Franz Kafka putukas. Gregor Samsa, Franz Kafka loo “Metamorfoos” kangelane: tegelase kirjeldus

Teose “Metamorfoos” analüüs

Romaani peategelane Gregor Samsa on oma pere toitja, kuhu kuuluvad tema täiesti pankrotistunud Praha elanik, isa, astmat põdev ema ja õde Greta. Perekonna päästmiseks kerjusest töötab Gregor ühe oma isa võlausaldaja juures rändmüüjana, riidekaupmehena. Ta on küll pidevalt reisil, kuid ühel päeval selliste reiside vaheajal ööbis ta kodus ja hommikul ärgates juhtus inimesele arusaamatu juhtum. Gregor muutus mardikaks.

"Kui Gregor Samsa ühel hommikul rahutust unest ärkas, avastas ta end oma voodist kohutavaks putukaks muutumas. Soomuskõval seljal lamades nägi ta pea tõstes kohe oma pruuni, kumerat, kumerate soomustega poolitatud kõhtu, mille otsas tekk vaevu kinni hoidis, valmis lõpuks maha libisema. Tema arvukad jalad, mis olid ülejäänud kehaga võrreldes haletsusväärselt peenikesed, kubisesid abitult tema silme ees.

"Mis minuga juhtus?" - ta mõtles. See ei olnud unenägu."

Lugu algab nende sõnadega.

Kuid see oli alles kõigi hädade algus. Veelgi hullem. Gregori sellise ebatavalise mardikaks muutumise tõttu vallandati ta töölt, loomulikult ei saanud ta enam töötada, oma peret rahaga varustada ega isa võlga maksta.

Iga pereliige reageeris Gregori muutumisele erinevalt. See vihastas isa; ta ei saanud aru, kuidas tema poeg võis mardika kehas olla. Ema oli väga hirmul ja ärritunud, kuid ei kaotanud siiski emalikke tundeid ja mõistis, et tema poeg on selles kehas. Õde Greta pidas mardikat vastikuks, kuid sellest hoolimata võttis ta enda kanda selle eest hoolitsemise. On võimatu öelda, kas see oli perekondlikest tunnetest või soovist näidata vanematele oma iseseisvust või võib-olla tänutundest, et Greta mardika eest hoolitses, kuid tõenäoliselt on teine ​​variant tõele kõige lähemal .

Gregori väljumist elutuppa, kui seal olid kõik pereliikmed ja ülemus töölt, ei tohiks mingil juhul pidada väljakutseks ühiskonnale. Gregori sõnadest ja mõtetest võib aru saada, et tegemist on kõrgendatud vastutustundega inimesega. Kangelane jättis oma praeguses olekus toa inimeste hooleks ainult seetõttu, et tänu kohusetundele ja arusaamisele oma kohustuste tähtsusest perekonna ja tööandja ees unustas ta täielikult oma kehva tervise ja ebatavalise muutumise.

Gregori otsust surra mõjutasid paljud tema kui mardika olemasolu tegurid...

Esiteks oli ta väga üksildane, tema teadvus ei pidanud elule putukakehas vastu. Teiseks ei suutnud ta enam aidata oma perel rahaliselt toime tulla. Kolmandaks, ja mis kõige tähtsam, Gregor Samsa armastas väga oma perekonda ja veetis kogu oma elu nende nimel end ohverdades ning nüüd ei saanud ta seda enam teha, vaid sai oma vanematele koormaks. Elu viimasel päeval kuulis ta õde ütlemas, et kui ta oleks olnud mõistlik ja armastanud oma perekonda, oleks ta nad maha jätnud ega sekkunud, Greta rõhus tema südametunnistusele ja Gregor ei suutnud seda taluda.

Gregor muutus mardikaks suure tõenäosusega seetõttu, et isegi inimkehas olles meenutas tema elu rohkem mardika kui inimese elu. Ta töötas ennastsalgavalt mitte enda, vaid pere heaks, ei olnud millestki huvitatud ja oli üksildane. Või oli seda vaja selleks, et ta näeks oma pere tänamatust, polnud märgata, et nad just Gregori haigestumise tõttu eriti kannatasid, selle asemel muretsesid nad ainult rahaliste probleemide pärast.

Franz Kafka puudutas oma novellis “Metamorfoos” pühendumise, töönarkomaani ja peresuhete probleeme. Ta näitas, et materiaalsete raskuste tõttu võib inimene oma inimlikkuse täielikult kaotada.

Ühel hommikul rahutust unest ärgates avastas Gregor Samsa end voodis muutumas kohutavaks putukaks. Soomuskõval seljal lamades nägi ta pea tõstes kohe oma pruuni, kumerat, kumerate soomustega poolitatud kõhtu, mille otsas tekk vaevu kinni hoidis, valmis lõpuks maha libisema. Tema arvukad jalad, mis olid ülejäänud kehaga võrreldes haletsusväärselt peenikesed, kubisesid abitult tema silme ees.

"Mis minuga juhtus?" - ta mõtles. See ei olnud unenägu. Tema tuba, päris tuba, kuigi pisut liiga väike, kuid tavaline tuba, lebas rahulikult oma nelja tuttava seina vahel. Laua kohal, kus laotati lahti pakkimata riidenäidised – Samsa oli rändmüüja –, rippus portree, mille ta oli hiljuti illustreeritud ajakirjast välja lõiganud ja paigutatud kenasse kullatud raami. Portreel oli näha karvamütsi ja boa daami, ta istus väga püsti ja ulatas vaataja poole raske karvase muhvi, millesse kadus kogu tema käsi.

Siis pöördus Gregori pilk aknale ja pilvine ilm – kuulis vihmapiiskade vastu aknalaua plekki löömas – tõi ta täiesti kurva tuju. "Tore oleks veel natuke magada ja kõik see jama unustada," arvas ta, kuid see oli täiesti võimatu, ta oli harjunud paremal küljel magama ja praeguses seisundis ei suutnud ta seda asendit leppida. Ükskõik kui kõvasti ta paremale küljele keeras, kukkus ta alati selili. Sulgedes silmad, et mitte näha oma vedelevaid jalgu, tegi ta seda hea sada korda ja loobus neist katsetest alles siis, kui tundis küljes mingit senitundmatut, tuima ja nõrka valu.

"Oh issand," mõtles ta, "kui tülika elukutse ma olen valinud!" Iga päev teel. Äripõnevust on palju rohkem kui kohapeal, kauplemismajas ja pealegi, palun taluge teeraskusi, mõelge rongigraafikule, leppige kehva ebaregulaarse toiduga, looge lühiajalisi suhteid rohkemaga ja rohkem uusi inimesi, kes pole kunagi südamlikud. Kurat seda kõike! Ta tundis ülakõhus kerget sügelust; liikus aeglaselt selili voodi trellide poole, et oleks mugavam pead tõsta; Leidsin sügelise koha, üleni kaetud, nagu selgus, valgete arusaamatute täppidega; Tahtsin seda kohta ühe jalaga katsuda, aga tõmbasin selle kohe eemale, sest isegi lihtne puudutus ajas temas, Gregoris, värisema.

Ta libises tagasi oma eelmisele positsioonile. "See varajane tõus," arvas ta, "võib teid täiesti hulluks ajada. Inimene peab saama piisavalt magada. Teised rändmüüjad elavad nagu odaliskid. Kui ma näiteks keset päeva hotelli naasen, et saadud tellimusi ümber kirjutada, siis need härrad söövad just hommikusööki. Ja kui ma oleks julgenud nii käituda, oleks peremees mu kohe välja löönud. Kes aga teab, võib-olla oleks see mulle isegi väga hea. Kui ma poleks vanemate pärast tagasi hoidnud, oleksin juba ammu teatanud oma lahkumisest, oleksin peremehe poole pöördunud ja rääkinud talle kõik, mida temast arvan. Ta oleks laualt alla kukkunud! Tal on kummaline maneeriga laual istuda ja selle kõrguselt rääkida töötajaga, kes lisaks on sunnitud laua lähedale tulema, kuna omanik on vaegkuulja. Siiski pole lootus täielikult kadunud; Niipea, kui kogun piisavalt raha, et oma vanemate võlg ära maksta – selleks kulub veel viis-kuus aastat –, teen seda. Siin jätame lõplikult hüvasti. Vahepeal peame üles tõusma, mu rong läheb kell viis.

Ja vaatas äratuskella, mis rinnal tiksus. "Taevane arm!" - ta mõtles. Kell oli pool seitse ja käed liikusid rahulikult edasi, kell oli isegi üle poole, peaaegu kolmveerand juba. Äratuskell ei helisenud? Voodist oli näha, et see on õigesti paigutatud, kell neli; ja ta kahtlemata helistas. Aga kuidas saaks seda mööblit värisevat helinat kuulates rahulikult magada? Noh, ta magas rahutult, kuid ilmselt sügavalt. Siiski, mida nüüd teha? Järgmine rong väljub kell seitse; et sellega sammu pidada, peab tal meeleheitlikult kiirustama ja proovide komplekt pole veel pakitud ning ta ise ei tunne end sugugi värske ja vabana. Ja isegi kui ta rongile õigel ajal jõudis, ei saanud ta ometi vältida oma ülemuse noomimist – oli ju kaubandusmaja kellapoiss kella viie rongis valves ja oli juba ammu oma, Gregori omast aru andnud. , hilinemine. Sünnituspoiss, selgrootu ja rumal mees, oli omaniku kaitsealune. Mis siis, kui räägite kellelegi haigest? See oleks aga äärmiselt ebameeldiv ja kahtlane, sest oma viie teenistusaasta jooksul polnud Gregor kordagi haige olnud. Omanik muidugi tooks haigekassast arsti ja hakkaks vanematele ette heitma, et nad on laisk poeg, tõrjudes kõik vastuväited sellele arstile viidates, kelle arvates on kõik inimesed maailmas täiesti terved ja lihtsalt ei. ei meeldi töötada. Ja kas ta tõesti eksiks sel juhul nii palju? Peale unisuse, mis pärast nii pikka und oli tõesti imelik, tundis Gregor end tegelikult suurepäraselt ja oli isegi pagana näljane.

Sel ajal, kui ta kõige selle üle mõtles, julgemata voodist lahkuda – äratuskell oli just löönud veerand seitse –, koputati õrnalt tema peaga uksele.

"Gregor," kuulis ta (see oli tema ema), "kell on juba veerand seitse." Kas te ei kavatsenud lahkuda?

See õrn hääl! Gregor ehmus, kui kuulis omaenda hääle vastusehelisid, millesse, kuigi kahtlemata oli tegemist tema endise häälega, segunes mingi varjatud, kuid kangekaelne valus krigisemine, mistõttu kõlasid sõnad alles alguses selgelt ja siis olid kaja poolt nii palju moonutatud, et ei saanud kindlalt öelda, kas kuulsite õigesti. Gregor tahtis üksikasjalikult vastata ja kõike selgitada, kuid nende asjaolude tõttu ütles ta ainult:

- Jah, jah, aitäh, ema, ma juba tõusen.

Väljasolijad tänu puuuksele ilmselt ei märganud, kuidas ta hääl oli muutunud, sest nende sõnade peale ema rahunes ja tõmbus minema. Kuid see lühike vestlus juhtis ülejäänud pere tähelepanu tõsiasjale, et Gregor oli vastupidiselt ootustele endiselt kodus ja nüüd koputas isa ühele küljeuksele - nõrgalt, kuid rusikaga.

- Gregor! Gregor! - ta hüüdis. - Mis viga?

Ja mõne hetke pärast helistas ta uuesti, vaigistades häält:

- Gregor! Gregor!

Ja teise küljeukse taga rääkis õde vaikselt ja haledalt:

- Gregor! Kas tunnete end halvasti? Kas ma saan sind millegagi aidata?

Kõigile koos vastates: "Olen valmis," püüdis Gregor ettevaatliku häälduse ja pikkade sõnadevaheliste pausidega oma häält igasugusest ebatavalisusest ilma jätta. Isa naasis tegelikult hommikusöögile, kuid õde jätkas sosistamist:

– Gregor, ava, palun.

Gregor aga ei mõelnudki seda avada, ta õnnistas reisil ja kodus omandatud harjumust, lukustades ööseks heaperemehelikult kõik uksed.

Ta tahtis esmalt rahulikult ja segamatult üles tõusta, riidesse panna ja ennekõike hommikusööki süüa ning siis tulevikule mõelda, sest - sai selgeks - voodis poleks ta millegi väärt peale mõelnud. Talle meenus, et rohkem kui korra oli ta voodis lamades tundnud kerget valu, mis võib-olla oli põhjustatud ebamugavast asendist, mis kohe pärast püsti tõusmist osutus puhtaks kujutlusvõimeks ja ta. oli uudishimulik, kuidas tema praegune segadus hajub. Et häälemuutus oli lihtsalt rändmüüja kutsehaiguse – tugeva külmetuse – kuulutaja, ei kahelnud ta selles.

Teki seljast viskamine oli lihtne; Piisas veidi kõhtu täis puhuda ja see kukkus iseenesest. Sealt aga läks asi hullemaks, peamiselt seetõttu, et see oli nii lai. Ta vajas ülestõusmiseks käsi; kuid selle asemel oli tal palju jalgu, mis ei lakanud suvaliselt liikumast ja mida ta samuti ei suutnud kontrollida. Kui ta tahtis mõnda jalga painutada, venis see kõigepealt välja; ja kui tal lõpuks õnnestus selle jalaga saavutada see, mis tal mõttes oli, siis sattusid teised, nagu oleks lahti murdnud, kõige valusamasse elevusesse. "Ära jää asjatult voodisse," ütles Gregor endale.

Mõnda aega on möödas sellest, kui kirjanikud teid üllatasid?! Siin on Kafka, te poleks leidnud midagi hämmastavamat! Juba esimesest lausest paljastab lugu “Metamorfoos” oma saladuse. Jah täpselt. Sa ei pea lugema sadat lehekülge, et aru saada, mis juhtus. Kui teile ei meeldi "Metamorfoos", sulgege see ja pange Kafka kõrvale. Kui ta lubab!

Kafka polnud loll, ta paljastas teadlikult oma kaardid, mida teised kirjanikud tavaliselt ei tee. Näib, miks jätkata lugemist, kui kõik on juba selge. Kuid tähendus ilmneb kuidagi iseenesest. Esiteks on see huvi selle vastu, kuidas inimene end mardika kehas tunneb. Ei, ei, Ämblikmees on teistsugune tegelane, ta ei tunne Kafka piinu.

Tavaliselt alustan uute kirjanike tundmaõppimist Vikipeediast, siis liigun edasi lühiteoste juurde, kui neid on, ja siis võtan romaanid ette. Tavaliselt annab Vikipeedia autori loomingust kujundliku arusaama, kuid seekord huvitas Wiki mind ja mul tekkis kihelus seda lugeda.

Soovitan tutvuda Franz Kafka loominguga, ta oli omal ajal väga erakordne ja paistab ka praegu raamatute hulgast välja. Kafka raamatud, sealhulgas see lugu, on lisatud ainult seda lugu on filmitud 4 korda ja see oli ka manga süžee aluseks « Tokyo Ghoul » Isis Sui.

Loo teema.

Täpsemalt on loo mitmed seotud teemad kaugel fantastilisest. Franz Kafka lähtus "Metamorfoosist" sellistest igapäevastest põhimõtetest nagu poja kohustus oma perekonda ülal pidada, töönarkomaan, inimeste üksindus ja arusaamatus.

Peategelane Gregor Samsa jääb oma probleemidega üksi, kuid tema tähelepanu ei ole hõivatud putukakehast väljapääsu leidmisega, vaid perekondlike probleemidega. Meeleheide neelab teda, sest ta on jõuetu oma lähedasi aidata. Kuid pererahvas on skeptiline: ta pole selline, ta ei vastanud ootustele ja kas Gregorit on üldse vaja?

