"Mos ki 100 rubla, por ki 100 miq," thotë mençuria popullore. Dhe me të vërtetë, miqtë janë pasuria jonë e vërtetë. Me siguri ju keni edhe një mik me të cilin mund të kaloni trash e hollë, i cili është gati të ndajë gëzimet dhe hidhërimet me ju, me të cilin thjesht dëshironi të jeni afër. Këta thonë “miku i kraharorit”. Dhe pa marrë parasysh sa kohë e njihni njëri-tjetrin - pavarësisht nëse jeni rritur në të njëjtin oborr ose jeni takuar në punën tuaj të fundit, miqësia e vërtetë, megjithëse e testuar nga koha, ende matet me sinqeritet.
Fjala "bosomboy", megjithëse e lashtë, përdoret ende gjerësisht sot dhe i referohet si një shoku ashtu edhe të dashurës. Shpesh mund të dëgjohet si në jetën e përditshme ashtu edhe në ekranet televizive, në këngë dhe në filma. Vladimir Vysotsky shkroi një poezi për mikun e gjirit të Vitka Korablev, regjisori indian Vinod Mehra bëri një film me të njëjtin emër, Vladimir Savich u kushtoi një histori miqve të tillë.
Miqtë besnikë dhe të përkushtuar në kraharor ia vlejnë peshën e tyre në ar. Por a mund të quhet kështu çdo shok? Dhe a ka vërtet miq të gjirit, sepse, siç e dini, shumë njerëz vënë në dyshim ekzistencën e tyre?
Për t'iu përgjigjur këtyre pyetjeve, është e nevojshme të vendosni për terminologjinë, ose më saktë, etimologjinë e njësisë frazeologjike "miku i gjirit".
Çfarë sekretesh zbulon fjalori shpjegues?
Fjala "gji" është mesjetare dhe ka një kuptim të thellë. Në kohët e vjetra, besohej se shpirti i njeriut ndodhej në depresionin në qafë (vetëm mbi klavikulën, pikërisht nën mollën e Adamit). Jo më kot fjala "gji" do të thoshte "të vrasësh me mbytje" ose "të marrësh nga shpirti". Dhe gjinjtë ishin shokë të afërt në shpirt dhe që dorë për dore ishin gati të ecnin së bashku deri në varr. Ishte për ta që ata thanë "një shpirt për dy".
Po miqtë e gjirit? Një vëzhgim interesant është se molla e Adamit tek femrat nuk është aq e theksuar sa tek meshkujt, që do të thotë se zgavra nën mollën e Adamit duket më e vogël. Ndoshta kjo është arsyeja pse lindi gjykimi për sipërfaqësimin e miqësisë femërore? Vlen të përmendet se kjo nuk është asgjë më shumë se një supozim. Por kush e di, ndoshta nesër gjuhëtarët do të jenë në gjendje ta vërtetojnë ose ta hedhin poshtë këtë këndvështrim.
Sidoqoftë, ekziston një mendim autoritar alternativ për origjinën e njësisë së famshme frazeologjike. Ekziston një version që fjala "gji" vjen nga rusishtja e vjetër "kochedyk" (në gjuhën e zakonshme "molla e Adamit"). Ky ishte emri i një fëndyell të veçantë për thurjen e këpucëve me bast. Prandaj, një shok i gjirit është një shok që eci "me të njëjtat këpucë". Ata u tha gjithashtu se ishin "të lidhur me një fije".
Një mizë në melhemin e miqësisë...
Ndodh që shprehja "mik i gjirit" të ketë një konotacion negativ. Disa njerëz i quajnë kështu ata që duan të pinë së bashku. Dhe për arsye të mirë. Rezulton se në gjuhën tatare fjala "mollë e Adamit" është përdorur për t'iu referuar procesit të pirjes së pijeve alkoolike. Është mjaft e mundur që ishin tatarët, të cilët kaluan nëpër tokat ruse në shekujt 12-14, ata që futën në fjalimin tonë këtë njësi frazeologjike, e cila u bë sinonim i "shokut të pijes" vendas.
Por vlen të theksohet se pavarësisht se në çfarë kuptimi përdoret kjo frazë, pavarësisht se çfarë konotacioni ka, në çdo rast bëhet fjalë për miqësi të ndërsjellë.
Kujdesuni dhe vlerësoni miqtë dhe të dashurat tuaja, të besueshme, besnike, të provuara ndër vite, respektoni mendimet e tyre dhe mos refuzoni ndihmën e tyre nëse keni mundësi. Mbështetja emocionale që jeni gati t'i jepni njëri-tjetrit është e një rëndësie të konsiderueshme. Nuk është pa arsye që njerëzit thonë: jeta është e vështirë pa një mik.
Është mirë kur të jepet mundësia të shkatërrosh këtë apo atë mit. Ekziston një besim popullor se një mik i gjirit është dikush me të cilin mund të pini një pije të mirë dhe të flisni për jetën. A është kështu? Le të zbulojmë.
