën e sipërme të barkut; u zhvendos ngadalë në shpinë drejt hekurave të shtratit, në mënyrë që të ishte më i përshtatshëm për të ngritur kokën; Gjeta një vend të kruar, të mbuluar plotësisht, siç doli, me pika të bardha e të pakuptueshme; Doja ta ndjeja këtë vend me njërën nga këmbët, por menjëherë e tërhoqa, sepse edhe një prekje e thjeshtë e bëri atë, Gregorin, të dridhej.

Ai u kthye në pozicionin e tij të mëparshëm. "Kjo ngritje e hershme," mendoi ai, "mund të të çmendë plotësisht. Një person duhet të flejë mjaftueshëm. Shitës të tjerë udhëtues jetojnë si odalisques. Kur, për shembull, kthehem në hotel në mes të ditës për të rishkruar porositë e marra, këta zotërinj po hanë mëngjes. Dhe nëse do të guxoja të sillesha kështu, zotëria im do të më kishte përjashtuar menjëherë. Kush e di, megjithatë, ndoshta do të ishte edhe shumë mirë për mua. Nëse nuk do të isha përmbajtur për hir të prindërve të mi, do të kisha shpallur dorëheqjen time shumë kohë më parë, do t'i kisha afruar zotërisë tim dhe do t'i tregoja gjithçka që mendoja për të. Ai do të kishte rënë nga tavolina! Ai ka një mënyrë të çuditshme të ulet në tavolinë dhe të flasë nga lartësia e saj me punonjësin, i cili përveç kësaj detyrohet të afrohet pranë tavolinës për faktin se pronari është me vështirësi në dëgjim. Megjithatë, shpresa nuk humbet plotësisht; Sapo të kursej mjaftueshëm para për të shlyer borxhin e prindërve të mi - që do të zgjasë edhe pesë ose gjashtë vjet - do ta bëj këtë. Këtu themi lamtumirë një herë e përgjithmonë. Ndërkohë, ne duhet të ngrihemi, treni im niset në pesë."

Dhe shikoi orën me zile që trokitej në gjoks. "Zot i mire!" - mendoi ai. Ishte gjashtë e gjysmë dhe duart po ecnin me qetësi, ishte edhe më shumë se gjysma, gati tre të katërtat tashmë. A nuk ra zilja e ziles? Nga krevati dukej qartë se ishte pozicionuar saktë, në orën katër; dhe ai pa dyshim thirri. Por si mund të flinte i qetë ndërsa dëgjonte këtë zile që lëkundet mobiljet? Epo, ai flinte i shqetësuar, por me sa duket i qetë. Megjithatë, çfarë duhet bërë tani? Treni tjetër niset në orën shtatë; për të vazhduar me të, ai duhet të jetë në një nxitim të dëshpëruar, dhe grupi i mostrave nuk është mbushur ende, dhe ai vetë nuk ndihet aspak i freskët dhe i qetë. Dhe edhe sikur të ishte në kohë për në tren, ai përsëri nuk mund të shmangte qortimin nga zotëria e tij - në fund të fundit, kambanari i shtëpisë tregtare ishte në detyrë në trenin e orës pesë dhe kishte raportuar shumë kohë më parë për atë të tij, të Gregorit. , vonesë. Djaloshi i lindjes, një burrë pa kurriz dhe budalla, ishte i mbrojturi i pronarit. Po sikur t'i thuash dikujt të sëmurë? Por kjo do të ishte jashtëzakonisht e pakëndshme dhe do të dukej e dyshimtë, sepse gjatë pesë viteve të shërbimit të tij, Gregor nuk kishte qenë kurrë i sëmurë. Pronari, natyrisht, do të sillte një mjek nga fondi i sigurimeve shëndetësore dhe do të fillonte të qortonte prindërit se ishin një djalë dembel, duke shmangur çdo kundërshtim duke përmendur këtë mjek, sipas mendimit të të cilit të gjithë njerëzit në botë janë plotësisht të shëndetshëm dhe thjesht nuk nuk më pëlqen të punoj. Dhe a do të kishte kaq gabim në këtë rast? Përveç përgjumjes, e cila ishte vërtet e çuditshme pas një gjumi kaq të gjatë, Gregori në fakt ndihej mirë dhe madje ishte i uritur.

Ndërsa ai po mendonte për të gjitha këto, duke mos guxuar të linte shtratin e tij - ora e ziles sapo kishte shënuar një çerek para shtatë - pati një trokitje të lehtë në derën e kokës së tij.

"Gregor," dëgjoi ai (ishte nëna e tij), "është tashmë një çerek e shtatë." Nuk kishit në plan të largoheshit?

Ky zë i butë! Gregori u frikësua kur dëgjoi tingujt përgjigje të zërit të tij, të cilit, megjithëse ishte padyshim zëri i tij i mëparshëm, një lloj kërcitjeje e dhimbshme latente, por kokëfortë u përzie, prandaj fjalët tingëllonin qartë vetëm në fillim, dhe pastaj u shtrembëruan nga jehona aq shumë sa ishte e pamundur të thuhej me siguri nëse kishit dëgjuar saktë. Gregor donte të përgjigjej në detaje dhe të shpjegonte gjithçka, por për këto rrethana ai vetëm tha:

- Po, po, faleminderit mami, tashmë po ngrihem.

Ata që ishin jashtë, falë derës së drurit, mesa duket nuk e kishin vënë re sesi i kishte ndryshuar zëri, pasi pas këtyre fjalëve nëna u qetësua dhe u largua. Por kjo bisedë e shkurtër tërhoqi vëmendjen e pjesës tjetër të familjes për faktin se Gregor, ndryshe nga sa pritej, ishte ende në shtëpi, dhe tani babai i tij po trokiste në njërën nga dyert anësore - dobët, por me grusht.

- Gregor! Gregor! - ai bertiti. - Per Cfarë bëhet fjalë?

Dhe pas disa çastesh ai thirri përsëri duke ulur zërin:

- Gregor! Gregor!

Dhe pas derës tjetër, motra foli me qetësi dhe keqardhje:

- Gregor! Nuk ndiheni mirë? A mund t'ju ndihmoj me ndonjë gjë?

Duke iu përgjigjur të gjithëve së bashku: "Unë jam gati", Gregor u përpoq, me shqiptim të kujdesshëm dhe pauza të gjata midis fjalëve, të privonte zërin e tij nga çdo gjë e pazakontë. Babai në fakt u kthye në mëngjesin e tij, por motra vazhdoi të pëshpëriste:

– Gregor, hape, të lutem.

Megjithatë, Gregori as që mendoi ta hapte; ai bekoi zakonin që kishte fituar gjatë udhëtimit dhe në shtëpi, duke mbyllur me kujdes të gjitha dyert natën.

Fillimisht donte të ngrihej i qetë dhe pa ndërprerje, të vishej dhe para së gjithash të hante mëngjes, e më pas të mendonte për të ardhmen, sepse – iu bë e qartë – në shtrat nuk do të kishte menduar asgjë me vlerë. Ai kujtoi se më shumë se një herë, teksa ishte shtrirë në shtrat, kishte ndjerë një lloj dhimbjeje të lehtë, ndoshta të shkaktuar nga një pozicion i pakëndshëm, i cili, sapo u ngrit, doli të ishte një lojë e pastër e imagjinatës dhe ai. ishte kurioz se si do të zhdukej konfuzioni i tij aktual. Se ndryshimi i zërit ishte thjesht një pararojë e sëmundjes profesionale të shitësit udhëtues - një ftohje e rëndë - ai nuk kishte asnjë dyshim për këtë.

Hedhja e batanijes ishte e lehtë; Mjaftoi të fryhej pak stomaku dhe ai ra vetë. Por gjërat u përkeqësuan nga atje, kryesisht sepse ishte kaq i gjerë. Ai kishte nevojë për krahë për t'u ngritur; por në vend të kësaj ai kishte shumë këmbë që nuk ndalonin së lëvizuri rastësisht dhe të cilat ai gjithashtu nuk mund t'i kontrollonte. Nëse donte të përkulte ndonjë këmbë, ajo së pari shtrihej; dhe nëse më në fund arrinte të realizonte me këtë këmbë atë që kishte në mendje, atëherë të tjerët, sikur të ishin çliruar, erdhën në ngazëllimin më të dhimbshëm. "Thjesht mos rri në shtrat pa qenë nevoja," i tha vetes Gregor.

Ka kohë që shkrimtarët ju kanë befasuar?! Këtu është Kafka, nuk mund të gjesh asgjë më të mahnitshme! Që në fjalinë e parë, tregimi "Metamorfoza" zbulon sekretin e tij. Po tamam. Nuk duhet të lexosh njëqind faqe për të kuptuar se çfarë ndodhi. Nëse nuk ju pëlqen "Metamorfoza", mbylleni dhe lëreni Kafkën mënjanë. Nëse ai ju lejon!

Kafka nuk ishte budalla; ai zbuloi qëllimisht kartat e tij, gjë që shkrimtarët e tjerë zakonisht nuk e bëjnë. Do të duket, pse të vazhdoni të lexoni nëse gjithçka është tashmë e qartë. Por kuptimi disi duket vetvetiu. Para së gjithash, ky është një interes se si ndihet një person në maskën e një brumbulli. Jo, jo, Spider-Man është një personazh tjetër, ai nuk e njeh mundimin e Kafkës.

Zakonisht filloj të njoh shkrimtarë të rinj me Wikipedia, më pas kaloj në vepra të shkurtra, nëse ka, dhe më pas marr romane. Zakonisht Wikipedia jep një kuptim figurativ të veprës së autorit, por këtë herë Wiki më intrigoi, dhe unë isha kruar për ta lexuar.

Ju këshilloj të njiheni me veprën e Franz Kafkës, në kohën e tij ai ishte shumë i jashtëzakonshëm, madje edhe tani dallohet nga turma e librave. Librat e Kafkës, duke përfshirë këtë histori, janë përfshirë në Vetëm kjo histori është filmuar 4 herë, dhe gjithashtu ka shërbyer si bazë për komplotin e një manga « Tokio Ghoul » Isis Sui.

Tema e tregimit.

Më saktësisht, disa tema të ndërlidhura të tregimit nuk janë aspak fantastike. Franz Kafka e bazoi "Metamorfozën" në parime të tilla të përditshme si përgjegjësia e djalit për të mbështetur familjen e tij, varësia nga puna, vetmia mes njerëzve dhe keqkuptimi.

Personazhi kryesor Gregor Samsa mbetet vetëm me problemet e tij, por vëmendja e tij është e zënë jo me gjetjen e një rrugëdaljeje nga trupi i insekteve, por me problemet familjare. Dëshpërimi e konsumon, sepse është i pafuqishëm për të ndihmuar të dashurit e tij. Por familja është skeptike: ai nuk është i tillë, ai nuk i përmbushi pritjet dhe a duhet fare Gregor?

Kafka krijoi një situatë ideale absurde dhe futi shpirtin njerëzor në të. Pak guxuan! Si rezultat, një rrëfim i thatë, një deklaratë faktesh është absurde, por unë nuk munda ta shqyeja veten.

• Lexoni librin në internet: lidhje
• Blini librin: litra
• Shkarkoni në formatin PDF

Transformimi 1912

Duke u zgjuar një mëngjes nga gjumi i shqetësuar, Gregor Samsa e gjeti veten të transformuar në shtratin e tij në një insekt të tmerrshëm. I shtrirë në shpinë të fortë, ai pa, sapo ngriti kokën, barkun e tij kafe, konveks, të ndarë me luspa të harkuar, në majë të të cilit batanija mezi mbahej, gati për t'u rrëshqitur plotësisht. Këmbët e tij të shumta, tepër të holla në krahasim me madhësinë e pjesës tjetër të trupit të tij, vërshonin të pafuqishëm para syve të tij.

“Çfarë ndodhi me mua? - mendoi ai. Nuk ishte një ëndërr. Dhoma e tij, një dhomë e vërtetë edhe pse paksa shumë e vogël, por një dhomë e zakonshme, shtrihej e qetë midis katër mureve të saj të njohur. Mbi tavolinën ku shtriheshin disa mostra tekstili të papaketuara – Samsa ishte një shitës shëtitës – kishte varur një portret që ai e kishte prerë së fundmi nga një revistë e ilustruar dhe e vendosur në një kornizë të bukur e të praruar. Portreti tregonte një zonjë me një kapelë leshi dhe boa, ajo u ul shumë drejt dhe i shtriu shikuesit një pelush të rëndë, në të cilin i zhdukej e gjithë dora.

Pastaj vështrimi i Gregorit u kthye nga dritarja dhe moti me re - ai mund të dëgjonte pika shiu që goditnin teneqenë e pragut të dritares - e futi atë në një humor krejtësisht të trishtuar. "Do të ishte mirë të flinte pak më shumë dhe të harronte gjithë këtë marrëzi", mendoi ai, por kjo ishte krejtësisht e pamundur, ai ishte mësuar të flinte në anën e djathtë dhe në gjendjen e tij aktuale nuk mund ta pranonte këtë pozicion. Pavarësisht se sa fort u kthye në anën e djathtë, ai pa ndryshim u rrëzua përsëri në shpinë. Duke mbyllur sytë që të mos shihte këmbët e tij të rrahura, ai e bëri këtë njëqind herë dhe hoqi dorë nga këto përpjekje vetëm kur ndjeu një dhimbje të panjohur, të shurdhër dhe të dobët në anën e tij.

"Oh, Zoti im," mendoi ai, "sa profesion i mundimshëm kam zgjedhur!" Në rrugë çdo ditë. Ka shumë më tepër eksitim biznesi sesa aty për aty, në një shtëpi tregtare, dhe përveç kësaj, ju lutemi duroni vështirësitë e rrugës, mendoni për orarin e trenit, duroni ushqimin e varfër e të parregullt, krijoni marrëdhënie jetëshkurtra me më shumë dhe më shumë njerëz të rinj, të cilët nuk janë kurrë të përzemërt. Dreqin të gjitha! “Ai ndjeu një kruajtje të lehtë në pjesën e sipërme të barkut; u zhvendos ngadalë në shpinë drejt hekurave të shtratit, në mënyrë që të ishte më i përshtatshëm për të ngritur kokën; Gjeta një vend të kruar, të mbuluar plotësisht, siç doli, me pika të bardha e të pakuptueshme; Doja ta ndjeja këtë vend me njërën nga këmbët, por menjëherë e tërhoqa, sepse edhe një prekje e thjeshtë e bëri atë, Gregorin, të dridhej.

Ai u kthye në pozicionin e tij të mëparshëm. "Kjo ngritje e hershme," mendoi ai, "mund të të çmendë plotësisht. Një person duhet të flejë mjaftueshëm. Shitës të tjerë udhëtues jetojnë si odalisques. Kur, për shembull, kthehem në hotel në mes të ditës për të rishkruar porositë e marra, këta zotërinj po hanë mëngjes. Dhe nëse do të guxoja të sillesha kështu, zotëria im do të më kishte përjashtuar menjëherë. Kush e di, megjithatë, ndoshta do të ishte edhe shumë mirë për mua. Nëse nuk do të isha përmbajtur për hir të prindërve të mi, do të kisha shpallur dorëheqjen time shumë kohë më parë, do t'i kisha afruar zotërisë tim dhe do t'i tregoja gjithçka që mendoja për të. Ai do të kishte rënë nga tavolina! Ai ka një mënyrë të çuditshme të ulet në tavolinë dhe nga lartësia e saj duke folur me punonjësin, i cili përveç kësaj detyrohet t'i afrohet tavolinës për faktin se pronari është me vështirësi në dëgjim. Megjithatë, shpresa nuk humbet plotësisht: sapo të kursej mjaftueshëm para për të shlyer borxhin e prindërve të mi - që do të zgjasë edhe pesë ose gjashtë vjet - do ta bëj këtë. Këtu themi lamtumirë një herë e përgjithmonë. Ndërkohë, ne duhet të ngrihemi, treni im niset në pesë."

Dhe shikoi orën me zile që trokitej në gjoks. "Zot i mire! - mendoi ai. Ishte gjashtë e gjysmë dhe duart po ecnin me qetësi, ishte edhe më shumë se gjysma, gati tre të katërtat tashmë. A nuk ra zilja e ziles? Nga krevati dukej qartë se ishte pozicionuar saktë, në orën katër; dhe ai pa dyshim thirri. Por si mund të flinte i qetë ndërsa dëgjonte këtë zile që lëkundet mobiljet? Epo, ai flinte i shqetësuar, por me sa duket i qetë. Megjithatë, çfarë duhet bërë tani? Treni tjetër niset në orën shtatë; për të vazhduar me të, ai duhet të jetë në një nxitim të dëshpëruar, dhe grupi i mostrave nuk është mbushur ende, dhe ai vetë nuk ndihet aspak i freskët dhe i qetë. Dhe edhe nëse do të ishte në kohë për tren, ai përsëri nuk mund të shmangte qortimin e shefit - në fund të fundit, lajmëtari i shtëpisë tregtare ishte në detyrë në trenin e orës pesë dhe kishte raportuar shumë kohë më parë për vonesën e tij, Gregorit. Djaloshi i lindjes, një burrë pa kurriz dhe budalla, ishte i mbrojturi i pronarit. Po sikur t'i thuash dikujt të sëmurë? Por kjo do të ishte jashtëzakonisht e pakëndshme dhe do të dukej e dyshimtë, sepse gjatë pesë viteve të shërbimit të tij, Gregor nuk kishte qenë kurrë i sëmurë. Pronari, natyrisht, do të sillte një mjek nga fondi i sigurimeve shëndetësore dhe do të fillonte të qortonte prindërit se ishin një djalë dembel, duke shmangur çdo kundërshtim duke përmendur këtë mjek, sipas mendimit të të cilit të gjithë njerëzit në botë janë plotësisht të shëndetshëm dhe thjesht nuk nuk më pëlqen të punoj. Dhe a do të ishte vërtet kaq i gabuar në këtë rast? Përveç përgjumjes, e cila ishte vërtet e çuditshme pas një gjumi kaq të gjatë, Gregori në fakt ndihej mirë dhe madje ishte i uritur.

Ndërsa ai po mendonte me nxitim për të gjitha këto, duke mos guxuar të largohej nga shtrati - ora e ziles sapo kishte goditur një çerek e shtatë - pati një trokitje të lehtë në derën e kokës së tij.

"Gregor," dëgjoi ai (ishte nëna e tij), "është tashmë një çerek e shtatë." Nuk kishit në plan të largoheshit?

Ky zë i butë! Gregori u frikësua kur dëgjoi tingujt përgjigje të zërit të tij, të cilit, megjithëse ishte padyshim zëri i tij i mëparshëm, një lloj kërcitjeje e dhimbshme latente, por kokëfortë u përzie, prandaj fjalët tingëllonin qartë vetëm në fillim, dhe pastaj u shtrembëruan nga jehona aq shumë sa ishte e pamundur të thuhej me siguri nëse kishit dëgjuar saktë. Gregor donte të përgjigjej në detaje dhe të shpjegonte gjithçka, por për këto rrethana ai vetëm tha:

Po, po, faleminderit mami, tashmë po ngrihem.

Ata që ishin jashtë, falë derës së drurit, mesa duket nuk e kishin vënë re sesi i kishte ndryshuar zëri, pasi pas këtyre fjalëve nëna u qetësua dhe u largua. Por kjo bisedë e shkurtër tërhoqi vëmendjen e pjesës tjetër të familjes për faktin se Gregor, ndryshe nga sa pritej, ishte ende në shtëpi, dhe tani babai i tij po trokiste në njërën nga dyert anësore - dobët, por me grusht.

- Gregor! Gregor! - ai bertiti. - Per Cfarë bëhet fjalë? Dhe pas disa çastesh ai thirri përsëri duke ulur zërin:

- Gregor! Gregor!

Dhe pas derës tjetër, motra foli me qetësi dhe keqardhje:

- Gregor! Nuk ndiheni mirë? A mund t'ju ndihmoj me ndonjë gjë?

Duke iu përgjigjur të gjithëve së bashku: "Unë jam gati", Gregor u përpoq, me shqiptim të kujdesshëm dhe pauza të gjata midis fjalëve, të privonte zërin e tij nga çdo gjë e pazakontë. Babai në fakt u kthye në mëngjesin e tij, por motra vazhdoi të pëshpëriste:

- Gregor, hap, të lutem.

Megjithatë, Gregori as që mendoi ta hapte; ai bekoi zakonin që kishte fituar gjatë udhëtimit dhe në shtëpi, duke mbyllur me kujdes të gjitha dyert natën.

Ai së pari donte të ngrihej i qetë dhe pa ndërprerje, të vishej dhe, para së gjithash, të hante mëngjes, dhe më pas të mendonte për të ardhmen, sepse - u bë e qartë për të - në shtrat ai "nuk do të kishte menduar asgjë të vlefshme. Om kujtoi se më shumë se një herë, ndërsa ishte shtrirë në shtrat, kishte ndjerë një lloj dhimbjeje të lehtë, ndoshta të shkaktuar nga një pozicion i pakëndshëm, i cili, sapo u ngrit, doli të ishte një lojë e pastër e imagjinatës dhe ai. ishte kurioz se si do të zhdukej konfuzioni i tij i sotëm. Se ndryshimi i zërit ishte thjesht një pararojë e një sëmundjeje profesionale për shitësit udhëtues - një ftohje e rëndë - ai nuk kishte asnjë dyshim për këtë.

Hedhja e batanijes ishte e lehtë; Mjaftoi të fryhej pak stomaku dhe ai ra vetë. Por gjërat u përkeqësuan nga atje, kryesisht sepse ishte kaq i gjerë.

Ai kishte nevojë për krahë për t'u ngritur; por në vend të kësaj ai kishte shumë këmbë që nuk ndalonin së lëvizuri rastësisht dhe të cilat ai gjithashtu nuk mund t'i kontrollonte. Nëse donte të përkulte ndonjë këmbë, ajo së pari shtrihej; dhe nëse më në fund arrinte të realizonte me këtë këmbë atë që kishte në mendje, atëherë të tjerët, sikur të ishin çliruar, erdhën në ngazëllimin më të dhimbshëm. "Vetëm mos rri në shtrat pa qenë nevoja," tha Gregor me vete.