Kafka lõi ideaalse absurdiolukorra ja käivitas sellesse inimhinge. Vähesed julgesid! Selle tulemusena on kuiv narratiiv, faktide väljaütlemine absurdne, kuid ma ei suutnud end lahti rebida.

• Lugege raamatut veebis: link
• Osta raamat: liitrit
• Laadige alla PDF-vormingus

Ümberkujundamine 1912

Ühel hommikul rahutust unest ärgates avastas Gregor Samsa end voodis muutumas kohutavaks putukaks. Soomuskõval seljal lamades nägi ta niipea, kui ta pea tõstis, oma pruuni, kumerat, kumerate soomustega poolitatud kõhtu, mille otsas tekk vaevu kinni hoidis, valmis täielikult maha libisema. Tema arvukad jalad, mis olid ülejäänud kehaga võrreldes haletsusväärselt peenikesed, kubisesid abitult tema silme ees.

"Mis minuga juhtus? - ta mõtles. See ei olnud unenägu. Tema tuba, päris tuba, kuigi pisut liiga väike, kuid tavaline tuba, lebas rahulikult oma nelja tuttava seina vahel. Laua kohal, kus lebasid lahti pakkimata tekstiilinäidised – Samsa oli rändmüüja –, rippus portree, mille ta oli hiljuti illustreeritud ajakirjast välja lõiganud ja paigutatud kenasse kullatud raami sisse. Portreel oli näha karvamütsi ja boa daami, ta istus väga püsti ja ulatas vaataja poole raske karvase muhvi, millesse kadus kogu tema käsi.

Siis pöördus Gregori pilk akna poole ja pilvine ilm – ta kuulis vihmapiiskade vastu aknalaua plekki löömas – muutis ta täiesti kurvaks. "Tore oleks veel natuke magada ja kõik see jama unustada," arvas ta, kuid see oli täiesti võimatu, ta oli harjunud paremal küljel magama ja praeguses seisundis ei suutnud ta seda asendit leppida. Ükskõik kui kõvasti ta paremale küljele keeras, kukkus ta alati selili. Sulgedes silmad, et mitte näha oma vedelevaid jalgu, tegi ta seda hea sada korda ja loobus neist katsetest alles siis, kui tundis küljes mingit senitundmatut, tuima ja nõrka valu.

"Oh, issand," mõtles ta, "kui tülika elukutse ma olen valinud!" Iga päev teel. Äripõnevust on palju rohkem kui kohapeal, kauplemismajas ja pealegi, palun taluge teeraskusi, mõelge rongigraafikule, leppige kehva ebaregulaarse toiduga, looge lühiajalisi suhteid rohkemaga ja rohkem uusi inimesi, kes pole kunagi südamlikud. Kurat seda kõike! “Ta tundis ülakõhus kerget sügelust; liikus aeglaselt selili voodi trellide poole, et oleks mugavam pead tõsta; Leidsin sügelise koha, üleni kaetud, nagu selgus, valgete arusaamatute täppidega; Tahtsin seda kohta ühe jalaga katsuda, aga tõmbasin selle kohe eemale, sest isegi lihtne puudutus ajas temas, Gregoris, värisema.

Ta libises tagasi oma eelmisele positsioonile. "See varajane tõus," arvas ta, "võib teid täiesti hulluks ajada. Inimene peab saama piisavalt magada. Teised rändmüüjad elavad nagu odaliskid. Kui ma näiteks keset päeva hotelli naasen, et saadud tellimusi ümber kirjutada, siis need härrad söövad just hommikusööki. Ja kui ma oleks julgenud nii käituda, oleks peremees mu kohe välja löönud. Kes aga teab, võib-olla oleks see mulle isegi väga hea. Kui ma poleks vanemate pärast tagasi hoidnud, oleksin juba ammu teatanud oma lahkumisest, oleksin peremehe poole pöördunud ja rääkinud talle kõik, mida temast arvan. Ta oleks laualt alla kukkunud! Tal on kummaline maneeriga laual istuda ja selle kõrguselt rääkida töötajaga, kes lisaks on sunnitud laua lähedale tulema, kuna omanik on vaegkuulja. Lootus pole aga päris kadunud: niipea, kui kogun piisavalt raha, et oma vanemate võlg ära maksta – mis võtab veel viis-kuus aastat –, teen seda. Siin jätame lõplikult hüvasti. Vahepeal peame üles tõusma, mu rong läheb kell viis.

Ja vaatas äratuskella, mis rinnal tiksus. "Taevane arm! - ta mõtles. Kell oli pool seitse ja käed liikusid rahulikult edasi, kell oli isegi üle poole, peaaegu kolmveerand juba. Äratuskell ei helisenud? Voodist oli näha, et see on õigesti paigutatud, kell neli; ja ta kahtlemata helistas. Aga kuidas saaks seda mööblit värisevat helinat kuulates rahulikult magada? Noh, ta magas rahutult, kuid ilmselt sügavalt. Siiski, mida nüüd teha? Järgmine rong väljub kell seitse; et sellega sammu pidada, peab tal meeleheitlikult kiirustama ja proovide komplekt pole veel pakitud ning ta ise ei tunne end sugugi värske ja vabana. Ja isegi kui ta rongile õigel ajal jõudis, ei suutnud ta ikkagi vältida bossi noomitust - oli ju kaubandusmaja käskjalg kella viie rongi juures ja oli juba ammu teatanud oma Gregori hilinemisest. Sünnituspoiss, selgrootu ja rumal mees, oli omaniku kaitsealune. Mis siis, kui räägite kellelegi haigest? See oleks aga äärmiselt ebameeldiv ja kahtlane, sest oma viie teenistusaasta jooksul polnud Gregor kordagi haige olnud. Omanik muidugi tooks haigekassast arsti ja hakkaks vanematele ette heitma, et nad on laisk poeg, tõrjudes kõik vastuväited sellele arstile viidates, kelle arvates on kõik inimesed maailmas täiesti terved ja lihtsalt ei. ei meeldi töötada. Ja kas ta tõesti eksiks sel juhul nii palju? Peale unisuse, mis pärast nii pikka und oli tõesti imelik, tundis Gregor end tegelikult suurepäraselt ja oli isegi pagana näljane.

Sel ajal, kui ta kõige selle üle kiirustades mõtles, ei julgenud voodist lahkuda – äratuskell oli just löönud veerand seitse –, koputati tema peas õrnalt uksele.

"Gregor," kuulis ta (see oli tema ema), "kell on juba veerand seitse." Kas te ei kavatsenud lahkuda?

See õrn hääl! Gregor ehmus, kui kuulis omaenda hääle vastusehelisid, millesse, kuigi kahtlemata oli tegemist tema endise häälega, segunes mingi varjatud, kuid kangekaelne valus krigisemine, mistõttu kõlasid sõnad alles alguses selgelt ja siis olid kaja poolt nii palju moonutatud, et ei saanud kindlalt öelda, kas kuulsite õigesti. Gregor tahtis üksikasjalikult vastata ja kõike selgitada, kuid nende asjaolude tõttu ütles ta ainult:

Jah, jah, aitäh, ema, ma juba tõusen.

Väljasolijad tänu puuuksele ilmselt ei märganud, kuidas ta hääl oli muutunud, sest nende sõnade peale ema rahunes ja tõmbus minema. Kuid see lühike vestlus juhtis ülejäänud pere tähelepanu tõsiasjale, et Gregor oli vastupidiselt ootustele endiselt kodus ja nüüd koputas isa ühele küljeuksele - nõrgalt, kuid rusikaga.

- Gregor! Gregor! - ta hüüdis. - Mis viga? Ja mõne hetke pärast helistas ta uuesti, vaigistades häält:

- Gregor! Gregor!

Ja teise küljeukse taga rääkis õde vaikselt ja haledalt:

- Gregor! Kas tunnete end halvasti? Kas ma saan sind millegagi aidata?

Kõigile koos vastates: "Olen valmis," püüdis Gregor ettevaatliku häälduse ja pikkade sõnadevaheliste pausidega oma häält igasugusest ebatavalisusest ilma jätta. Isa naasis tegelikult hommikusöögile, kuid õde jätkas sosistamist:

- Gregor, ava, ma palun sind.

Gregor aga ei mõelnudki seda avada, ta õnnistas reisil ja kodus omandatud harjumust, lukustades ööseks heaperemehelikult kõik uksed.

Esmalt tahtis ta rahulikult ja segamatult üles tõusta, riidesse panna ja ennekõike hommikusööki süüa ning siis tulevikule mõelda, sest – talle sai selgeks – ta “poleks voodis millelegi väärtuslikule mõelnud. Omile meenus, et rohkem kui korra oli ta voodis lamades tundnud kerget valu, mis võib olla põhjustatud ebamugavast asendist, mis osutus niipea, kui ta püsti tõusis, puhta kujutlusvõime mänguks ja ta. oli uudishimulik, kuidas tema tänane segadus hajub. Et häälemuutus oli reisimüüjate jaoks lihtsalt kutsehaiguse – tugeva külmetuse – kuulutaja, ei kahelnud ta selles.

Teki seljast viskamine oli lihtne; Piisas veidi kõhtu täis puhuda ja see kukkus iseenesest. Sealt aga läks asi hullemaks, peamiselt seetõttu, et see oli nii lai.

Ta vajas ülestõusmiseks käsi; kuid selle asemel oli tal palju jalgu, mis ei lakanud suvaliselt liikumast ja mida ta samuti ei suutnud kontrollida. Kui ta tahtis mõnda jalga painutada, venis see kõigepealt välja; ja kui tal lõpuks õnnestus selle jalaga saavutada see, mis tal mõttes oli, siis sattusid teised, nagu oleks lahti murdnud, kõige valusamasse elevusesse. "Ära jää asjatult voodisse," ütles Gregor endale.

Algul tahtis ta torso alaosaga voodist tõusta, kuid see alumine osa, mida ta muide polnud veel näinud ega osanud ette kujutada, osutus passiivseks; asjad läksid aeglaselt; ja kui Gregor lõpuks raevuhooga ette tormas, võttis ta vale suuna ja lõi tugevalt vastu voodistange ning kõrvetav valu veenis teda, et tema alumine torso on praegu ilmselt tema kõige tundlikum kehaosa.

Seetõttu püüdis ta esimesena ülakehaga välja pääseda ja hakkas ettevaatlikult pead voodiserva poole pöörama. See õnnestus tal kergesti ning vaatamata laiusele ja raskusele järgnes keha lõpuks aeglaselt tema peale. Kuid kui ta pea lõpuks üle voodiserva kukkus ja rippus, hakkas ta kartma sel viisil edasiliikumist. Lõppude lõpuks, kui ta oleks lõpuks kukkunud, oleks olnud ime, et ta poleks pea valutanud. Ja mitte mingil juhul poleks ta tohtinud praegu teadvust kaotada; Parem oleks olnud voodisse jääda.

Aga kui ta pärast nii mõndagi pingutust hinge tõmbas, naases oma eelmisele positsioonile, nähes, et jalad loksuvad, võib-olla veelgi raevukamalt, ega suutnud sellesse omavolisse rahu ja korda tuua, ütles ta endale taas, et ta ei suutnud kuidagi voodisse jääda ja et kõige mõistlikum on riskida kõigega vähimagi lootuse nimel end voodist vabastada. Samas ei unustanud ta aga endale meelde tuletada, et rahulikust järelemõtlemisest oli palju rohkem kasu kui meeleheitepuhangutest. Sellistel hetkedel vaatas ta võimalikult pingsalt aknast välja: „Oh. Kahjuks oli hommikuse udu vaatemäng, mis varjas isegi kitsa tänava vastaskülge, võimatu. saada elujõudu ja enesekindlust. "Kell on juba seitse," ütles ta endamisi, kui äratuskell uuesti helises, "kell on juba seitse ja veel on nii udune." Ja mitu hetke lamas ta rahulikult, hingas nõrgalt, justkui ootaks ta täielikust vaikusest tegelike ja loomulike asjaolude naasmist.

Kuid siis ütles ta endamisi: "Enne veerand üheksat pean ma iga hinna eest voodist täielikult lahkuma. Küll aga on selleks ajaks büroo minu kohta pärima tulnud, sest kontor avatakse enne seitset.» Ja ta hakkas end voodist välja ajama, õõtsudes oma torsot kogu pikkuses ühtlaselt. Kui ta oleks niimoodi voodist alla kukkunud, poleks ta ilmselt kukkumise ajal järsult tõstes pead vigastanud. Selg tundus üsna soliidne; kui ta vaibale kukuks, ei juhtuks temaga ilmselt midagi. Kõige rohkem tegi talle muret mõte, et ta keha kukub kokkupõrkega ja see põhjustab kõigi uste taga kui mitte õudust, siis vähemalt ärevust. Ja ometi oli vaja selle üle otsustada.

Kui Gregor juba pooleldi üle voodiääre rippus – uus meetod oli pigem mäng kui tüütu töö, tuli lihtsalt tõmblema kiikuda –, mõtles ta, kui lihtne kõik oleks, kui tal oleks abi. Kahest tugevast inimesest – ta mõtles oma isale ja sulastele – piisaks täiesti; neil tuleks vaid käed tema kumera selja alla panna, ta voodist üles tõsta ja siis oma koormaga pikali kummardudes oodata, kuni ta ettevaatlikult ümber põrandale pöörab, kus tema jalgadel oleks ilmselt mingi tähendus. . Kuid isegi kui uksed poleks lukus olnud, kas ta oleks tõesti kedagi appi kutsunud? Vaatamata oma ebaõnnele ei suutnud ta selle mõtte peale naeratada.

Tal oli juba tugevate jõnksude ajal raskusi tasakaalu hoidmisega ja ta oli tegemas lõplikku otsust, kui välisuksest helises kell. "See on keegi seltskonnast," ütles ta endale ja peaaegu tardus, kuid ta jalad kõndisid veelgi kiiremini. Mõne hetke oli kõik vaikne. "Need ei avane," ütles Gregor endamisi, andes järele pöörasele lootusele. Aga siis loomulikult astusid teenijad, nagu alati, kindlalt välisukse juurde ja avasid selle. Gregor pidi vaid kuulma külalise esimest tervitust, et kohe ära tunda, kes ta on: see oli juhataja ise. Ja miks oli Gregor määratud teenima seltskonnas, kus vähimgi eksimus äratas kohe kõige tõsisemad kahtlused? Kas tema töötajad olid kõik lurjused?Kas polnud nende hulgas usaldusväärset ja pühendunud meest, kes, kuigi ta polnud mitu hommikutundi tööle pühendanud, oli kahetsusest täiesti hulluks läinud ega suutnud lihtsalt voodist lahkuda? Kas tõesti ei piisanud õpilase järelepärimisele saatmisest - kui selliseid päringuid üldse vaja on -, kas juhataja ise pidi kindlasti kohale tulema ja sellega kogu süütule perele näitama, et ainult tema on võimeline seda kahtlast juhtumit uurima? Ja rohkem põnevusest, millesse need mõtted ta kaasa tõid, kui tõelisest otsustamisest, tormas Gregor kogu oma jõuga voodist välja. Löök oli vali, kuid mitte just kõrvulukustav. Kukkumist pehmendas vaip mõnevõrra ja selg osutus elastsemaks, kui Gregor oli oodanud, nii et heli oli tuhm, mitte nii silmatorkav. Kuid ta ei hoidnud piisavalt hoolikalt pead ja lõi teda; ta hõõrus seda valust tüütuna vastu vaipa.

"Midagi kukkus sinna," ütles juhataja vasakpoolses kõrvalruumis.

Gregor püüdis ette kujutada, kas juhiga võib täna juhtuda midagi sarnast, mis juhtus tema, Gregoriga; tegelikult ei saanud ju sellist võimalust eitada. Kuid otsekui seda küsimust kõrvale lükates astus juhataja lakknahast saapade kriuksumise saatel kõrvalruumis mitu otsustavat sammu. Parempoolsest toast, püüdes Gregorit hoiatada, sosistas õde:

- Gregor, juhataja on saabunud.

