Paljud inimesed on huvitatud sellest, kuidas nende venekeelseid nimesid hiina keeles kirjutatakse ja kõlab. Lõppude lõpuks pole hiina keel inglise keel, millesse saab hõlpsasti tõlkida mis tahes nime. Nimede tõlkimisel hiina keelde toimub häälikute transkribeerimine, s.t. valitakse helid, mis on originaaliga sarnasemad. Kuid kuna hiina keeles on häälikuid väga piiratud arv, võib hiina keelde transkribeeritud vene nimi mõnikord kõlada originaalist täiesti erinevalt.
Naiste nimed:
Augustine 奥古斯丁娜 ào gǔ sī dīng nà Ao gu sy ding na
Alexandra 阿里山德拉 ā lǐ shān dé lā Ja li shan de la
Sasha sà shā Sasha
Alesya 阿列夏 āliè xià A le sya
Lesya 列夏 liè xia Le Xia
Alena 阿列娜 āliè nà Alyona
Alika 阿利卡 ā lì kǎKuidas oleks
Lika 利卡 lì kǎ Li ka
Alina 阿丽娜 ā lì nàKas see on sisse lülitatud
Aliya 阿利娅 ā lì yà Kas ma olen
Alice ài lì sī Ay Li Sy
Allah 阿拉 ālāA la
Amina 阿米纳 ā mǐ nà A mi na
Anastasia 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà Ja na sy ta si ya
Nastja nà sī jiā Na si jia
Anna ān nàOn
Anya 阿尼娅 ā ní yà Ja mina ka mitte
Angela ān rè lāAn zhe la
Aigul 艾古丽 ài gǔ lì Ai Gu Li
Aigul 艾久利 ài jiǔ lì Ai Jiu Li
Asel 阿谢利 ā xiè lì Kas sa istusid maha?
Aselka 阿谢利卡 ā xiè lì kǎ Aga küla?
Valentina 瓦伦蒂娜 wǎ lún dì nà Wa lun di na
Valya 瓦莉娅 wǎ lì yà Kas mul on õigus
Valeria 瓦列里娅 wǎ liè lǐ yà Val le I
Vera wéi lā Wei la
Veronica 维罗尼卡 wéi luó ní kǎ Wei lo ni ka
Victoria 维克托利娅 wéi kè tuō lì yà Wei ke või mina
Vika 维卡 wéi kǎ Wei ka
Vita 维塔 wéi tǎ Wei ta
Vlasta 夫拉斯塔 fu lā sī tǎ Fu la sy ta
Galina Jiā lì nàJia Li na
Galya 加利娅 jiā lì yàJia Li I
Glafira gē lā fēi lā Ge la fey la
Glasha gē lā shā Ge la sha
Guzel 古泽尔 gǔ zé ěr Gu Ze Er
Gulnaz gǔ lì nà sīGu li na sy
Diana 黛安娜 dài ān nàAnna na
Daria dá lǐ yàKas ma olen
Dasha dá shā Jah sha
Diana jì ā nà Ji na
Diyora 季约拉 jì yuē lā Ji yue la
Dilnoza jì lì nuò zā Ji li no za
Dilyara 季莉娅拉 jì lì yà lā Ji li ja la
Dorina duō lì nà Kas see sõltub
Eva yē wá E va
Evgeniya 叶夫根尼娅 yè fū gēn ní yà Ye fu gen ni ya
Zhenya 热尼娅 rè ní yà Ma ka mitte
Evgesha 叶夫格沙 yè fu gé shāYe fu ge sha
Ekaterina 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nàE ka te li na
Katya kǎ jiā Ka jia
Elena sa valetad E lama
Lena 烈娜 Liè nà Pikali
Elizabeth 叶利扎维塔 yè lì zā wéi tǎYe Li Za Wei Ta
Lisa lì zā Li Tza
Zhazira 扎吉拉 zhā jí lā Zha ji la
Zhanna 然娜 rè nà Zhe edasi
Zlata zī lā tǎ Tzu la ta