Fillimisht ai donte të ngrihej nga shtrati me pjesën e poshtme të bustit, por kjo pjesë e poshtme, të cilën, meqë ra fjala, nuk e kishte parë ende dhe nuk mund ta imagjinonte, doli të ishte joaktive; gjërat shkuan ngadalë; dhe kur Gregori më në fund nxitoi përpara i tërbuar, ai mori drejtimin e gabuar dhe goditi fort hekurat e shtratit dhe dhimbja e zjarrtë e bindi se pjesa e poshtme e trupit të tij ishte ndoshta pjesa më e ndjeshme e trupit të tij tani.

Prandaj, ai u përpoq të dilte i pari me pjesën e sipërme të trupit dhe filloi të kthejë me kujdes kokën drejt skajit të krevatit. Ai ia doli lehtësisht dhe, pavarësisht nga gjerësia dhe rëndimi i tij, trupi i tij përfundimisht ndoqi ngadalë kokën e tij. Por kur koka e tij më në fund ra në buzë të shtratit dhe u var, ai pati frikë të vazhdonte të ecte përpara në këtë mënyrë. Në fund të fundit, nëse ai do të kishte rënë në fund, do të ishte një mrekulli që nuk do të kishte lënduar kokën. Dhe në asnjë rrethanë nuk duhet të kishte humbur vetëdijen tani; Do të ishte më mirë të qëndronim në shtrat.

Por kur, pasi i zunë frymën pas kaq shumë përpjekjesh, ai rifilloi pozicionin e tij të mëparshëm, kur pa që këmbët i tundeshin, ndoshta edhe më tërbuar, dhe nuk ishte në gjendje të sillte paqe dhe rend në këtë arbitraritet, ai përsëri i tha vetes se atje nuk mund të qëndronte në shtrat dhe se gjëja më e arsyeshme është të rrezikosh gjithçka për shpresën më të vogël për t'u çliruar nga shtrati. Në të njëjtën kohë, megjithatë, ai nuk harroi t'i kujtonte vetes se reflektimi i qetë ishte shumë më i dobishëm sesa shpërthimet e dëshpërimit. Në momente të tilla, ai shikonte nga dritarja me sa më shumë vëmendje, “Oh. Fatkeqësisht, spektakli i mjegullës së mëngjesit, që fshihte edhe anën e kundërt të rrugës së ngushtë, ishte i pamundur. fitoni energji dhe besim. "Është tashmë ora shtatë," tha ai me vete kur ora e ziles ra përsëri, "është tashmë ora shtatë, dhe është ende shumë me mjegull." Dhe për disa çaste rrinte shtrirë i qetë, duke marrë frymë të dobët, sikur priste nga heshtja e plotë rikthimin e rrethanave reale dhe natyrore.

Por më pas tha me vete: “Përpara se të godasë 8 e çerek, duhet me çdo kusht të largohem plotësisht nga shtrati. Megjithatë, deri në atë kohë zyra do të ketë ardhur të më pyesë për mua, sepse zyra hapet para shtatë”. Dhe ai filloi të shtyhej nga shtrati, duke tundur bustin e tij në mënyrë të barabartë përgjatë gjithë gjatësisë. Nëse do të ishte rrëzuar kështu nga shtrati, ndoshta nuk do ta kishte lënduar kokën duke e ngritur fort gjatë rënies. Pjesa e pasme dukej mjaft e fortë; po të binte në tapet, me siguri nuk do t'i ndodhte asgjë. Ajo që e shqetësonte më shumë ishte mendimi se trupi i tij do të rrëzohej nga një përplasje dhe kjo do të shkaktonte, nëse jo tmerr, atëherë të paktën ankth pas të gjitha dyerve. E megjithatë ishte e nevojshme të vendosej për këtë.

Kur Gregori ishte tashmë gjysmë i varur mbi skajin e krevatit - metoda e re ishte më shumë si një lojë sesa një punë e lodhshme, thjesht duhej të lëkundesh me vrull - ai mendoi se sa e thjeshtë do të ishte gjithçka nëse do të kishte ndihmë. Dy njerëz të fortë - ai mendoi për të atin dhe shërbëtorët - do të mjaftonin plotësisht; atyre do t'u duhej vetëm t'i vendosnin duart nën shpinën e tij konveks, ta ngrinin nga shtrati dhe më pas, duke u përkulur me barrën e tyre, të prisnin derisa ai të kthehej me kujdes në dysheme, ku këmbët e tij, me sa duket, do të kishin një lloj kuptimi. . Por edhe nëse dyert nuk do të ishin të mbyllura, a do të kishte thirrur vërtet dikë për ndihmë? Me gjithë fatkeqësinë e tij, ai nuk mund të mos buzëqeshte nga ky mendim.

Ai tashmë kishte vështirësi në ruajtjen e ekuilibrit gjatë goditjeve të forta dhe ishte gati të merrte vendimin e tij përfundimtar kur ra zilja nga dera e përparme. "Ky është dikush nga kompania," tha ai me vete dhe pothuajse ngriu, por këmbët e tij ecën edhe më shpejt. Për pak çaste gjithçka ishte e qetë. "Ata nuk hapen," tha Gregori me vete, duke iu dorëzuar një shprese të çmendur. Por më pas, sigurisht, shërbëtorët, si gjithmonë, shkuan me vendosmëri drejt derës së përparme dhe e hapën atë. Gregorit iu desh të dëgjonte vetëm përshëndetjen e parë të të ftuarit për të njohur menjëherë se kush ishte: ishte vetë menaxheri. Dhe pse Gregori ishte i destinuar të shërbente në një kompani ku gabimi më i vogël ngjalli menjëherë dyshimet më të rënda? A ishin punonjësit e saj të gjithë të poshtër? A nuk kishte mes tyre një burrë të besueshëm dhe të përkushtuar, i cili, megjithëse nuk i kishte kushtuar disa orë mëngjesi punës, ishte krejtësisht i çmendur nga pendimi dhe thjesht nuk mund të linte shtratin e tij? A nuk mjaftonte vërtet dërgimi i një studenti për të pyetur - nëse pyetje të tilla janë edhe të nevojshme - a duhej të vinte vetë menaxheri dhe në këtë mënyrë t'i tregonte gjithë familjes së pafajshme se vetëm ai ishte në gjendje të hetonte këtë rast të dyshimtë? Dhe më shumë nga emocioni në të cilin e sollën këto mendime sesa nga vendosja e vërtetë, Gregori doli nga shtrati me të gjithë fuqinë e tij. Ndikimi ishte i fortë, por jo tamam shurdhues. Rënia u zbut disi nga tapeti dhe pjesa e pasme doli të ishte më elastike nga sa priste Gregori, kështu që tingulli ishte i shurdhër, jo aq i mrekullueshëm. Por ai nuk e mbajti kokën me mjaft kujdes dhe e goditi; e fërkoi në tapet, i mërzitur nga dhimbja.

"Diçka ra atje," tha menaxheri në dhomën tjetër në të majtë.

Gregor u përpoq të imagjinonte nëse diçka e ngjashme me atë që i ndodhi atij, Gregor, mund t'i ndodhte menaxherit sot; në fund të fundit, në fakt, një mundësi e tillë nuk mund të mohohej. Por, sikur e la mënjanë këtë pyetje, menaxheri ndërmori disa hapa vendimtarë në dhomën tjetër, shoqëruar me kërcitjen e çizmeve të tij prej lëkure të lyer. Nga dhoma në të djathtë, duke u përpjekur të paralajmëronte Gregorin, motra pëshpëriti:

- Gregor, menaxheri ka ardhur.

"E di," tha Gregori qetësisht; Ai nuk guxoi ta ngrinte zërin aq sa ta dëgjonte motra e tij.

"Gregor," foli babai në dhomën në të majtë, "menaxheri ka ardhur tek ne." Ai pyet pse nuk u largove me trenin e mëngjesit. Nuk dimë çfarë t'i përgjigjemi. Megjithatë, ai dëshiron të flasë me ju personalisht. Kështu që ju lutem hapeni derën. Ai do të na falë bujarisht për çrregullimin në dhomë.

"Mirëmëngjes, zoti Samsa," ndërhyri vetë menaxheri me dashuri.

"Ai nuk ndihet mirë," i tha nëna menaxherit, ndërsa babai vazhdoi të fliste te dera. - Më besoni zoti menaxher, nuk po ndihet mirë. Përndryshe, Gregor do të kishte humbur trenin! Në fund të fundit, djali mendon vetëm për kompaninë. Madje jam pak inat që nuk shkon askund në mbrëmje; ai qëndroi tetë ditë në qytet, por të gjitha mbrëmjet i kaloi në shtëpi. Ai ulet në tavolinën e tij dhe lexon në heshtje gazetën ose studion orarin e trenit. Argëtimi i vetëm që i lejon vetes është sharrimi. Në vetëm dy ose tre mbrëmje ai bëri, për shembull, një kornizë; një kornizë kaq e bukur, vetëm një pamje për sytë e lënduar; është e varur atje në dhomë, do ta shihni tani kur ta hapë Gregori. Vërtet, jam i lumtur që erdhe, zoti menaxher; pa ty nuk do të kishim bërë që Gregori të hapte derën; ai është kaq kokëfortë; dhe ndoshta nuk ndihej mirë, edhe pse e mohoi në mëngjes.

"Do të dal tani," tha Gregori ngadalë dhe i matur, por nuk lëvizi për të mos humbur asnjë fjalë nga bisedat e tyre.

"Unë nuk kam ndonjë shpjegim tjetër, zonjë," tha menaxheri. - Le të shpresojmë se sëmundja e tij nuk është e rrezikshme. Edhe pse, nga ana tjetër, duhet të theksoj se ne, biznesmenët, për fat ose për fat të keq, shpesh duhet të kapërcejmë thjesht një sëmundje të vogël për interesa të biznesit.

- Pra, zoti menaxher tashmë mund të vijë tek ju? - pyeti babai i paduruar dhe trokiti sërish në derë.

"Jo," tha Gregor. Kishte një heshtje të dhimbshme në dhomën në të majtë; në dhomën në të djathtë, motra filloi të qante.

Pse motra nuk shkoi te të tjerët? Ajo ndoshta sapo është ngritur nga shtrati dhe nuk ka filluar të vishet ende. Pse po qante ajo? Sepse ai nuk u ngrit dhe nuk e la menaxherin të hynte, sepse rrezikonte të humbiste vendin dhe sepse atëherë pronari do t'i përndiqte sërish prindërit me kërkesat e vjetra. Por tani për tani këto ishin frika të kota. Gregor ishte ende këtu dhe nuk kishte ndërmend të linte familjen e tij. Tani, megjithatë, ai ishte shtrirë në tapet dhe, pasi mori vesh se në çfarë gjendje ishte, askush nuk do të kishte kërkuar që ai ta linte menaxherin të hynte. Por ata nuk do ta përjashtojnë menjëherë Gregorin për shkak të kësaj pamoraliteti të vogël, për të cilin mund të gjendet lehtësisht një justifikim i përshtatshëm më vonë! Dhe Gregorit i dukej se do të ishte shumë më e arsyeshme ta linte të qetë tani dhe të mos e shqetësonte me të qara dhe bindje. Por ajo që i shtypte të gjithë - dhe kjo e justifikonte sjelljen e tyre - ishte pikërisht e panjohura.

"Zoti Samsa," bërtiti menaxheri, tani duke ngritur zërin, "çfarë është puna?" Ju mbylleni në dhomën tuaj, përgjigjeni vetëm "po" dhe "jo", shkaktoni prindërve tuaj shqetësime të rënda, të panevojshme dhe shirk - këtë do ta përmend vetëm kalimthi - nga kryerja e detyrave tuaja zyrtare në një mënyrë vërtet të padëgjuar. Unë flas tani në emër të prindërve tuaj dhe të zotit tuaj dhe ju kërkoj me zell që të shpjegoni menjëherë veten. Unë jam i habitur, jam i habitur! Të konsideroja një person të qetë, të arsyeshëm, por me sa duket vendose të tërhiqje truke të çuditshme. Pronari, megjithatë, më la të kuptohet sot në mëngjes për një shpjegim të mundshëm për mungesën tuaj - kishte të bënte me koleksionin që ju është besuar kohët e fundit - por unë, me të vërtetë, isha gati të jepja fjalën time të nderit që ky shpjegim nuk përputhet me realitetin. Megjithatë, tani, duke parë kokëfortësinë tuaj të pakuptueshme, humbas çdo dëshirë për të ndërmjetësuar për ju në çfarëdo mënyre. Por pozicioni juaj nuk është aspak i sigurt. Në fillim kisha ndërmend t'jua tregoja këtë privatisht, por duke qenë se po më bëni të humbas kohën këtu, nuk shoh asnjë arsye për t'ua fshehur këtë prindërve tuaj të respektuar. Sukseset tuaja “kohët e fundit kanë qenë, po ju them, shumë të pakënaqshme; Vërtetë, tani nuk është koha e vitit për të bërë marrëveshje të mëdha, ne e pranojmë këtë; por një periudhë e tillë e vitit kur nuk ka marrëveshje nuk ka fare, zoti Samsa, nuk mund të ekzistojë.

"Por, zoti menaxher," bërtiti Gregor, duke humbur qetësinë dhe, nga emocioni, harroi gjithçka tjetër, "Unë do ta hap menjëherë, këtë minutë." Një keqtrajtim i lehtë dhe një sulm marramendjeje nuk më dhanë mundësinë të ngrihesha. Unë jam ende i shtrirë në shtrat tani. Noya tashmë ka ardhur plotësisht në vete. Dhe unë jam duke u ngritur tashmë. Një moment durimi! Ende nuk jam aq i mirë sa mendoja. Por është më mirë. Vetëm mendoni se çfarë fatkeqësie! Vetëm mbrëmë u ndjeva shkëlqyeshëm, prindërit e mi do ta konfirmojnë këtë, jo, ose më saktë, tashmë mbrëmë kisha një lloj parandjenjëje. Ka shumë mundësi që kjo të ishte e dukshme. Dhe pse nuk e njoftova kompaninë për këtë! Por ju gjithmonë mendoni se mund ta kapërceni sëmundjen në këmbë. Zoti Menaxher! Kurse prindërit e mi! Në fund të fundit, nuk ka asnjë bazë për qortimet që po më bëni tani; Ata nuk më thanë asnjë fjalë për këtë. Ju ndoshta nuk i keni parë porositë e fundit që kam dërguar. Po, do të nisem edhe me një tren të orës tetë; disa orë gjumë shtesë më kanë forcuar forcën. Mos u vono, zoti menaxher, unë do të vij vetë në kompani tani, tregohu aq i sjellshëm sa të them kështu dhe të tregoj respektin tim për pronarin!

Dhe ndërsa Gregori po i nxirrte me nxitim të gjitha këto, duke mos ditur se çfarë po thoshte, ai me lehtësi - me sa duket pasi u bë më i mirë në shtrat - iu afrua gjoksit dhe u përpoq, i mbështetur në të, të drejtohej deri në lartësinë e tij të plotë. Ai donte shumë të hapte derën, donte shumë të dilte dhe të fliste me menaxherin; ai me të vërtetë donte të dinte se çfarë do të thoshin njerëzit që e prisnin tani kur ta shihnin. Nëse ata tremben, do të thotë se Gregor tashmë është hequr nga përgjegjësia dhe ai mund të jetë i qetë. Nëse i pranojnë të gjitha këto me qetësi, atëherë do të thotë se ai nuk ka arsye për t'u shqetësuar dhe, nëse nxiton, do të jetë vërtet në stacion në orën tetë. Në fillim ai rrëshqiti disa herë nga gjoksi i lëmuar, por më në fund, duke bërë një goditje të fundit, u drejtua deri në lartësinë e tij të plotë; në. Ai nuk i kushtonte më vëmendje dhimbjes në pjesën e poshtme të trupit, megjithëse ishte shumë e dhimbshme. Më pas, i mbështetur në shpinën e një karrigeje aty pranë, i kapi këmbët në skajet e saj. Tani ai kishte marrë kontrollin e trupit të tij dhe heshti për të dëgjuar përgjigjen e menaxherit.

- Kuptove të paktën një fjalë? - pyeti ai prindërit e tij. "A nuk po tallet me ne?"

"Zoti është me ju," bërtiti nëna, e gjitha me lot, "ndoshta ai është i sëmurë rëndë dhe ne po e mundojmë". Greta! Greta! - bërtiti më pas ajo.

- Nëna? - iu përgjigj motra nga ana tjetër.

- Shkoni te mjeku tani. Gregori është i sëmurë. Merrni një mjek shpejt. E dëgjuat Gregorin duke folur?

- Anna! Anna! - bërtiti babai nëpër korridor në kuzhinë dhe duartrokiti duart. - Sill një bravandreqës tani!

Dhe tani të dyja vajzat, duke shushuritur fundet e tyre, vrapuan nëpër sallë - si u vesh motra kaq shpejt? - dhe hapi derën e përparme. Nuk mund ta dëgjoje derën duke u përplasur - ndoshta e kanë lënë hapur, siç ndodh në banesat ku ka ndodhur një fatkeqësi e madhe.

Dhe Gregor u ndje shumë më i qetë. Megjithatë, fjalimi i tij nuk kuptohej më, megjithëse i dukej mjaft i qartë, madje edhe më i qartë se më parë, ndoshta sepse dëgjimi i tij ishte mësuar me të. Por tani ata besuan se diçka nuk shkonte me të dhe ishin gati ta ndihmonin. Besimi dhe qëndrueshmëria me të cilën u dhanë urdhrat e parë, ndikuan pozitivisht tek ai. Ai e ndjeu veten edhe një herë të lidhur me njerëzit dhe priste arritje të mahnitshme nga mjeku dhe mekaniku, pa e ndarë në thelb njërin nga tjetri. Për ta bërë sa më të qartë fjalimin e tij përpara bisedës vendimtare që po afrohej, ai e pastronte pak fytin, duke u përpjekur, megjithatë, ta bënte më me qetësi, sepse ndoshta këta tinguj nuk i ngjanin më një kollëje njerëzore dhe ai nuk guxonte më. gjykoni këtë. Ndërkohë, dhoma tjetër u bë plotësisht e qetë. Ndoshta prindërit u ulën me menaxherin në tavolinë dhe pëshpërisnin, ose ndoshta të gjithë u mbështetën te dera, duke dëgjuar.

Gregori lëvizi ngadalë me karrigen drejt derës, e lëshoi ​​atë, u mbështet në derë, u mbështet drejt saj - kishte një lloj lënde ngjitëse në jastëkët e putrave të tij - dhe pushoi pak, pasi kishte punuar shumë. Dhe pastaj ai filloi të kthejë çelësin në bravë me gojën e tij. Mjerisht, ai dukej se nuk kishte dhëmbë të vërtetë - si mund ta kapte çelësin tani? - por nofullat doli të ishin shumë të forta; me ndihmën e tyre, ai në të vërtetë lëvizi çelësin, duke mos i kushtuar vëmendje faktit që padyshim i shkaktoi vetes dëm, sepse një lloj lëngu kafe i doli nga goja, rrodhi mbi çelës dhe pikoi në dysheme.

"Dëgjo," tha menaxheri në dhomën tjetër, "ai po e kthen çelësin."

Kjo e inkurajoi shumë Gregorin; por do të ishte më mirë sikur të gjithë, babai dhe nëna, t'i bërtisnin atij, do të ishte më mirë sikur të gjithë t'i bërtisnin:

“Më i fortë, Gregor! Hajde, shtyje veten, hajde, shtype bllokimin! “Dhe duke imagjinuar se të gjithë po i shikonin intensivisht përpjekjet e tij, ai me vetëmohim, me gjithë fuqinë e tij, rrëmbeu çelësin. Ndërsa çelësi u kthye, Gregori u zhvendos rreth bllokimit nga këmba në këmbë; tani duke u mbajtur drejt vetëm me ndihmën e gojës, ai, sipas nevojës, ose varej në çelës, ose mbështetej në të me gjithë peshën e trupit. Klikimi kumbues i bravës më në fund u dorëzua dukej se zgjoi Gregorin. Duke marrë frymë, tha me vete:

"Pra, ia dola ende pa bravandreqës," dhe vuri kokën në dorezën e derës për të hapur derën.

Meqenëse e hapi në këtë mënyrë, ai vetë nuk ishte ende i dukshëm kur dera ishte hapur tashmë mjaft gjerë. Fillimisht iu desh të ecte ngadalë rreth njërës derë dhe duhej të eci rreth saj me shumë kujdes që të mos binte me shpinë në hyrje të dhomës. Ai ishte ende i zënë me këtë lëvizje të vështirë dhe, me nxitim, nuk i kushtoi rëndësi asgjëje tjetër, kur papritmas dëgjoi një zë të lartë “Oh! "Menaxheri - dukej si bilbil i erës - dhe më pas e pashë vetë: duke qenë më afër derës, ai e shtypi pëllëmbën në gojën e tij të hapur dhe ngadalë u tërhoq, sikur po e shtynte ndonjë i padukshëm, i papërmbajtshëm. forcë. Nëna - megjithë praninë e menaxherit, ajo qëndroi këtu me flokët e saj të lëshuara nga nata, e shprishur - fillimisht duke shtrënguar duart, ajo shikoi babain e saj dhe më pas bëri dy hapa drejt Gregorit. Unë u rrëzova, fundet e saj u shpërndanë rreth saj , fytyra e saj ishte ulur në gjoks, kështu që ai nuk dukej fare. Babai shtrëngoi grushtin kërcënues, sikur të donte ta shtynte Gregorin në dhomën e tij, pastaj me hezitim shikoi dhomën e ndenjjes, mbuloi sytë me duar dhe filloi të qante, duke i dridhur gjoksi i fuqishëm.

Gregori nuk hyri fare në dhomën e ndenjjes, por u mbështet pas derës së fiksuar nga brenda, duke i bërë të dukshme vetëm gjysmën e bustit dhe kokën e anuar nga njëra anë, duke parë në dhomë. Ndërkohë u bë shumë më i lehtë; në anën e kundërt të rrugës, doli qartë një pjesë e një ndërtese të pafund gri-zezë - ishte një spital - me dritare që prisnin në mënyrë të barabartë dhe qartë fasadën; Shiu po binte ende, por vetëm në pika të mëdha, të dallueshme individualisht, që dukej se binin veçmas në tokë. Në tavolinë kishte një sasi të madhe pjatash për mëngjes, sepse për babain tim mëngjesi ishte vakti më i rëndësishëm i ditës, i cili i zgjaste për orë të tëra ndërsa lexonte gazeta. Pikërisht në murin përballë ishte varur një fotografi e Gregorit nga shërbimi i tij ushtarak; “dhe përshkruante një toger i cili, me dorën në dorezën e shpatës dhe duke buzëqeshur shkujdesur, ngjallte respekt me sjelljen dhe uniformën e tij. Dera e korridorit ishte e hapur dhe duke qenë se edhe dera e përparme ishte e hapur, dukej ulja dhe fillimi i shkallëve që të çonin poshtë.