"Ma tean," ütles Gregor vaikselt; Ta ei julgenud piisavalt häält tõsta, et õde teda kuulda saaks.

"Gregor," rääkis isa vasakpoolses toas, "juht tuli meie juurde." Ta küsib, miks sa hommikuse rongiga ei lahkunud. Me ei tea, mida talle vastata. Küll aga tahab ta sinuga isiklikult rääkida. Nii et palun avage uks. Ta andestab meile heldelt ruumis valitseva korratuse.

"Tere hommikust, härra Samsa," sekkus juhataja ise sõbralikult.

"Ta ei tunne end hästi," ütles ema juhatajale, samal ajal kui isa jätkas uksel juttu. - Uskuge mind, härra juhataja, ta ei tunne end hästi. Muidu oleks Gregor rongist maha jäänud! Poiss mõtleb ju ainult seltskonnale. Olen isegi natuke vihane, et ta õhtuti kuskil ei käi; ta viibis kaheksa päeva linnas, kuid veetis kõik õhtud kodus. Ta istub oma laua taga ja loeb vaikselt ajalehte või uurib rongide sõiduplaani. Ainus meelelahutus, mida ta endale lubab, on saagimine. Vaid kahe-kolme õhtuga tegi ta näiteks raami; nii ilus raam, lihtsalt sihiks haigetele silmadele; see ripub seal toas, sa näed seda nüüd, kui Gregor selle avab. Tõesti, mul on hea meel, et tulite, härra juhataja; ilma sinuta poleks me Gregorit ust avama pannud; ta on nii kangekaelne; ja ilmselt ei tundnud ta end hästi, kuigi hommikul eitas seda.

"Ma lähen nüüd välja," ütles Gregor aeglaselt ja mõõdetult, kuid ei liigutanud end, et nende vestlustest mitte ühtegi sõna vahele jätta.

"Mul ei ole muud seletust, proua," ütles juhataja. - Loodame, et tema haigus pole ohtlik. Kuigi teisalt pean nentima, et meie, ärimehed, peame kas õnneks või kahjuks tihtipeale ettevõtluse huvides kergest haigusest lihtsalt üle saama.

- Nii et härra juhataja võib juba teie juurde tulla? - küsis kannatamatu isa ja koputas uuesti uksele.

"Ei," ütles Gregor. Vasakpoolses toas valitses valus vaikus, parempoolses toas hakkas õde nutma.

Miks õde teiste juurde ei läinud? Tõenäoliselt tõusis ta just voodist ega ole veel isegi riietuma hakanud. Miks ta nuttis? Sest ta ei tõusnud püsti ega lasknud juhatajat sisse, sest riskis oma koha kaotamisega ja kuna siis kiusab omanik jälle oma vanemaid vanade nõudmistega taga. Kuid praegu olid need asjatud hirmud. Gregor oli ikka veel siin ja tal polnud kavatsust oma perest lahkuda. Nüüd aga lamas ta vaibal ja olles teada saanud, mis seisus ta on, poleks keegi nõudnud, et ta juhataja sisse laseks. Kuid nad ei löö Gregorit kohe välja selle väikese ebaviisakuse pärast, millele võib hiljem hõlpsasti sobiva vabanduse leida! Ja Gregorile tundus, et palju mõistlikum oleks ta nüüd rahule jätta, mitte nutmise ja veenmisega tülitada. Kuid see, mis kõiki rõhus – ja see vabandas nende käitumist –, oli just teadmatus.

"Härra Samsa," hüüatas juhataja ja nüüd häält tõstes, "mis lahti on?" Lukustate end oma tuppa, vastate ainult "jah" ja "ei", põhjustate oma vanematele tõsist, tarbetut muret ja hiilite kõrvale – mainin seda vaid möödaminnes – oma ametikohustuste täitmisest tõeliselt ennekuulmatul viisil. Räägin nüüd teie vanemate ja teie isanda nimel ning palun teil viivitamatult selgitusi anda. Ma olen üllatunud, ma olen üllatunud! Pidasin sind rahulikuks ja mõistlikuks inimeseks, kuid tundub, et otsustasid välja tõmmata kummalised nipid. Omanik aga vihjas mulle täna hommikul teie puudumise võimalikust seletusest - see puudutas hiljuti teile usaldatud kollektsiooni -, kuid ma olin tõesti valmis andma oma ausõna, et see selgitus ei vasta tegelikkusele. Nüüd aga, teie arusaamatut kangekaelsust nähes, kaob mul igasugune soov teie eest mis tahes viisil eestpalve teha. Kuid teie positsioon pole sugugi kindel. Algul kavatsesin seda teile privaatselt rääkida, kuid kuna te panite mind siin oma aega raiskama, ei näe ma põhjust seda teie lugupeetud vanemate eest varjata. Teie õnnestumised „on viimasel ajal olnud väga ebarahuldavad; Tõsi, praegu pole aeg aastas suuri tehinguid teha, tunnistame seda; aga sellist aastaaega, mil tehinguid ei sõlmita, pole üldse olemas, härra Samsa, ei saa olla.

"Aga, härra juhataja," hüüatas Gregor, kaotades rahu ja unustades põnevusest kõik muu. "Avan selle kohe, sel hetkel." Kerge halb enesetunne ja pearinglus ei andnud võimalust püsti tõusta. Ma laman siiani voodis. Noya on juba täielikult mõistusele tulnud. Ja ma juba tõusen. Hetk kannatust! Ma pole ikka veel nii hea, kui arvasin. Aga see on parem. Mõelge vaid, milline õnnetus! Just eile õhtul tundsin end suurepäraselt, seda kinnitavad mu vanemad, ei, õigemini, juba eile õhtul oli mul mingisugune aimdus. Väga võimalik, et seda oli märgata. Ja miks ma ei teavitanud sellest ettevõtet! Kuid te arvate alati, et saate haigusest jalgadel jagu. Härra juhataja! Säästke mu vanemaid! Pole ju nendel etteheidetel, mida te praegu mulle teete, alust; Nad ei öelnud mulle selle kohta sõnagi. Tõenäoliselt pole te viimaseid minu saadetud tellimusi näinud. Jah, ma lähen ka kella kaheksase rongiga; paar lisatundi und on mu jõudu turgutanud. Ärge jääge hiljaks, härra juhataja, ma tulen nüüd ise firmasse, olge nii lahke ja öelge seda ja avaldage austust omanikule!

Ja samal ajal, kui Gregor seda kõike kiiruga välja pajatas, teadmata, mida ta ütleb, lähenes ta hõlpsasti – ilmselt voodis paremini hakkama saanud – rinnale ja püüdis sellele toetudes end täispikkuses sirgu ajada. Ta tahtis väga ust avada, ta tahtis väga minna välja ja rääkida juhatajaga; ta tahtis väga teada, mida ütlevad teda nähes inimesed, kes teda nüüd ootasid. Kui nad kartma hakkavad, tähendab see, et Gregor on juba vastutusest vabastatud ja ta võib rahulik olla. Kui nad seda kõike rahulikult vastu võtavad, siis pole tal põhjust muretsemiseks ja kui ta kiirustab, on ta tõesti kell kaheksa jaamas. Algul libises ta poleeritud rinnalt mitu korda, kuid lõpuks, tehes viimase jõnksatuse, ajas ta end täispikkuses sirgu; peal. Ta ei pööranud enam tähelepanu alakeha valule, kuigi see oli väga valus. Siis, toetudes lähedalasuva tooli seljatoele, püüdis ta selle jalad selle servadest kinni. Nüüd oli ta saavutanud kontrolli oma keha üle ja jäi vait, et kuulata juhataja vastust.

- Kas sa said vähemalt ühest sõnast aru? - küsis ta vanematelt. "Kas ta ei mõnita meid?"

"Issand on teiega," hüüdis ema pisarates, "võib-olla on ta tõsiselt haige ja me piiname teda." Greta! Greta! - hüüdis ta siis.

- Ema? - vastas õde teiselt poolt.

- Mine kohe arsti juurde. Gregor on haige. Pöörduge kiiresti arsti poole. Kas sa kuulsid Gregorit rääkimas?

- Anna! Anna! - hüüdis isa läbi esiku kööki ja plaksutas käsi. - Tooge kohe lukksepp!

Ja nüüd jooksid mõlemad tüdrukud seelikuid kahisedes läbi esiku - kuidas õde nii ruttu riidesse sai? - ja avas välisukse. Ukse paugutamist polnud kuulda – ilmselt jätsid nad selle lahti, nagu juhtub korterites, kus on juhtunud suur õnnetus.

Ja Gregor tundis end palju rahulikumalt. Tema kõnest aga ei saanud enam aru, kuigi see tundus talle üsna selge, isegi selgem kui varem, ilmselt seetõttu, et tema kuulmine oli sellega harjunud. Nüüd aga uskusid nad, et temaga on midagi valesti, ja olid valmis teda aitama. Enesekindlus ja kindlus, millega esimesed korraldused anti, mõjusid talle soodsalt. Ta tundis end taas inimestesse kiinduvana ja ootas arstilt ja mehaanikult hämmastavaid saavutusi, ilma et nad oleksid üksteisest sisuliselt eraldatud. Et oma kõne enne lähenevat otsustavat vestlust võimalikult selgeks teha, köhatas ta veidi kurku, püüdes seda siiski vaiksemalt teha, sest võib-olla ei meenutanud need helid enam inimlikku köha ja ta ei julgenud enam. selle üle kohut mõista. Vahepeal muutus kõrvaltoas täiesti vaikseks. Võib-olla istusid vanemad koos juhatajaga laua taga ja sosistasid või nõjatusid nad kõik kuulates vastu ust.

Gregor liikus tooliga aeglaselt ukse poole, lasi selle lahti, toetus uksele, nõjatus selle vastu püsti – tema käppade padjanditel oli mingi kleepuv aine – ja puhkas veidi, olles kõvasti tööd teinud. Ja siis hakkas ta suuga lukus võtit keerama. Paraku tundus, et tal pole päris hambaid – kuidas ta sai nüüd võtmest kinni haarata? - aga lõuad osutusid väga tugevaks; nende abiga liigutas ta tegelikult võtit, pööramata tähelepanu sellele, et kahtlemata tekitas ta endale kahju, sest tema suust tuli välja mingi pruun vedelik, mis voolas üle võtme ja tilkus põrandale.

"Kuule," ütles kõrvalruumi juhataja, "ta keerab võtit."

See julgustas Gregorit väga; aga parem oleks, kui nad kõik, nii isa kui ema, hüüaksid talle, oleks parem, kui nad kõik hüüaksid talle:

„Tugevam, Gregor! Tule, suru ennast, tule, vajuta lukku! “Ja kujutledes, et kõik jälgivad pingsalt tema pingutusi, haaras ta ennastsalgavalt, kõigest jõust võtmest. Kui võti pöördus, nihkus Gregor ümber luku jalalt jalale; hoides end nüüd püsti ainult suu abil, rippus ta vastavalt vajadusele kas võtme küljes või toetus sellele kogu keharaskusega. Luku kõlav klõps viimaks järele andmist näis Gregori äratavat. Hingades ütles ta endale:

"Nii, sain ikka ilma lukksepata hakkama," ja pani ukse avamiseks pea uksepiitale.

Kuna ta selle niimoodi avas, ei olnud teda ennast veel näha, kui uks oli juba päris laialt avanenud. Kõigepealt pidi ta aeglaselt ühest uksest ümber kõndima ja selle ümber kõndima väga ettevaatlikult, et mitte selili kukkuda juba toa sissepääsu juures. Ta oli endiselt selle raske liigutusega hõivatud ega pööranud kiirustades millelegi muule tähelepanu, kui järsku kuulis valjult “Oh! “Juhataja – see kõlas nagu tuule vile – ja siis nägin teda ennast: olles uksele kõige lähemal, surus ta peopesa avatud suule ja taganes aeglaselt, nagu oleks teda juhiks mingi nähtamatu, vastupandamatu. jõudu. Ema - vaatamata juhataja kohalolekule seisis ta siin ööst lahtiste juustega, sassis - esmalt vaatas käsi kokku surudes isale otsa ja siis astus kaks sammu Gregori poole. Ma kukkusin kokku, ta seelikud olid ta ümber laiali. , tema nägu langes rinnale, nii et teda polnud üldse näha. Isa surus ähvardavalt rusikasse, nagu tahaks Gregorit oma tuppa suruda, vaatas siis kõhklevalt elutoas ringi, kattis silmad kätega ja hakkas nutma, võimsa rinna värisedes.

Gregor ei sisenenud üldse elutuppa, vaid nõjatus seestpoolt vastu fikseeritud ust, tehes nähtavaks vaid poole torsost ja ühele küljele viltu pööratud pea tuppa vaatama. Vahepeal muutus see palju kergemaks; tänava vastasküljel kerkis selgelt välja tükk lõputust hallikasmustast hoonest - see oli haigla -, mille aknad olid ühtlaselt ja selgelt fassaadi lõikavad; Vihma sadas endiselt, kuid ainult suurte, individuaalselt eristatavate piiskadena, mis näisid langevat eraldi maapinnale. Laual oli tohutult palju hommikusöögiroogasid, sest isa jaoks oli hommikusöök päeva tähtsaim söögikord, millest ajalehti lugedes jätkus tundideks. Just vastasseinal rippus foto Gregorist sõjaväeteenistusest; “ja see kujutas leitnanti, kes, käsi mõõgavarrel ja muretult naeratades, tekitas oma käitumise ja mundriga austust. Esiku uks oli lahti ja kuna ka välisuks oli lahti, siis paistis trepikoda ja alla viiva trepi algus.

"Noh," ütles Gregor, teades hästi, et tema oli ainus, kes jäi rahulikuks, "nüüd ma panen riidesse, kogun proovid ja lähen." Kas sa tahad, kas sa tahad, et ma lähen? Noh, härra juhataja, näete, ma ei ole kangekaelne, ma töötan hea meelega; reisimine on väsitav, aga ma ei saaks ilma reisimiseta elada. Kuhu te lähete, härra juhataja? Kontorisse? Jah? Kas teatate kõigest? Mõnikord ei saa inimene töötada, kuid siis on aeg meenutada oma varasemaid õnnestumisi lootuses, et pärast takistuse kõrvaldamist töötate edaspidi hoolikamalt ja usinamalt. Ju ma olen omanikule nii kohusetundlik, teate seda väga hästi. Teisest küljest pean ma hoolitsema oma vanemate ja õe eest. Olen hädas, aga tulen sellest välja. Lihtsalt ära muuda mu niigi rasket olukorda hullemaks. Ole seltskonnas minu poolt! Ma tean, et neile ei meeldi reisivad müügimehed. Nad arvavad, et teenivad hullu raha ja elavad samal ajal oma rõõmuks. Keegi lihtsalt ei mõtle sellisele eelarvamusele. Aga teie, härra juhataja, teate asjade seisu, teate paremini kui ülejäänud töötajad ja isegi omavahel rääkides paremini kui omanik ise, kes ettevõtjana võib oma hinnangus kergesti eksida. ühe või teise kahjuks Tunned väga hästi ka töötaja poolt; et peaaegu terve aasta ettevõttest eemal olles võib rändmüüja kergesti sattuda kuulujuttude, õnnetuste ja alusetute süüdistuste ohvriks, mille eest ta ei suuda end täielikult kaitsta, kuna ta ei tea neist enamasti midagi ja alles siis, kui ta kurnatuna reisilt naaseb, kogeb omal nahal nende vastikuid tagajärgi, mis on põhjustest juba kaugel. Ärge lahkuge, härra juhataja, ütlemata mulle sõnagi, et mõistaksite, et tunnistate vähemalt osaliselt, et mul on õigus!