Një shpërndarje opsionesh
Ndoshta ky është një rast i rrallë kur origjina e një shprehjeje krijon kaq shumë versione të ndryshme. Le t'i rendisim ato për ta bërë më të lehtë për lexuesin të kuptojë:
- Shoku duke pirë. Ky është versioni më i popullarizuar dhe shumica e njerëzve janë ende të sigurt se ky është rasti. Çfarë ka për të fshehur, njerëzit tanë duan të pinë, dhe ai me të cilin është më mirë ta bësh këtë, ia vlen peshën në ar.
- Lapti. Molla e Adamit ishte gjithashtu emri për mjetin që përdorej për të bërë këpucë bast. Me fjalë të tjera, dy njerëz kanë një mollë të Adamit: ata janë nga e njëjta familje.
- Në Rusi, mollës së Adamit i kushtohej rëndësi e madhe, sepse, sipas besimeve, ajo mbronte fytin. Dhe fyti, në gjuhën moderne, është shumëfunksional: përdoret për të folur, ngrënë dhe pirë. Prandaj, një mik i gjirit është dikush me të cilin mund t'i ndani të gjitha këto, domethënë të hani, të pini dhe të flisni. Dhe përsëri, ky version na referon në temën e festës.
Por falë fjalorit, ekziston një mundësi tjetër.
Versioni më i mundshëm
Çfarëdo që mund të thotë dikush, nuk do të doja të besoja se gjithçka është e mbyllur dhe e mbyllur në temën e vodkës. Këtu ju duhet të analizoni gjuhën popullore, ku "kady" është e barabartë me "kur". Kështu, del një "mik i vjetër". Ky është pikërisht kuptimi i shprehjes "mik i gjirit". Vërtetë, versioni më i zakonshëm i origjinës së shprehjes është ende ai që është më i gjallë në mesin e njerëzve. Me fjalë të tjera, gjiri mund të konsiderohet vetëm ai shoku me të cilin ka pirë shumë kova alkool. Natyrisht, ne nuk duam të besojmë në të vërtetën e një interpretimi të tillë, por papritmas u bë kështu. Sido që të jetë, duke qenë se bëhet fjalë për lashtësi ekstreme, i takon lexuesit të vendosë se cilës palë do t'i bashkohet.
Ka kaq pak miq të vërtetë
Sido që të jetë, pavarësisht se mbi çfarë baze shfaqet një person i tillë, miqve të gjirit u besohet padiskutim dhe pa kushte. Dhe ky është një argument tjetër, ndonëse jo racional, në favor të origjinës “esëll” të shprehjes. Një shoku pijanec, kur njerëzit tashmë kanë lënë një gjendje të caktuar të vetëdijes, vështirë se mund t'i besohet asgjë. Sidomos nëse praktikoni shpesh në këtë çështje.
Do të keni shumë pak miq në jetë që kanë kaluar përmes zjarrit, ujit dhe tubave të bakrit me një person. Ndoshta jo më shumë se tre, dhe kjo është në rastin më të mirë. Zakonisht ka një ose dy prej tyre.
Pasi të kemi zbuluar të gjitha origjinat e mundshme të një njësie frazeologjike, është koha për t'iu përgjigjur pyetjes kryesore: "Çfarë do të thotë mik i gjirit?" Ky është një person i afërt shpirtërisht. Miqësia ime me të shkon pas vitesh apo dekadash. Por farefisnia mendore këtu është tipari kryesor dallues.
Fjalor intim, afatgjatë, më i afërt, i përzemërt, i sinqertë, i afërt i sinonimeve ruse. gjiri adj. i ngushtë i sinqertë shumë mirë (për një mik)) Fjalor i sinonimeve ruse. Konteksti 5.0 Informatika… Fjalor sinonimik
- [sh], gji, gji. Vetëm në shprehjen: gjiri shok a mik (fam. bisedore) i afërt, i sinqertë. Fjalori shpjegues i Ushakovit. D.N. Ushakov. 1935 1940… Fjalori shpjegues i Ushakovit
gjiri- shok gjiri shok gjiri... Fjalori i idiomave ruse
- (shih fjalën molla e Adamit). I ngushtë, i sinqertë. Fjalori i fjalëve të huaja të përfshira në gjuhën ruse. Chudinov A.N., 1910 ... Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës ruse
gjiri- Shprehja derdh mbi mollën e Adamit tënd do të thotë të pish alkool, të dehesh; nga kjo shprehje u formua mbiemri gjiri mik, i cili në kombinim mik i kraharorit fillimisht do të thoshte një shok në një gosti, një mik në një pije dhe vetëm më vonë e fituar ... Fjalori etimologjik i gjuhës ruse nga Krylov
gjiri- Tatar – kadyk (i fortë, i dalë). Me shumë mundësi, fjala erdhi nga emri "molla e Adamit" (nga shprehja "derdh mbi mollën e Adamit"), sepse Kuptimi origjinal i fjalës është "miku i pijes". Fjala erdhi në gjuhën ruse nga Tatarisht në XIV-XVI... ... Fjalori etimologjik i gjuhës ruse Semenov