"Epo," tha Gregori, i vetëdijshëm se ishte i vetmi që qëndroi i qetë, "tani do të vishem, do të mbledh mostrat dhe do të shkoj." A doni, doni që unë të shkoj? Epo, zoti menaxher, e shihni, nuk jam kokëfortë, punoj me kënaqësi; Udhëtimi është i lodhshëm, por nuk mund të jetoja pa udhëtuar. Ku po shkoni, zoti menaxher? Në zyrë? Po? Do të raportoni gjithçka? Ndonjëherë një person nuk është në gjendje të punojë, por atëherë është koha të kujtoni sukseset tuaja të mëparshme me shpresën se do të punoni më me kujdes dhe me zell në të ardhmen, pasi të eliminohet pengesa. Në fund të fundit, unë jam shumë i detyruar ndaj pronarit, ju e dini shumë mirë. Nga ana tjetër, duhet të kujdesem për prindërit dhe motrën time. Unë jam në telashe, por do të dal nga ajo. Thjesht mos e përkeqësoni situatën time tashmë të vështirë. Jini në anën time në shoqëri! Ata nuk i pëlqejnë shitësit udhëtues, e di. Ata mendojnë se fitojnë para të çmendura dhe në të njëjtën kohë jetojnë për kënaqësinë e tyre. Askush nuk mendon thjesht për një paragjykim të tillë. Por ju zoti menaxher, ju e dini se si shkojnë gjërat, ju e dini më mirë se pjesa tjetër e stafit, madje, duke folur mes nesh, më mirë se vetë pronari, i cili si sipërmarrës mund të gabojë lehtësisht në vlerësimin e tij. në disavantazh të njërit apo tjetrit Ju gjithashtu e njihni shumë mirë anën e punonjësit; se, duke qenë larg kompanisë për pothuajse të gjithë vitin, një shitës udhëtues mund të bëhet lehtësisht viktimë e thashethemeve, aksidenteve dhe akuzave të pabaza, nga të cilat nuk është plotësisht në gjendje të mbrohet, pasi në pjesën më të madhe nuk di asgjë për to dhe vetëm atëherë, kur i rraskapitur kthehet nga udhëtimi, i përjeton në lëkurën e tij pasojat e tyre të shëmtuara, tashmë larg shkaqeve. Mos u largo, zoti menaxher, pa më dhënë asnjë fjalë për të kuptuar që të paktën pjesërisht e pranon se kam të drejtë!

Por menaxheri u largua sapo Gregori foli dhe, i mbytur, e shikoi vetëm mbi supin e tij, i cili vazhdimisht dridhej. Dhe ndërsa Gregor po fliste, ai nuk qëndroi në vend për asnjë sekondë, por u largua, pa hequr sytë nga Gregori, drejt derës - ai u largua, megjithatë, shumë ngadalë, sikur ndonjë ndalim i fshehtë nuk e lejonte të largohej. Dhoma. Ai ishte tashmë në korridor dhe duke parë se sa papritur bëri hapin e fundit nga dhoma e ndenjes, dikush do të mendonte se sapo kishte djegur këmbën. Dhe në sallë zgjati dorën e djathtë drejt shkallëve, sikur atje e priste një lumturi e çuditshme.

Gregor e kuptoi që në asnjë rrethanë nuk duhet ta linte menaxherin të shkonte në një humor të tillë, përveç nëse donte të rrezikonte pozicionin e tij në kompani. Prindërit nuk ishin të vetëdijshëm për të gjitha këto kaq qartë; Me kalimin e viteve, ata u mësuan të mendonin se Gregori ishte vendosur në këtë shoqëri për pjesën tjetër të jetës së tij dhe shqetësimet që kishin rënë mbi ta i kishin hequr plotësisht nga mprehtësia. Por Gregor kishte këtë njohuri. Menaxheri duhej të ndalohej, të qetësohej, të bindej dhe, në fund të fundit, në favor të tij; në fund të fundit, e ardhmja e Gregorit dhe familjes së tij varej prej saj! Oh, sikur motra ime të mos ishte larguar! Ajo është e zgjuar, ajo qau edhe kur Gregori ishte ende i qetë i shtrirë në shpinë. Dhe, sigurisht, menaxheri, ky burrë zonjash, do t'i bindej asaj; ajo do të kishte mbyllur derën e përparme dhe me bindjen e saj do t'ia kishte shuar frikën. Por motra sapo ishte larguar; Gregori duhej të vepronte vetë. Dhe, pa menduar se ai ende nuk i dinte mundësitë e tij aktuale të lëvizjes, pa menduar se fjalimi i tij, ndoshta dhe me shumë gjasa, përsëri mbeti i pakuptueshëm, u largua nga dera; bëri rrugën e tij përmes kalimit; Doja të shkoja te menaxheri, i cili, pasi kishte hyrë tashmë në ulje, kapi në mënyrë komike parmakët me të dy duart, por menjëherë, duke kërkuar mbështetje, me një britmë të dobët, ai ra në të gjitha putrat. Sapo ndodhi kjo, trupi i tij u ndje rehat për herë të parë atë mëngjes; kishte tokë të fortë nën putra; ata, siç vuri në dukje për gëzimin e tij, iu bindën në mënyrë të përsosur; ata madje kërkuan ta zhvendosnin atje ku donte; dhe ai kishte vendosur tashmë që të gjitha mundimet e tij do të përfundonin përfundimisht. Por pikërisht në atë moment, kur ai tundej nga tronditja, i shtrirë në dysheme jo shumë larg nënës së tij, pikërisht përballë saj, nëna, e cila dukej plotësisht e mpirë, papritur u hodh në këmbë, shtriu krahët gjerësisht, shtriu gishtat. , bërtiti: “Ndihmë! Ndihmë për hir të Zotit! - uli kokën, sikur donte ta shihte më mirë Gregorin, por përkundrazi vrapoi mbrapa pa kuptim; ajo harroi se pas saj kishte një tavolinë të shtruar; Pasi arriti në të, ajo, sikur në mungesë, u ul me nxitim mbi të dhe, me sa duket, nuk e vuri re fare që pranë saj, kafeja derdhej në tapet nga një tenxhere e madhe e përmbysur.

"Mami, mami," tha Gregor në heshtje dhe e ngriti kokën drejt saj.

Për një moment ai harroi plotësisht menaxherin; Mirëpo, në shikimin e kafesë që derdhej, ai nuk mundi të rezistonte dhe mori disa gllënjka ajri konvulsive. Duke parë këtë, nëna bërtiti përsëri, u hodh nga tavolina dhe u rrëzua në gjoksin e babait të saj, i cili nxitoi drejt saj. Por Gregori nuk kishte kohë të merrej me prindërit e tij tani; menaxheri ishte tashmë në shkallë; duke mbështetur mjekrën në parmakë, ai hodhi një vështrim të fundit, lamtumirës prapa. Gregori filloi të vraponte për ta arritur atë; por menaxheri me sa duket e mendoi qëllimin e tij, sepse, pasi u hodh mbi disa hapa, ai u zhduk. Ai vetëm bërtiti:

"Uh! - dhe ky tingull u përhap në të gjithë shkallët. Fatkeqësisht, fluturimi i menaxherit me sa duket e mërziti plotësisht babanë, i cili deri më tani ishte mbajtur relativisht stoik, sepse në vend që të vraponte pas vetë menaxherit ose të paktën të mos e ndalonte Gregorin që ta arrinte atë, ai kapi bastunin e menaxherit me të. dorën e djathtë, të cilën ai, së bashku me kapelën e tij dhe la pallton në karrige, dhe me dorën e majtë mori një gazetë të madhe nga tavolina dhe, duke shtypur këmbët, duke tundur gazetën dhe një shkop, filloi ta fuste Gregorin në Dhoma e tij. Asnjë nga kërkesat e Gregorit nuk ndihmoi dhe babai i tij nuk kuptoi asnjë nga kërkesat e tij; Pavarësisht se sa me përulësi tundi kokën Gregori, babai i tij vetëm i godiste këmbët gjithnjë e më fort. Nëna, me gjithë motin e ftohtë, hapi dritaren gjerësisht dhe, duke u përkulur nga ajo, fshehu fytyrën në duar. Një rrëshqitje e fortë u formua midis dritares dhe shkallëve, perdet u ngritën lart, gazetat shushuruan mbi tavolinë, disa fletë letre lundruan në dysheme: Babai përparoi pa pushim, duke bërë fërshëllima si një egërsirë. Por Gregori ende nuk kishte mësuar të tërhiqej fare; ai po kthehej me të vërtetë shumë ngadalë. Nëse Gregori do të kthehej, ai do të ishte gjetur menjëherë në dhomën e tij, por kishte frikë të acaronte të atin me ngadalësinë e kthesës dhe shkopi i të atit mund t'i jepte në çdo moment një goditje fatale në shpinë ose në kokë. Më në fund, megjithatë, Gregorit nuk i kishte mbetur ende asgjë tjetër, sepse, për tmerrin e tij, ai pa se, duke lëvizur prapa, ai nuk ishte as në gjendje t'i përmbahej një drejtimi të caktuar; dhe për këtë arsye, pa pushuar së vështruari me frikë anash babait të tij, ai filloi - sa më shpejt të ishte e mundur, por në fakt shumë ngadalë - të kthehej. Babai i tij, me sa duket, e vlerësoi vullnetin e tij të mirë dhe jo vetëm që nuk ndërhyri në kthimin e tij, por edhe nga larg ia drejtonte lëvizjen me majën e shkopit. Sikur të mos ishte ajo fëshfërima e padurueshme e babait tim! Për shkak të tij, Gregor humbi plotësisht kokën. Tashmë po mbaronte kthesën kur duke dëgjuar këtë fërshëllimë, gaboi dhe u kthye pak mbrapa. Por kur më në fund e drejtoi kokën nga dera e hapur, doli se trupi i tij ishte shumë i gjerë për t'u futur lirisht. Babai, në gjendjen e tij aktuale, natyrisht, nuk e kuptoi se duhej të hapte anën tjetër të derës dhe t'i jepte Gregorit kalimin. Ai kishte një mendim obsesiv - ta fuste Gregorin në dhomën e tij sa më shpejt që të ishte e mundur. Ai nuk do ta toleronte as përgatitjen e gjerë që kërkonte Gregori për të qëndruar në lartësinë e tij të plotë dhe kështu, ndoshta, për të kaluar nga dera. Sikur të mos kishte pengesa, ai tani e çoi Gregorin përpara me një zhurmë të veçantë; tingujt që vinin nga pas Gregorit nuk ishin më aspak si zëri i vetëm i të atit; me të vërtetë nuk kishte kohë për shaka, dhe Gregor - sido që të ndodhë - u shtrëngua në derë. Njëra anë e trupit u ngrit lart, u shtri diagonalisht në kalim, njëra anë e tij ishte plagosur plotësisht, njolla të shëmtuara mbetën në derën e bardhë; shpejt ai u mbërthye dhe nuk mund të lëvizte më vetë; nga njëra anë putrat i vareshin, duke u dridhur, në majë; në një tjetër ata u mbërthyen me dhimbje në dysheme. Dhe pastaj babai i tij i dha një goditje me të vërtetë jetëshpëtuese nga pas, dhe Gregor, i gjakosur shumë, fluturoi në dhomën e tij. Dera u përplas me një shkop dhe erdhi heshtja e shumëpritur.

Vetëm në muzg Gregori u zgjua nga një gjumë i rëndë dhe i fikët. Edhe sikur të mos ishte shqetësuar, ai do të ishte zgjuar ende jo shumë më vonë, pasi ndihej mjaftueshëm i pushuar dhe flinte, por iu duk se hapat e lehta të dikujt dhe zhurma e një dere të mbyllur me kujdes që të çonte në korridor e zgjuan. . Në tavan dhe në pjesët e sipërme të mobiljeve ishte drita e fenerëve elektrikë që vinte nga rruga, por poshtë, tek Gregori, ishte errësirë. Ngadalë, ende i ngathët me tentakulat e tij, të cilat sapo kishte filluar t'i vlerësonte, Gregori u zvarrit drejt derës për të parë se çfarë ndodhi atje. Ana e tij e majtë dukej si një rrjedhje e vazhdueshme e gjatë, e papërpunuar e pakëndshme, dhe ai në fakt çalonte në të dy rreshtat e këmbëve. Gjatë aventurave të mëngjesit, njëra këmbë - për mrekulli vetëm një - u plagos rëndë dhe u tërhoq zvarrë pa jetë përgjatë dyshemesë.

Vetëm te dera e kuptoi se çfarë, në fakt, e kishte tërhequr atje; ishte era e diçkaje të ngrënshme. Në të lundronte një tas me qumësht të ëmbël me feta bukë të bardhë. Ai gati qeshi nga gëzimi, sepse ishte edhe më i uritur se në mëngjes dhe thuajse me sy e zhyti kokën në qumësht. Por ai shpejt e tërhoqi atë nga atje i zhgënjyer; toga e vogël. se për shkak të anës së majtë të plagosur, e kishte të vështirë të hante - dhe ai mund të hante vetëm duke hapur gojën dhe duke punuar me gjithë trupin - qumështin, i cili ka qenë gjithmonë pija e tij e preferuar dhe që motra e tij, natyrisht, i sjellë për këtë arsye, tani i dukej krejtësisht pa shije; ai u largua nga tasi pothuajse i neveritur dhe u zvarrit përsëri drejt mesit të dhomës.

Në dhomën e ndenjes, siç pa Gregori nga çarja e derës, drita ishte ndezur, por nëse zakonisht babai i tij po ia lexonte me zë të lartë gazetën e mbrëmjes nënës dhe ndonjëherë motrës së tij, tani nuk dëgjohej asnjë zë. Mirëpo, ka mundësi që ky lexim, për të cilin motra i tregonte dhe shkruante gjithmonë, të ketë dalë krejtësisht jashtë përdorimit. Por rreth e rrotull ishte shumë qetë, megjithëse, natyrisht, kishte njerëz në apartament. "Çfarë jete të qetë bën familja ime," tha Gregori me vete dhe, duke i ngulur sytë në errësirë, ndjeu krenari të madhe për të ditur se kishte arritur të arrinte një jetë të tillë për prindërit dhe motrën e tij në një apartament kaq të bukur. Po sikur kësaj paqeje, prosperiteti, kënaqësie tani t'i ketë ardhur një fund i tmerrshëm? Për të mos u futur në mendime të tilla, Gregor vendosi të ngrohej dhe filloi të zvarritet nëpër dhomë.

Një herë gjatë një mbrëmjeje të gjatë u hap pak, por më pas njëra derë anësore u mbyll dhe përsëri tjetra; me sa duket dikush donte të hynte, por frika i zuri më shumë. Gregor ndaloi pikërisht në derën e dhomës së ndenjes për të marrë disi një vizitor të pavendosur ose të paktën të zbulonte se kush ishte, por dera nuk u hap më dhe pritja e Gregorit ishte e kotë. Në mëngjes, kur dyert ishin të mbyllura, të gjithë donin të hynin tek ai, por tani, kur ai hapi vetë njërën derë dhe padyshim që pjesa tjetër hapej gjatë ditës, askush nuk hyri dhe ndërkohë çelësat mbetën jashtë.

Vetëm natën vonë e fikën dritën në dhomën e ndenjjes dhe më pas u kuptua menjëherë se prindërit dhe motra ishin ende zgjuar, pasi tani, siç u dëgjua qartë, të gjithë u larguan në majë të gishtave. Tani, natyrisht, askush nuk do të vinte në shtëpinë e Gregorit deri në mëngjes, që do të thotë se ai kishte kohë të mjaftueshme për të menduar pa ndërhyrje se si të rindërtonte jetën e tij. Por dhoma e lartë dhe e zbrazët në të cilën ai u detyrua të shtrihej në dysheme e frikësoi, megjithëse nuk e kuptonte arsyen e frikës së tij, sepse kishte jetuar në këtë dhomë për pesë vjet dhe, duke u kthyer pothuajse pa vetëdije, shpejtoi. të zvarritej, jo pa turp, poshtë divanit, ku, pavarësisht se i ishte shtypur pak shpina dhe koka nuk mund të ngrihej më, ai u ndje menjëherë shumë rehat dhe vetëm u pendua që trupi i tij ishte shumë i gjerë për t'u përshtatur plotësisht. nën divan.

Ai qëndroi atje gjithë natën, duke e kaluar atë pjesërisht në përgjumje, e cila herë pas here trembej nga uria, dhe pjesërisht në shqetësime dhe shpresa të paqarta, të cilat e çonin pa ndryshim në përfundimin se tani për tani ai duhej të sillej i qetë dhe ishte i detyruar të lehtësonte familjen. telashe me durimin dhe taktin e tij.që i shkaktoi me gjendjen e tij aktuale.

Ishte tashmë herët në mëngjes - ishte ende pothuajse natë - Gregor pati mundësinë të provonte vendosmërinë e vendimit që sapo kishte marrë, kur motra e tij, pothuajse e veshur plotësisht, hapi derën nga korridori dhe shikoi me kujdes dhomën e tij. . Ajo nuk e vuri re menjëherë Gregorin, por kur e pa atë nën divan - në fund të fundit, diku, o Zot, ai duhej të ishte, ai nuk mund të fluturonte larg! — Isha aq i frikësuar sa, në pamundësi për të kontrolluar veten, përplasa derën nga jashtë. Por si e penduar për sjelljen e saj, ajo hapi përsëri derën menjëherë dhe në majë të gishtave, sikur të ishte një e sëmurë rëndë apo edhe si e huaj, hyri në dhomë. Gregori mbërtheu kokën në skajin e divanit dhe filloi të shikonte motrën e tij. A do ta vërë re se ai e la qumështin, dhe aspak sepse nuk ishte i uritur dhe a do të sjellë ndonjë ushqim tjetër që do t'i përshtatet më mirë? Nëse ajo nuk do ta kishte bërë këtë vetë, ai më shpejt do të vdiste uria sesa t'i kushtonte vëmendje kësaj, megjithëse u tundua të hidhej nga poshtë divanit, të hidhej te këmbët e motrës së tij dhe t'i kërkonte asaj ushqim të mirë. Por, duke vënë re menjëherë me habi enën ende të mbushur plot, nga e cila qumështi ishte derdhur vetëm pak, motra e mori menjëherë, edhe pse jo vetëm me duar, por me ndihmën e një lecke, dhe e hoqi. Gregor ishte shumë kurioz për atë që ajo do të sillte në këmbim, dhe ai filloi të bënte të gjitha llojet e supozimeve për këtë. Por ai kurrë nuk do ta merrte me mend se çfarë bëri në të vërtetë motra e tij, nga mirësia e saj. Për të zbuluar shijen e tij, ajo i solli një përzgjedhje të tërë ushqimesh, duke e shpërndarë gjithë këtë ushqim në një gazetë të vjetër. Kishte perime bajate e të kalbura; kockat e mbetura nga darka, të mbuluara me salcë të bardhë të ngjizur; disa rrush të thatë dhe bajame; një copë djathë që Gregor e shpalli të pangrënshme dy ditë më parë; një fetë bukë e thatë, një fetë bukë e lyer me gjalpë dhe një fetë bukë e lyer me gjalpë dhe e spërkatur me kripë. Përveç gjithë kësaj, ajo i vuri të njëjtin tas, një herë e përgjithmonë, ndoshta të caktuar për Gregorin, duke derdhur ujë në të. Pastaj, nga delikatesa, duke e ditur se Gregori nuk do të hante në praninë e saj, ajo u largua me nxitim dhe madje ktheu çelësin e derës për t'i treguar Gregorit se ai mund të rregullohej në çfarëdo mënyre që ishte më e përshtatshme për të. Putrat e Gregorit, ndërsa ai tani lëvizte drejt ushqimit, filluan të dridheshin njëra më shpejt se tjetra. Dhe plagët e tij, me sa duket, ishin shëruar plotësisht, ai nuk ndjeu më asnjë pengesë dhe, i befasuar nga kjo, kujtoi sesi më shumë se një muaj më parë kishte prerë pak gishtin me thikë dhe se si pardje ende po i shkaktonte kjo plagë. atij dhimbje mjaft të forta. “A jam bërë më pak i ndjeshëm tani? “- mendoi ai dhe tashmë me lakmi u hodh në djathë, tek i cili u tërhoq menjëherë me më shumë ngulm se çdo ushqim tjetër. Me sytë e lotuar nga kënaqësia, shkatërroi me shpejtësi djathin, perimet dhe salcën me radhë; Ushqimi i freskët, përkundrazi, nuk i pëlqente, madje era e tij i dukej e padurueshme dhe i largoi copat që donte të hante. Prej kohësh kishte mbaruar së ngrëni dhe ishte shtrirë me përtesë në të njëjtin vend ku kishte ngrënë, kur motra e tij, në shenjë se kishte ardhur koha që ai të largohej, ktheu ngadalë çelësin. Kjo e befasoi menjëherë, megjithëse ishte gati përgjumur, dhe përsëri nxitoi nën divan. Por iu desh shumë përpjekje për të qëndruar nën divan edhe për një kohë të shkurtër derisa motra ishte në dhomë, sepse nga ushqimi i pasur trupi i tij u rrumbullakos disi dhe në hapësirën e ngushtë e kishte të vështirë të merrte frymë. Duke kapërcyer sulmet e dobëta të mbytjes, ai pa me sy të fryrë teksa motra e tij e paditur fshinte në një grumbull me një fshesë jo vetëm mbetjet e tij, por edhe ushqimin, të cilin Gregori nuk e preku fare, sikur kjo të mos ishte më e dobishme, pasi ajo i hodhi me nxitim të gjitha në një kovë, e mbuloi me një dërrasë dhe e nxori jashtë. Para se ajo të kishte kohë të largohej, Gregori tashmë ishte zvarritur nga poshtë divanit, ishte shtrirë dhe ishte fryrë.