Kuid juhataja pöördus kohe, kui Gregor rääkis, eemale ja vaatas teda pahuralt ainult üle õla, mis pidevalt tõmbles. Ja sel ajal kui Gregor rääkis, ei seisnud ta hetkekski paigal, vaid kõndis silmi Gregorilt ära võtmata ukse poole – ta kõndis siiski väga aeglaselt minema, nagu ei lubaks mõni salajane keeld tal lahkuda. tuba. Ta oli juba esikus ja vaadates, kui ootamatult järsult ta elutoast viimase sammu välja astus, võiks arvata, et ta on just jala ära põletanud. Ja esikus sirutas ta parema käe trepi poole, justkui ootaks teda seal ees ebamaine õndsus.

Gregor mõistis, et ta ei tohi mingil juhul juhti sellises meeleolus lahti lasta, välja arvatud juhul, kui ta soovib oma positsiooni ettevõttes ohtu seada. Vanemad ei olnud sellest kõigest nii selgelt teadlikud; Aastate jooksul harjusid nad arvama, et Gregor on sellesse seltskonda eluks ajaks sisse elanud ja mured, mis nüüd nende peale langesid, olid neilt arusaamise täielikult ilma jätnud. Kuid Gregoril oli selline arusaam. Juht tuli kinni hoida, rahustada, veenda ja lõpuks tema kasuks avaldada; sellest sõltus ju Gregori ja tema pere tulevik! Oh, kui mu õde poleks lahkunud! Ta on tark, nuttis ka siis, kui Gregor veel rahulikult selili lamas. Ja muidugi, juhataja, see daamide mees, kuuletuks talle; ta oleks välisukse sulgenud ja oma veenmisega tema hirmud hajutanud. Kuid õde oli just lahkunud; Gregor pidi ise tegutsema. Ja mõtlemata sellele, et ta ikka ei tea oma praeguseid liikumisvõimalusi, mõtlemata sellele, et tema kõne võib-olla ja isegi kõige tõenäolisemalt jäi jällegi arusaamatuks, lahkus ta uksest; tegi tee läbi käigu; Tahtsin minna juhataja juurde, kes juba treppi sisenenuna haaras koomiliselt kahe käega reelingust kinni, kuid kohe tuge otsides, nõrga nutuga kukkus kõikidele käppadele. Niipea, kui see juhtus, tundis ta keha sel hommikul esimest korda mugavalt; käppade all oli kindel pinnas; nad, nagu ta oma rõõmuks märkis, kuuletusid talle suurepäraselt; nad ise püüdsid teda isegi viia sinna, kuhu ta tahtis; ja ta oli juba otsustanud, et kõik tema piinad hakkavad lõpuks lõppema. Kuid just sel hetkel, kui ta põrutusest kõikus, lamas põrandal emast mitte kaugel, otse tema vastas, hüppas täiesti tuimana tunduv ema järsku püsti, laiutas käed laiali, ajas sõrmed laiali. , hüüdis: “Appi! Aidake jumala eest! - langetas pea, nagu tahaks Gregorit paremini vaadata, kuid selle asemel jooksis ta mõttetult tagasi; ta unustas, et tema taga on kaetud laud; Jõudnud selleni, istus ta justkui hajameelselt sellele kähku maha ega pannudki, nagu näib, üldse tähelegi, et tema kõrval kallas ümberkukkunud suurest kohvikannust vaibale kohv.

"Ema, ema," ütles Gregor vaikselt ja vaatas talle otsa.

Hetkeks unustas ta mänedžeri sootuks; Valavat kohvi nähes ei pidanud ta aga vastu ja võttis mitu kramplikult õhku. Ema karjatas seda nähes uuesti, hüppas laualt maha ja kukkus tema poole kiirustanud isale rinnale. Aga Gregoril ei olnud nüüd aega oma vanematega tegeleda; juhataja oli juba trepil; lõuga reelingule toetades heitis ta viimase hüvastijätupilgu tagasi. Gregor hakkas jooksma, et talle järele jõuda; kuid mänedžer ilmselt aimas oma kavatsust, sest pärast mõne sammu üle hüpamist ta kadus. Ta lihtsalt hüüdis:

"Uhh! - ja see heli levis üle kogu trepikoja. Kahjuks ajas juhataja lend ilmselt seni suhteliselt stoiliselt vastu pidanud isa täiesti üles, sest selle asemel, et ise juhile järele joosta või vähemalt mitte takistada Gregorit talle järele jõudmast, haaras ta oma käega mänedžeri kepist kinni. parema käega, mille ta jättis koos oma mütsi ja mantli toolile, vasaku käega võttis laualt suure ajalehe ja hakkas jalgu trampides ajalehe ja pulgaga vehkima Gregorit sisse ajama. tema tuba. Ükski Gregori palvetest ei aidanud ja ta isa ei mõistnud ühtegi tema palvet; Ükskõik kui alandlikult Gregor pead raputas, trampis isa jalgu ainult aina kõvemini. Ema tegi külmale ilmale vaatamata akna pärani lahti ja sealt välja kummardades peitis näo käte vahele. Akna ja trepikoja vahele tekkis tugev tuuletõmbus, kardinad lendasid üles, ajalehed kahisesid laual, mitu paberilehte hõljus üle põranda: Isa edenes vääramatult, tehes metslase kombel susisevaid hääli. Kuid Gregor polnud veel õppinud üldse taganema, ta liikus tagasi tõesti väga aeglaselt. Kui Gregor oleks ümber pööranud, oleks ta kohe oma tuppa sattunud, kuid kartis oma pöörde aeglusega isa ärritada ja isa kepp võis talle iga hetk saatusliku hoobi selga või pähe anda. Lõpuks ei jäänud Gregoril aga muud üle, sest oma õuduseks nägi ta, et tagurpidi liikudes ei suutnud ta isegi kindlast suunast kinni pidada; ja seetõttu, lakkamata oma isale kartlikult külgpilku heitmast, hakkas ta – nii kiiresti kui võimalik, kuid tegelikult väga aeglaselt – ümber pöörama. Ilmselt hindas isa tema head tahet ja mitte ainult ei seganud tema pööramist, vaid juhtis isegi kaugelt tema liikumist kepi otsaga. Kui poleks olnud seda isa talumatut susisemist! Tema tõttu kaotas Gregor täielikult pea. Ta oli juba kurvi lõpetamas, kui seda susisemist kuulates tegi vea ja keeras veidi tagasi. Aga kui ta lõpuks ohutult pea avatud ukse vahele näitas, selgus, et ta keha oli liiga lai, et sellest vabalt läbi mahtuda. Isa oma praeguses olekus muidugi ei taibanud, et tal on vaja teisel pool ust avada ja Gregorile läbipääs võimaldada. Tal oli üks obsessiivne mõte – saada Gregor võimalikult kiiresti oma tuppa. Samuti poleks ta talunud põhjalikku ettevalmistust, mida Gregor nõudis, et täispikkuses püsti tõusta ja seega ehk uksest läbi pääseda. Nagu takistusi polekski, ajas ta nüüd erilise müraga Gregori edasi; helid, mis Gregori selja tagant kostsid, ei olnud enam üldsegi nagu tema isa üksi hääl; naljaks polnud tõesti aega ja Gregor - tulgu mis tuleb - pressis uksest sisse. Tema üks kehapool tõusis üles, ta heitis käiku diagonaalselt pikali, üks pool oli täiesti haavatud, valgele uksele jäid koledad plekid; varsti jäi ta kinni ega saanud enam ise liikuda, ühel pool rippusid ta käpad värisedes üleval; teises olid need valusalt põranda külge kinni. Ja siis andis isa talle selja tagant tõeliselt elupäästva jalahoobi ning tugevalt verd jooksnud Gregor lendas tuppa. Uks löödi nuiaga kinni ja saabus kauaoodatud vaikus.

Alles õhtuhämaruses ärkas Gregor raskest minestavast unest. Isegi kui teda poleks häiritud, oleks ta ärganud siiski mitte palju hiljem, kuna tundis end piisavalt puhanuna ja magas, kuid talle tundus, et kellegi kerged sammud ja koridori viiva hoolikalt lukustatud ukse helin äratasid ta üles. . Laes ja mööbli ülemistel osadel paistis tänavalt elektrilaternate valgus, all, Gregori juures, oli aga pime. Aeglaselt, endiselt kohmakalt oma kombitsatega askeldades, mida ta alles nüüd hindama hakkas, roomas Gregor ukse juurde, et näha, mis seal juhtus. Tema vasak külg tundus pideva pika, ebameeldivalt toores vöökohana ja tegelikult lonkas ta mõlemal jalal. Hommikuste seikluste käigus sai üks jalg – imekombel ainult üks – tõsiselt haavata ja lohises elutult mööda põrandat.

Alles uksel sai ta aru, mis teda tegelikult sinna tõmbas; see oli millegi söödava lõhn. Seal oli kauss magusa piimaga, milles vedelesid saiaviilud. Ta peaaegu naeris rõõmust, sest ta oli isegi rohkem näljane kui hommikul ja pistis peaaegu silmadega pea piima sisse. Kuid ta tõmbas ta peagi pettunult sealt välja; väike tooga. et tema haavatud vasaku külje tõttu oli tal raske süüa - ja ta sai süüa ainult suu lahti tehes ja kogu kehaga töötades - piima, mis oli alati olnud tema lemmikjook ja mida ta õde muidugi toonud sel põhjusel, nüüd tundus talle täiesti maitsetu; ta pöördus peaaegu vastikult kausi juurest ära ja roomas tagasi toa poole.

Elutoas, nagu Gregor läbi ukseprao nägi, põles valgus, aga kui tavaliselt luges isa valju häälega õhtulehte emale ja vahel ka õele, siis nüüd polnud kuulda enam heli. Võimalik aga, et see lugemine, millest õde talle alati rääkis ja millest kirjutas, on viimasel ajal täiesti kasutusest välja kukkunud. Aga ümberringi oli väga vaikne, kuigi loomulikult oli inimesi korteris. “Milline vaikne elu mu pere elab,” ütles Gregor endamisi ja tundis pimedusse silmitsedes suurt uhkust teadmise üle, et tal õnnestus oma vanematele ja õele sellises ilusas korteris elada. Mis siis, kui see rahu, õitseng ja rahulolu on nüüd kohutavalt lõppenud? Et mitte sellistesse mõtetesse laskuda, otsustas Gregor end soojendada ja hakkas mööda tuba ringi roomama.

Kord pika õhtu jooksul läks see kergelt lahti, aga siis läks üks küljeuks kinni ja jälle teine; ilmselt tahtis keegi sisse tulla, kuid hirmud said neist võitu. Gregor peatus otse elutoa ukse juures, et kuidagi otsustusvõimetu külaline kätte saada või vähemalt teada saada, kes see on, kuid uks enam ei avanenud ja Gregori ootamine oli asjatu. Hommikul, kui uksed olid lukus, tahtsid kõik tema juurde sisse tulla, aga nüüd, kui ta ühe ukse ise avas ja ülejäänud olid päeva jooksul kahtlemata lukust lahti, ei tulnud keegi sisse ja vahepeal jäid võtmed välja.

Alles hilisõhtul kustutasid nad elutoas valguse ja siis sai kohe selgeks, et vanemad ja õde on veel ärkvel, sest nüüd, nagu selgelt kuulda, lahkusid nad kõik kikivarvul. Muidugi ei tulnud Gregori majja enne hommikut keegi, mis tähendab, et tal oli piisavalt aega segamatult mõelda, kuidas oma elu uuesti üles ehitada. Kuid kõrge tühi tuba, kus ta oli sunnitud põrandale pikali lamama, ehmatas teda, kuigi ta ei mõistnud oma hirmu põhjust, sest ta oli elanud selles toas viis aastat ja peaaegu alateadlikult pöördudes kiirustas ta roomata ära, mitte häbenemata.diivani alla, kus vaatamata sellele, et selg oli veidi surutud ja pead ei saanud enam tõsta, tundis ta end kohe väga mugavalt ja kahetses vaid, et keha oli liiga lai, et täielikult alla mahtuda diivan.

Ta viibis seal terve öö, veetes selle osalt uimasuses, mida aeg-ajalt nälg ehmatas, ning osalt muredes ja ebamäärastes lootustes, mis viisid ta alati järeldusele, et praegu peaks ta käituma rahulikult ja oli kohustatud pereliikmeid leevendama. probleeme oma kannatlikkuse ja taktitundega.mille ta põhjustas talle oma praeguse seisundiga.

Oli juba varahommik – oli veel peaaegu öö – Gregoril oli võimalus äsja tehtud otsuse kindlust proovile panna, kui ta peaaegu täielikult riides õde koridorist ukse avas ja ettevaatlikult oma tuppa vaatas. . Ta ei märganud Gregorit kohe, aga kui ta teda diivani all nägi - ju jumal, ta pidi kuskil olema, ta ei saanud ära lennata! — Olin nii hirmul, et suutmata end talitseda, lõin ukse väljastpoolt kinni. Aga nagu kahetsedes oma käitumist, avas ta kohe uuesti ukse ja kikivarvul, nagu oleks ta raskelt haige või isegi nagu võõras, astus tuppa. Gregor pistis pea päris diivani serva külge ja hakkas õde jälgima. Kas ta märkab, et ta jättis piima maha, ja üldse mitte sellepärast, et ta ei olnud näljane, ja kas ta toob mõne muu toidu, mis talle paremini sobib? Kui ta poleks seda ise teinud, jääks ta varem nälga, kui pööraks sellele tähelepanu, kuigi tal oli kiusatus diivani alt välja hüpata, õe jalge ette heita ja temalt head süüa paluda. Kuid koheselt üllatusega märgates ikka veel täis kaussi, millest piim oli vaid veidi välja voolanud, võttis õde selle kohe üles, kuigi mitte ainult kätega, vaid kaltsu abil, ja viis minema. Gregor oli väga uudishimulik, mida ta vastutasuks toob, ja ta hakkas selle kohta igasuguseid oletusi tegema. Kuid ta poleks kunagi osanud arvata, mida tema õde oma lahkusest tegelikult tegi. Tema maitse väljaselgitamiseks tõi ta talle terve valiku toite, laotas kogu selle toidu vanale ajalehele. Seal olid roiskunud, mädanenud juurviljad; õhtusöögist järele jäänud kondid, kaetud valge tardunud kastmega; mõned rosinad ja mandlid; juustutükk, mille Gregor kaks päeva tagasi söödamatuks tunnistas; viil kuiva leiba, võiga määritud leivaviil ja võiga määritud ja soolaga ülepuistatud saiaviil. Lisaks kõigele sellele pani ta talle lõplikult samasse kaussi, mis oli tõenäoliselt Gregorile eraldatud, valades sinna vett. Seejärel, teades, et Gregor tema juuresolekul ei söö, kiirustas ta delikaatsusest minema ja keeras isegi ukse võtme, et näidata Gregorile, et ta suudab end korraldada nii, nagu talle kõige mugavam on. Gregori käpad, kui ta nüüd toidu poole liikus, hakkasid üks kiiremini vilkuma kui teine. Ja tema haavad olid ilmselt täielikult paranenud, ta ei tundnud enam mingeid takistusi ja sellest üllatunult meenus, kuidas ta rohkem kui kuu aega tagasi noaga kergelt oma sõrme lõi ja kuidas just üleeile see haav ikka veel tekitas. tal on üsna tugev valu. „Kas ma olen nüüd vähem tundlikuks muutunud? “- mõtles ta ja valas juba ahnelt juustu sisse, mille poole tõmbas ta kohe tungivamalt kui ühegi teise toidu poole. Mõnust vesised silmad hävitas ta kiiresti järjest juustu, köögiviljad ja kastme; Värske toit, vastupidi, talle ei meeldinud, isegi selle lõhn tundus talle väljakannatamatu ja ta tõmbas sealt ära tükid, mida tahtis süüa. Ta oli ammu söömise lõpetanud ja lebas laisalt samas kohas, kus oli söönud, kui õde, märgiks, et tal on aeg lahkuda, aeglaselt võtit keeras. See ehmatas ta kohe ära, kuigi ta oli peaaegu uinumas, ja ta kiirustas taas diivani alla. Kuid õe toas viibimise ajal nõudis ta suurt pingutust, et isegi lühikest aega diivani all viibida, sest rikkalikust toidust muutus ta keha mõnevõrra ümaraks ja kitsas ruumis oli tal raske hingata. Nõrkadest lämbumishoogudest üle saades jälgis ta punnis silmadega, kuidas tema pahaaimamatu õde pühkis luudaga ühte hunnikusse mitte ainult tema toidujäägid, vaid ka toidu, mida Gregor üldse ei puutunud, nagu poleks sellest enam kasu, kuna ta viskas see kõik kiiruga ämbrisse, kattis lauaga ja võttis välja. Enne kui ta jõudis ära pöörata, oli Gregor juba diivani alt välja pugenud, end välja sirutanud ja üles paistetanud.