Inna 伊娜 jah na Ja edasi
Irina 伊丽娜 yī lì nà Või kl
Ira yīlā Ja la
Camila kǎ mǐ lā Ka mi la
Kira ji lā Ji la
Christina kè lǐ sī jì nà Ke li si ji na
Ksenia Kè xiè ní yà Ke se ni ya
Ksyusha Kè xiū shāKe Xiu Sha
Larisa lā lì sàLa li sa
Lera liè lāLe la
Liana lì ā nà Lee ja na
Lola luó lāLo la
Armastus liú bo weiLiu Bo Wei
Lyuba 刘巴 l iú bā Lu ba
Ljudmilla liǔ dé mǐ lāLiu de mi la
Luda liǔ dá Liu jah
Maya 迈娅 mài yàKas ma tohin
Margarita 玛尔加丽塔 mǎ ěr jiā lì tǎMa er jia li ta
Margot 玛尔戈 mǎ ěr gēMa er ge
Marina 玛丽娜 mǎ lì nàVaarikad
Maria 玛丽娅 mǎ lì yà Kas ma olen
Masha 玛莎 mǎ shāMa sha
Martha 马尔法 mǎ"ěr fǎ Ma er fa
Milana mǐ lā nàMi la na
Miroslava 米罗斯拉瓦 mǐ luó sī lā wǎ Mi lo sy la va
Mira 米拉 mǐ lāMi la
Nadežda nà jié rì dá Na jie zhi da
Nadja nà jiā Na jia
Natalja 娜塔利娅 nà tǎ lì yà Natalia
Nataša nà tǎ shā Na ta sha
Nigora 尼果拉 ní guǒ lā Mitte eesmärk
Nina ní nà Üldse mitte
Olga ào ěr jiāAo er jia
Olya ào lì yà Kas ma olen
Oksana 奥克萨娜 à o kè sà nà Ao ke sa na
Polina bō lì nà Kas on võimalik
Roxana 罗克萨娜 luō kè sà nàLo ke sa na
Regina 列吉娜 liè jí nà Le ji na
Svetlana sī wéi tè lā nà Si wei te la na
Sveta sī wéi tǎSi Wei Ta
Sofia 索菲娅 suǒ fēi yàNii et mina
Taisiya 泰西娅 tài xi yànii jah
Tamara tǎ mǎ lā Ta ma la
Tatjana 塔季娅娜 tǎ jì yà nàTa ji ma olen peal
Tanya 塔尼娅 tǎ ní yà mina ka mitte
Ulyana 乌里扬娜 wū lǐ yáng nà Wu Li Yan edasi
Umida 乌米达 wū mǐ dá u mi jah
Fatima fǎ dì mǎ Fa di ma
Elina āi lì nàJah Li na
Enge 恩热 Ēn rè En zhe
Julia yóu lì yà Julia
Yazilya 娅吉莉娅 yà jí lì yà Kas ma olen ji li olen
Yana 娅娜 jaa nà Olen sisse lülitatud
Jaroslav 雅罗斯拉瓦 y ǎ luó sī lā wǎma lo sy la va
Juba aastakümneid on hiina tähemärgid eurooplasi meelitanud oma lahendamata mõistatusega. Mõnda köidab nende tätoveeringu kujul olevate lokkide maagiline tähendus, teised kaitsevad oma kodu, kaunistades interjööri kõikvõimalike tähenduslike piltidega hieroglüüfidest, teised aga on lihtsalt huvitatud vanima keele maailma sukeldumisest. planeet. Kuid esimene asi, millest algajad alustavad, on nuputamine, kuidas oma nime hiina keeles kirjutada.
Naiste nimed
On ebatõenäoline, et keegi vaidleks Hiina naisenimede ilu ja õrnuse üle. Kõige sagedamini kasutavad vanemad selliseid mõisteid nagu:
- väline ilu;
- arm;
- võrrelge seda vääriskividega;
- looduse ilu;
- rõhutada intellektuaalseid võimeid;
- väga levinud on värvinimede põimimine.