Në këtë mënyrë, Gregor tani merrte ushqim çdo ditë - një herë në mëngjes, kur prindërit dhe shërbëtorët e tij ishin ende në gjumë, dhe një herë të dytë pas darkës së përbashkët, kur prindërit e tij përsëri shkuan në shtrat dhe motra e tij i dërgoi shërbëtorët nga shtëpia në ndonjë detyrë. Edhe ata, natyrisht, nuk donin që Gregor të vdiste nga uria, por njohja e të gjitha detajeve të ushqyerjes së Gregorit ndoshta do të kishte qenë jashtëzakonisht e vështirë për ta dhe, me siguri, motra u përpoq t'i shpëtonte të paktën nga pikëllimet e vogla, sepse ata vuajtën aq sa mjaft.

Me çfarë preteksti mjeku dhe mekaniku u përcollën nga banesa atë mëngjes të parë, Gregori nuk e mori vesh kurrë: meqë nuk u kuptua, askujt, përfshirë motrën e tij, nuk i shkoi mendja që ai të kuptonte të tjerët, dhe për këtë arsye, kur motra e tij unë ishte në dhomën e tij, dëgjoi vetëm psherëtima dhe thirrje për shenjtorët. Vetëm më vonë, kur ajo ishte mësuar pak me gjithçka - natyrisht, nuk bëhej fjalë për t'u mësuar fare me të - Gregor ndonjëherë do të kapte ndonjë vërejtje dukshëm dashamirëse. "Sot atij i pëlqente ëmbëlsira," do të thoshte ajo nëse Gregori do të hante gjithçka të pastër, ndërsa përndryshe, që gradualisht filloi të ndodhte gjithnjë e më shpesh, ajo do të thoshte pothuajse me trishtim: "Ka mbetur gjithçka përsëri".

Por, pa marrë vesh drejtpërdrejt asnjë lajm, Gregori përgjonte bisedat në dhomat fqinje dhe sapo dëgjonte zëra nga kudo, nxitoi menjëherë te dera përkatëse dhe e shtypi me gjithë trupin. Sidomos në fillim, nuk kishte asnjë bisedë të vetme që të mos e shqetësonte në një mënyrë ose në një tjetër, qoftë edhe fshehurazi. Për dy ditë në çdo vakt ata diskutuan se si të sillen tani; por edhe mes vakteve flisnin për të njëjtën temë, dhe tani në shtëpi kishte gjithmonë të paktën dy anëtarë të familjes, sepse askush, me sa duket, nuk donte të qëndronte vetëm në shtëpi dhe ishte e pamundur që të gjithë të dilnin menjëherë nga banesa. Nga rruga, shërbëtorja - nuk ishte plotësisht e qartë se çfarë dinte saktësisht për atë që kishte ndodhur - që në ditën e parë, duke rënë në gjunjë, i kërkoi nënës së saj që ta lironte menjëherë, dhe kur i tha lamtumirë një çerek ore pas kësaj, ajo me lot e falënderoi për shkarkimin si mëshirën më të madhe dhe dha, megjithëse kjo nuk kërkohej fare prej saj, një betim të tmerrshëm se nuk do t'i tregonte askujt për asgjë.

Motra ime dhe nëna e saj duhej të fillonin gatimin; Sidoqoftë, kjo nuk ishte veçanërisht e vështirë, pasi askush nuk hante pothuajse asgjë. Gregor dëgjonte herë pas here se si ata më kot përpiqeshin të bindin njëri-tjetrin për të ngrënë dhe përgjigja ishte "Faleminderit, tashmë jam ngopur" ose diçka e ngjashme. Duket se edhe ata pushuan së piri. Motra ime shpesh e pyeste babanë nëse donte birrë dhe me dëshirë donte të shkonte ta merrte, dhe kur babai heshti, ajo tha, duke shpresuar ta çlironte nga çdo dyshim, se mund të dërgonte një portier për birrë, por pastaj babai im u përgjigjën me një "jo" vendimtare dhe ata nuk folën më për këtë.

Që në ditën e parë, babai i shpjegoi nënës dhe motrës gjendjen financiare të familjes dhe perspektivat për të ardhmen. Shpesh ngrihej nga tavolina dhe nxirrte nga arka e tij e vogël e shtëpisë, e cila ishte ruajtur nga kompania e tij që u dogj pesë vjet më parë, ose ndonjë faturë ose një fletore. Mund ta dëgjoje atë të zhbllokonte bllokimin kompleks dhe, pasi kishte nxjerrë atë që kërkonte, kthente përsëri çelësin. Këto shpjegime të babait ishin pjesërisht lajmi i parë ngushëllues që Gregori kishte dëgjuar që nga fillimi i burgimit. Ai besonte se babait të tij nuk i kishte mbetur asgjë nga ajo ndërmarrje; në çdo rast, babai i tij nuk tha ndryshe dhe Gregori nuk e pyeti për këtë. I vetmi shqetësim i Gregorit në atë kohë ishte të bënte gjithçka që familja të harronte sa më shpejt falimentimin, i cili i kishte çuar të gjithë në një gjendje të pashpresë të plotë. Prandaj, ai më pas filloi të punonte me një zjarr të veçantë dhe pothuajse menjëherë u bë një udhëtar nga një nëpunës i vogël, i cili, natyrisht, kishte fitime krejtësisht të ndryshme dhe sukseset e biznesit të të cilit menjëherë, në formën e komisioneve, u kthyen në para, të cilat mund të depozitoheshin. në shtëpi në tavolinë përballë familjes së befasuar dhe të lumtur. Ishin kohë të mira dhe nuk u përsëritën kurrë, të paktën në shkëlqimin e tyre të mëparshëm, megjithëse Gregori më vonë fitoi aq shumë sa mundi dhe e mbajti familjen e tij. Të gjithë janë mësuar me këtë - si familja ashtu edhe vetë Gregori; ia pranuan paratë me mirënjohje dhe ai ia dha me dëshirë, por nuk kishte më një ngrohtësi të veçantë. Vetëm motra e tij mbeti pranë Gregorit; dhe meqenëse, ndryshe nga ai, ajo e donte shumë muzikën dhe i binte prekëse violinës, Gregori kishte një ide të fshehtë që ta regjistronte në konservator vitin e ardhshëm, pavarësisht shpenzimeve të mëdha që do të shkaktonte kjo dhe që do të duhej të mbuloheshin me diçka. tjetër. Gjatë qëndrimeve të shkurtra të Gregorit në qytet, konservatori përmendej shpesh në bisedat me motrën e tij, por ai përmendej gjithmonë si një ëndërr e mrekullueshme, pipëz, madje këto përmendje të pafajshme shkaktuan pakënaqësi te prindërit; megjithatë, Gregor mendoi me siguri për konservatorin dhe do të shpallte solemnisht synimin e tij në prag të Krishtlindjes.

Mendime të tilla, krejtësisht të padobishme në gjendjen e tij aktuale, po rrotulloheshin në kokën e Gregorit ndërsa ai qëndronte në këmbë, duke dëgjuar dhe i mbërthyer te dera. Pasi u lodh, ai pushoi së dëgjuari dhe, duke ulur kokën aksidentalisht, goditi derën, por menjëherë u drejtua përsëri, pasi zhurma më e vogël që bëri u dëgjua jashtë derës dhe i detyroi të gjithë të heshtin. “Çfarë po bën sërish atje? “- tha babai pas një pauze të shkurtër, duke parë qartë derën dhe vetëm pas kësaj biseda e ndërprerë rifilloi gradualisht.

Kështu, gradualisht (sepse babai i tij përsëriti veten në shpjegimet e tij - pjesërisht sepse ai ishte tërhequr prej kohësh nga këto punë, pjesërisht sepse nëna e tij nuk kuptonte gjithçka herën e parë) Gregor mësoi në detaje të mjaftueshme se, pavarësisht nga të gjitha problemet, nga ditet e vjetra mbeti akoma nje pasuri e vogel dhe qe duke qene se interesi nuk u prek, me kalimin e viteve edhe eshte rritur pak. Për më tepër, doli që paratë që Gregor sillte në shtëpi çdo muaj - ai mbante vetëm disa guldena për vete - nuk u shpenzuan plotësisht dhe formuan një kapital të vogël. Duke qëndruar jashtë derës, Gregori tundi kokën fuqishëm, i kënaqur nga një paramendim dhe kursim i tillë i papritur. Në fakt, ai mund t'i kishte përdorur këto para shtesë për të shlyer një pjesë të borxhit të babait të tij dhe për të shpejtuar ditën kur ai, Gregor, do të kishte qenë i gatshëm të hiqte dorë nga shërbimi i tij, por tani doli pa dyshim se ishte më mirë që babai i tij përdorte paratë në këtë mënyrë.

Megjithatë, këto para ishin shumë të pakta që familja të jetonte me kamatë; do të mjaftonin ndoshta për një vit jetë, më së shumti dy, jo më shumë. Kështu, ato arritën vetëm në një shumë që, në fakt, duhej lënë mënjanë për një ditë me shi dhe nuk duhej shpenzuar; dhe paratë duhej të fitoheshin për të jetuar. Babai, edhe pse i shëndetshëm, ishte plak, nuk kishte punuar për pesë vjet dhe nuk kishte shumë shpresë për veten e tij; Gjatë këtyre pesë viteve, që rezultuan të ishin pushimet e para në jetën e tij të ngarkuar, por të pafat, ai u bë shumë i dobët dhe për këtë arsye u rëndua mjaft në këmbë. Me siguri nëna e vjetër, e cila vuante nga astma, kishte vështirësi edhe të lëvizte nëpër apartament dhe çdo ditë të dytë, duke marrë frymë, shtrihej në divan pranë dritares së hapur, duhej të fitonte para? Ose ndoshta duhet t'i kishte fituar motra, e cila në moshën shtatëmbëdhjetë vjeç ishte ende fëmijë dhe kishte të drejtë të jetonte njësoj si më parë - të vishej elegante, të flinte vonë, të ndihmonte në punët e shtëpisë, të merrte pjesë në ndonjë argëtim modest dhe së pari. nga të gjitha, luani violinë. Kur flitej për këtë nevojë për të fituar para, Gregori gjithmonë e lëshonte derën dhe hidhej mbi divanin e ftohtë prej lëkure që qëndronte afër derës, sepse ndihej i nxehtë nga turpi dhe pikëllimi.

Ai shpesh shtrihej atje për netë të gjata, pa e zënë gjumi për asnjë moment dhe kalonte orë të tëra duke u fërkuar me lëkurën e divanit ose, duke mos kursyer asnjë përpjekje, duke lëvizur një karrige në dritare, duke u ngjitur në hapje dhe duke u mbështetur në karrige, mbështetur në pragun e dritares, që ishte qartësisht vetëm një lloj kujtimi për ndjenjën e çlirimit që e kishte pushtuar më parë kur shikonte nga dritarja. Në fakt, ai i shihte çdo ditë e më keq të gjitha objektet e largëta; spitalin përballë, të cilin ai e kishte mallkuar më parë - ishte bërë aq i njohur për të, Gregori nuk mund ta dallonte më fare, dhe nëse nuk do ta dinte me siguri se jetonte në rrugën e qetë, por mjaft urbane të Charlottenstrasse, ai mund të kishte menduar se ai po shikonte nga dritarja e tij në shkretëtirë, në të cilën toka gri dhe qielli gri u bashkuan pa dallim. Sapo motra e vëmendshme pa vetëm dy herë që karrigia qëndronte pranë dritares, çdo herë, pas rregullimit në dhomë, ajo filloi të lëvizte përsëri karrigen në dritare dhe madje t'i linte të hapura brezat e brendshëm të dritares tani e tutje.

Nëse Gregori mund të fliste me motrën e tij dhe ta falënderonte për gjithçka që bëri për të, do ta kishte më të lehtë të pranonte shërbimet e saj; dhe ai vuajti për këtë.

Vërtetë, motra u përpoq në çdo mënyrë të mundshme të zbuste agoninë e situatës dhe sa më shumë kalonte koha, aq më mirë ia doli, natyrisht, por gjithçka u bë shumë më e qartë për Gregorin me kalimin e kohës. Ardhja e saj ishte e tmerrshme për të. Megjithëse, në përgjithësi, motra i mbrojti me zell të gjithë nga pamja e dhomës së Gregorit, tani, pasi hyri, ajo nuk humbi kohë duke mbyllur derën pas saj, por vrapoi drejt dritares, me nxitim, sikur do të mbytej, e hapi atë, dhe më pas, sado i ftohtë të ishte, ajo qëndroi për një minutë në dritare, duke marrë frymë thellë. Me këtë nxitim të zhurmshëm ajo e trembte Gregorin dy herë në ditë; ai dridhej gjatë gjithë kohës nën divan, ndonëse e dinte shumë mirë se ajo padyshim që do t'i çlironte nga frika, nëse do të mund të ishte në të njëjtën dhomë me të me dritaren e mbyllur.

Një ditë - kishte kaluar tashmë rreth një muaj nga transformimi që i ndodhi Gregorit, dhe motra, prandaj, nuk kishte asnjë arsye të veçantë për t'u habitur me pamjen e tij - ajo erdhi pak më herët se zakonisht dhe e gjeti Gregorin duke parë nga dritarja, ku ai qëndroi pa lëvizur, duke paraqitur një pamje mjaft të tmerrshme. Nëse ajo thjesht nuk do të kishte hyrë në dhomë, nuk do të kishte asgjë të papritur në këtë për Gregorin, pasi, duke qenë në dritare, ai nuk e lejoi atë ta hapte, por ajo jo vetëm që nuk hyri, por u tërhoq dhe mbylli derë; një të huaji madje mund t'i dukej se Gregori ishte në pritë për të dhe donte ta kafshonte. Gregor, natyrisht, u fsheh menjëherë nën divan, por ai duhej të priste deri në mesditë për kthimin e saj, dhe kishte një lloj të pazakontë ankthi në të. Nga kjo ai e kuptoi se ajo ende nuk mund të duronte dhe nuk do ta duronte dot kurrë pamjen e tij dhe se do t'i kushtonte mundim të madh që të mos ikte as edhe nga ajo pjesë e vogël e trupit të tij që del nga poshtë divanit. Për të shpëtuar motrën e tij nga ky spektakël, ai një herë mbajti një çarçaf në shpinë - kjo punë i zgjati katër orë - në divan dhe e vendosi në mënyrë të tillë që e fshihte plotësisht dhe motra e tij, edhe duke u përkulur, nuk mund ta shihte. atij. Nëse, sipas saj, nuk do të kishte nevojë për këtë fletë, motra mund ta hiqte, sepse Gregori nuk ishte fshehur kështu për kënaqësi, kjo ishte mjaft e qartë, por motra e la fletën në vend, madje Gregori mendoi se kishte zënë një vështrim mirënjohës kur ngriti me kujdes çarçafin me kokë për të parë se si e pranoi motra e tij këtë risi.

Për dy javët e para, prindërit e tij nuk arrinin dot të hynin për ta parë dhe ai shpesh i dëgjonte të flisnin me lëvdata për punën e tanishme të motrës së tij, ndërsa më parë ata ishin inatosur me motrën e saj herë pas here, sepse ajo dukej për ta një vajzë mjaft boshe. Tani, babai dhe nëna shpesh qëndronin duke pritur para dhomës së Gregorit, ndërsa motra e tij e pastronte atë, dhe sapo ajo u largua, e detyruan të tregonte me detaje se si ishte dhoma, çfarë hante Gregori, si u soll këtë herë dhe dukshëm A ka edhe një përmirësim të vogël? Sidoqoftë, nëna relativisht shpejt donte të vizitonte Gregorin, por babai dhe motra e penguan atë - në fillim me argumente të arsyeshme, të cilat Gregor, duke i dëgjuar me shumë kujdes, i miratoi plotësisht. Më vonë, ajo duhej të frenohej me forcë dhe kur ajo bërtiti: “Më lër të shkoj te Gregori, ky është djali im fatkeq! Nuk e kupton se duhet të shkoj tek ai? “Gregor mendoi se ndoshta do të ishte vërtet mirë nëse nëna e tij do të vinte tek ai. sigurisht, jo çdo ditë, por ndoshta një herë në javë; në fund të fundit, ajo e kuptonte gjithçka shumë më mirë se motra e saj, e cila me gjithë guximin e saj ishte vetëm një fëmijë dhe, në fund, ndoshta vetëm nga mendjelehtësia fëminore, mori përsipër një barrë të tillë.

Dëshira e Gregorit për të parë nënën e tij u përmbush shpejt. Duke u kujdesur për prindërit e tij, Gregor nuk u shfaq më në dritare gjatë ditës, zvarritja nëpër disa metra katrorë dysheme nuk ishte e mundur për një kohë të gjatë, tashmë ishte e vështirë për të të qëndronte i qetë edhe gjatë natës, ushqimi pushoi së shpejti. t'i japë atij ndonjë kënaqësi dhe ai e fitoi zakonin të zvarritet nëpër mure dhe tavan për argëtim. Atij i pëlqente veçanërisht varja në tavan; nuk ishte aspak si shtrirë në dysheme; Frymë më lirshëm, trupi më lëkundej lehtë; në atë gjendje thuajse të lumtur dhe të pamend, në të cilën ndodhej atje lart, ndonjëherë, për habinë e tij, thyhej dhe rrëzohej në dysheme. Por tani, natyrisht, ai e kontrollonte trupin e tij krejtësisht ndryshe nga më parë, dhe sado lart të rrëzohej, ai nuk i shkaktoi vetes asnjë dëm. Motra menjëherë vuri re se Gregori kishte gjetur një argëtim të ri - në fund të fundit, duke u zvarritur, ai la gjurmë të një lënde ngjitëse kudo - dhe vendosi t'i siguronte sa më shumë hapësirë ​​për këtë aktivitet, duke hequr nga dhoma mobiljet që ishin duke e penguar atë të zvarritet, domethënë para së gjithash gjoksi dhe tavolina. Por ajo nuk ishte në gjendje ta bënte vetëm; Ajo nuk guxoi të thërriste të atin për ndihmë dhe shërbëtorët me siguri nuk do ta kishin ndihmuar, sepse, megjithëse kjo vajzë gjashtëmbëdhjetë vjeçare, e punësuar pas largimit të kuzhinierit të mëparshëm, nuk e refuzoi pozicionin, ajo kërkoi leje. të mbajë kuzhinën të mbyllur dhe të hapë derën vetëm me një thirrje të veçantë; prandaj motrës nuk i mbetej gjë tjetër veçse të sillte nënën e saj një ditë, në mungesë të babait. Ajo u drejtua drejt Gregorit me thirrje gëzimi të ngazëllyer, por heshti para derës së dhomës së tij. Natyrisht, motra fillimisht kontrolloi se gjithçka ishte në rregull në dhomë; vetëm pas kësaj ajo e la nënën e saj të hynte. Me nxitimin më të madh, Gregori e thërrmonte çarçafin dhe e tërhoqi edhe më tej; dukej sikur çarçafi ishte hedhur rastësisht në divan. Këtë herë Gregori nuk hodhi sytë nga poshtë çarçafit; ai refuzoi mundësinë për të parë nënën e tij këtë herë, por u gëzua që ajo më në fund erdhi.

"Hyni, nuk mund ta shihni", tha motra dhe e drejtoi qartë nënën e saj për dore.

Gregor dëgjoi se si gratë e dobëta përpiqeshin të lëviznin gjoksin e rëndë të vjetër nga vendi i tij dhe se si motra e tij merrte gjithmonë pjesën më të madhe të punës, duke mos dëgjuar paralajmërimet e nënës së saj, e cila kishte frikë se ajo do ta mbingarkonte veten. Kjo mori një kohë shumë të gjatë. Kur ata kishin lëvizur përreth për rreth një çerek ore, nëna tha se ishte më mirë ta linte gjoksin aty ku qëndronte: së pari, ishte shumë i rëndë dhe ata nuk do të mund ta përballonin para se të vinte babai i tyre. duke qëndruar në mes të dhomës, gjoksi do t'i bllokonte plotësisht rrugën Gregorit dhe së dyti, ende nuk dihet nëse Gregori është i kënaqur që mobiljet po nxirren. Ajo tha se atij i dukej mjaft e pakëndshme; për shembull, pamja e një muri të zhveshur është krejtësisht dëshpëruese; pse nuk duhet të dëshpërojë edhe Gregorin, pasi ai është mësuar me këtë mobilje dhe për këtë arsye ndihet plotësisht i braktisur në një dhomë bosh?

"Dhe me të vërtetë," përfundoi nëna shumë e qetë, megjithëse ajo tashmë foli pothuajse me një pëshpëritje, sikur nuk donte që Gregori, vendndodhjen e të cilit ajo nuk e dinte, të dëgjonte as zërin e saj dhe që ai nuk e kuptonte. fjalët, ajo nuk dyshova - a nuk tregojmë ne, duke hequr mobiljet, se kemi pushuar së shpresuari për ndonjë përmirësim dhe po ia lëmë pa mëshirë vetes? Për mendimin tim, është më mirë të përpiqemi të largohemi nga dhoma njësoj si më parë, në mënyrë që Gregori, kur të kthehet tek ne, të mos gjejë ndonjë ndryshim në të dhe ta harrojë shpejt këtë herë.

Duke dëgjuar fjalët e së ëmës, Gregori mendoi se mungesa e komunikimit të drejtpërdrejtë me njerëzit gjatë jetës monotone brenda familjes, me sa duket i kishte turbulluar mendjen gjatë këtyre dy muajve, sepse përndryshe nuk mund t'i shpjegonte vetes nevojën e papritur për t'u gjetur në një dhomë të zbrazët. . A donte vërtet ta kthente dhomën e tij të ngrohtë e të mobiluar rehat me mobiljet e trashëguara në një shpellë, ku, vërtet, mund të zvarritej i papenguar në të gjitha drejtimet, por do ta harronte shpejt dhe plotësisht të kaluarën e tij njerëzore? Në fund të fundit, ai ishte tashmë afër kësaj, dhe vetëm zëri i nënës së tij, të cilin ai nuk e kishte dëgjuar për një kohë të gjatë, e ngacmoi. Asgjë nuk duhej hequr; gjithçka duhej të qëndronte në vend; efekti i dobishëm i mobiljeve në gjendjen e tij ishte i nevojshëm; dhe nëse mobiljet e pengonin atë të zvarritej pa kuptim, atëherë kjo nuk ishte në dëm të tij, por në dobi të tij të madhe.