Sel moel sai Gregor nüüd süüa iga päev – üks kord hommikul, kui ta vanemad ja teenijad veel magasid, ja teine ​​kord pärast ühist õhtusööki, kui vanemad läksid taas magama ja õde saatis teenijad kodust välja. maja mingi ülesandega. Ka nemad muidugi ei tahtnud, et Gregor nälga sureks, kuid Gregori toitmise kõigi üksikasjade teadmine oleks olnud neile ilmselt talumatult raske ja ilmselt püüdis õde neid päästa vähemalt väikestest kurbustest, sest nad kannatasid selles, et sellest piisab.

Mis ettekäändel arst ja mehaanik samal hommikul korterist välja saadeti, ei saanud Gregor kunagi teada: kuna teda ei mõistetud, ei tulnud kellelegi, sealhulgas tema õele, pähe, et ta mõistab teisi, ja seetõttu, kui tema õde I. oli oma toas, kuulis vaid ohkeid ja pühakute hüüdmisi. Alles hiljem, kui ta oli kõigega veidi harjunud – harjumisest polnud muidugi juttugi –, tabas Gregor vahel mõne ilmselgelt heatahtliku märkuse. "Täna talle maius meeldis," ütles ta, kui Gregor sõi kõik puhtaks, samas kui muidu, mida tasapisi üha sagedamini juhtuma hakkas, ütles ta peaaegu kurvalt: "Taas on kõik alles."

Aga ilma uudiseid otse teada saamata, kuulas Gregor pealt naabertubades vestlusi ja niipea, kui ta kuskilt hääli kuulis, kiirustas ta kohe vastava ukse juurde ja surus kogu keha selle vastu. Eriti algul polnud ainsatki vestlust, mis teda ühel või teisel moel, isegi kui salaja, ei puudutaks. Kaks päeva iga söögikorra ajal arutati, kuidas nüüd käituda; aga ka söögivaheaegadel räägiti samal teemal ja nüüd oli alati vähemalt kaks pereliiget kodus, sest keegi ilmselt ei tahtnud üksi koju jääda ja kõigil oli võimatu korraga korterist välja minna. Muide, teenija – polnud päris selge, mida ta juhtunust täpselt teadis – palus esimesel päeval põlvili kukkudes emal ta kohe lahti lasta ja jättis veerand tundi hiljem hüvasti. et ta tänas pisarsilmil vallandamise kui suurima halastuse eest ja andis, kuigi temalt seda üldse ei nõutud, kohutava vande, et ta ei räägi kellelegi millestki.

Mu õde ja tema ema pidid hakkama süüa tegema; See ei olnud aga eriti raske, sest keegi ei söönud peaaegu midagi. Gregor kuulis aeg-ajalt, kuidas nad asjata üritasid üksteist sööma veenda ja vastuseks oli "Aitäh, mul on juba kõht täis" või midagi sarnast. Tundub, et ka nemad lõpetasid joomise. Mu õde küsis sageli mu isalt, kas ta tahab õlut, ja läks vabatahtlikult talle järele, ja kui isa vaikis, ütles ta, lootes teda kahtlustest vabastada, et ta võiks saata korrapidaja õlle järele, aga siis isa vastasid otsustava "ei" ja nad ei rääkinud sellest enam.

Isa selgitas juba esimesel päeval emale ja õele pere rahalist seisu ja tulevikuväljavaateid. Tihti tõusis ta laua tagant ja võttis oma viis aastat tagasi põlenud firmast säilinud väikesest kodukassast välja kas mõne kviitungi või märkmiku. Oli kuulda, kuidas ta kompleksluku lukustas ja otsitava välja võtnud, keeras võtit uuesti. Need isa selgitused olid osaliselt esimesed lohutavad uudised, mida Gregor pärast vangistuse algust kuulis. Ta uskus, et isal ei jäänud sellest ettevõtmisest absoluutselt midagi järele; igatahes ei öelnud isa teisiti ja Gregor ei küsinud temalt selle kohta. Gregori ainsaks mureks oli sel ajal teha kõik selleks, et perekond võimalikult kiiresti unustaks pankroti, mis oli viinud kõik täielikku lootusetusse. Seetõttu asus ta seejärel erilise innuga tööle ja sai peaaegu kohe väikesest ametnikust reisija, kellel oli loomulikult täiesti erinev sissetulek ja kelle äriedu muutusid vahendustasude näol kohe sularahaks, mida sai hoiustada. kodus laual üllatunud ja õnneliku pere ees. Need olid head ajad ja neid ei korratud, vähemalt nende endises hiilguses, kuigi Gregor teenis hiljem nii palju, et suutis ja toetas oma perekonda. Kõik on sellega harjunud – nii perekond kui ka Gregor ise; nad võtsid ta raha vastu tänuga ja ta andis seda meelsasti, kuid erilist soojust polnud enam tunda. Gregorile jäi lähedaseks vaid tema õde; ja kuna ta erinevalt temast armastas väga muusikat ja mängis liigutavalt viiulit, tekkis Gregoril salaidee panna ta järgmisel aastal konservatooriumisse, hoolimata suurtest kulutustest, mida see tooks ja mis tuleks millegagi katta. muidu. Gregori lühiajaliste linnasviibimiste ajal mainiti õega vesteldes sageli konservatooriumi, kuid seda mainiti alati kui imelist piibuunenägu ja isegi need süütud mainimised tekitasid vanemates pahameelt; Gregor mõtles aga väga kindlalt konservatooriumi peale ja kavatses oma kavatsusest jõululaupäeval pidulikult teada anda.

Sellised mõtted, mis on tema praeguses olekus täiesti kasutud, keerlesid Gregori peas, kui ta seisis, kuulas ja uksele kinni jäi. Olles väsinud, lõpetas ta kuulamise ja kogemata pea langetanud, tabas ust, kuid ajas end kohe uuesti sirgu, kuna väikseimgi müra, mida ta tegi, kostis ukse taga ja sundis kõiki vait jääma. „Mida ta seal jälle teeb? “- ütles isa pärast lühikest pausi selgelt ust vaadates ja alles pärast seda jätkati katkenud vestlust järk-järgult.

Nii saigi Gregor järk-järgult (sest isa kordas end oma selgitustes – osalt seetõttu, et ta oli nendest asjadest ammu taandunud, osalt seetõttu, et ema ei saanud esimest korda kõigest aru) piisavalt üksikasjalikult teada, et vaatamata kõikidele probleemidele, vanasti jäi väike varandus ikka alles ja et kuna huvi ei puutunud, siis aastatega on see isegi veidi kasvanud. Lisaks selgus, et raha, mida Gregor iga kuu koju tõi – ta jättis endale vaid mõne kuldna – ei kulunud täielikult ära ja moodustas väikese kapitali. Ukse taga seistes noogutas Gregor jõuliselt pead, olles rõõmus sellisest ootamatust ettenägelikkusest ja kokkuhoidlikkusest. Tegelikult oleks ta võinud kasutada seda lisaraha, et maksta osa oma isa võlast ja kiirendada päeva, mil tema, Gregor, oleks olnud valmis oma teenistusest loobuma, kuid nüüd osutus kahtlemata parem, et isa kasutas raha niimoodi.

Seda raha jäi aga perele intressidest elamiseks liiga väheks; neist piisaks võib-olla eluaastaks, kõige rohkem kaheks, mitte enamaks. Seega moodustasid need vaid summa, mis tuleks tegelikult vihmaseks päevaks kõrvale panna ja mitte kulutada; ja elamiseks tuli raha teenida. Mu isa, kuigi terve, oli vana mees, ta polnud viis aastat töötanud ega lootnud endale suurt midagi; Selle viie aasta jooksul, mis osutus tema kiires, kuid õnnetu elu esimeseks puhkuseks, muutus ta väga lõdvaks ja muutus seetõttu jalgadele üsna raskeks. Kindlasti oli astmat põdenud vanal emal raskusi isegi korteris liikumisega ja ülepäeviti hingeldades lamas lahtise akna lähedal diivanil, pidi raha teenima? Või oleks pidanud need teenima õde, kes oli seitsmeteistkümneselt veel laps ja tal oli täielik õigus elada samamoodi nagu varem – riietuda elegantselt, magada hilja, aidata majapidamistöödes, osaleda mõnes tagasihoidlikus meelelahutuses ja ennekõike viiulit mängida. Kui jutuks tuli rahateenimise vajadus, lasi Gregor alati ukse lahti ja heitis ukse lähedal seisvale jahedale nahkdiivanile, sest tal oli häbist ja leinast palav.

Tihti lamas ta seal pikki öid, ei jäänud hetkekski magama ning veetis tunde end vastu diivaninahka hõõrudes või jõupingutusi säästmata tooli akna juurde nihutades, avause juurde ronides ja vastu diivanit nõjatudes. tool, toetudes vastu aknalauda, ​​mis oli selgelt vaid mingi mälestus sellest vabanemistundest, mis teda enne aknast välja vaadates valdas. Tegelikult nägi ta kõiki kaugeid objekte päev-päevalt aina hullemini ja hullemini; vastas asuv haigla, mida ta varem oli neednud – see oli talle nii tuttavaks saanud, et Gregor ei suutnud seda enam üldse eristada ja kui ta poleks kindlalt teadnud, et ta elab vaiksel, kuid üsna linlikul Charlottenstrasse tänaval, võis arvata, et ta vaatab oma aknast välja kõrbe, millesse hall maa ja hall taevas eristamatult sulasid. Niipea kui tähelepanelik õde nägi ainult kaks korda, et tool seisab akna juures, iga kord pärast korrastamist tuppa, hakkas ta tooli uuesti akna poole nihutama ja isegi sisemised aknatiivad nüüdsest lahti jätma.

Kui Gregor saaks õega rääkida ja teda tänada kõige eest, mida ta tema heaks tegi, oleks tal lihtsam tema teeneid vastu võtta; ja ta kannatas selle pärast.

Tõsi, õde püüdis igal võimalikul moel olukorra agooniat pehmendada ja mida aeg edasi, seda paremini tal see muidugi õnnestus, kuid Gregorile sai aja jooksul kõik palju selgemaks. Tema saabumine oli tema jaoks kohutav. Kuigi üldiselt kaitses õde usinalt kõiki Gregori toa nägemise eest, ei raisanud ta nüüd, sisenedes, aega ukse enda järel sulgemisele, vaid jooksis otse akna juurde, kiirustades, nagu oleks ta lämbumas, viskas selle pärani lahti ja siis, ükskõik kui külm see ka ei oli, jäi ta minutiks akna juurde ja hingas sügavalt. Selle lärmaka tormamisega hirmutas ta Gregorit kaks korda päevas; ta värises kogu aeg diivani all, kuigi teadis väga hästi, et naine vabastaks ta kahtlemata hirmudest, kui vaid saaks suletud aknaga temaga ühes toas olla.

Ühel päeval - Gregoriga juhtunud muutumisest oli möödunud juba umbes kuu ja seetõttu polnud õel erilist põhjust tema välimuse üle imestada - ta tuli tavapärasest veidi varem ja leidis Gregori aknast välja vaatamas, ta seisis liikumatult, pakkudes üsna kohutavat vaatepilti. Kui ta lihtsalt poleks tuppa sisenenud, poleks Gregori jaoks selles midagi ootamatut olnud, kuna akna juures olles ei lubanud ta tal seda avada, kuid naine mitte ainult ei sisenenud, vaid tõmbas tagasi ja lukustas akna. uks; kõrvalseisjale võib isegi tunduda, et Gregor varitses teda ja tahtis teda hammustada.Gregor läks muidugi kohe diivani alla peitu, aga tema naasmist pidi ta lõunani ootama ja seal oli mingi ebatavaline. ärevus temas. Sellest sai ta aru, et naine ikka ei kannata ega taluks kunagi tema välimust ning et talle kuluks palju vaeva, et mitte põgeneda isegi seda väikest kehaosa nähes, mis diivani alt välja ulatub. Et päästa oma õde sellest vaatemängust, kandis ta kord selga lina – see töö võttis tal neli tundi – diivanile ja asetas selle nii, et see varjas teda täielikult ja õde isegi kummardades ei näinud. tema. Kui tema arvates poleks seda lina vaja, oleks õde võinud selle ära võtta, sest Gregor polnud end naudingu pärast niimoodi peitnud, see oli piisavalt selge, aga õde jättis lina sinnapaika ja Gregor isegi mõtles. et ta oli saanud tänuliku pilgu, kui ta lina ettevaatlikult peaga tõstis, et näha, kuidas õde selle uuenduse vastu võttis.

Esimesed kaks nädalat ei suutnud ta vanemad teda vaatama tulla ja ta kuulis neid sageli kiitmas oma õe praegust tööd, samas kui varem olid nad õe peale aeg-ajalt vihastanud, sest ta näis nende jaoks üsna tühi tüdruk. Nüüd seisid nii isa kui ema sageli Gregori toa ees oodates, kuni õde seda koristas, ja niipea kui ta sealt lahkus, sundisid nad teda üksikasjalikult rääkima, milline tuba oli, mida Gregor sõi, kuidas ta seekord käitus ja märgatavalt Kas on isegi väikest paranemist? Ema tahtis aga suhteliselt kiiresti Gregorile külla minna, kuid isa ja õde hoidsid teda seda tegemast – algul mõistlike argumentidega, mille Gregor neid väga tähelepanelikult kuulates täielikult heaks kiitis. Hiljem tuli teda jõuga ohjeldada ja kui ta hüüdis: “Las ma lähen Gregori juurde, see on mu õnnetu poeg! Kas sa ei saa aru, et ma pean tema juurde minema? «Gregor arvas, et ilmselt oleks tõesti hea, kui ema tema juurde tuleks. muidugi mitte iga päev, aga võib-olla kord nädalas; ta sai ju kõigest palju paremini aru kui õde, kes kogu oma julguse juures oli alles laps ja lõpuks ilmselt ainult lapselikust kergemeelsusest sellise koorma enda peale võttis.

Gregori soov oma ema näha täitus peagi. Vanemate eest hoolitsedes ei ilmunud Gregor enam päeval aknale, üle mitme ruutmeetri põranda roomamine polnud pikka aega võimalik, tal oli juba öösel raske paigal lamada, toit lakkas peagi. pakkuge talle mingit naudingut ja ta omandas harjumuse oma lõbuks mööda seinu ja lage roomata. Eriti armastas ta laes rippumist; see polnud üldse nagu põrandal lamamine; Hingasin vabamalt, keha kõikus kergesti; selles peaaegu õndsas ja hajameelses olekus, milles ta seal üleval oli, murdus ta mõnikord endagi üllatuseks ja kukkus põrandale pikali. Nüüd aga kontrollis ta oma keha muidugi hoopis teisiti kui varem ja ükskõik kui kõrgele ta ka kukkus, ei teinud ta endale mingit kahju. Õde märkas kohe, et Gregor oli leidnud uue meelelahutuse – roomates jättis ta ju igale poole kleepuva aine jälgi – ja otsustas talle selleks tegevuseks võimalikult palju ruumi anda, eemaldades toast mööbli, mis oli. takistades tal roomamast, see tähendab ennekõike rindkere ja kirjutuslauda. Kuid ta ei suutnud seda üksi teha; Ta ei julgenud isa appi kutsuda ja teenijad poleks teda kindlasti aidanud, sest kuigi see kuueteistaastane tüdruk, kes palgati pärast eelmise koka lahkumist, ei keeldunud sellest ametikohast, küsis ta luba. hoida köök lukus ja avada uks ainult erilisel kutsel; seetõttu ei jäänud õel muud üle, kui isa äraolekul ühel päeval ema ära tuua. Ta suundus erutatud rõõmuhüüde saatel Gregori poole, kuid vaikis tema toa ukse ees. Õde muidugi kontrollis kõigepealt, et toas oleks kõik korras; alles pärast seda lasi ta ema sisse. Suurima kiirusega kortsutas Gregor lina ja tõmbas seda veelgi kaugemale; tundus, nagu oleks lina kogemata diivanile visatud. Seekord Gregor lina alt välja ei piilunud; ta keeldus seekord võimalusest oma ema näha, kuid oli rõõmus, et ta lõpuks tuli.