Venekeelsest nimest tõlkides on kõik palju lihtsam. Hieroglüüfid valitakse välja nende sarnasuse põhjal algversiooni helidega, ilma et neile mingit tähendust investeeritaks. Kuid hieroglüüf, mis on tavaliselt ühesilbiline sõna, võib tähendada näiteks sõna "ilu" või "rõõm".
Meeste nimed
Poistega on see veidi keerulisem. Arvestades varasemat kõrget suremust, hinnati neid palju kõrgemalt kui vastsündinud tüdrukuid. Ja häda sellele naisele, kes ei suutnud oma mehele pärijat kanda. Osaliselt seetõttu olid jurakad palju valvamad. Nad kutsusid neid isegi, mõnikord tütarlapselike nimedega, mõnikord koeranimedega - kõigeks, et saatust petta. Vaid veidi vanemad lapsed said oma soole ja staatusele vastavad nimed, mille tähendused olid läbi põimunud:
- Rikkus;
- Füüsiline üleolek;
- Valor;
- Mehelikkus;
- Mis tahes religioossete esemete kasutamine.
Nimede hääldus
Hiinlastel on pikki ja tülikaid venekeelseid nimesid raske hääldada sel lihtsal põhjusel, et mõnda häälikut nende keeles lihtsalt ei eksisteeri. Ja nad muudavad mõned selliseks, et neid ei saa lihtsalt ära tunda. Lisaks võib heli erinevates Hiina piirkondades erineda. Näiteks Hiinas hääldatakse Vladimir Putini perekonnanime Pujing ja Taiwanis – P(h)ut(h)in(g).
Kuid vaatame lähemalt, kuidas toimub venekeelse nime transliteratsioon. Võtame näiteks Nadežda. Hiina keeles näeks see välja nagu 娜杰日达 ja kõlaks nagu nàjiérìdá.
- 娜 – meenutab kõige enam silpi nà;
- 杰 on jié, mida võib tõlkida kui "väljapaistev";
- 日 – tähendab "päike";
- 达 – kõlab nagu dá ja tähendab tegusõna "saavutama".
Kogu sõnal pole tähendust. Need on lihtsalt hiinakeelsed hieroglüüfid, mis ühtivad vene nime silpidega. Samuti tasub tõlkimisel arvestada, et riigi kultuur ei eralda tavaliselt perekonnanime ja nime, mis on sobivas järjekorras kombineeritud. Perekonnanime esimene koht on tingitud hiinlaste aupaklikust suhtumisest oma juurtesse. Lihtsaim viis vene perekonnanime tõlke leidmiseks on baijiaxingi loend, mis on materjal hieroglüüfide meeldejätmiseks. Wangi ja Li peetakse populaarseteks, kuigi neid omavad enam kui 350 miljonit hiinlast.
Selliste manipulatsioonide tulemusena tõlke käigus on võimalik luua midagi sarnast selliste kahesilbiliste nimedega nagu Li Hongzhang või Li Xiaolong, kus rõhk on tavaliselt asetatud viimasele silbile.
Nimede tähendus
Alates iidsetest aegadest on hiinlastele kuulunud mitu nime. Nimed muutusid olenevalt kandja vanusest või staatusest. Tänaseks on kogu loendist alles jäänud ainult piimatootja nimi - "Ming" ja teine, küpsem - "Zi".
Esimene määratakse vastsündinule 3 kuu vanuselt, kuna arvatakse, et just sel ajal omandab laps võime mõista ümbritsevat maailma. Varem olid need mingid dissonantsed nimed, mille eesmärk oli kurje vaime eemale peletada. Omal ajal pidi Hiina valitsus isegi keelustama selliste hieroglüüfide kasutamise hiinakeelsetes nimedes vastsündinutel: surm, laip, väljaheited, kõlvamine, needus, viha. Ainult lähisugulased teavad, mis laste nimed praegu on, ja see tundub pigem meie kodune hüüdnimi kui mis tahes amulett.
Hiinlased saavad oma keskmise nime abielu sõlmimisel. “Zi” koosneb kahest hieroglüüfist – “min” + sellele lisandus, mis võib valikuliselt tähendada lapse sünni järjekorda, kui peres on palju lapsi.