Por motra ime, mjerisht, kishte një mendim tjetër; Pasi u mësua - dhe jo pa arsye - të vepronte si eksperte në kundërshtim me prindërit e saj kur diskutonte për punët e Gregorit, ajo madje tani e konsideroi këshillën e nënës së saj arsye të mjaftueshme për të këmbëngulur në heqjen e jo vetëm gjoksit, por të gjithë mobiljeve në përgjithësi. , me përjashtim të divanit, pa të cilin ajo nuk bënte dot. . Kjo kërkesë u shkaktua, natyrisht, jo vetëm nga kryeneçësia fëminore e motrës dhe nga vetëbesimi i saj në mënyrë kaq të papritur dhe kaq të vështirë të fituar kohët e fundit; jo, ajo vërtet e pa që Gregorit i duhej shumë hapësirë ​​për të lëvizur dhe, me sa duket, ai nuk përdorte fare mobilje. Megjithatë, mbase kjo u reflektua edhe në aromën e imagjinatës karakteristike për vajzat e kësaj moshe, të cilat janë gjithmonë të lumtura që kanë mundësinë t'i japin vetes dorë të lirë dhe tani e kanë shtyrë Gretën që ta bëjë pozicionin e Gregorit edhe më të frikshëm për t'i siguruar atij shërbime edhe më të mëdha se më parë. Në fund të fundit, nuk ka gjasa që dikush tjetër përveç Gretës të kishte guxuar të hynte në një dhomë ku kishte vetëm Gregor dhe mure të zhveshura.

Prandaj, ajo nuk ia vuri veshin këshillës së nënës së saj, e cila, duke përjetuar një lloj pasigurie dhe ankthi në këtë dhomë, shpejt ra në heshtje dhe filloi, me të gjitha mundësitë e saj, të ndihmonte motrën e saj, e cila po i nxirrte gjoksin. dera. Në rastin më të keq, Gregor mund të bënte pa gjoks, por tavolina duhej të qëndronte. Dhe sapo të dyja gratë, së bashku me gjoksin, të cilin po rënkonin dhe e shtynin, dolën nga dhoma, Gregori nxori kokën nga poshtë divanit për të gjetur një mënyrë për të ndërhyrë me kujdes dhe sa më delikate. Por si e do fati, e para u kthye nëna dhe Greta, e mbetur vetëm në dhomën ngjitur, tundej duke e shtrënguar me të dyja duart, gjoksin, të cilin, natyrisht, nuk e lëvizi kurrë nga vendi. Nëna nuk ishte mësuar me shikimin e Gregorit, madje mund të sëmurej kur e pa atë, dhe kështu Gregori i frikësuar u tërhoq në skajin tjetër të divanit, duke bërë që çarçafi i varur përpara të lëvizte. “Kaq mjaftoi për të tërhequr vëmendjen e nënës sime. Ajo ndaloi, qëndroi pak dhe shkoi te Greta.

Megjithëse Gregori i thoshte vetes se asgjë e veçantë nuk po ndodhte dhe se disa mobilje thjesht po riorganizoheshin në apartament, ecja e pandërprerë e grave, pasthirrmat e tyre të qeta, tingujt e mobiljeve që gërvishtnin dyshemenë - e gjithë kjo, siç e pranoi shpejt me vete, dukej i madh, gjithëpërfshirës për të. dhe duke tërhequr kokën brenda. duke shtypur këmbët në trupin e tij dhe duke e shtypur fort trupin në dysheme, ai u detyrua t'i thoshte vetes se nuk mund ta duronte këtë për një kohë të gjatë. Ia zbrazën dhomën, i hoqën çdo gjë që i pëlqente; ata tashmë kishin nxjerrë gjoksin që përmbante bashkim pjesësh figure dhe mjete të tjera; Tani ata po lëviznin tavolinën, e cila tashmë kishte arritur të shtynte parketin, në të cilin ai përgatiti mësimet e tij ndërsa studionte në një shkollë tregtare, në një shkollë të vërtetë, madje edhe në një shkollë publike - dhe ai nuk kishte më kohë për të gërmuar. në qëllimet e mira të këtyre grave, që, meqë ra fjala, ai pothuajse e dinte se e kisha harruar, sepse nga lodhja punonin në heshtje dhe dëgjohej vetëm këmba e rëndë e këmbëve.

Prandaj, ai u hodh nga poshtë divanit - gratë ishin vetëm në dhomën ngjitur, po merrnin frymën, të mbështetur në tavolinë - ndryshoi drejtimin e vrapimit të tij katër herë, dhe me të vërtetë duke mos ditur se çfarë të shpëtonte më parë, ai pa. në murin tashmë të zbrazët u duk veçanërisht i dukshëm, portreti i një zonje me gëzof u ngjit me nxitim mbi të dhe u shtrëngua pas xhamit, i cili, duke e mbajtur, i ftohte këndshëm barkun. Të paktën askush nuk do t'ia heqë atij këtë portret, tashmë të mbuluar plotësisht nga Gregori. Ai ktheu kokën drejt derës së dhomës së ndenjes që të mund të shihte gratë kur të ktheheshin.

Ata nuk pushuan shumë dhe tashmë po ktheheshin; Greta gati e mbante nënën e saj, duke e përqafuar me njërin krah.

- Çfarë do të marrim tani? - tha Greta dhe shikoi përreth. Pastaj vështrimi i saj takoi vështrimin e Gregorit të varur në mur. Me sa duket, falë pranisë së nënës së saj, pasi kishte ruajtur qetësinë e saj, ajo u përkul drejt saj për ta penguar atë të kthehej dhe tha - ajo tha, megjithatë, duke u dridhur dhe rastësisht:

"A nuk duhet të kthehemi në dhomën e ndenjes për një minutë?" Qëllimi i Gretës ishte i qartë për Gregorin - ajo donte ta çonte nënën e tij në një vend të sigurt dhe më pas ta dëbonte nga muri. Epo, le të provojë! Ai ulet në portret dhe nuk do të heqë dorë. Së shpejti ai do të rrëmbejë fytyrën e Gretës.

Por ishin fjalët e Gretës që e alarmuan nënën e saj, ajo u largua mënjanë, pa një njollë të madhe kafe në letër-muri shumëngjyrëshe, bërtiti, para se të kuptonte vërtet në vetëdijen e saj se ishte Gregori, i mprehtë dhe i mprehtë: "Oh, Zoti im, Zoti im. ! - ra me krahët e shtrirë nga lodhja në divan dhe ngriu.

- Hej, Gregor! - bërtiti motra duke ngritur grushtin dhe duke ndezur sytë.

Këto ishin fjalët e para që iu drejtuan menjëherë pas transformimit që i ndodhi. Ajo vrapoi në dhomën ngjitur për disa pika me të cilat mund të ringjallte nënën e saj; Gregor gjithashtu donte të ndihmonte nënën e tij - kishte ende kohë për të shpëtuar portretin; por Gregori u mbërthye fort pas xhamit dhe u shkëput me forcë prej tij; pastaj vrapoi në dhomën tjetër, sikur mund t'i jepte motrës disa këshilla, si në kohët e mëparshme, por u detyrua të qëndronte duarkryq pas saj; Ndërsa renditej nëpër shishka të ndryshme, ajo u kthye dhe u frikësua; një shishe ra në dysheme dhe u thye; Gregori e plagosi fytyrën nga një prerje dhe ai u spërkat me një lloj ilaçi kaustik; Pa u ndalur më, Greta mori aq shishe sa mundi të kapte dhe vrapoi te e ëma; Ajo përplasi derën me këmbë. Tani Gregori e gjeti veten të shkëputur nga e ëma, e cila, për fajin e tij, ndoshta ishte afër vdekjes; ai nuk duhet ta hapte derën nëse nuk donte ta largonte motrën e tij dhe motra duhej të ishte me nënën e saj; tani nuk kishte zgjidhje tjetër veçse të priste; dhe, i mbushur me keqardhje dhe ankth, ai filloi të zvarritet, ngjiti gjithçka: muret, mobiljet dhe tavanin - dhe më në fund, kur e gjithë dhoma tashmë po rrotullohej rreth tij, ai ra i dëshpëruar në mes të tryezës së madhe.

Kaluan disa momente. Gregori shtrihej i rraskapitur në tryezë, gjithçka ishte e qetë përreth, ndoshta kjo ishte një shenjë e mirë. Papritur ra zilja. Shërbëtorët, natyrisht, u mbyllën në kuzhinën e tyre dhe Greta duhej të hapte derën. Është babai që kthehet.

- Cfare ndodhi? - ishin fjalët e tij të para; Pamja e Gretës duhet t'i ketë dhënë të gjitha atij. Greta u përgjigj me një zë të shurdhër; ajo dukshëm e shtrëngoi fytyrën në gjoksin e të atit:

"Mamasë i ra të fikët, por ajo po ndihet më mirë tani." Gregor u lirua.

"Në fund të fundit, unë e prisja këtë," tha babai, "në fund të fundit, unë ju kam thënë gjithmonë për këtë, por ju gratë nuk dëgjoni askënd."

Gregori e kishte të qartë se babai i tij, pasi kishte keqinterpretuar fjalët shumë të pakta të Gretës, vendosi që Gregori kishte përdorur forcë. Prandaj, tani Gregori duhej të përpiqej ta zbuste disi të atin, sepse nuk kishte as kohë dhe as mundësi t'i shpjegonte. Dhe duke vrapuar drejt derës së dhomës së tij, ai u shtrëngua kundër saj, në mënyrë që babai i tij, duke hyrë nga salla, të shihte menjëherë se Gregor ishte gati të kthehej menjëherë në vendin e tij dhe se, për këtë arsye, nuk kishte nevojë ta kthente atë. , por thjesht hapni derën - dhe ai menjëherë do të zhduket.

Por babai im nuk ishte në disponim për të vërejtur hollësi të tilla.

- A! - bërtiti ai sapo hyri, me një ton sikur ishte edhe i inatosur edhe i gëzuar. Gregori hoqi kokën nga dera dhe e ngriti për të takuar të atin. Ai kurrë nuk e kishte imagjinuar babanë e tij siç e shihte tani; megjithatë, kohët e fundit, pasi filloi të zvarritet nëpër të gjithë dhomën, Gregor nuk ndoqi më atë që po ndodhte në apartament, si më parë, dhe tani, në fakt, nuk duhej të ishte i befasuar nga ndonjë ndryshim. E megjithatë, e megjithatë - a ishte vërtet babai? I njëjti njeri që varrosej i lodhur në shtrat kur Gregori shkonte në udhëtime pune; i cili në mbrëmjet e mbërritjes e takoi në shtëpi me një fustan dhe, në pamundësi për t'u ngritur nga karrigia, vetëm ngriti duart në shenjë gëzimi; dhe gjatë shëtitjeve të rralla së bashku ndonjë të dielë ose në festa të mëdha, me një pallto të vjetër të shtrënguar fort, duke vënë me kujdes patericën përpara, ai ecte midis Gregorit dhe nënës së tij - që vetë lëviznin ngadalë - edhe pak më ngadalë se ata, dhe nëse donte për të thënë diçka, ai pothuajse gjithmonë ndalonte për të mbledhur shokët e tij rreth vetes. Tani ai ishte mjaft dinjitoz; ai kishte veshur një uniformë zyrtare blu me kopsa të artë, të tilla si veshja e mesazherëve të bankës; një mjekër e dyfishtë e majme e varur mbi një jakë të lartë e të ngushtë; sytë e zinj dukeshin me vëmendje dhe të gjallë nga poshtë vetullat me shkurre; Flokët e tij zakonisht të shprishur, gri ishin të ndara në mënyrë të përsosur dhe të lyer me pomadë. Ai hodhi kapelën e tij me monogramin e artë të ndonjë banke, me siguri, në divan, duke harkuar nëpër dhomë dhe, duke fshehur duart në xhepat e pantallonave, duke bërë që bishtat e uniformës së tij të gjatë të përkuleshin prapa, ai u zhvendos drejt Gregorit me fytyra e shtrembëruar nga zemërimi. Me sa duket, ai vetë nuk dinte çfarë të bënte; por ai i ngriti këmbët jashtëzakonisht lart dhe Gregori u mahnit nga madhësia e madhe e shputave të tij. Megjithatë, Gregor nuk hezitoi, sepse që në ditën e parë të jetës së tij të re e dinte se babai i tij e konsideronte të drejtë ta trajtonte me ashpërsinë më të madhe. Kështu ai iku nga babai i tij, duke u ndalur sapo babai i tij ndaloi dhe duke nxituar përpara sapo babai i tij u zhvendos. Në këtë mënyrë ata bënë disa rrathë rreth dhomës pa ndonjë incident të rëndësishëm dhe duke qenë se lëviznin ngadalë, nuk dukej as si një ndjekje. Prandaj, Gregori mbeti për momentin në dysheme, i frikësuar, për më tepër, se nëse do të ngjitej në mur ose në tavan, babait të tij do t'i dukej lartësia e pafytyrësisë. Megjithatë, Gregori ndjeu se edhe një vrapim i tillë nuk mund të qëndronte gjatë; në fund të fundit, nëse babai do të bënte një hap, atëherë atij, Gregorit, i duhej të bënte lëvizje të panumërta në të njëjtën kohë. Frymëmarrja u bë gjithnjë e më e dukshme, e megjithatë mushkëritë e tij nuk mund të mbështeteshin plotësisht më parë. Dhe kështu, kur ai, mezi zvarriti këmbët dhe mezi hapi sytë, u përpoq të mblidhte të gjitha forcat për të shpëtuar, duke mos menduar i dëshpëruar për ndonjë metodë tjetër shpëtimi dhe pothuajse duke harruar se mund të përdorte muret, të rreshtuara këtu, megjithatë, me mobilje të ndërlikuara të gdhendura me shumë projeksione të mprehta dhe dhëmbë - papritur, shumë afër tij, një objekt i hedhur nga lart i ra dhe u rrotullua para tij. Ishte një mollë; i dyti fluturoi menjëherë pas të parit; Gregori u ndal i tmerruar; nuk kishte kuptim të ecte më tej, sepse i ati vendosi ta bombardonte me mollë. I kishte mbushur xhepat me përmbajtjen e tasit me fruta në bufe dhe tani, pa synim shumë të kujdesshëm, hodhi një mollë pas tjetrës. Si të elektrizuara, këto mollë të vogla të kuqe u rrotulluan nëpër dysheme dhe u përplasën me njëra-tjetrën. Një mollë e hedhur lehtë preku shpinën e Gregorit, por u rrokullis pa e dëmtuar atë. Por një tjetër, e lëshuar menjëherë më pas, ishte mbërthyer fort pas shpinës së Gregorit. Gregori donte të zvarritej, sikur ndryshimi i vendit mund të lehtësonte dhimbjen e papritur të pabesueshme; por ai ndjeu sikur ishte gozhduar në dysheme dhe u shtri duke humbur ndjenjat. Ai kishte vetëm kohë të shihte se si u hap dera e dhomës së tij dhe nëna e tij me këmishë të brendshme fluturoi në dhomën e ndenjjes, përpara motrës së saj, e cila po bërtiste diçka; motra e zhveshi atë për t'ia lehtësuar frymëmarrjen gjatë një të fikëti. ; si nëna vrapoi te babai i saj dhe, njëra pas tjetrës, fundet e saj të palidhura binin në dysheme dhe si ajo, duke u rrëmbyer fundet, u hodh mbi gjoksin e babait të saj dhe, duke e përqafuar, u bashkua plotësisht me të - por më pas vizioni i Gregorit tashmë kishte hequr dorë - duke gëlltitur me pëllëmbët e saj në pjesën e pasme të kokës së babait të saj, ajo u lut që ai t'i kursente jetën Gregorit.

Një plagë e rëndë nga e cila Gregori vuajti për më shumë se një muaj (askush nuk guxoi ta hiqte mollën dhe ajo i mbeti në trupin e tij si një kujtesë vizuale), kjo plagë e rëndë i kujtoi edhe babait të tij, me sa duket, se, pavarësisht nga pikëllimi i tij aktual. dhe pamje e neveritshme, Gregori akoma - në fund të fundit, anëtar i familjes, se nuk mund të trajtohet si armik, por në emër të detyrës familjare, duhet të shtypet neveria dhe të durohet, vetëm të durohet.

Dhe nëse për shkak të plagës së tij, Gregor është përgjithmonë, me siguri. humbi lëvizshmërinë e tij të mëparshme dhe tani, për të kaluar dhomën, atij, si një invalid i vjetër, i nevojiteshin disa minuta të gjata e të gjata - nuk kishte asgjë për të menduar për zvarritjen sipër kokës - atëherë për këtë përkeqësim të gjendjes së tij, sipas mendimit të tij, ishte mjaft. i shpërblyer nga fakti se në mbrëmje dera e dhomës së ndenjes hapej gjithmonë, një derë që kishte filluar ta shikonte rreth dy orë më parë dhe, i shtrirë në errësirën e dhomës së tij, i padukshëm nga dhoma e ndenjes, mund të shihte të afërmit e tij të ulur. në tryezën e ndriçuar dhe dëgjoni fjalimet e tyre, si të thuash, me leje të përgjithshme, domethënë krejtësisht ndryshe nga më parë.

Megjithatë, këto nuk ishin më ato biseda të gjalla të kohëve të mëparshme, që Gregori i kujtonte gjithmonë me mall në dollapët e hoteleve, kur binte i lodhur mbi një shtrat të lagur. Më shpesh ishte shumë e qetë. Menjëherë pas darkës babain e zuri gjumi në karrigen e tij; nëna dhe motra u përpoqën të qëndronin të heshtur; nëna, e përkulur fort përpara, më afër dritës, qepte liri të hollë për një dyqan veshjesh të gatshme; motra, e cila hynte në dyqan si shitëse, studionte mbrëmjeve stenografi dhe frëngjisht, që ndoshta një ditë më vonë të arrinte një pozicion më të mirë. Nganjëherë i ati zgjohej dhe sikur nuk e vuri re se po flinte, i thoshte nënës: “Sa kohë ke që qep sot! - pas së cilës ai menjëherë ra përsëri në gjumë, dhe nëna dhe motra e tij buzëqeshën të lodhur me njëri-tjetrin.

Me njëfarë kokëfortësie, babai im refuzoi të hiqte uniformën e djalit të lindjes në shtëpi; dhe ndërsa rrobja e tij varej kot në një grep, babai dremiste në vend të tij, i veshur plotësisht, sikur të ishte gjithmonë gati për shërbim dhe edhe këtu priste vetëm zërin e eprorit. Për shkak të kësaj, uniforma e tij fillimisht jo e re, megjithë kujdesin e nënës dhe motrës së tij, humbi pamjen e saj të rregullt dhe Gregor i kalonte mbrëmjet e tëra duke e parë këtë, megjithëse plotësisht e njollosur, por shkëlqente me butona të lëmuar pa ndryshim, rroba në të cilat plaku ishte shumë i parehatshëm dhe megjithatë flinte i qetë.

Kur ora shënoi dhjetë, nëna u përpoq ta zgjonte në heshtje babanë dhe ta bindte të shkonte në shtrat, sepse në karrige nuk e flinte dot atë gjumë të shëndoshë, për të cilin ai, i cili filloi shërbimin në orën gjashtë, kishte shumë nevojë. Por nga kokëfortësia që kishte pushtuar të atin që kur u bë lindës, ai mbeti gjithmonë në tavolinë, megjithëse, si rregull, përsëri e zinte gjumi, pas së cilës vetëm me vështirësinë më të madhe mund të bindej të lëvizni nga karrigia në shtrat. Sado që mamaja dhe motra u përpoqën ta bindnin, ai tundi ngadalë kokën për të paktën një çerek ore, pa hapur sytë dhe pa u ngritur. Nëna e tij i tërhoqi mëngët, i foli fjalë të mira në vesh, motra e tij ngriti sytë nga studimet për të ndihmuar nënën e saj, por kjo nuk pati asnjë ndikim te babai i tij. Ai vetëm u zhyt edhe më thellë në karrige. Vetëm kur gratë e morën nën sqetull, ai hapi sytë, shikonte me radhë nënën e më pas motrën dhe thoshte: “Ja ku është jeta. Kjo është paqja ime në pleqërinë time.” Dhe, duke u mbështetur te të dyja gratë, ai ngadalë, sikur nuk e përballonte dot peshën e trupit të tij, u ngrit, i lejoi që ta çonin te dera dhe, pasi ia arriti, i bëri me kokë që të largoheshin dhe ndoqi. e tij më tej, por nëna e tij u largua me nxitim duke qepur, dhe motra ime - një stilolaps për të vrapuar pas babait të saj dhe për ta ndihmuar atë të hyjë në shtrat.

Kush në këtë familje të mbingarkuar dhe të mbingarkuar kishte kohë të kujdesej për Gregorin më shumë sesa ishte absolutisht e nevojshme? Shpenzimet e familjeve u reduktuan gjithnjë e më shumë; shërbëtorët përfundimisht u paguan; Për punën më të vështirë, një grua gjigande kockore me flokë të thinjura vinte tani në mëngjes dhe në mbrëmje; gjithçka tjetër, përveç punës së saj të gjerë të qepjes, e bënte nëna. Madje ishte e nevojshme të shiseshin bizhuteritë e familjes, të cilat nëna dhe motra e tij i kishin veshur më parë me kënaqësi të madhe në raste të veçanta - Gregor mësoi për këtë në mbrëmje, kur të gjithë po diskutonin për të ardhurat. Mbi të gjitha, megjithatë, ata ankoheshin gjithmonë se ky apartament, i cili ishte shumë i madh për rrethanat aktuale, nuk mund të lihej, sepse nuk ishte e qartë se si të lëvizte Gregori. Por Gregori e kuptoi se nuk ishte vetëm kujdesi për të që e pengonte zhvendosjen; ai mund të ishte transportuar lehtësisht në një kuti me vrima për ajër; Ajo që e pengoi familjen nga ndërrimi i apartamenteve ishte kryesisht dëshpërimi i plotë dhe mendimi se i kishte rënë një fatkeqësi e tillë që nuk i kishte ndodhur kurrë asnjë prej miqve dhe të afërmve të tyre. Familja bëri absolutisht gjithçka që kërkon bota nga njerëzit e varfër, babai u solli mëngjes punonjësve të bankës së vogël, nëna punonte shumë për të qepur liri për të huajt, motra, duke iu bindur klientëve, vraponte pas banakut, por ata nuk kishin forcë të mjaftueshme. për më shumë. Dhe plaga në shpinë të Gregorit filloi të dhembte përsëri sa herë që nëna dhe motra e tij, pasi kishin vënë babanë në shtrat, ktheheshin në dhomën e ndenjjes, por nuk ia dolën në punë, por u ulën pranë tij, faqe për faqe; kur nëna e tij, duke treguar dhomën e Gregorit, tani tha: "Mbylle atë derë, Greta", dhe Gregori u gjend përsëri në errësirë ​​dhe gratë pas murit derdhën lot së bashku ose u ulën duke ngulur sytë në një pikë, pa lot.