"Tule sisse, sa ei näe teda," ütles õde ja juhtis ema selgelt käest.

Gregor kuulis, kuidas nõrgad naised püüdsid rasket vana rinnakorvi oma kohalt liigutada ja kuidas ta õde võttis alati suurema osa tööst enda peale, kuulamata ema hoiatusi, kes kartis, et ta pingutab end üle. See võttis väga kaua aega. Kui nad olid umbes veerand tundi ringi askeldanud, ütles ema, et parem on jätta kast sinna, kus see seisis: esiteks on see liiga raske ja nad ei saa sellega enne isa tulekut hakkama ja keset tuba seistes blokeeriks rind Gregori tee täielikult ja teiseks pole siiani teada, kas Gregoril on hea meel, et mööbel välja viiakse. Ta ütles, et see tundus talle üsna ebameeldiv; näiteks palja seina nägemine on lausa masendav; miks ei võiks see masendama ka Gregorit, kuna ta on selle mööbliga harjunud ja tunneb end seetõttu tühjas toas täiesti mahajäetuna?

"Ja tõesti," lõpetas ema väga vaikselt, ehkki ta rääkis juba peaaegu sosinal, nagu ei tahaks ta, et Gregor, kelle asukohta ta ei teadnud, kuuleks isegi tema häält ja et ta ei saaks aru. sõnades, ta ei tea, ma kahtlesin - kas me ei näita mööbli eemaldamisega, et oleme lakanud lootmast paranemisele ja jätame selle halastamatult endale? Minu meelest on kõige parem proovida lahkuda ruumist samasugusena, nagu see oli enne, et Gregor meie juurde naastes selles muutusi ei leiaks ja selle aja kiiresti unustaks.

Ema sõnu kuuldes arvas Gregor, et inimestega vahetu suhtlemise puudumine peresisese monotoonse elu jooksul oli ilmselt nende kahe kuu jooksul tema meeled häguseks ajanud, sest muidu ei osanud ta endale seletada ootamatut vajadust leida end tühjast toast. . Kas ta tõesti tahtis oma sooja, mõnusalt sisustatud päranduseks saanud mööbliga toa koopaks muuta, kus, tõsi küll, saaks takistamatult igas suunas roomata, kuid unustaks kiiresti ja täielikult oma inimliku mineviku? Lõppude lõpuks oli ta sellele juba lähedal ja ainult ema hääl, mida ta polnud pikka aega kuulnud, ärgitas teda. Midagi poleks tohtinud eemaldada; kõik pidi paigale jääma; mööbli kasulik mõju tema seisundile oli vajalik; ja kui mööbel takistas tal mõttetult roomamast, siis see polnud talle kahjuks, vaid suureks kasuks.

Aga mu õde oli paraku teisel arvamusel; Olles harjunud – ja mitte ilma põhjuseta – käituma Gregori asju arutades eksperdina oma vanemaid trotsides, pidas ta isegi nüüd ema nõuandeid piisavaks põhjuseks nõuda mitte ainult rinna, vaid kogu mööbli eemaldamist. , välja arvatud diivan, ilma milleta ta hakkama ei saaks. . Seda nõudmist ei põhjustanud muidugi mitte ainult õe lapselik isepäisus ja viimasel ajal nii ootamatult ja raskesti omandatud enesekindlus; ei, ta nägi tõesti, et Gregor vajab liikumiseks palju ruumi ja ilmselt ei kasutanud ta üldse mööblit. Võib-olla peegeldus see aga ka selles vanuses tüdrukutele omases kujutlusvõimes, mis on alati rõõmus võimaluse üle anda endale vabad käed ja ajendas Gretat nüüd Gregori positsiooni veelgi hirmutavamaks muutma, et talle hoolt kanda. veelgi paremaid teenuseid kui varem. Lõppude lõpuks on ebatõenäoline, et keegi peale Greta oleks julgenud siseneda ruumi, kus oli ainult Gregor ja paljad seinad.

Seetõttu ei võtnud ta kuulda oma ema nõuannet, kes kogedes selles toas teatud ebakindlust ja ärevust, jäi peagi vait ja asus jõudumööda aitama oma õde, kes pani rinna välja. uks. Halvimal juhul sai Gregor ilma rinnata hakkama, aga kirjutuslaud pidi alles jääma. Ja niipea, kui mõlemad naised koos rinnakorviga, mida nad ägasid ja surusid, toast lahkusid, pistis Gregor pea diivani alt välja, et leida võimalus ettevaatlikult ja võimalikult delikaatselt sekkuda. Aga õnne tahtel tuli ema esimesena tagasi ja kõrvaltuppa üksi jäänud Greta kiikus, hoides seda kahe käega, rinnast kinni, mida ta muidugi kunagi oma kohalt ei liigutanud. Ema polnud Gregori nägemisega harjunud, ta võis teda nähes isegi haigeks jääda ja nii taganes Gregor hirmunult diivani teise otsa, pannes ees rippuva lina liikuma. «Sellest piisas, et ema tähelepanu äratada. Ta peatus, seisis natuke ja läks Greta juurde.

Kuigi Gregor rääkis endale pidevalt, et midagi erilist ei juhtu ja korteris lihtsalt pannakse osa mööblit ümber, naiste lakkamatu kõndimine, nende vaiksed hüüatused, põrandat kraapiva mööbli helid – kõik see, nagu ta peagi endale tunnistas, tundus talle tohutu, kõikehõlmav. ja tõmbas pea sisse. surudes jalad kehale ja surudes oma keha tugevalt vastu põrandat, oli ta sunnitud endale ütlema, et ta ei talu seda kaua. Nad tegid ta toa tühjaks, võtsid talt ära kõik, mis oli talle kallis; nad olid juba välja võtnud kasti, milles oli tema pusle ja muud tööriistad; Nüüd nihutasid nad laudu, mis oli juba jõudnud parketi läbi suruda ja mille juures ta kaubanduskoolis, reaalkoolis ja isegi riigikoolis õppides tunde valmistas - ja tal polnud enam aega süveneda. nende naiste headesse kavatsustesse, kelle olemasolu, muide, ta peaaegu teadis, et ma unustasin, sest väsimusest töötasid nad vaikides ja kuulda oli vaid nende jalgade rasket trampimist.

Seetõttu hüppas ta diivani alt välja – naised olid just kõrvaltoas, tõmbasid hinge kinni, nõjatusid lauale – muutis neli korda oma jooksu suunda ja tõesti teadmata, mida enne päästa, nägi ta. eriti silmatorkav niigi tühjal seinal ronis sellele kähku karusnahas daami portree ja surus end vastu klaasi, mis teda kinni hoides mõnusalt kõhtu jahutas. Tõenäoliselt ei võta keegi seda portreed, mis on nüüdseks täielikult Gregori kaetud, temalt vähemalt ära. Ta pööras pea elutoa ukse poole, et näeks naisi, kui nad tagasi tulevad.

Nad ei puhkanud kuigi kaua ja olid juba tagasi pöördumas; Greta peaaegu kandis oma ema, kallistades teda ühe käega.

- Mida me nüüd võtame? - ütles Greta ja vaatas ringi. Siis kohtus tema pilk seinal rippuva Gregori pilguga. Ilmselt tänu ema juuresolekule, säilitades meelerahu, nõjatus ta tema poole, et ta ei saaks ümber pöörata, ja ütles – ta ütles siiski värisedes ja juhuslikult:

"Kas me ei peaks hetkeks elutuppa tagasi minema?" Greta kavatsus oli Gregorile selge – ta tahtis ema turvalisse kohta viia ja siis seinalt maha ajada. No las ta proovib! Ta istub portreele ega anna sellest alla. Varsti võtab ta Greta näost kinni.

Aga just Greta sõnad tegid ta ema ärevaks, ta astus kõrvale, nägi värvilisel tapeedil tohutut pruuni laiku, karjus, enne kui ta teadvusele jõudis, et see on Gregor, kiratsedes ja kiratsedes: "Oh, issand, mu jumal. ! - kukkus kurnatusest väljasirutatud kätega diivanile ja tardus.

- Tere, Gregor! - hüüdis õde rusikat tõstes ja silmi särades.

Need olid esimesed sõnad, mis talle adresseeritud vahetult pärast temaga juhtunud transformatsiooni. Ta jooksis kõrvaltuppa mõne tilga järele, millega saaks oma ema elustada; Gregor tahtis ka oma ema aidata – portree salvestamiseks oli veel aega; kuid Gregor jäi kindlalt klaasi külge ja rebis end sellest jõuga lahti; siis jooksis ta kõrvaltuppa, nagu saaks õele nõu anda, nagu vanasti, kuid oli sunnitud tegevusetult tema selja taga seisma; Erinevaid viaale sorteerides pöördus ta ümber ja ehmus; mõni pudel kukkus põrandale ja läks katki; šrapnell haavas Gregori nägu ja ta pihustati üleni mingi söövitava ravimiga; Pikemalt peatumata võttis Greta nii palju viaali, kui suutis haarata ja jooksis ema juurde; Ta lõi jalaga ust kinni. Nüüd leidis Gregor end ära lõigatud oma emast, kes tema süül oli võib-olla lähedal surmale; ta poleks tohtinud ust avada, kui ta poleks tahtnud oma õde minema ajada, ja õde oleks pidanud oma ema juures olema; nüüd ei jäänud tal muud üle, kui oodata; ja täis kahetsust ja ärevust, hakkas ta roomama, ronis kõigele: seintele, mööblile ja lakke – ja lõpuks, kui kogu tuba juba tema ümber keerles, kukkus ta meeleheites suure laua keskele.

Möödus mitu hetke. Gregor lamas kurnatuna laual, ümberringi oli kõik vaikne, võib-olla oli see hea märk. Järsku helises kell. Teenindajad lukustasid end muidugi oma kööki ja Greta pidi ukse avama. Isa naaseb.

- Mis on juhtunud? - olid tema esimesed sõnad; Greta välimus andis talle ilmselt kõik ära. Greta vastas tuimal häälel; ilmselgelt surus ta näo isa rinnale:

"Ema minestas, kuid ta tunneb end nüüd paremini." Gregor vabanes.

"Ju ma ju ootasin seda," ütles isa, "lõppude lõpuks olen teile sellest alati rääkinud, aga te, naised, ei kuula kedagi."

Gregorile oli selge, et isa, olles Greta liiga nappe sõnu valesti tõlgendanud, otsustas, et Gregor kasutas jõudu. Seetõttu pidi Gregor nüüd püüdma oma isa kuidagi pehmendada, sest tal polnud aega ega võimalust talle seletada. Ja oma toa ukse juurde joostes surus ta end selle vastu, et isa esikust sisenedes näeks kohe, et Gregor on valmis kohe oma kohale naasma ja seetõttu pole vaja teda tagasi ajada. , vaid lihtsalt avage uks - ja ta kaob kohe.

Kuid mu isal polnud tuju selliseid peensusi märgata.

- A! - hüüdis ta kohe sisse astudes sellisel toonil, nagu oleks ta nii vihane kui rõõmus. Gregor võttis pea ukse eest ära ja tõstis selle isaga kohtuma. Ta polnud kunagi ette kujutanud oma isa sellisena, nagu ta teda nüüd nägi; aga viimasel ajal, olles hakanud terves toas ringi roomama, ei jälginud Gregor enam korteris toimuvat, nagu varemgi, ja nüüd poleks tegelikult tohtinud mingisuguste muutuste üle imestada. Ja veel, ja siiski – kas see oli tõesti isa? Seesama mees, kes end väsinult voodisse mattis, kui Gregor ärireisidele läks; kes saabumise õhtutel kohtas teda hommikumantlis kodus ja ei saanud toolilt tõusta, vaid tõstis rõõmu märgiks käed; ja harvadel kooskäikudel mõnel pühapäeval või suurematel pühadel kõndis ta tihedalt kinninööbitavas vanas mantlis, ettevaatlikult karku ette pannes Gregori ja oma ema vahel - kes ise liikus aeglaselt - isegi veidi aeglasemalt kui nemad, ja kui ta tahtis et midagi öelda, peatus ta peaaegu alati, et kaaslasi enda ümber koguda. Nüüd oli ta üsna väärikas; ta kandis ametlikku sinist vormiriietust, millel olid kuldsed nööbid, nagu pangasaadetised; kõrge tiheda krae kohal rippus paks topeltlõug; mustad silmad vaatasid põõsaste kulmude alt tähelepanelikult ja elavalt; Tema tavaliselt sasitud hallid juuksed olid laitmatult poolitatud ja pomadeeritud. Ta viskas oma mõne panga kullast monogrammiga mütsi ilmselt diivanile, kaares üle toa, ja peidus käed püksitaskutesse, pannes oma pika mundri sabad tahapoole painduma, liikus ta omaga Gregori poole. vihast moonutatud nägu. Ilmselt ta ise ei teadnud, mida teha; kuid ta tõstis jalad ebatavaliselt kõrgele ja Gregor oli hämmastunud tema taldade tohutust suurusest. Gregor aga ei kõhelnud, sest juba uue elu esimesest päevast peale teadis ta, et isa peab ainuõigeks kohtleda teda suurima karmusega. Nii ta põgenes isa eest, peatus kohe, kui isa peatus, ja tormas edasi niipea, kui isa liikus. Nii tegid nad ilma ühegi olulise vahejuhtumita mitu tiiru ümber ruumi ja kuna nad liikusid aeglaselt, ei paistnud see isegi jälitamisena. Seetõttu jäi Gregor esialgu põrandale, kartes pealegi, et kui ta seinale või lakke ronis, tundub see isale jultumuse kõrgpunkt. Gregor tundis aga, et isegi selline ringijooksmine ei suuda kaua seista; kui isa tegi ju ühe sammu, siis tema, Gregor, pidi sama aja jooksul tegema lugematul hulgal liigutusi. Õhupuudus muutus üha märgatavamaks ja ometi ei saanud tema kopsudele varem täielikult loota. Ja nii, kui ta vaevu jalgu lohistades ja vaevu silmi avades püüdis põgenemiseks kogu oma jõudu koguda, mõtlemata meeleheitel ühelegi teisele päästemeetodile ja peaaegu unustades, et saab kasutada siin vooderdatud seinu, keeruka nikerdatud mööbliga, millel oli palju teravaid eendeid ja hambaid - järsku kukkus talle väga lähedale mõni ülalt visatud ese ja veeres tema ette. See oli õun; teine ​​lendas kohe esimese järel; Gregor jäi õudusega seisma; polnud mõtet edasi joosta, sest isa otsustas teda õuntega pommitada. Ta täitis taskud puhvetkapil seisva puuviljakausi sisuga ja loopis nüüd väga ettevaatlikult sihikule ühe õuna teise järel. Justkui elektriseerituna veeresid need väikesed punased õunad mööda põrandat ja põrkasid üksteisega kokku. Üks kergelt visatud õun puudutas Gregori selga, kuid veeres teda kahjustamata maha. Kuid teine, kohe pärast seda välja lastud, oli kindlalt Gregori seljas kinni. Gregor tahtis minema roomata, justkui võiks kohavahetus äkilist uskumatut valu leevendada; kuid ta tundis, nagu oleks ta põranda külge löödud ja välja sirutatud, kaotades teadvuse. Tal oli vaid aega näha, kuidas tema toa uks avanes ja alussärgis ema elutuppa lendas, ees oma õest, kes midagi karjus; õde riietas ta lahti, et minestamise ajal oleks kergem hingata. ; kuidas ema isa juurde jooksis ja üksteise järel lahtiseotud seelikud põrandale kukkusid ja kuidas ta seelikute otsa komistades isa rinnale heitis ja teda kallistades täielikult temaga ühte sulas - aga siis Gregori nägemus oli juba alla andnud – ahmides peopesad isa kuklasse, palvetas ta, et too Gregori elu säästaks.