Seetõttu on Hiinasse minnes parem otsida abi kogenud tõlgilt, et nimi vene keelest hiina keelde tõlkida. Oluline on mitte ainult hieroglüüfide võimalikult täpne valimine, vaid ka nende kandjale omane ainulaadne omadus või kutsumus. Osaliselt seetõttu on hiina kirjas sama nime kirjapildis nii palju variatsioone.
Mõelge näiteks nime “Eeva” transkriptsioonile (foneetilisel põhimõttel põhinev tõlge). Kui seda nime kasutatakse Aadama ja Eeva loo kontekstis, loetakse seda "Syava" ja kirjutatakse kui 夏娃. Kui nimi on tõlgitud inglise keelest Eva või Eve, siis kõlab see nagu “Willow” ja kirjutatakse – 伊娃. Eva Braun kirjutatakse kui 爱娃 ja loetakse kui "Kudoonia". Vene keele puhul on kõige konsonantim variant 叶娃.
Kui rääkida nime soost, siis ei ole hiina nimedes võimalik ära tunda mehe- või naiselikku printsiipi kirjaviisi grammatiliste tunnuste järgi. Erinevuse olemus on tähenduses.
Ja juhtub ka, et tähenduseks on näiteks fraseoloogiline üksus, mida ei saa kuidagi nimetada sõnasõnaliseks tõlkeks. Näiteks tuntud rühmitus The Beatles tähendab hiina tähtedega "neljakesi lendavate juustega".
Järeldus
Kui nime tõlkimise eesmärk ei ole keha või kodu kaunistamine, siis suure tõenäosusega on see Hiina reis. Siis olge valmis selleks, et hiinlased ei räägi mitte ainult vene keelt, vaid ei saa isegi inglise keeles midagi aru. Seetõttu on saabumisel parem kaasas olla paber, kuhu teie nimi ja hotelli nimi hiina keeles tõlgitakse ja kirja pannakse.
Tähelepanu! Kui teil on vaja taksoga lennujaamast hotelli jõuda, peaksite kõigepealt kõik asjad vaikselt pagasiruumi panema ja salongi istuma ning seejärel torkama oma paberile aadressi ja nõudma reisi. Siiani on kohalikele autojuhtidele välismaalased midagi arusaamatut, mille tulemusel ei teki erilist soovi teid sõidutada.
Pealegi ei saa ilma nimeta hakkama ka neil, kes peavad tööküsimustes Kesk-Kuningriigi elanikega ühendust võtma. Teise võimalusena võite kasutada ingliskeelset vastet või õppida ülaltoodud tabelist, kuidas nime kirjutatakse ja hääldatakse. Kuid targalt valitud nimi aitab teil kohalike elanike ellu sujuvamalt sulanduda ja jätta õige esmamulje.
Vene nimed hiina keeles- selle artikli teema. Paljud hiina keele õpilased on huvitatud sellest, kuidas nende variandid kõlavad ja kirjutatakse. Vene nimed hiina keeles. Kuidas kirjutada oma Vene nimi hiina keeles? venelased nimed hiina tähtedega mõnikord on need kõige populaarsem ja huvitavam keha sümboolne kaunistus; tänapäeval on inimesed väga valmis tõlkima oma venekeelseid nimesid hiina tähtedesse, mille tähendus pole alati kõigile selge. Paljud inimesed on huvitatud sellest, kuidas nende venekeelseid nimesid hiina keeles kirjutatakse ja kõlab. Vene nimede tõlkimisel hiina keelde transkribeeritakse