Gregori i kalonte netët dhe ditët pothuajse plotësisht pa gjumë. Ndonjëherë ai mendonte se ... atëherë do të hapet dera dhe ai do të marrë përsëri, si më parë, punët e familjes në duart e tij; në mendimet e tij, pas një pushimi të gjatë, pronari dhe menaxheri, shitës udhëtues dhe djem çirakë, një portier budalla, dy ose tre miq nga kompani të tjera, një shërbëtore nga një hotel provincial - një kujtim i ëmbël kalimtar, një arkëtar nga një dyqan kapelesh. , për të cilin ai kujdesej seriozisht - u rishfaq në mendimet e tij, por u shoqërua me të për një kohë të gjatë - ata u shfaqën të gjithë të ndërthurur me njerëz të panjohur ose tashmë të harruar, por në vend që ta ndihmonin atë dhe familjen e tij, ata dolën një e të gjithë, të paarritshëm dhe ai u gëzua kur u zhdukën. Dhe pastaj ai përsëri humbi çdo dëshirë për t'u kujdesur për familjen e tij, ai u pushtua nga indinjata për kujdesin e dobët dhe, duke mos e imagjinuar se çfarë do të donte të hante, ai komplotoi të ngjitej në qilar për të marrë gjithçka që i nevojitej, megjithëse ai nuk ishte i uritur.për shkak. Duke mos menduar më se si t'i jepte Gregorit kënaqësi të veçantë, tani në mëngjes dhe pasdite, para se të vraponte në dyqanin e saj, motra fuste pak ushqim në dhomën e Gregorit në mënyrë që në mbrëmje, pavarësisht nëse ai e prekte apo - siç ndodhi më shumë. shpesh gjithçka - do ta lërë të paprekur, fshijeni këtë ushqim me një valë fshesë. Pastrimi i dhomës, të cilin motra ime tani e bënte gjithmonë në mbrëmje, shkoi sa më shpejt që të ishte e mundur. Kishte vija të pista përgjatë mureve dhe grumbuj pluhuri dhe mbeturinash shtriheshin kudo. Në fillim, kur u shfaq motra e tij, Gregor u fsheh në qoshe veçanërisht të lënë pas dore, sikur ta qortonte për një zgjedhje të tillë vendi. Por edhe nëse ai do të kishte qëndruar atje për javë të tëra, motra nuk do ta korrigjonte veten; Ajo e pa papastërtinë jo më keq se ai, ajo thjesht vendosi ta linte. Në të njëjtën kohë, me një inat që ishte krejtësisht jo karakteristik për të në kohët e mëparshme dhe që kishte pushtuar tashmë të gjithë familjen, ajo u sigurua që pastrimi i dhomës së Gregorit të mbetej vetëm punë e saj, e motrës së saj. Një ditë, nëna e Gregorit filloi një pastrim të madh në dhomën e Gregorit, për të cilin ajo përdori disa kova me ujë - një bollëk i tillë lagështie, meqë ra fjala, ishte i pakëndshëm për Gregorin dhe, i ofenduar, ai u shtri i palëvizshëm në divan - por nëna u ndëshkua për këtë. Sapo motra vuri re një ndryshim në dhomën e Gregorit në mbrëmje, ajo, thellësisht e ofenduar, vrapoi në dhomën e ndenjes dhe, pavarësisht nga magjitë e nënës së saj, e cila i shtrëngonte duart, shpërtheu në të qara, për të cilat prindërit - babai, natyrisht, u hodh nga karrigia i trembur - e shikoi në fillim i pafuqishëm dhe i habitur; pastaj edhe ata filluan të bëjnë bujë: babai, në të djathtë, filloi të qortojë nënën që nuk ia la këtë pastrim motrës; motra, në të majtë, përkundrazi, bërtiti se nuk do të lejohej të pastronte më dhomën e Gregorit; ndërkohë, nëna tentoi të tërhiqte të atin në dhomën e gjumit, i cili humbi plotësisht kontrollin nga eksitimi; duke u tundur nga të qara, motra goditi tavolinën me grushtat e saj të vegjël; dhe Gregori fërshëlleu fort me inat, sepse askujt nuk i shkoi mendja të mbyllte derën dhe ta shpëtonte nga kjo pamje dhe kjo zhurmë.

Por edhe kur motra, e rraskapitur nga shërbimi, u lodh duke u kujdesur për Gregorin si më parë, nëna nuk duhej ta zëvendësonte, por Gregori nuk mbeti ende pa mbikëqyrje. Tani ishte radha e shërbëtores. Kjo plakë e ve, e cila ndoshta kishte duruar shumë pikëllime mbi supet e saj të fuqishme gjatë jetës së saj të gjatë, në thelb nuk kishte neveri për Gregorin. Pa asnjë kuriozitet, ajo një ditë hapi rastësisht derën e dhomës së tij dhe në pamjen e Gregorit, i cili, megjithëse askush nuk e ndiqte, po vraponte përtej dyshemesë i habitur, ajo ndaloi e habitur, duke mbledhur duart në bark. Që atëherë e tutje, ajo pa ndryshim, në mëngjes dhe në mbrëmje, hapte derën rastësisht dhe shikonte Gregorin. Madje në fillim ajo e thirri pranë saj me fjalë që ndoshta i dukeshin miqësore, si p.sh.: “Hajde këtu, brumbulli i plehut! ” ose: “Ku është defekti ynë? Gregori nuk iu përgjigj, nuk lëvizi nga vendi i tij, sikur dera të mos ishte hapur fare. Do të ishte më mirë që kjo shërbëtore të urdhërohej të pastronte dhomën e tij çdo ditë, në vend që të lejohej ta shqetësonte pa nevojë kur të dojë ajo! Një mëngjes herët - shiu i dendur po binte në dritare, ndoshta tashmë një shenjë e pranverës që po vinte - kur shërbëtorja filloi muhabetin e saj të zakonshëm, Gregor u zemërua aq shumë sa, sikur po përgatitej për një sulm, ai ngadalë, megjithatë, në mënyrë të paqëndrueshme, u kthye. tek shërbëtorja. Ajo, megjithatë, në vend që të frikësohej, ngriti vetëm karrigen që qëndronte pranë derës dhe hapi gojën gjerësisht, dhe dukej qartë se kishte ndërmend ta mbyllte jo më shpejt se karrigia në dorë i ra mbi shpinën Gregorit.

Gregori tani nuk hante pothuajse asgjë. Vetëm kur aksidentalisht kalonte pranë ushqimit të përgatitur për të, ai merrte një copë ushqim në gojë për argëtim dhe më pas, pasi e mbajti atje për disa orë, në pjesën më të madhe. pështyu jashtë. Fillimisht mendoi se pamja e dhomës po i hiqte oreksin, por shumë shpejt u pajtua me ndryshimet në dhomën e tij. Tashmë ishte krijuar zakoni i vendosjes së gjërave në këtë dhomë për të cilat nuk kishte vend tjetër, dhe tani kishte shumë gjëra të tilla, sepse një dhomë u jepej me qira tre qiramarrësve. Këta njerëz të rreptë - të tre, siç e pa Gregori në të çarë, kishin mjekra të trasha - kërkonin me përpikëri rregullin dhe rregullin jo vetëm në dhomën e tyre, por, meqenëse ishin vendosur tashmë këtu, në të gjithë apartamentin dhe, për rrjedhojë, veçanërisht në kuzhinë. Ata nuk mund të duronin mbeturinat, veçanërisht ato të pista. Përveç kësaj, ata sollën me vete shumicën e mobiljeve. Për këtë arsye në shtëpi kishte shumë gjëra shtesë që nuk shiteshin, por ishte gjynah t'i hidhte.

Të gjithë u zhvendosën në dhomën e Gregorit. Po kështu, sirtari i hirit dhe koshi i plehrave nga kuzhina. Gjithçka, qoftë edhe përkohësisht e panevojshme, thjesht u hodh në dhomën e Gregorit nga shërbëtorja, e cila ishte gjithmonë me nxitim; për fat të mirë, Gregor zakonisht shihte vetëm objektin që hidhej tutje dhe dorën që e mbante. Ndoshta shërbëtorja do t'i vendoste këto gjëra me raste, ose; përkundrazi, për të hedhur gjithçka menjëherë, por tani për tani ata mbetën të shtrirë aty ku i kishin hedhur dikur, përveç nëse Gregor, duke bërë rrugën nëpër këtë mbeturinë, e zhvendosi atë nga vendi i tij - në fillim pa dëshirë, pasi nuk kishte ku të zvarritej. , dhe më pas me një kënaqësi gjithnjë në rritje, megjithëse pas udhëtimeve të tilla ai nuk mund të lëvizte për orë të tëra nga lodhja dhe melankolia e vdekshme.

Meqenëse banorët ndonjëherë darkonin në shtëpi, në dhomën e përbashkët të ndenjjes, dera e dhomës së ndenjjes mbetej e mbyllur mbrëmjeve të tjera, por Gregori e duronte lehtësisht këtë, aq më tepër që edhe në ato mbrëmje kur ishte e hapur, shpesh nuk e përdorte atë. por shtrihej aty, gjë që familja nuk e vuri re, në cepin më të errët të dhomës së tij. Por një ditë shërbëtorja la derën e dhomës së ndenjjes hapur; Mbeti ndezur në mbrëmje, kur banorët hynë dhe u ndezën dritat. Ata u ulën në fund të tryezës ku babai, nëna dhe Gregori kishin ngrënë më parë, shpalosën pecetat dhe morën thikat dhe pirunët. Menjëherë në derë u shfaq nëna me një pjatë mishi dhe menjëherë pas saj u shfaq motra me një pjatë plot patate. Nga ushqimi vinte shumë avull. Banorët u përkulën mbi pjatat e vendosura përpara, sikur donin t'i kontrollonin para se të fillonin të hanin, dhe ai që ulej në mes dhe me sa duket gëzonte respekt të veçantë nga dy të tjerët, në fakt preu një copë mish pikërisht në gjellë, duke dashur qartë të përcaktojë A është mjaft e butë dhe a duhet ta kthej? Ai ishte i kënaqur dhe nëna dhe motra e tij, të cilat e kishin parë me vëmendje, buzëqeshën me lehtësim.

Vetë pronarët hanin në kuzhinë. Megjithatë, para se të shkonte në kuzhinë, babai hyri në dhomën e ndenjjes dhe, duke bërë një përkulje të përgjithshme, ecte rreth tryezës me kapelën në duar. Banorët u ngritën së bashku dhe mërmëritën diçka në mjekrën e tyre. Të mbetur vetëm më pas, ata hëngrën në heshtje të plotë. Gregorit i dukej e çuditshme që nga të gjitha zhurmat e ndryshme të vaktit binte në sy zhurma e përtypjes së dhëmbëve, sikur kjo duhej t'i tregonte Gregorit se të ngrënit kërkon dhëmbë dhe se nofullat më të bukura, nëse janë. pa dhëmbë, nuk janë të mira. "Po, mund të ha diçka," tha Gregori me vete me ankth, "por jo atë që hanë. Sa shumë hanë këta njerëz dhe unë vdes! »

Ishte ajo mbrëmje - Gregorit nuk i kujtohej se gjatë gjithë kësaj kohe ai kishte dëgjuar ndonjëherë motrën e tij të luante - tingujt e një violine vinin nga kuzhina. Qiramarrësit tashmë kishin mbaruar darkën, i mesmi, duke nxjerrë një gazetë, u dha dy të tjerëve nga një fletë dhe tani u ulën dhe lexuan. Kur violina filloi të luante, ata dëgjuan, u ngritën dhe u ngjitën në majë të derës së përparme, ku u grumbulluan së bashku dhe u ndalën. Me sa duket ata u dëgjuan në kuzhinë dhe babai bërtiti:

- Ndoshta muzika është e pakëndshme për zotërinjtë? Mund të ndalet pikërisht në këtë minutë.

"Përkundrazi," tha qiramarrësi i mesëm, "a nuk do të donte vajza e re të vinte tek ne dhe të luante në këtë dhomë, ku, me të vërtetë, është shumë më e bukur dhe më e rehatshme?"

- Oh te lutem! - bërtiti babai, sikur i binte violinës.

Banorët u kthyen në dhomën e ndenjjes dhe filluan të prisnin. Së shpejti babai u shfaq me një stendë muzikore, nëna me tituj dhe motra me violinë. Motra me qetësi filloi të përgatitej për lojën;

prindërit, të cilët nuk kishin marrë kurrë dhoma me qira dhe për këtë arsye i trajtonin qiramarrësit me mirësjellje të ekzagjeruar, nuk guxonin të uleshin në karriget e tyre; babai u mbështet pas derës, duke vënë dorën e djathtë mbi anën e llaçit të tij me kopsa, midis dy butonave; e ëma, së cilës njëri prej banorëve i ofroi një karrige, e la aty ku e vendosi aksidentalisht dhe ajo vetë u ul mënjanë, në qoshe.

Motra ime filloi të luante. Babai dhe nëna, secili nga ana e tyre, vëzhguan me kujdes lëvizjet e duarve të saj. Gregori, i tërhequr nga loja, shkoi pak më larg se zakonisht dhe koka e tij ishte tashmë në dhomën e ndenjjes. Ai nuk ishte i habitur që kohët e fundit kishte filluar t'i trajtonte të tjerët me më pak ndjeshmëri; Më parë, kjo ndjeshmëri ishte krenaria e tij. Ndërkohë, pikërisht tani ai kishte më shumë arsye se kurrë për t'u fshehur, sepse për shkak të pluhurit që shtrihej kudo në dhomën e tij dhe ngrihej në lëvizjen më të vogël, edhe ai vetë ishte mbuluar nga pluhuri; në kurriz dhe në anët mbante me vete fije, flokë, ushqim të mbetur; Indiferenca e tij ndaj gjithçkaje ishte shumë e madhe për t'u shtrirë, si më parë, disa herë në ditë në shpinë dhe për t'u pastruar në tapet. Por, megjithë pamjen e tij të çrregullt, ai nuk kishte frikë të lëvizte përpara përgjatë dyshemesë me gaz të dhomës së ndenjes.

Megjithatë, askush nuk i kushtoi vëmendje atij. Të afërmit ishin zhytur plotësisht në violinë dhe banorët, të cilët fillimisht, me duart në xhepat e pantallonave, qëndruan pikërisht pranë stendës së motrës, nga ku të gjithë shikonin katin e muzikës, e cila padyshim që e shqetësoi motrën. , u larguan shpejt, duke folur me zë të ulët dhe duke ulur kokën te dritarja, ku babai tani po hidhte vështrime të shqetësuara. Me të vërtetë dukej sikur ishin mashtruar me shpresën e tyre për të dëgjuar një lojë të mirë dhe interesante në violinë, se ishin mërzitur me gjithë këtë performancë dhe po sakrifikonin qetësinë e tyre vetëm për mirësjellje. Veçanërisht tregues i nervozizmit të tyre të madh ishte mënyra se si frynin tymin e purove lart nga vrimat e hundës dhe nga goja. Dhe motra ime luajti aq mirë! Fytyra e saj u përkul në njërën anë, vështrimi i saj ndoqi me kujdes dhe me trishtim shënimet. Gregori u zvarrit pak më shumë përpara dhe e shtypi kokën në dysheme në mënyrë që të mund të shihte sytë e saj. A ishte ai një kafshë nëse muzika e prekte kaq shumë? Atij iu duk se para tij po hapej rruga drejt ushqimit të dëshiruar, të panjohur. Ai ishte i vendosur të shkonte te motra e tij dhe, duke e tërhequr nga fundi i saj, i bëri të ditur se ajo duhej të shkonte me violinën e saj në dhomën e tij, sepse askush këtu nuk do ta vlerësonte aq shumë të luante sa ai do ta vlerësonte këtë lojë. Ai vendosi të mos e linte më të motrën nga dhoma e tij, të paktën sa të jetonte; le t'i shërbejë më në fund pamja e tij e tmerrshme; ai donte të shfaqej në të gjitha dyert e dhomës së tij në të njëjtën kohë dhe të fërshëllejë për të trembur këdo që i afrohej; por motra duhet të qëndrojë me të jo me detyrim, por vullnetarisht; le të ulet pranë tij në divan dhe t'i përkulë veshin, pastaj ai do t'i thotë se ishte i vendosur ta regjistronte në konservator dhe se, nëse nuk do të kishte ndodhur një fatkeqësi e tillë, do ta kishte menduar i fundit. Krishtlindjet - në fund të fundit, Krishtlindjet ndoshta tashmë kanë kaluar? - Do t'u thoja të gjithëve, pa frikë nga askush dhe asnjë kundërshtim. Pas këtyre fjalëve, motra, e lëvizur, do të kishte qarë dhe Gregori do t'i ngrihej në shpatull dhe do t'i puthte qafën, të cilën, që kur kishte hyrë në shërbim, nuk e kishte mbuluar as me qafore dhe as me fjongo.

- Zoti Samsa! - i bërtiti të atit qiraxhiu i mesëm dhe, pa humbur asnjë fjalë, drejtoi gishtin nga Gregori, i cili ngadalë po ecte përpara. Violina ra në heshtje, qiramarrësi i mesëm fillimisht buzëqeshi, duke u bërë një shenjë me kokë shokëve të tij dhe më pas shikoi përsëri Gregorin. Babai, me sa duket, e konsideroi më të nevojshme sesa të largonte Gregorin, së pari për të qetësuar qiramarrësit, megjithëse ata nuk ishin aspak të shqetësuar dhe Gregori dukej se i pushtoi më shumë sesa të luante violinë. Babai nxitoi drejt tyre, duke u përpjekur me krahët e shtrirë gjerësisht t'i shtynte banorët në dhomën e tyre dhe në të njëjtën kohë të mbronte Gregorin nga sytë e tyre me trupin e tij. Tani ata janë brenda. Në fakt, ata filluan të zemërohen - ose për shkak të sjelljes së babait të tyre, ose sepse zbuluan se jetonin, pa e ditur, me një fqinj si Gregor. Ata kërkuan një shpjegim nga babai i tyre, ngritën duart me radhë, tërhoqën mjekrën dhe vetëm ngadalë u tërhoqën në dhomën e tyre. Ndërkohë, motra e kapërceu konfuzionin në të cilin loja e saj u ndërpre kaq papritur; për disa çaste ajo mbajti harkun dhe violinën në duart e saj të varura dhe, sikur të vazhdonte të luante, ende shikoi notat, dhe pastaj befas u ngrit dhe, duke e vendosur instrumentin në prehrin e nënës së saj - ajo ishte ende ulur mbi të. karrige, duke u përpjekur të kapërcejë sulmin e mbytjes me psherëtima të thella, - ajo vrapoi në dhomën ngjitur, ku, nën presionin e të atit, banorët po afroheshin me shpejtësi. Mund të shihje sesi, nën duart me përvojë të motrës, hiqeshin batanijet dhe xhaketat e poshtme dhe vendoseshin në shtretër. Përpara se banorët të arrinin në dhomën e tyre, motra mbaroi rregullimin e shtretërve dhe doli prej andej. Babai, me sa duket, ishte përsëri aq i pushtuar nga kokëfortësia e tij, sa harroi të gjithë respektin me të cilin, në fund të fundit, ishte i detyruar të trajtonte qiramarrësit e tij. Ai vazhdoi t'i shtynte dhe t'i shtynte mbrapa derisa, tashmë te dera e dhomës, qiramarrësi i mesëm goditi këmbën me zë të lartë dhe ndaloi të atin.

"Më lejoni të them," tha ai, duke ngritur dorën dhe duke kërkuar gjithashtu nënën dhe motrën e tij, "se duke pasur parasysh rregullat e ndyra që mbizotërojnë në këtë apartament dhe në këtë familje", këtu ai pështyu me vendosmëri në dysheme, "unë rrafshët refuzo dhomën.” Sigurisht, nuk do të paguaj asnjë qindarkë për ditët që kam jetuar këtu, përkundrazi, do të mendoj akoma nëse duhet të bëj ndonjë pretendim ndaj jush, për të cilin guxoj t'ju siguroj se janë plotësisht të justifikuara.

Ai heshti dhe shikoi me vëmendje, sikur të priste diçka. Dhe me të vërtetë, të dy miqtë e tij ngritën menjëherë zërin:

"Ne gjithashtu refuzojmë kategorikisht."

Pas kësaj, ai kapi dorezën e derës dhe e përplasi derën me zhurmë.

Babai e përpiu rrugën drejt karriges së tij dhe u rrëzua në të; në shikim të parë dikush mund të mendonte se po vendosej për të marrë një sy gjumë, si zakonisht, por nga mënyra se si koka i dridhej aq fort dhe në dukje në mënyrë të pakontrolluar, dukej qartë se nuk flinte fare. Gregori rrinte i palëvizur gjatë gjithë kohës në vendin ku e kapën banorët. I zhgënjyer nga dështimi i planit të tij dhe ndoshta nga dobësia pas një agjërimi të gjatë, ai humbi plotësisht aftësinë për të lëvizur. Ai nuk kishte dyshim se nga minuta në minutë do të binte mbi të një indinjatë universale dhe ai priti. Ai nuk u tremb as nga violina, e cila, duke u rrëshqitur nga gishtat që i dridheshin nënës së tij, i ra nga prehri dhe lëshoi ​​një tingull kumbues.

"Të dashur prindër," tha motra, duke goditur dorën në tryezë për të tërhequr vëmendjen, "nuk mund të jetoni më kështu." Nëse ju ndoshta nuk e kuptoni këtë, atëherë unë e kuptoj. Unë nuk do t'ia them emrin e vëllait tim këtij përbindëshi dhe do t'i them vetëm: duhet të përpiqemi ta heqim qafe. Ne bëmë gjithçka që ishte e mundur nga ana njerëzore, u kujdesëm për të dhe e toleruam, për mendimin tim, nuk mund të qortohemi me asgjë.