Raske haav, millest Gregor kannatas üle kuu (keegi ei julgenud õuna eemaldada ja see jäi tema kehasse visuaalseks meeldetuletuseks), meenutas see raske haav isegi isale, et hoolimata tema praegusest kahetsusväärsest. ja vastik välimus, Gregor ikka -pereliige ju, et teda ei saa kohelda kui vaenlast, aga perekondliku kohuse nimel tuleb vastikus maha suruda ja taluda, vaid taluda.

Ja kui Gregor on oma haava tõttu igavesti, siis tõenäoliselt. kaotas endise liikumisvõime ja nüüd vajas ta toa läbimiseks nagu vana invaliid mitu pikka-pikki minutit - pea kohal roomamisest polnud midagi mõelda - siis selle seisundi halvenemise kohta oli ta enda arvates üsna korralik. premeeritud selle eest, et õhtul avanes alati elutoa uks – uks, mida ta oli umbes kaks tundi tagasi valvama hakanud, ja oma toa pimeduses lebades, elutoast nähtamatuna, nägi ta oma sugulasi istumas. valgustatud laua taga ja kuulata nende kõnesid nii-öelda üldise loaga ehk hoopis teisiti kui varem.

Need polnud aga enam need varasemate aegade elavad vestlused, mida Gregor alati hotellikappides igatsusega meenutas, kui ta väsinuna niiskele voodile kukkus. Enamasti oli väga vaikne. Varsti pärast õhtusööki jäi mu isa toolil magama; ema ja õde püüdsid vait olla; ema, tugevalt ettepoole, valgusele lähemale, õmbles peenikest linast valmiskleidipoodi; poodi müüjana astunud õde õppis õhtuti stenogrammi ja prantsuse keelt, et ehk kunagi hiljem parema positsiooni saavutaks. Mõnikord ärkas isa üles ja nagu ei märkakski, et magab, ütles emale: “Kaua sa täna õmbled! - mispeale jäi ta kohe uuesti magama ning ema ja õde naeratasid väsinult teineteisele.

Teatava kangekaelsusega keeldus mu isa oma sünnituspoisi vormiriietust kodus seljast võtmast; ja sel ajal, kui ta rüü kasutult konksu otsas rippus, uinutas isa tema asemel täielikult riides, justkui oleks ta alati teenistuseks valmis ja ootaks isegi siin vaid ülemuse häält. Seetõttu kaotas tema algselt mitte uus vormiriietus, hoolimata ema ja õe hoolitsusest, oma kena välimuse ja Gregor veetis terve õhtu seda, kuigi täiesti plekilist, kuid alati poleeritud nööpidega sädelevat riietust, milles vanamees väga ebamugav ja magas siiski rahulikult.

Kui kell kümme lõi, püüdis ema isa vaikselt äratada ja veenda teda magama minema, sest toolil ei saanud ta magada seda sügavat und, mida tal kell kuus teenistust alustanud hädasti vaja oli. Kuid kangekaelsusest, mis oli isa vallanud alates sünnitajapoisiks saamisest, jäi ta alati laua taha, kuigi reeglina jäi ta uuesti magama, misjärel sai ta olla vaid suurimate raskustega. veenis toolilt voodisse kolima. Ükskõik kui palju ema ja õde teda ümber veenda püüdsid, raputas ta aeglaselt pead vähemalt veerand tundi, silmi avamata või püsti tõusmata. Ema tiris teda varrukast, rääkis häid sõnu kõrva, õde vaatas õpingutelt üles, et ema aidata, kuid see ei mõjutanud isa. Ta vajus ainult veelgi sügavamale tooli. Alles siis, kui naised ta kaenla alla võtsid, tegi ta silmad lahti, vaatas vaheldumisi emale ja siis õele otsa ja ütles: «Siin see on, elu. See on minu rahu vanaduspõlves. Ja toetudes mõlemale naisele, tõusis ta aeglaselt, nagu ei saaks ta oma keha raskusega hakkama, tõusis püsti, lubas neil end ukse juurde viia ja jõudis selleni, noogutas neile, et nad lahkuksid, ja järgnes edasi. tema oma edasi, aga ema lahkus kiiruga õmblemisest ja mu õde - pastakas, et isale järele joosta ja tal voodisse aidata.

Kellel selles ületöötanud ja ületöötanud peres oli aega Gregorist rohkem hoolida, kui hädavajalik? Majapidamiskulusid vähendati järjest enam; teenijatele maksti lõpuks ära; Raskeimaks tööks tuli nüüd hommikuti ja õhtuti hiigelsuur kondine hallide voogavate juustega naine; kõik muu, peale ulatusliku õmblustöö, tegi ema. Tuli isegi müüa perekonna ehted, mida tema ema ja õde olid varem erilistel puhkudel hea meelega kandnud - Gregor sai sellest teada õhtuti, kui kõik tulu üle arutasid. Kõige rohkem aga kurtsid nad alati, et seda praeguste olude jaoks liiga suurt korterit ei saa jätta, sest pole selge, kuidas Gregorit kolida. Kuid Gregor mõistis, et ümberpaigutamist ei takistanud ainult tema eest hoolitsemine, teda oleks võinud kergesti transportida mõnes õhuavadega kastis. Perekonda hoidis korterit vahetamast peamiselt täielik lootusetus ja mõte, et neid on tabanud selline ebaõnn, mida ühegi sõbra ja sugulasega pole juhtunud. Pere tegi absoluutselt kõike, mida maailm vaestelt nõuab, isa tõi väikestele pangatöötajatele hommikusöögi, ema nägi kõvasti tööd võõrastele pesu õmblemisega, õde sibas klientidele kuuletudes leti taga, aga jõudu ei jätkunud. rohkemate jaoks. Ja haav Gregori seljas hakkas iga kord uuesti valutama, kui ema ja õde isa magama pannud, elutuppa tagasi pöördusid, kuid ei jõudnud tööle, vaid istusid tema kõrvale, põske vastu; kui ta ema Gregori toa poole osutades ütles nüüd: "Sule see uks, Greta," ja Gregor avastas end taas pimedas ning naised seina taga valasid pisaraid või istusid, silmitsedes ühte punkti, ilma pisarateta.

Gregor veetis oma ööd ja päevad peaaegu täielikult magamata. Mõnikord mõtles ta, et... siis avaneb uks ja ta võtab jälle, nagu varemgi, pereasjad enda kätte; tema mõtetes pärast pikka pausi omanik ja juhataja, rändmüüjad ja poiss-õpipoisid, rumal korrapidaja, kaks-kolm sõpra teistest firmadest, neiu provintsihotellist - armas üürike mälestus, kassapidaja mütsipoest , kelle eest ta tõsiselt hoolitses - ilmus taas oma mõtetesse , kuid kurameeris temaga liiga kaua - nad kõik ilmusid segamini võõraste või juba unustatud inimestega, kuid selle asemel, et teda ja tema perekonda aidata, osutusid nad, üks ja kõik, kättesaamatuks ja tal oli hea meel, kui nad kadusid. Ja siis kaotas ta taas igasuguse soovi oma pere eest hoolitseda, teda valdas nördimus viletsa hoolduse pärast ja, kuna ta ei kujutanud ette, mida ta süüa tahaks, kavatses ta ronida sahvrisse, et võtta kõik vajalik, kuigi ta ei olnud näljane. Enam mõtlemata, kuidas Gregorile erilist naudingut pakkuda, nüüd hommikul ja pärastlõunal, enne poodi jooksmist, toppis õde Gregori tuppa süüa, et õhtul, ükskõik, kas ta katsub või - nagu juhtus rohkem. sageli kõik - jätab selle puutumata, pühi selle toidu ühe luudalainega minema. Toa koristamine, mida mu õde nüüd alati õhtuti tegi, läks nii kiiresti kui võimalik. Seinte ääres olid määrdunud triibud ning kõikjal laiusid tolmu- ja prahikuhjad. Alguses, kui õde välja ilmus, peitis Gregor end eriti hooletusse jäetud nurkades, justkui heites talle ette sellist kohavalikut. Aga isegi kui ta oleks seal nädalaid seisnud, poleks õde end ikkagi parandanud; Ta ei näinud mustust halvemini kui tema, vaid otsustas selle maha jätta. Samal ajal hoolitses ta pahameelega, mis oli talle varasematel aegadel täiesti ebaloomulik ja mis oli nüüdseks haaranud kogu pere, et Gregori toa koristamine jääks ainult tema, ta õe asi. Ühel päeval alustas Gregori ema Gregori toas suurpuhastust, milleks kulutas mitu ämbrit vett – selline niiskuse üleküllus, muide, oli Gregorile ebameeldiv ja solvunult lamas ta liikumatult diivanil – aga ema sai selle eest karistada. Niipea kui õde märkas õhtul Gregori toas muutust, jooksis ta sügavalt solvununa elutuppa ja puhkes vaatamata käsi väänava ema loitsustele nutma, mille peale vanemad - isa kargas muidugi ehmunult toolilt püsti – vaatas alguses abitult ja üllatunult; siis hakkasid nemadki askeldama: isa, paremal pool, hakkas emale ette heitma, et ta ei jätnud seda koristamist õe hooleks; vasakpoolne õde karjus, vastupidi, et tal ei lubataks enam kunagi Gregori tuba koristada; vahepeal üritas ema magamistuppa tirida isa, kes erutusest enese üle täielikult kontrolli kaotas; nuttes värisedes peksis õde väikeste rusikatega vastu lauda; ja Gregor susises valjusti vihast, sest kellelgi ei tulnud pähegi ust sulgeda ja teda sellest vaatepildist ja mürast päästa.

Kuid isegi siis, kui teenistusest kurnatud õde Gregori eest hoolitsemisest endistviisi tüdines, ei pidanud ema teda asendama, kuid Gregor siiski järelevalveta ei jäänud. Nüüd oli teenija kord. See vana lesk, kes oli oma pika elu jooksul ilmselt palju kurbust oma vägevate õlgade peal kandnud, ei tundnud Gregori vastu sisuliselt mingit jälestust. Ilma igasuguse uudishimuta avas ta ühel päeval kogemata tema toa ukse ja nähes Gregorit, kes, kuigi keegi teda ei jälitanud, jooksis üllatunult mööda põrandat, jäi ta üllatunult seisma, pannes käed kõhule kokku. Sellest ajast peale avas ta alati, hommikul ja õhtul, juhuslikult ukse ja vaatas Gregorile otsa. Algul kutsus ta teda isegi enda juurde sõnadega, mis talle ilmselt sõbralikud tundusid, näiteks: „Tule siia, sõnnikumardikas! ” või: „Kus on meie viga? Gregor ei vastanud talle, ta ei liikunud oma kohalt, nagu poleks uks üldse avanenud. Oleks parem, kui sellel neiul antaks korraldus oma tuba iga päev koristada, selle asemel, et lasta tal teda vajaduse korral asjatult tülitada! Ühel varahommikul – tugev vihm peksles aknaid, ilmselt juba saabuva kevade märgiks –, kui neiu oma tavapärast lobisemist alustas, sai Gregor nii vihaseks, et nagu valmistuks rünnakuks, pöördus ta aeglaselt, kuid ebakindlalt. toatüdrukule. Ta aga tõstis ehmumise asemel vaid ukse juures seisnud tooli üles ja avas suu laiaks ning oli selge, et ta kavatses selle sulgeda alles siis, kui tool tema käes Gregori seljale kukub.

Gregor ei söönud nüüd peaaegu midagi. Alles siis, kui ta kogemata talle valmistatud toidust möödus, võttis ta oma lõbuks toidutüki suhu ja siis pärast mitmetunnist hoidmist enamjaolt. sülitas välja. Algul arvas ta, et toa nägemine võtab tal isu ära, kuid leppis toas toimunud muutustega väga kiiresti. Juba oli välja kujunenud harjumus panna sellesse tuppa asju, mille jaoks teist kohta polnud, ja nüüd oli selliseid asju palju, sest üks tuba üüriti kolmele üürnikule. Need ranged inimesed – kõigil kolmel, nagu Gregor läbi prao nägi, olid paksud habemed – otsisid pedantselt korda ja korda mitte ainult oma toas, vaid kuna nad olid juba siia elama asunud, siis kogu korteris ja seetõttu eriti ka majas. köök. Nad ei talunud prügi, eriti räpast. Lisaks tõid nad kaasa suurema osa mööblist. Sel põhjusel oli majas palju lisaasju, mida ei saanud müüa, kuid kahju oli neid ära visata.

Nad kõik kolisid Gregori tuppa. Samamoodi tuhasahtel ja prügikast köögist. Kõik, isegi ajutiselt ebavajaliku, viskas teenija, kellel oli alati kiire, lihtsalt Gregori tuppa; õnneks nägi Gregor tavaliselt vaid äravisatavat eset ja seda hoidvat kätt. Võib-olla kavatses neiu need asjad aeg-ajalt paika panna või; vastupidi, kõik korraga minema visata, kuid praeguseks jäid nad lebama sinna, kus nad kunagi olid visatud, välja arvatud juhul, kui Gregor selle rämpsu läbides seda paigast ära ei liigutanud - alguses tahtmatult, kuna tal polnud kuhugi roomata. , ja siis üha suureneva mõnuga, kuigi pärast selliseid rännakuid ei suutnud ta tunde surelikust väsimusest ja melanhooliast liigutada.

Kuna elanikud einestasid mõnikord kodus, ühises elutoas, jäi elutoa uks ka teistel õhtutel lukku, kuid Gregor talus seda kergesti, seda enam, et isegi neil õhtutel, kui see oli avatud, ei kasutanud ta seda sageli, aga lebas seal, mida pererahvas ei märganud, oma toa pimedamas nurgas. Kuid ühel päeval jättis neiu elutoa ukse paokile; See jäi paokile õhtuks, kui elanikud sisse tulid ja tuled põlesid. Nad istusid laua otsa, kus isa, ema ja Gregor olid varem söönud, rullisid lahti salvrätikud ja võtsid noad ja kahvlid. Kohe ilmus uksele ema liharoaga ja kohe tema selja taha õde täis kartuliroaga. Toidust tuli palju auru. Elanikud kummardusid nende ette asetatud roogade kohale, nagu tahaksid neid enne sööma asumist kontrollida, ja see, kes istus keskel ja tundis ilmselt kahe teise poole erilist austust, lõikas tegelikult lihatüki otse peale. roog, soovib selgelt kindlaks teha, kas see on piisavalt pehme ja kas ma peaksin selle tagasi saatma? Ta oli rahul ning ema ja õde, kes olid teda pingsalt jälginud, naeratasid kergendatult.