häälikud, s.o. valitakse helid, mis on originaaliga sarnasemad. Hiinakeelsed venekeelsed nimed sarnanevad hiinakeelsetele nii vähe, et isegi muudetud "hiinakeelses" versioonis tunduvad need hiinlastele liiga pikad ja tülikad. Venekeelsed nimed hiina keeles kirjutatakse nende häälduse järgi. Seetõttu on Hiinas elavatel, töötavatel, õppijatel sageli hiinakeelsed venekeelsed nimed, mis on antud pigem iseloomuomaduste, mitte foneetilise vastavuse põhjal. Teisisõnu valitakse välja sarnaselt kõlavad hieroglüüfid ja seetõttu ei kanna hiinakeelsed venekeelsed nimed semantilist koormust. Samuti on palju programme, millega saate oma venekeelse nime saada hiina keeles. Näiteks võib mõne programmi abil leida üle 100 venekeelse nimetuse hiina keeles, osa neist on antud nii täis- kui ka lühendatud kujul. Hiina tähemärgid on atraktiivsed, kuna neil on ka peidetud maagia. Tavaliselt transkribeeritakse venekeelsete nimede hiina keelde tõlkimisel nimede häälikud, valides need, mis kõlavad originaalile sarnasemalt. Kuna hiina keel sellel on piiratud arv helisid; venekeelne nimi hiina keeles kõlab mõnikord vähe nagu originaal. Vene nimede hiina keelde transkribeerimisel valitakse mõnikord hieroglüüfid, mis näitavad kuulumist mees- või naissugupoole. Väga sageli kasutavad vene naisenimed hiina keeles hieroglüüfe, mille tähendus on lahkus, ilu ja jõukus. Meestenimedes kasutatakse hieroglüüfe sagedamini jõukuse, jõu ja õnne tähistamiseks. Vene nimede hiina keelde tõlkimisel valitakse ka hieroglüüfid, mis peegeldavad inimese silmatorkavamaid iseloomuomadusi. Sama heli hiina keeles saab kirjutada täiesti erinevate tähtedega. See tähendab, et sama venekeelse nime hiina keeles saab kirjutada erinevatesse hieroglüüfide versioonidesse ja saate ise valida endale sobivaima variandi. Allpool oleme andnud väikese nimekirja venekeelsetest nimedest hiina keeles.
Vene nimed hiina keeles
NAISNIMED
Alexandra (kaitsja) – 保护人 – Bao-hu-ren
Alena (sarlak) – 猩红 – Sin-hun
Alice (üllas pilt) – 高形象 – Gao-hsing-xiang
Alla, Alina (muu) 另一种 – Ling-i-chun
Anastasia (ülestõusnud) – 复活 – Fu-huo
Anna (arm) – 恩典 – En-dian
Antonina (ruumiline) – 空间 – Kun-dzian
Anfisa (õitseb) - 開花 - Kai-hua
Valentina (tugev) – 强 – Cian
Barbara (julm) – 残忍 – Tsang-ren
Vasilisa (kuninglik) – 富豪 – Fu-hao
Usk (usk) – 信仰 – Xin-yang
Victoria (võitja) – 胜利者 – Shan-li-zha
Galina (selge) – 明晰 – Ming-si
Daria (suur tuli) – 大火 – Da-huo
Eva (otses) – 活 – Hova
Eugenia (üllas) – 高贵 – Gao-gui
Katariina (puhas) – 净 – Jin
Elena (päikseline) – 太阳能 – Tai-yang-Nen
Elizabeth (kes kummardab Jumalat) - 敬畏神 - Jin-wei Sheng
Zinaida (Jumalast sündinud) – 从神生 – Tsung-shen-sheng
Zoya (elu) – 生活 – Shen-Hova
Inna (tormine oja) – 湍流 –Tuan-liu
Irina (viha) – 愤怒 – Feng-nu