"Ajo ka të drejtë një mijë herë," tha babai në heshtje. Nëna, e cila ende po mbytej, filloi të kollitej në grusht me një vështrim të çmendur në sytë e saj.

Motra nxitoi te e ëma dhe e mbajti kokën me pëllëmbë. Babai, të cilit fjalët e së motrës dukej se sugjeronin disa mendime më të qarta, u drejtua në karrigen e tij; luante me kapelën e uniformës, e cila shtrihej mbi tavolinë midis pjatave që ende nuk ishin pastruar nga darka, dhe herë pas here i hidhte një sy Gregorit të qetë.

"Duhet të përpiqemi ta heqim qafe," tha motra, duke iu drejtuar vetëm babait, sepse nëna nuk mund të dëgjonte asgjë pas kollës së saj, "do t'ju shkatërrojë të dyve, do ta shihni." Nëse punoni aq shumë sa ne të gjithë, është e padurueshme ta duroni këtë mundim të përjetshëm në shtëpi. As unë nuk mund ta bëj më.

Dhe ajo shpërtheu në të qara të tilla sa lotët i rrokulliseshin në fytyrën e nënës së saj, të cilën motra e saj filloi ta fshinte me një lëvizje automatike të duarve.

"Fëmija im," tha babai me dhembshuri dhe me mirëkuptim të mahnitshëm, "por çfarë duhet të bëjmë?"

Motra vetëm ngriti supet si shenjë e konfuzionit që - ndryshe nga vendosmëria e saj e mëparshme - e pushtoi kur ajo qante.

- Sikur të na kuptonte. . . - tha babai gjysmë-pyetës.

Motra, duke vazhduar të qante, tundi ashpër dorën si shenjë se nuk kishte asgjë për të menduar për këtë.

"Nëse ai na kuptonte," përsëriti babai dhe mbylli sytë, duke ndarë bindjen e motrës së tij për pamundësinë e kësaj, "atëherë, mbase, do të kishim mundur të pajtoheshim për diçka me të". Dhe kështu. . .

- Lëreni të ikë nga këtu! - thirri motra - Kjo është e vetmja rrugëdalje, baba. Thjesht duhet të heqësh qafe idenë se është Gregori. Fatkeqësia jonë qëndron në faktin se kemi besuar në këtë për një kohë të gjatë. Por çfarë lloj Gregori është ai? Po të ishte Gregori, ai do ta kishte kuptuar shumë kohë më parë se njerëzit nuk mund të jetojnë me një kafshë të tillë dhe do të ishte larguar. Atëherë nuk do të kishim vëlla, por mund të jetonim dhe të nderonim kujtimin e tij. Dhe kështu kjo kafshë na përndjek, përzë banorët, kërkon qartë të marrë në dorë të gjithë banesën dhe të na hedhë në rrugë. Shiko, baba, - bërtiti ajo papritmas, - ai tashmë po i kthehet punës së tij!

Dhe në një tmerr krejtësisht të pakuptueshëm për Gregorin, motra madje la nënën e saj, duke u larguar fjalë për fjalë nga karrigia, sikur preferonte të sakrifikonte nënën e saj sesa të qëndronte pranë Gregorit, dhe nxitoi te babai i saj, i cili i alarmuar vetëm për shkak të sjellja e saj, gjithashtu u ngrit dhe zgjati duart drejt saj, sikur donte ta mbronte. .

Por Gregori nuk kishte ndërmend të trembte askënd, aq më pak motrën e tij. Ai thjesht filloi të kthehej për t'u zvarritur në dhomën e tij dhe kjo më ra në sy menjëherë, sepse për shkak të gjendjes së tij të dhimbshme, ai duhej të ndihmonte veten me kokën gjatë kthesave të vështira, duke e ngritur vazhdimisht dhe duke e goditur në dysheme. Ai u ndal dhe shikoi përreth. Dukej se qëllimet e tij të mira u njohën dhe frika i kaloi. Tani të gjithë e shikonin në heshtje dhe të trishtuar. Nëna ishte e shtrirë në një karrige, me këmbët e shtrira, sytë e saj thuajse ishin mbyllur nga lodhja; babai dhe motra ishin ulur pranë njëri-tjetrit, motra përqafoi të atin në qafë.

"Unë mendoj se mund të kthehem tani," mendoi Gregor dhe filloi përsëri punën e tij. Ai nuk mund të mos fryhej nga sforcimi dhe detyrohej të pushonte herë pas here. Megjithatë, askush nuk e nxitoi; ai u la në duart e tij. Pasi mbaroi kthesën, ai u zvarrit menjëherë drejt përpara. U befasua nga largësia e madhe që e ndante nga dhoma dhe nuk mund ta kuptonte sesi me dobësinë e tij kohët e fundit kishte arritur të kalonte të njëjtën rrugë thuajse pa u vënë re. Duke u kujdesur vetëm për zvarritjen sa më të shpejtë, ai nuk e vuri re se asnjë fjalë, asnjë thirrje e të afërmve nuk e shqetësonte më. Vetëm kur ishte në derë, ktheu kokën, jo plotësisht, sepse ndjeu qafën të ngurtësuar, por sa për të parë se asgjë nuk kishte ndryshuar pas tij dhe vetëm motra e tij ishte ngritur në këmbë. Vështrimi i tij i fundit ra mbi nënën e tij, e cila tani ishte plotësisht në gjumë.

Sapo ai ishte në dhomën e tij, dera u përplas me nxitim, u mbyll me bulona dhe më pas u mbyll. Zhurma e papritur që erdhi nga pas e trembi aq shumë Gregorin, saqë këmbët i lëshuan rrugën. Ishte motra ime që nxitonte kaq shumë. Ajo tashmë ishte duke qëndruar gati, pastaj ajo nxitoi me lehtësi përpara - Gregor as nuk e dëgjoi afrimin e saj - dhe, duke u bërtitur prindërve të saj: "Më në fund! - ktheu çelësin në bravë.

"Tani Cfare? “- pyeti veten Gregori, duke parë përreth në errësirë. Ai shpejt zbuloi se nuk mund të lëvizte më fare. Ai nuk u befasua nga kjo, përkundrazi, i dukej e panatyrshme që deri më tani kishte arritur të lëvizte me këmbë kaq të holla. Përndryshe ai ishte mjaft i qetë. Vërtet, ai ndjeu dhimbje në të gjithë trupin, por iu duk se gradualisht po dobësohej dhe më në fund u largua plotësisht. Ai pothuajse nuk e ndjeu mollën e kalbur në shpinë dhe inflamacionin që ishte krijuar rreth saj, i cili tashmë ishte mbuluar me pluhur. Ai mendonte për familjen e tij me butësi dhe dashuri. Ai gjithashtu besonte se duhej të zhdukej, besonte, ndoshta, edhe më vendosmërisht se motra e tij. Ai qëndroi në këtë gjendje reflektimi të pastër dhe paqësor derisa ora e kullës shënoi orën tre të mëngjesit. Kur gjithçka u bë më e ndritshme jashtë dritares, ai ishte ende gjallë. Pastaj, kundër dëshirës së tij, koka e tij u fundos plotësisht dhe ai psherëtiu dobët për herë të fundit.

Kur shërbëtorja erdhi herët në mëngjes - kjo grua trupmadh ishte me nxitim, sado që i kërkonin të mos bënte zhurmë, ajo përplasi dyert në mënyrë që me ardhjen e saj të kishte pushuar tashmë gjumi i qetë në apartament - ajo, duke parë, si gjithmonë, Gregorin, në fillim nuk pa ndonjë gjë të veçantë. Ajo vendosi që ai qëllimisht ishte shtrirë kaq i palëvizshëm, duke pretenduar se ishte i ofenduar: ajo nuk kishte asnjë dyshim për inteligjencën e tij. Duke qenë se ajo kishte një fshesë të gjatë në dorë, ajo u përpoq të guduliste Gregorin me të ndërsa qëndronte në prag të derës. Por duke qenë se kjo nuk pati efektin e pritshëm, ajo, e inatosur, e shtyu lehtë Gregorin dhe u bë vigjilent vetëm kur, pa hasur asnjë rezistencë, e largoi atë nga vendi i tij. Menjëherë duke kuptuar se çfarë kishte ndodhur, ajo zgjeroi sytë, fishkëlliu, por nuk ngurroi, por hapi derën e dhomës së gjumit dhe bërtiti me gjithë zërin e saj në errësirë:

- Shiko, është i vdekur, ja ku shtrihet, plotësisht, plotësisht i vdekur!

Të ulur në shtratin e tyre martesor, çifti Samsa fillimisht patën vështirësi për të kapërcyer frikën e shkaktuar nga paraqitja e shërbëtores dhe më pas e kuptuan kuptimin e fjalëve të saj. Pasi e morën, z. dhe zonja Samsa, secili nga këndi i tyre, u ngritën me nxitim nga shtrati, z. Samsa hodhi një batanije mbi supe, zonja Samsa u ngrit vetëm me këmishën e natës; Kështu ata hynë në dhomën e Gregorit. Ndërkohë u hap dera e dhomës së ndenjes, ku Greta flinte që nga ardhja e qiramarrësve; ajo ishte e veshur tërësisht, sikur të mos kishte fjetur, dhe zbehja e fytyrës së saj fliste për të njëjtën gjë.

- Vdiq? - tha zonja Samsa, duke parë me pyetje shërbëtoren, megjithëse mund ta kontrollonte vetë dhe ta kuptonte edhe pa kontrolluar.

"Kjo është ajo që po them," tha shërbëtorja dhe, si provë, e shtyu kufomën e Gregorit edhe më tej anash me një fshesë. Zonja Samsa bëri një lëvizje sikur donte të mbante fshesën, por nuk e mbajti.

"Epo," tha zoti Samsa, "tani mund ta falënderojmë Zotin."

Ai u kryqëzua dhe tre gratë ndoqën shembullin e tij. Greta, e cila nuk i kishte hequr sytë nga kufoma, tha:

- Vetëm shiko sa i hollë është bërë. Në fund të fundit, ai nuk ka ngrënë asgjë për kaq shumë kohë. Çfarëdo ushqimi që i sillnin, ai nuk preku asgjë.

Trupi i Gregorit ishte me të vërtetë krejtësisht i thatë dhe i sheshtë; kjo u bë vërtet e dukshme vetëm tani, kur këmbët e tij nuk po e ngrinin më lart dhe në të vërtetë nuk kishte asgjë tjetër që t'ia shpërqendronte vështrimin.

"Hyni për një minutë, Greta," tha zonja Samsa me një buzëqeshje të trishtuar dhe Greta, pa pushuar së shikuari mbrapa nga kufoma, ndoqi prindërit e saj në dhomën e gjumit. Shërbëtorja mbylli derën dhe hapi dritaren gjerësisht. Pavarësisht orës së hershme, ajri i pastër ishte tashmë paksa i ngrohtë. Ishte fundi i marsit.

Tre banorë u larguan nga dhoma e tyre dhe u habitën kur nuk panë mëngjes: ata ishin harruar.

-Ku është mëngjesi? — pyeti i mesëm shërbëtorja me zymtësi. Por shërbëtorja, duke vënë gishtin te buzët e saj, me shpejtësi dhe në heshtje u bëri shenjë banorëve të hynin në dhomën e Gregorit. Ata hynë atje dhe, në dhomën tashmë plotësisht të ndritur, rrethuan kufomën e Gregorit, duke fshehur duart në xhepat e xhaketave të tyre fije.

Më pas dera e dhomës së gjumit u hap dhe z. Samsa u shfaq me ngjyrë, me gruan e tij në njërën anë dhe vajzën e tij në anën tjetër. Të gjithë kishin pak sy të përlotur; Greta, jo, jo, e shtrëngoi fytyrën te supi i të atit.

- Lëre apartamentin tim tani! - tha zoti Samsa dhe tregoi me gisht derën duke mos i lëshuar të dyja gratë.

- Cfare ke ne mendje? - tha qiramarrësi i mesëm disi i turpëruar dhe buzëqeshi me lajka. Dy të tjerët, me duart pas shpine, i fërkonin vazhdimisht, si në pritje të gëzueshme të një debati të madh, i cili, megjithatë, premtoi një përfundim të favorshëm.

"Dua ta them pikërisht atë që thashë," u përgjigj zoti Samsa dhe krah për krah me shokët e tij, iu afrua qiramarrësit. Ai qëndroi në heshtje për disa çaste, duke parë dyshemenë, sikur gjithçka po riorganizohej në kokën e tij.

"Epo, atëherë do të ikim," tha ai më pas dhe e shikoi zotin Samsa sikur, i dorëhequr papritur, ai priste pëlqimin e tij edhe në këtë rast.

Z. Samsa vetëm i tundi me kokë disa herë me kokë, me sy të hapur. Pas kësaj, qiramarrësi në fakt eci menjëherë me hapa të gjatë në korridor; të dy miqtë e tij, të cilët, duke dëgjuar, tashmë kishin pushuar së fërkuari duart, filluan të hidheshin pas tij, sikur të kishin frikë se zoti Samsa do të kalonte në sallë përpara tyre dhe do t'i priste nga udhëheqësi i tyre. Në sallë, të tre banorët morën kapelet nga rafti, morën bastun nga rafti, u përkulën në heshtje dhe u larguan nga banesa. Me disa, siç doli, mosbesim krejtësisht të pabazë, z. Samsa doli me të dyja gratë në ulje; duke mbështetur bërrylat në parmakë, ata shikonin si banorët ngadalë, është e vërtetë, por zbrisnin në mënyrë të qëndrueshme shkallët e gjata, duke u zhdukur në çdo kat në një kthesë të caktuar dhe duke u shfaqur sërish pak çaste më vonë; sa më poshtë shkonin, aq më pak e pushtonin familjen e Samsës, dhe kur, fillimisht drejt tyre, e më pas lart mbi ta, një ndihmës i kasapit filloi të ngrihej, duke e hedhur në pah qëndrimin e tij, me një shportë në kokë, zoti Samsa dhe gratë. u largua nga platforma dhe të gjithë me atë Ne u lehtësuam për t'u kthyer në banesë.

Ata vendosën t'i kushtojnë sot pushimit dhe shëtitjes; Ata jo vetëm që e meritonin këtë pushim nga puna, por kishin absolutisht nevojë për të. Dhe kështu ata u ulën në tryezë dhe shkruan tre letra shpjeguese: Z. Samsa drejtuar menaxhmentit të tij, zonja Samsa punëdhënësit të saj dhe Greta shefit të saj. Ndërsa po shkruanin, shërbyesja hyri për të thënë se ajo po largohej sepse i kishte kryer punët e mëngjesit. Në fillim shkrimtarët vetëm tundnin kokën, pa i ngritur sytë, por kur shërbëtorja, në vend që të largohej, mbeti në vend, ata e panë të pakënaqur.

- Mirë? - pyeti zoti Samsa.

Shërbëtorja, e buzëqeshur, qëndroi në prag të derës me ajër, sikur të kishte një lajm të gëzuar për familjen, të cilin do ta tregonte vetëm pas pyetjeve të vazhdueshme. Pupla thuajse vertikale e strucit në kapelën e saj, e cila gjithmonë e acaronte zotin Samsa, tundej në të gjitha drejtimet.

- Pra, çfarë ju duhet? - pyeti zonja Samsa, për të cilën shërbëtorja ishte akoma më e respektueshme.

"Po," u përgjigj shërbëtorja, duke u mbytur nga të qeshurat e mira, "nuk duhet të shqetësoheni se si ta hiqni atë." Gjithçka është në rregull tani.

Zonja Samsa dhe Greta u përkulën mbi letrat e tyre, sikur donin të shkruanin më tej; Zoti Samsa, i cili vuri re se shërbëtorja ishte gati të tregonte gjithçka në detaje, e refuzoi me vendosmëri me një tundje të dorës. Dhe meqenëse nuk e lejuan të fliste, shërbëtorja u kujtua se ishte me nxitim dhe bërtiti me pakënaqësi të dukshme: "Gëzuar qëndrimin!" “- ajo u kthye ashpër dhe doli nga banesa, duke përplasur furishëm dyert.

"Ajo do të pushohet nga puna në mbrëmje," tha z. Samsa, por nuk mori përgjigje as nga gruaja e as vajza e tij, sepse shërbëtorja kishte prishur paqen e tyre të fituar. Ata u ngritën, shkuan në dritare dhe, duke u përqafuar me njëri-tjetrin, u ndalën atje. Z. Samsa u kthye në karrigen e tij në drejtim të tyre dhe i shikoi në heshtje për disa çaste. Pastaj ai bërtiti:

- Eja ketu! Më në fund harro të vjetrën. Dhe mendo për mua të paktën pak.

Gratë iu bindën menjëherë, nxituan drejt tij, e përkëdhelën dhe mbaruan shpejt letrat.

Më pas ata u larguan të gjithë së bashku nga banesa, gjë që nuk e kishin bërë prej shumë muajsh dhe hipën në tramvaj jashtë qytetit. Karroca në të cilën ata ishin ulur vetëm ishte plot me diell të ngrohtë. Të shtrirë rehat në vendet e tyre, ata diskutuan planet e tyre për të ardhmen, të cilat, pas ekzaminimit më të afërt, doli të ishin aspak të këqija, sepse shërbimi, për të cilin ata ende nuk e kishin pyetur njëri-tjetrin, ishte jashtëzakonisht i përshtatshëm për të gjithë. , dhe më e rëndësishmja - Ajo premtoi shumë në të ardhmen. Tani, sigurisht, një ndryshim i banesës mund të përmirësojë lehtësisht situatën e tyre në mënyrën më domethënëse; vendosën të merrnin me qira një apartament më të vogël dhe më të lirë, por më të rehatshëm dhe përgjithësisht më të përshtatshëm se ai aktuali, që kishte zgjedhur Gregori. Ndërsa bisedonin kështu, z. dhe zonja Samsa, duke parë vajzën e tyre gjithnjë e më të gjallëruar, thuajse njëkohësisht menduan se, me gjithë pikëllimet që i kishin mbuluar faqet me zbehje, ajo kohët e fundit kishte lulëzuar dhe ishte bërë një bukuri madhështore. Duke heshtur dhe pothuajse pa vetëdije, duke kaluar në gjuhën e shikimeve, ata menduan se kishte ardhur koha për t'i gjetur asaj një burrë të mirë. Dhe si për të konfirmuar ëndrrat e tyre të reja dhe synimet e mrekullueshme, vajza ishte e para që u ngrit në fund të udhëtimit të tyre dhe drejtoi trupin e saj të ri.

Franz Kafka. Transformimi

Ditari i jashtëzakonshëm që Franz Kafka mbajti gjatë gjithë jetës së tij ka ardhur tek ne falë, çuditërisht, tradhtisë së Max Brodit, mikut të tij, i cili u zotua të digjte të gjitha veprat e shkrimtarit. Ai lexoi dhe...nuk e përmbushi dot premtimin. Ai ishte aq i tronditur nga madhështia e trashëgimisë së tij krijuese gati të shkatërruar.

Që atëherë, Kafka është bërë një markë. Jo vetëm që mësohet në të gjitha universitetet humanitare, por është bërë një atribut popullor i kohës sonë. Ajo hyri jo vetëm në kontekstin kulturor, por edhe u bë modë mes të rinjve të zhytur në mendime (dhe jo aq të menduara). Melankolia e zezë (të cilën shumë e përdorin si një bluzë me stil me një imazh spektakolar të Tolstoit), fantazitë e drejtpërdrejta pa transportues dhe imazhet artistike bindëse tërheqin edhe një lexues të papërvojë. Po, ai rri në recepsionin e katit të parë të një rrokaqiell dhe përpiqet më kot të zbulojë se ku është ashensori. Megjithatë, të paktë janë ata që ngrihen në apartament nën çati dhe përjetojnë kënaqësinë e plotë të një libri. Për fat, pas banakut ka gjithmonë vajza që do të shpjegojnë gjithçka.

Është shkruar shumë për këtë, por shpesh është i lulëzuar dhe i shpërndarë; edhe një kërkim në tekst nuk ndihmon. Ne kemi renditur të gjithë informacionin e gjetur në pika:

Simbolizmi i numrit "3"

“Sa i përket simbolikës së “tre”, për të cilën Nabokov është kaq i apasionuar, ndoshta duhet t'i shtojmë edhe diçka krejtësisht të thjeshtë shpjegimeve të tij: kafaz. Le të jenë vetëm tre pasqyra të kthyera në një kënd me njëra-tjetrën. Ndoshta njëri prej tyre e tregon ngjarjen nga këndvështrimi i Gregorit, tjetri nga këndvështrimi i familjes së tij, i treti nga këndvështrimi i lexuesit.”

Fenomeni është se autori përshkruan pa pasion, metodikisht një histori fantastike dhe i jep lexuesit një zgjedhje midis reflektimeve të komplotit të tij dhe opinioneve për të. Njerëzit e imagjinojnë veten si filistinë të frikësuar, insekte të pafuqishme dhe vëzhgues të padukshëm të kësaj tabloje që bëjnë gjykimin e tyre. Autori riprodhon hapësirën tredimensionale me ndihmën e pasqyrave unike. Ato nuk përmenden në tekst; vetë lexuesi i imagjinon kur përpiqet të japë një vlerësim të ekuilibruar moral të asaj që po ndodh. Ekzistojnë vetëm tre aspekte të një rruge lineare: fillimi, mesi, fundi:

“Duke e lidhur novelën me mikrokozmosin, Gregori paraqitet si një trinitet i trupit, shpirtit dhe mendjes (ose shpirtit), si dhe magjik - shndërrim në insekt, njerëzor - ndjenja, mendime dhe pamje natyrore (trupi i një brumbull)"

Memecia e Gregor Samsa-s

Vladimir Nabokov, për shembull, beson se memeca e një insekti është një imazh i memecisë që shoqëron jetën tonë: gjërat e vogla, të vështira, dytësore diskutohen dhe bluhen me orë të tëra, por mendimet dhe ndjenjat më të thella, baza e natyrës njerëzore, mbeten. në thellësi të shpirtit dhe vdes në errësirë.

Pse insekt?

Në asnjë rrethanë nuk është një kacabu apo një brumbull! Kafka i ngatërron qëllimisht dashamirët e historisë natyrore duke përzier të gjitha shenjat e krijesave të artropodëve të njohura për të. Nuk ka rëndësi nëse është një kacabu apo një brumbull. Gjëja kryesore është imazhi i një insekti të panevojshëm, të padobishëm, të keq, i cili vetëm shqetëson njerëzit dhe është i neveritshëm, i huaj për ta.