gjiri- ku mund të gjesh një mik të gjirit? Po, kudo, thjesht duhet të jeni në gjendje të jeni miq. Por le të përpiqemi ta shikojmë pyetjen me sytë e të parëve tanë: nga këndvështrimi i tyre, është më mirë të kërkosh një mik të gjirit në një tavernë. Sepse në kuptimin origjinal, një ndihmës... ... Fjalor argëtues etimologjik
BOSNOMI.- Vetë R. Formuar me prapashtesën e rasës parafjalore për mollën e Adamit në bazë të frazës derdh për mollën e Adamit "dehu me vodka". Shoku i kraharorit, shok, fillimisht “shok i pijes”; kuptimi "i sinqertë, i sinqertë" është dytësor... Fjalori etimologjik i Sitnikov
P.sh. h. Shoku. Zakonisht lidhet me mollën e Adamit (krh. i sinqertë); shih Groth, Phil. Një herë. 2, 430; Konverto Unë, 241… Fjalori etimologjik i gjuhës ruse nga Max Vasmer
Adj. dekompozimi I ngushtë, i sinqertë (për një mik, shok, për marrëdhënie miqësore, miqësore). Fjalori shpjegues i Efraimit. T. F. Efremov. 2000... Fjalori modern shpjegues i gjuhës ruse nga Efremova
libra
- Të biesh në dashuri me shoqen tënde më të mirë (libër audio MP3), Galina Kulikova. “Dashuria mes miqve të fëmijërisë është si një kalë i rraskapitur i ngarkuar me kujtime të vjetra...” thotë Victor. Miku i tij prej kohësh Tatyana, dhe tashmë pothuajse gruaja e tij, është e sigurt për të kundërtën: “Se... audiobook
- Moby Dick, ose Balena e Bardhë (shkurtuar), Herman Melville. Në 1851, kur shkrimtari, marinari dhe udhëtari amerikan Herman Melville botoi për herë të parë romanin e tij, bashkëkohësit e tij nuk e kuptuan dhe nuk e vlerësuan atë. Vetëm në vitet 20 të shekullit të njëzetë historianët...
Në fjalimin tonë, pa e vënë re, përdorim shumë njësi dhe fraza frazeologjike, historinë e të cilave nuk e dimë dhe për më tepër nuk duam ta dimë. Për shembull, shumica e qytetarëve nuk kanë as idenë më të vogël për origjinën. i idiomës “shokë gjiri”.për ne nga e kaluara dhe në kohën tonë do të thotë një mik, një person i afërt ose i afërt.Të tillë “shoqe të gjirit” gjenden në kopsht dhe mbajnë marrëdhënie gjatë gjithë jetës.
Çfarë nënkuptohej fillimisht me idiomën "mik i gjirit"?
Si u interpretua më parë fjala "gji"?Studiuesit flasin për disa opsione për kuptimin origjinal të kësaj fraze.
Opsioni i parë.
Në Rusinë e lashtë, fjala "gji" do të thoshte "i afërt shpirtëror, i sinqertë". Sllavët e lashtë besonin se shpirti i njeriut ndodhej në një zgavër të vogël prapa mollës së Adamit, midis kockave të klavikulës.
Për shkak të këtij besimi, u ngritën disa njësi frazeologjike; vrasja e një personi u shënua me shprehjen "merr nga shpirti", "mbyt" dhe "gji".
Një "mik i gjirit" është një mik i vërtetë i vjetër për jetën me të cilin komunikon deri në vdekje.Një shpirt për dy trupa.
Opsioni i dytë.
Nëse shikoni fjalorin e Dahl-it, do të gjeni në të kuptimin e fjalës "gji". Do të thotë guxim, i sinqertë, i pandryshueshëm. Dhe folja e lashtë "gji", sipas Dahl, do të thotë të vrasësh, të presësh mollën e Adamit. Gjithashtu në fjalor ekziston një folje "të gjirit" - të vdesësh, të presësh veten.
Gjuhëtarët e sotëm pranojnë se Dahl nuk ishte plotësisht në gjendje të përcaktonte me saktësi kuptimin e disa njësive frazeologjike, duke u përpjekur t'i bashkonte ato vetëm nga ngjashmëria e tyre e jashtme.
Opsioni i tretë.
Në të njëjtin fjalor Dahl ekziston një fjalë që ne nuk e dimë fare - "kochedyk". Vërtetë, në fjalimin bisedor shqiptohej si "molla e Adamit". Kjo fjalë nënkuptonte një fëndyell të veçantë që përdorej për thurjen e këpucëve.
Prandaj, njësia frazeologjike "mik i gjirit" mund të nënkuptojë një person të afërt ose të afërt, këpucët e të cilit janë bërë duke përdorur të njëjtën fëndyell, gjithashtu mund të nënkuptojë se këta njerëz janë të lidhur me të njëjtën fije.
Opsioni i katërt.
Ekziston një libër i quajtur "Fjalori i frazeologjisë ruse". Fjala "molla e Adamit" ishte në gjuhën tatare 14-16 shekuj dhe u huazua për fjalimin rusisht. Vërtetë, kjo fjalë ishte zakon të përcaktonte vetëm objekte. Idioma "derdh mbi mollën e Adamit" ose "pije" nga kjo fjalë vjen nga kuptimi "shoku që pi".
Lexo më shumë.