Karina (kallis) – 亲爱的 Qin-ai-(de)
Kira (armuke) – 夫人 – Fu-ren
Claudia (lonkab) – 跛 –Boa
Ksenia (tulnukas) – 陌生人 – Mo-shen-ren
Larisa (kajakas) – 海鸥 – Hai-ou
Lydia (kurb laul) – 悲伤的歌 – Beishan-da-guo
Liilia (liilia) -百合 – Bai-hee
Armastus (armastus) - 爱 – Ai
Ljudmila (kallis) - 甜 - Tian
Margarita (pärl) – 珍珠Zhen-zhu
Marina (meri) – 海事 – Hai-shi
Maria (mõru) - 苦 – Kuu
Nadežda (lootus) – 希望 – Si-wan
Natalja (sündinud, põliselanik) – 出生 – Chu-sheng, 本机 – Ben-ji
Nelly (nelk) 丁香 – Ding-sian
Nina (kuninganna) – 女王 – uusvann
Oksana (külalislahke) – 荒凉 – Huang-Lian
Olesya (mets) - 林业 – Lin-e
Olga (pühak) – 圣 – Shan
Polina (paabulind) – 孔雀 – Kon-chue
Raisa (hele) – 容易 – Zhon-ghyi
Svetlana (hele) – 光 – Guan
Seraphim (leekiv madu) - 火龙 – Huo-long
Snezhana (lumine) – 雪 – Schue
Sophia (tark) – 明智 – Ming-zhi
Tamara (peopesa) – 棕榈 – Tsong-li
Tatjana (vastandub) -反对 – Fan-dui
Ulyana (õnn) - 幸福 – Xing-fu
Julia (juuli) – 七月 – Qi-yue
Yana (Jumala arm) – 神的怜悯 – Shen da Lian-ming
MEESTE NIMED
Aleksander (kaitsja) – 辩护人 – Bian-hu ren
Aleksei (assistent) ― 助理 – Zhu-li
Anatoli (ida) - 东 - Don
Andrey (julge) – 男子气 – Nan-qi chi
Anton (konkurent) – 竞争 – Jing-chang
Arkadi (õnnelik riik) – 幸运国 – Xin-gyun guo
Artem (vigastamata) – 安然无恙 – An-ran-wu-yan
Arthur (suur karu) 大熊 – Da-xiun
Bogdan (jumala antud) – 上帝赋予 – Shang-di fu-yu
Boris (maadlus) – 战斗 – Zhan-dou
Vadim (tõestades) ― 证明 – Zheng-ming
Valentine (tervislik) – 健康 – Jian-kan
Valeri (rõõmsameelne) – 强力 – Qian-li
Basiilik (kuninglik) – 富豪 – Fu-hao
Benjamin (armastatud poeg) – 最喜欢儿子 – Tsui-si huan-ar-qi
Victor (võitja) – 胜利者 – Shang-li zha
Vitali (elu) – 重要 – Zhong-gyao
Vladimir (maailma valitseja) – 领主世 – Ling-chu shi
Vladislav (kuulsuse omanik) 挥舞荣耀 – Hui-wu run-gyao
Vjatšeslav (hiilne) – 杰出 – Jie-chhu
Gennadi – (kõrgessündinud) – 温和 – Wen-hea
Georgi, Egor (talunik) – 农夫 – Nun-fu
Gleb (plokk) – 块状 – Kuai zhuang
Gregory (ei maga) – 不睡觉 – Bu Shui-Jiao
Taaniel (Jumala kohus) – 法院神 – Fa-yuan sheng
Demyan – (vallutaja) – 征服者 – Zheng-fu zha
Denis – (veinile pühendatud) – 致力于怪 – Zhi-li you guai
Dmitri (maine vili) – 果地球 – Guo di-qiu
Eugene (üllas) – 高贵 – Gao-gui
Ivan, Yang – (Jumala arm) – 神恩典 – Sheng an-dian
Igor – (viljakas) – 富饶 – Fu-lao
Ilja – (Issanda kindlus) – 丰泽嘉宾 – Fun-tsu dzyabin
Kirill – (isand) – 主 – Zhu
Constantinus (alaline) - 永久 – Yun-jiou
Lõvi (lõvi) – 狮子 – Shih Qi
Leonidas (lõvi poeg) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi
Maxim (väga suur) – 非常大 – Fei-chan jah
Michael (nagu jumal) – 像上帝 – Xian shang-di
Nikita (võitja) – 胜利 – Shan-li
Nicholas (rahva võit) – 人民的胜利 – Ren-min da shang-li
Oleg (püha) – 光神圣 – Guan Shen-shan
Pavel (väike) – 小 – Siao
Peeter (kivi) – 石 – Shi
Rooma (rooma) – 罗马 – Luo-ma
Ruslan (tahke lõvi) – 固体狮子 – Gu-ti shi-qi