“Nga gjithë njerëzimi, Kafka këtu nënkuptonte vetëm veten e tij - askush tjetër! Ai i ka rritur këto lidhje familjare në guaskën kitinoze të një insekti. Dhe - shiko! - ata dolën të ishin aq të dobët dhe të hollë, saqë një mollë e zakonshme që i hidhet e thyen këtë guaskë të turpshme dhe shërben si arsye (por jo arsye!) për vdekjen e ish-të preferuarit dhe krenarinë e familjes. Sigurisht, duke nënkuptuar veten, ai pikturoi vetëm shpresat dhe aspiratat e familjes së tij, të cilat me gjithë forcën e natyrës së tij letrare u detyrua t'i diskreditonte - i tillë ishte thirrja dhe fati i tij fatal.

Numri tre luan një rol të rëndësishëm në histori. Historia është e ndarë në tre pjesë. Dhoma e Gregorit ka tre dyer. Familja e tij përbëhet nga tre persona. Ndërsa historia përparon, shfaqen tre shërbëtore. Tre banorë kanë tre mjekra. Tre Samsas shkruajnë tre shkronja. Unë jam i kujdesshëm për të mbitheksuar kuptimin e simboleve, sepse sapo e hiqni simbolin nga thelbi artistik i librit, ai pushon së kënduari. Arsyeja është se ka simbole artistike dhe ka simbole banale, fiktive, madje edhe budallaqe. Do të gjeni shumë simbole të tilla budallaqe në interpretimet psikoanalitike dhe mitologjike të veprave të Kafkës.

Një linjë tjetër tematike është ajo e hapjes dhe mbylljes së dyerve; përshkon të gjithë historinë.

Linja e tretë tematike është ulje-ngritjet në mirëqenien e familjes Samsa; një ekuilibër delikat midis prosperitetit të tyre dhe gjendjes patetike të dëshpëruar të Gregorit.

Ekspresionizmi. Shenjat e stilit, përfaqësues

Nuk është sekret që shumë studiues ia atribuojnë veprën e Kafkës ekspresionizmit. Pa një kuptim të këtij fenomeni modernist, është e pamundur të vlerësohet plotësisht Metamorfoza.

Ekspresionizmi (nga latinishtja expressio, "shprehje") është një lëvizje në artin evropian të epokës moderniste, e cila mori zhvillimin e saj më të madh në dekadat e para të shekullit të 20-të, kryesisht në Gjermani dhe Austri. Ekspresionizmi përpiqet jo aq shumë për të riprodhuar realitetin sa për të shprehur gjendjen emocionale të autorit. Ai përfaqësohet në forma të ndryshme artistike, duke përfshirë pikturën, letërsinë, teatrin, arkitekturën, muzikën dhe kërcimin. Kjo është lëvizja e parë artistike që shfaqet plotësisht në kinema.

Ekspresionizmi lindi si një reagim i mprehtë ndaj ngjarjeve të asaj kohe (Lufta e Parë Botërore, Revolucionet) Gjenerata e kësaj periudhe e perceptoi realitetin jashtëzakonisht subjektivisht, përmes prizmit të emocioneve të tilla si zhgënjimi, frika, dëshpërimi. Motivet e dhimbjes dhe të bërtiturit janë të zakonshme.

Në pikturë

Në vitin 1905, ekspresionizmi gjerman mori formë në grupin "Ura", i cili u rebelua kundër vërtetësisë sipërfaqësore të impresionistëve, duke kërkuar t'i kthejë artit gjerman dimensionin e humbur shpirtëror dhe diversitetin e kuptimeve. (Ky është, për shembull, Max Pechstein, Otto Müller.)

Banaliteti, shëmtia dhe kontradiktat e jetës moderne krijuan ndjenja acarimi, neverie, ankthi dhe zhgënjimi te ekspresionistët, të cilat ata i përcollën me ndihmën e vijave këndore, të shtrembëruara, goditjeve të shpejta dhe të përafërta dhe ngjyrave të ndezura.

Në vitin 1910, një grup artistësh ekspresionistë të udhëhequr nga Pechstein u shkëputën për të formuar New Secession. Në vitin 1912, në Mynih u formua grupi Blue Rider, ideologu i të cilit ishte Wassily Kandinsky. Nuk ka konsensus midis ekspertëve në lidhje me atribuimin e "The Blue Rider" ndaj ekspresionizmit.

Me ardhjen e Hitlerit në pushtet në 1933, ekspresionizmi u shpall "art i degjeneruar".

Ekspresionizmi përfshin artistë si Edmond Munch dhe Marc Chagall. Dhe Kandinsky.

Letërsia

Polonia (T. Michinsky), Çekosllovakia (K. Chapek), Rusia (L. Andreev), Ukraina (V. Stefanik) etj.

Shkruan edhe autorët e “Shkollës së Pragës” në gjermanisht, të cilët, me gjithë individualitetin e tyre, i bashkon interesi për situata klaustrofobie absurde, ëndrra fantastike dhe halucinacione. Ndër shkrimtarët e Pragës të këtij grupi janë Franz Kafka, Gustav Meyrink, Leo Perutz, Alfred Kubin, Paul Adler.

Poetët ekspresionistë – Georg Traklä, Franz Werfel dhe Ernst Stadler

Në teatër dhe vallëzim

A. Strindberg dhe F. Wedekind. Psikologjia e dramaturgëve të gjeneratës së mëparshme, si rregull, mohohet. Në vend të individëve, në shfaqjet e ekspresionistëve ka figura-simbole të përgjithësuara (për shembull, Burri dhe Gruaja). Personazhi kryesor shpesh përjeton një epifani shpirtërore dhe rebelohet kundër figurës së babait të tij.

Përveç vendeve gjermanishtfolëse, drama ekspresioniste ishin të njohura edhe në SHBA (Eugene O'Neill) dhe Rusi (shfaqje nga L. Andreev), ku Meyerhold i mësoi aktorët të përcillnin gjendje emocionale duke përdorur trupin e tyre - lëvizje të papritura dhe gjeste karakteristike ( biomekanikë).

Kërcimi modern ekspresionist i Mary Wigman (1886-1973) dhe Pina Bausch (1940-2009) i shërben të njëjtit qëllim për të përcjellë gjendjet akute emocionale të kërcimtarit përmes lëvizjes së tij. Bota e baletit u prezantua për herë të parë me estetikën e ekspresionizmit nga Vaslav Nijinsky; prodhimi i tij i baletit "Riti i Pranverës" (1913) u shndërrua në një nga skandalet më të mëdha në historinë e artit skenik.

Kinema

Shtrembërimet groteske të hapësirës, ​​peizazhet e stilizuara, psikologjizimi i ngjarjeve dhe theksi mbi gjestet dhe shprehjet e fytyrës janë shenjat dalluese të kinemasë ekspresioniste, e cila lulëzoi në studiot e Berlinit nga 1920 deri në 1925. Ndër përfaqësuesit më të mëdhenj të kësaj lëvizjeje janë F. W. Murnau, F. Lang, P. Wegener, P. Leni.

Arkitekturë

Në fund të viteve 1910 dhe në fillim të viteve 1920. Arkitektët e grupeve gjermano-veriore të tullave dhe Amsterdamit përdorën mundësitë e reja teknike të ofruara nga materiale të tilla si tulla, çeliku dhe qelqi i përmirësuar për t'u shprehur. Format arkitekturore u krahasuan me objekte të natyrës së pajetë; në strukturat individuale biomorfike të asaj epoke ata shohin embrionin e bionikës arkitekturore.

Për shkak të gjendjes së vështirë financiare të Gjermanisë së pasluftës, projektet më të guximshme të ndërtesave ekspresioniste, megjithatë, mbetën të paplotësuara. Në vend që të ndërtonin ndërtesa të vërteta, arkitektët duhej të kënaqeshin me projektimin e pavioneve të përkohshme për ekspozita, si dhe me skena për prodhime teatrale dhe filmash.

Epoka e ekspresionizmit në Gjermani dhe vendet fqinje ishte e shkurtër. Pas vitit 1925, arkitektët kryesorë, përfshirë V. Gropius dhe E. Mendelssohn, filluan të braktisnin të gjithë elementët dekorativë dhe të racionalizonin hapësirën arkitekturore në përputhje me "materialitetin e ri".

Muzikë

Disa muzikologë i përshkruajnë simfonitë e vona të Gustav Mahler, veprat e hershme të Bartok dhe disa nga veprat e Richard Strauss si ekspresionizëm. Sidoqoftë, më shpesh ky term përdoret për kompozitorët e shkollës së re vjeneze, të udhëhequr nga Arnold Schoenberg. Është kurioze që që nga viti 1911, Schoenberg korrespondonte me V. Kandinsky, ideologun e grupit ekspresionist "Blue Rider". Ata shkëmbyen jo vetëm letra, por edhe artikuj e piktura.

Stilistika e Kafkës: gjuha e tregimit të shkurtër "Metamorfoza", shembuj tropash

Epitetet janë të shndritshme, por jo të shumta: "shpina e fortë", "barku konveks i shtypur nga luspat e harkuar", "këmbë të shumta, patetike të holla", "dhoma e gjatë bosh e gogolit".

Kritikë të tjerë argumentojnë se vepra e tij nuk mund t'i atribuohet asnjë prej "izmave" (surrealizmit, ekspresionizmit, ekzistencializmit); përkundrazi, ajo bie në kontakt me letërsinë e absurdit, por edhe thjesht të jashtme. Stili i Kafkës (në krahasim me përmbajtjen) nuk përkon aspak me ekspresionistin, pasi prezantimi në veprat e tij është theksimisht i thatë, asketik dhe i mungon asnjë metaforë apo tropi.

Në çdo vepër, lexuesi sheh një akt balancues midis të natyrshmes dhe të jashtëzakonshmes, individuales dhe universit, tragjikës dhe të përditshmes, absurdit dhe logjikës. Ky është i ashtuquajturi absurditet.

Kafkës i pëlqente të huazonte terma nga gjuha e së drejtës dhe shkencës, duke i përdorur me saktësi ironike, duke garantuar kundër ndërhyrjes së ndjenjave të autorit; Kjo ishte pikërisht metoda e Floberit, e cila e lejoi atë të arrinte një efekt të jashtëzakonshëm poetik.

Vladimir Nabokov shkroi: “Qartësia e të folurit, intonacioni i saktë dhe i rreptë bie në kontrast të habitshëm me përmbajtjen makthore të tregimit. Shkrimi i tij i mprehtë bardh e zi nuk është i zbukuruar nga asnjë metaforë poetike. Transparenca e gjuhës së tij thekson pasurinë e errët të imagjinatës së tij”.

Tregimi është një rrëfim realist në formë, por në përmbajtje është i organizuar dhe i paraqitur si një ëndërr. Rezultati është një mit individual. Si në një mit të vërtetë, në "Metamorfoza" ekziston një personifikimi konkret shqisor i karakteristikave mendore të një personi.

Historia e Gregor Samsa. Interpretime të ndryshme të motivit të transformimit në tregim

Vladimir Nabokov thotë: "Tek Gogol dhe Kafka, një hero absurd jeton në një botë absurde". Megjithatë, pse duhet të mashtrojmë termin "absurd"? Termat - si fluturat ose brumbujt e mbërthyer në një stendë - me ndihmën e një kunj nga një entomolog kureshtar. Në fund të fundit, "Metamorfoza" është e njëjtë me "Lulën e Skarlatit", vetëm e kundërta.

Vlen të përmendet se vetë shndërrimi i heroit në një insekt e sjell lexuesin në përrallore. Pasi të jetë kthyer, ai mund të shpëtohet vetëm nga një mrekulli, ndonjë ngjarje ose veprim që do të ndihmojë në thyerjen e magjisë dhe fitoren. Por asgjë e tillë nuk ndodh. Në kundërshtim me ligjet e përrallave, nuk ka fund të lumtur. Gregor Samsa mbetet një brumbull, askush nuk i jep ndihmë, askush nuk e shpëton. Duke e projektuar komplotin e veprës në truallin e një përrallë klasike, Kafka, edhe pse në mënyrë të pavullnetshme, ia bën të qartë lexuesit se nëse në një përrallë tradicionale ndodh gjithmonë fitorja e së mirës, ​​atëherë këtu e keqja, e cila identifikohet nga botën e jashtme, fiton dhe madje “përfundon” personazhin kryesor. Vladimir Nabokov shkruan: “Shpëtimi i vetëm, ndoshta, duket se është motra e Gregorit, e cila, në fillim, vepron si një lloj simboli i shpresës së heroit. Megjithatë, tradhtia e fundit është fatale për Gregorin”. Kafka i tregon lexuesit sesi u zhduk i biri Gregori, vëllai Gregori dhe tani duhet të zhduket Gregori brumbulli. Një mollë e kalbur në shpinë nuk është shkaku i vdekjes, shkaku i vdekjes është tradhtia e të dashurve, motrës, e cila ishte një lloj fortese shpëtimi për heroin.

Një ditë, në një nga letrat e tij, Kafka raporton një ngjarje të çuditshme që i ka ndodhur. Ai zbulon një çimkë në dhomën e tij të hotelit. Zonja që erdhi në telefonatën e tij u befasua shumë dhe raportoi se asnjë insekt i vetëm nuk ishte i dukshëm në të gjithë hotelin. Pse do të shfaqej ai në këtë dhomë të veçantë? Ndoshta Franz Kafka ia bëri vetes këtë pyetje. Insekti në dhomën e tij është insekti i tij, insekti i tij, si alter egoja e tij. A nuk ishte si rezultat i një incidenti të tillë që lindi ideja e shkrimtarit, duke na dhënë një histori kaq të mrekullueshme të shkurtër?

Pas skenave familjare, Franz Kafka u fsheh në dhomën e tij për muaj të tërë, duke mos marrë pjesë në vaktet familjare apo ndërveprime të tjera familjare. Kështu e “dënoi” veten në jetë, kështu e ndëshkon Gregor Samsën në roman. Transformimi i djalit perceptohet nga familja si një lloj sëmundjeje e neveritshme dhe sëmundjet e Franz Kafkës përmenden vazhdimisht jo vetëm në ditarë apo letra, ato janë pothuajse një temë e njohur gjatë shumë viteve të jetës së tij, sikur të ftonte një sëmundje fatale. .

Mendimi i vetëvrasjes, i cili e përndiqte Kafkën në moshën tridhjetë vjeçare, sigurisht që kontribuoi në këtë histori. Është e zakonshme që fëmijët - në një moshë të caktuar - të përgjumin pas një fyerjeje fiktive ose reale nga të rriturit me mendimin: "Unë do të vdes - dhe atëherë ata do ta kuptojnë".

Kafka ishte kategorikisht kundër ilustrimit të novelës dhe paraqitjes së ndonjë insekti - kategorikisht kundër tij! Shkrimtari e kuptoi se frika e pasigurt është shumë herë më e madhe se frika në shikimin e një fenomeni të njohur.

Realiteti absurd i Franz Kafkës

Karakteristika tërheqëse e tregimit "Metamorfoza", si shumë vepra të tjera të Franz Kafkës, është se ngjarjet fantastike, absurde nga autori përshkruhen si të dhëna. Ai nuk shpjegon pse shitësi udhëtues Gregor Samsa një ditë u zgjua në shtratin e tij me insekte dhe nuk vlerëson ngjarjet dhe personazhet. Kafka, si një vëzhgues i jashtëm, përshkruan historinë që i ndodhi familjes Samsa.

Shndërrimi i Gregorit në një insekt diktohet nga absurditeti i botës që e rrethon. Duke qenë në konflikt me realitetin, heroi bie në konflikt me të dhe, duke mos gjetur një rrugëdalje, vdes tragjikisht.

Pse Gregor Samsa nuk është indinjuar, nuk është i tmerruar? Sepse ai, si të gjithë personazhet kryesore të Kafkës, nuk pret asgjë të mirë nga bota që në fillim. Të bëhesh insekt është vetëm një hiperbolë e gjendjes së zakonshme njerëzore. Kafka duket se po bën të njëjtën pyetje si heroi i Krimit dhe Ndëshkimit F.M. Dostojevski: është një person "morr" ose "ka të drejtë". Dhe ai përgjigjet: "morra". Për më tepër: ai e zbaton metaforën duke e kthyer personazhin e tij në një insekt.

Interesante? Ruajeni në murin tuaj!

Fillon menjëherë me fillimin. Shitësi shëtitës u shndërrua në një insekt. Ose një brumbull ose një kacabu. Madhësia e një personi. Çfarë marrëzi? A është vërtet ky Kafka? 🙂 Më pas, autori flet për fatkeqësitë e Gregorit, i cili po përpiqet të kuptojë se si të jetojë. Që në fillim, ju as nuk e kuptoni se sa e thellë dhe simbolike është gjithçka.

Autori nuk shpreh qëndrimin e tij ndaj asaj që po ndodh, por vetëm përshkruan ngjarjet. Kjo është një lloj “shenje boshe” që nuk ka asnjë shenjues, por mund të thuhet se, si shumica e veprave të Kafkës, historia zbulon tragjedinë e një personi të vetmuar, të braktisur dhe fajtor përballë një fati absurd dhe të pakuptimtë. Drama e një njeriu përballë një fati të papajtueshëm, të pakuptueshëm dhe madhështor, i cili shfaqet në manifestime të ndryshme, përshkruhet po aq plot ngjyra në "Kështjella" dhe "Gjyqi". Me shumë detaje të vogla realiste, Kafka plotëson tablonë fantastike, duke e kthyer atë në një grotesk.

Në thelb, Kafka jep një aluzion përmes imazheve se çfarë mund të ndodhë me secilin prej nesh. Për atë që po ndodh, për shembull, me gjyshen time, e cila u sëmur dhe ka nevojë për kujdes.

Personazhi kryesor i tregimit, Gregor Samsa, një shitës i thjeshtë udhëtues, zgjohet në mëngjes dhe zbulon se është kthyer në një insekt të madh, të neveritshëm. Në mënyrën tipike të Kafkës, shkaku i metamorfozës dhe ngjarjet që i paraprinë nuk zbulohen. Lexuesit, ashtu si heronjtë e tregimit, thjesht i prezantohet një fakt - transformimi ka ndodhur. Heroi mbetet i shëndoshë dhe i vetëdijshëm për atë që po ndodh. Në një pozicion të pazakontë, ai nuk mund të ngrihet nga shtrati, nuk e hap derën, megjithëse anëtarët e familjes - nëna, babai dhe motra - i kërkojnë me këmbëngulje ta bëjë këtë. Pasi mësoi për transformimin e tij, familja tmerrohet: babai i tij e fut në një dhomë, ku ai mbetet për të gjithë kohën, vetëm motra e tij vjen për ta ushqyer. Në dhimbje të forta mendore dhe fizike (babai i tij i hodhi një mollë, Gregori u plagos në derë) mundimi, Gregori kalon kohën në dhomë. Ai ishte i vetmi burim serioz i të ardhurave në familje, tani të afërmit e tij detyrohen të shtrëngojnë rripat dhe personazhi kryesor ndihet fajtor. Në fillim, motra tregon keqardhje dhe mirëkuptim për të, por më vonë, kur familja tashmë jeton nga dora në gojë dhe detyrohet të lejojë qiramarrësit që sillen paturpësisht dhe paturpësisht në shtëpinë e tyre, ajo humbet çdo ndjenjë të mbetur për insektin. Gregori shpejt vdes, duke kontraktuar një infeksion nga një mollë e kalbur e ngecur në një nga nyjet e tij. Historia përfundon me një skenë të një shëtitjeje të gëzuar të familjes, duke e lënë Gregorin në harresë.

Historia e shkrimit të tregimit të shkurtër "Metamorfoza"

Dy muaj pas "Vendimit", Kafka shkruan "Metamorfoza". Asnjë histori tjetër e Kafkës nuk është kaq e fuqishme dhe mizore, asnjë histori tjetër nuk i nënshtrohet kaq shumë tundimit të sadizmit. Në këtë tekst ka një farë vetëshkatërrimi, një tërheqje ndaj të poshtërve, që mund t'i largojë disa nga lexuesit e tij nga Kafka. Gregor Samsa është qartësisht Franz Kafka, i transformuar nga karakteri i tij i pashoqërueshëm, prirja e tij për vetminë, mendimi i tij obsesiv për të shkruar në një lloj përbindëshi; ai është i shkëputur vazhdimisht nga puna, familja, takimet me njerëz të tjerë, i mbyllur në një dhomë ku askush nuk guxon të shkelë dhe që zbrazet gradualisht nga mobiljet, një objekt i keqkuptuar, i përbuzur, i neveritshëm në sytë e të gjithëve. Në një masë më të vogël, ishte e qartë se "Metamorfoza" ishte deri diku një plotësues i "Vendimit" dhe kundërpeshës së tij: Gregor Samsa ka më shumë të përbashkëta me "mikun nga Rusia" sesa me Georg Bendemann, emri i të cilit është një. anagram pothuajse i përsosur: ai është një i vetmuar, që refuzon të bëjë lëshime të kërkuara nga shoqëria. Nëse “Vendimi” hap paksa dyert e një parajse të paqartë, atëherë “Metamorfoza” ringjall ferrin në të cilin ndodhej Kafka përpara se të takonte Felicën. Gjatë periudhës kur Franz po kompozon "historinë e tij të neveritshme", ai i shkruan Felitzës: "... dhe, e shihni, të gjitha këto gjëra të neveritshme krijohen nga i njëjti shpirt në të cilin banoni dhe që ju e toleroni si vendbanimin tuaj. Mos u mërzit, se kush e di, mbase sa më shumë të shkruaj dhe sa më shumë të çlirohem prej saj, aq më i pastër dhe më i denjë bëhem për ty, por, natyrisht, kam ende shumë për t'u çliruar, dhe asnjë natë nuk mund të jetë e mjaftueshme për këtë në një aktivitet përgjithësisht të ëmbël.” Në të njëjtën kohë, "Metamorfoza", ku babai luan një nga rolet më të neveritshme, synon të ndihmojë Kafkën, nëse jo të çlirohet nga urrejtja që ai ndjen për të atin, atëherë të paktën të çlirojë historitë e tij nga kjo e mërzitshme. tema: pas kësaj date, figura e babait do të shfaqet në veprën e tij vetëm në vitin 1921 në një tekst të shkurtër, të cilin botuesit e quajtën "Çifti i Martuar".