Omanikud ise sõid köögis. Enne kööki minekut astus aga isa elutuppa ja kõndis üldist kummardust tehes, müts käes, ümber laua. Elanikud tõusid kokku ja pomisesid midagi oma habemesse. Pärast seda üksi jäetud sõid nad täielikus, peaaegu vaikides. Gregorile tundus imelik, et kõigist söögi ajal kõlavatest helidest paistis aeg-ajalt silma hammaste närimine, justkui pidi see Gregorile näitama, et söömiseks on vaja hambaid ja et kõige ilusamad lõuad, kui need on. ilma hammasteta pole head. "Jah, ma võiksin midagi süüa," ütles Gregor endamisi murelikult, "aga mitte seda, mida nad söövad. Kui palju need inimesed söövad ja ma hukkun! »

Just sel õhtul – Gregor ei mäletanud, et kogu selle aja jooksul oleks ta kordagi õde mängimas kuulnud – kostusid köögist viiulihelid. Üürnikud olid õhtusöögi juba lõpetanud, keskmine, võttes ajalehe välja, andis kahele teisele ühe lehe ja nüüd istusid nad maha ja lugesid. Kui viiul mängima hakkas, kuulasid nad, tõusid püsti ja kikitati välisukse juurde, kus nad kobarasid ja peatusid. Ilmselt kuuldi neid köögis ja isa hüüdis:

- Võib-olla on muusika härrasmeestele ebameeldiv? Selle saab peatada just sellel minutil.

"Vastupidi," ütles keskmine üürnik, "kas noor daam ei tahaks tulla meie juurde ja mängida selles toas, kus on tõesti palju ilusam ja mugavam?"

- Oh palun! - hüüdis isa, nagu mängiks ta viiulit.

Elanikud pöördusid tagasi elutuppa ja hakkasid ootama. Peagi ilmusid isa noodipulgaga, ema noodidega ja õde viiuliga. Õde hakkas rahulikult mänguks valmistuma;

vanemad, kes polnud kunagi varem tube üürinud ja seetõttu üürnikesse liialdatud viisakusega suhtusid, ei julgenud oma toolidele istuda; isa nõjatus vastu ust, asetades parema käe üle nööbitud liveeri külje, kahe nööbi vahele; ema, kellele üks elanik tooli pakkus, jättis selle sinna, kuhu ta kogemata pani, ja ise istus kõrval, nurka.

Mu õde hakkas mängima. Isa ja ema jälgisid igaüks omalt poolt hoolikalt tema käte liigutusi. Mängust meelitatud Gregor seikles tavapärasest veidi kaugemale ja pea oli juba elutoas. Ta ei olnud üllatunud, et viimasel ajal oli ta hakanud teistesse vähem tundlikult suhtuma; Varem oli see tundlikkus tema uhkuseks. Vahepeal oli tal praegu rohkem kui kunagi varem põhjust peitu pugeda, sest kõikjal tema toas lebava tolmu tõttu, mis vähimagi liigutuse peale üles kerkis, oli ka tema ise tolmuga kaetud; seljal ja külgedel kandis ta endaga niite, juukseid, toidujääke; Tema ükskõiksus kõige vastu oli liiga suur, et lamada, nagu varemgi, mitu korda päevas selili ja end vaibal puhastada. Kuid vaatamata oma kasimatud välimusele ei kartnud ta mööda elutoa sädelevat põrandat edasi liikuda.

Keegi ei pööranud talle aga tähelepanu. Sugulased olid viiulimängust täielikult süvenenud ning elanikud, kes algul, käed püksitaskus, seisid otse õe noodipuldi kõrval, kust kõik noodikest vaatasid, mis õde kahtlemata häiris. , kolisid peagi eemale, rääkides vaiksel häälel ja langetades pead, akna juurde, kuhu mu isa nüüd murelikke pilke heitis. Paistis tõesti, et neid oli petetud lootuses kuulata head huvitavat viiulimängu, et neil on kogu see esitus igav ja nad ohverdavad oma rahu vaid viisakusest. Nende suurest närvilisusest viitas eriti see, kuidas nad sigarisuitsu ninasõõrmest ja suust ülespoole puhusid. Ja mu õde mängis nii hästi! Ta nägu paindus ühele küljele, pilk jälgis hoolikalt ja nukralt noote. Gregor roomas veel veidi ettepoole ja surus oma pea põrandale, et ta silmitseks. Kas ta oli loom, kui muusika teda nii palju liigutas? Talle tundus, et tee ihaldatud, tundmatu toidu juurde avanes tema ees. Ta otsustas oma õe juurde minna ja ta seelikust sikutades andis talle teada, et ta peaks viiuliga tema tuppa minema, sest keegi siin ei hindaks tema mängu nii kõrgelt kui tema seda mängu. Ta otsustas, et ei lase õde enam oma toast välja, vähemalt seni, kuni ta elab; las tema kohutav välimus lõpuks teenib teda; ta tahtis ilmuda korraga kõikidele oma toa ustele ja susiseda, et peletada eemale, kes neile lähenesid; aga õde peaks tema juurde jääma mitte sunniviisiliselt, vaid vabatahtlikult; las ta istub tema kõrvale diivanile ja kummardab tema ees kõrva ning siis ta ütleb talle, et oli otsustanud ta konservatooriumi sisse kirjutada ja kui sellist õnnetust poleks juhtunud, oleks ta sellele viimati mõelnud. Jõulud – on ju jõulud ilmselt juba möödas? - Ma ütleksin kõigile, kartmata kedagi või vastuväiteid. Pärast neid sõnu oleks õde liigutatud nutnud ja Gregor tõusnud talle õlale ja suudlenud ta kaela, mida ta ei olnud teenistusse astumise järel katnud ei krae ega paeltega.

- Härra Samsa! - hüüdis keskmine üürnik isale ja, ilma enam sõna raiskamata, osutas näpuga aeglaselt edasi liikuvale Gregorile. Viiul vaikis, keskmine üürnik kõigepealt naeratas, tehes sõpradele peaga märki, ja vaatas siis uuesti Gregori poole. Ilmselt pidas isa vajalikumaks kui Gregori minema ajamist, et kõigepealt üürnikud rahustada, kuigi nad polnud sugugi mures ja tundus, et Gregor tegeles nendega rohkem kui viiulimänguga. Isa kiirustas nende poole, püüdes oma laiali sirutatud kätega elanikke tuppa suruda ja samal ajal oma kehaga Gregorit nende silmade eest kaitsta. Nüüd on nad sees. Tegelikult hakkasid nad vihaseks saama – kas isa käitumise pärast või seetõttu, et nad avastasid, et elasid teadmata koos naabriga nagu Gregor. Nad nõudsid isalt selgitust, tõstsid kordamööda käed, tõmbasid habeme ja taandusid vaid aeglaselt oma tuppa. Vahepeal sai õde üle segadusest, millesse tema mäng nii ootamatult katkes; mitu hetke hoidis ta poognat ja viiulit oma lõdvalt rippuvates kätes ning, nagu jätkaks mängimist, vaatas ikka veel noote, siis järsku elavnes ja pilli ema sülle asetades istus ta ikka veel oma seljas. tool, püüdes sügavate ohkadega lämbumishoost üle saada, - ta jooksis kõrvalasuvasse tuppa, kuhu elanikud isa survel kiiresti lähenesid. Oli näha, kuidas õe kogenud käte all võeti tekid ja sulejoped seljast ja asetati vooditele. Enne kui elanikud oma tuppa jõudsid, lõpetas õde voodite tegemise ja lipsas sealt välja. Ilmselt oli isa oma kangekaelsusest jälle nii võitu saanud, et unustas kogu austuse, millega ta oli kohustatud oma üürnike kohtlema. Ta muudkui lükkas neid tagasi ja lükkas tagasi, kuni juba toa uksel keskmine üürnik kõvasti jalga trampis ja isa peatas.

"Las ma ütlen," ütles ta, tõstes käsi ning otsides ka oma ema ja õde, "et arvestades siin korteris ja selles peres valitsevaid alatuid reegleid," sülitas ta siin resoluutselt põrandale: "Ma tasakesi. keelduda toast." Muidugi ei maksa ma siin elatud päevade eest sentigi, vastupidi, ma ikka mõtlen, kas peaksin teile esitama mingeid pretensioone, mis on teile täiesti õigustatud.

Ta vaikis ja vaatas pingsalt edasi, nagu ootaks ta midagi. Ja tõepoolest, mõlemad tema sõbrad tõstsid kohe häält:

"Me keeldume ka kindlalt."

Selle peale haaras ta ukselingist ja lõi lärmakalt ust kinni.

Isa käperdas end oma tooli juurde ja vajus sinna sisse; esmapilgul võis arvata, et ta sätib end uinakule, nagu ikka, kuid sellest, kuidas ta pea nii tugevalt ja näiliselt ohjeldamatult värises, oli näha, et ta ei maga üldse. Gregor lamas kogu aeg liikumatult kohas, kust elanikud ta kinni püüdsid. Pettunud oma plaani ebaõnnestumisest ja võib-olla nõrkusest pärast pikka paastumist, kaotas ta täielikult liikumisvõime. Tal polnud kahtlustki, et iga minut tabab teda üleüldine nördimus, ja ta ootas. Teda ei ehmatanud isegi viiul, mis ema värisevate sõrmede vahelt libisedes ema sülest alla kukkus ja põrisevat häält tegi.

"Kallid vanemad," ütles õde ja lõi tähelepanu kutsumiseks käega vastu lauda, ​​"te ei saa enam niimoodi elada." Kui te võib-olla sellest aru ei saa, siis mina mõistan seda. Ma ei ütle sellele koletisele oma venna nime ja ütlen ainult: me peame püüdma temast lahti saada. Tegime kõik, mis inimlikult võimalik, vaatasime tema eest ja talusime, minu meelest ei saa meile midagi ette heita.

"Tal on tuhat korda õigus," ütles isa vaikselt. Ema, kes ikka veel lämbus, hakkas hullumeelse pilguga tuimalt rusikasse köhima.

Õde ruttas ema juurde ja hoidis peopesaga peast kinni. Isa, kelle õe sõnad näisid pakkuvat kindlamaid mõtteid, ajas end toolil sirgu; ta mängis oma vormimütsiga, mis lebas laual taldrikute vahel, mida ikka veel õhtusöögist ei saanud, ja heitis aeg-ajalt pilgu vaiksele Gregorile.

"Me peame püüdma sellest lahti saada," ütles õde, pöördudes ainult isa poole, sest ema ei kuulnud tema köha taga midagi, "see hävitab teid mõlemad, küll sa näed." Kui töötate sama palju kui meie kõik, on talumatu seda igavest piina kodus taluda. Mina ka ei jaksa enam.

Ja ta puhkes nii nutma, et pisarad veeresid ema näole, mida õde hakkas automaatse käteliigutusega pühkima.

"Mu laps," ütles isa kaastundlikult ja hämmastavalt mõistvalt, "aga mida me peaksime tegema?"

Õde kehitas vaid õlgu, märgiks segadusest, mis – vastupidiselt tema varasemale otsusele – võttis ta nuttes enda valdusesse.

- Kui ta vaid meist aru saaks. . . - ütles isa pooleldi küsivalt.

Nutmist jätkav õde viipas teravalt käega märgiks, et sellele pole midagi mõelda.

"Kui ta meist aru saaks," kordas isa ja sulges silmad, jagades õe veendumust selle võimatuses, "siis oleksime ehk suutnud temaga milleski kokku leppida." Ja nii. . .

- Las ta siit minema! - hüüdis õde. - See on ainus väljapääs, isa. Tuleb lihtsalt lahti saada mõttest, et see on Gregor. Meie õnnetus seisneb selles, et me sellesse pikka aega uskusime. Aga mis Gregor ta on? Kui see oleks Gregor, oleks ta juba ammu aru saanud, et inimesed ei saa sellise loomaga koos elada, ja ta oleks lahkunud. Siis poleks meil venda, kuid me võiksime siiski elada ja austada tema mälestust. Ja nii see loom meid taga ajab, elanikud minema ajab, tahab ilmselgelt kogu korteri enda kätte võtta ja meid tänavale visata. Vaata, isa,“ hüüdis naine äkki, „ta hakkab juba tagasi oma äri juurde!

Ja Gregorile täiesti arusaamatus õuduses jättis õde isegi ema maha, tõukudes sõna otseses mõttes toolilt eemale, justkui eelistaks ta oma ema ohverdada, kui Gregori kõrvale jääda, ja kiirustas isa juurde, kes oli ärevil ainult sellepärast, et tema käitumist, tõusis samuti püsti ja sirutas käed tema poole, nagu tahaks teda kaitsta. .

Kuid Gregoril polnud kavatsust kedagi hirmutada, veel vähem oma õde. Ta hakkas lihtsalt ümber pöörama, et oma tuppa pugeda ja see jäi mulle tõesti kohe silma, sest valuliku seisundi tõttu pidi ta rasketel pööretel end peaga aitama, seda korduvalt tõstes ja vastu põrandat lüües. Ta peatus ja vaatas ringi. Näis, et tema häid kavatsusi tunti ära ja tema hirm möödus. Nüüd vaatasid kõik teda vaikselt ja kurvalt. Ema lamas toolil, jalad välja sirutatud, silmad olid väsimusest peaaegu kinni; isa ja õde istusid kõrvuti, õde kallistas isa kaela.

"Ma arvan, et saan nüüd ümber pöörata," mõtles Gregor ja alustas uuesti oma tööd. Ta ei saanud pingutusest punnitamata jätta ja oli sunnitud aeg-ajalt puhkama. Kuid keegi ei kiirustanud teda, ta jäeti omapäi. Olles pöörde lõpetanud, roomas ta kohe otse edasi. Ta oli üllatunud suurest vahemaast, mis teda toast eraldas, ega saanud aru, kuidas tal õnnestus oma nõrkusega hiljuti peaaegu märkamatult sama tee läbida. Hoolides vaid võimalikult kiirest roomamisest, ei märganud ta, et ükski sõna ega sugulaste hüüatused teda enam ei häirinud. Alles ukseavas olles pööras ta pead, mitte täielikult, sest ta tundis, et kael jäi kangeks, aga piisavalt, et näha, et tema selja taga pole midagi muutunud ja püsti tõusis vaid õde. Tema viimane pilk langes emale, kes nüüd täielikult magas.

Niipea kui ta oma toas oli, löödi uks kiiruga kinni, lukustati ja seejärel lukustati. Äkiline tagant kostuv müra hirmutas Gregorit nii ära, et ta jalad andsid järele. See oli mu õde, kellel oli nii kiire. Ta seisis juba valmis, tormas siis kergelt edasi - Gregor isegi ei kuulnud tema lähenemist - ja hüüdis vanematele: "Lõpuks ometi! - keeras võtit lukus.

"Mis nüüd? “- küsis Gregor endalt pimeduses ringi vaadates. Peagi avastas ta, et ei jaksa enam üldse liikuda. Teda see ei üllatanud, pigem tundus talle ebaloomulik, et seni oli tal õnnestunud nii peenikestel jalgadel liikuda. Muidu oli ta üsna rahulik. Tõsi, ta tundis valu üle kogu keha, kuid talle tundus, et see oli tasapisi nõrgenenud ja läks lõpuks täielikult ära. Ta peaaegu ei tundnudki mädanenud õuna seljas ja selle ümber tekkinud põletikku, mis oli juba tolmuga kaetud. Ta mõtles oma perekonnale helluse ja armastusega. Ta uskus ka, et peab kaduma, ta uskus võib-olla isegi otsustavamalt kui tema õde. Ta jäi sellesse puhta ja rahuliku peegelduse seisundisse, kuni tornikell lõi kell kolm öösel. Kui akna taga kõik heledamaks läks, oli ta veel elus. Siis vajus ta pea vastu tahtmist täiesti alla ja ta ohkas viimast korda nõrgalt.

Kui neiu varahommikul tuli - sellel turskal naisel oli kiire, ükskõik kui palju nad ei palunud tal lärmi teha, lõi ta uksed kinni nii, et tema saabumisega oli rahulik uni korteris juba lakanud - ta, vaadates, nagu alati, Gregorile, ei näinud alguses midagi erilist.märkasin. Ta otsustas, et mees lamas meelega nii liikumatult, teeseldes, et on solvunud: ta ei kahelnud mehe intelligentsuses. Kuna tal juhtus käes olema pikk luud, üritas ta ukseavas seistes sellega Gregorit kõditada. Kuid kuna see ei andnud oodatud tulemust, tõukas ta vihasena kergelt Gregorit ja muutus valvsaks alles siis, kui ta ilma vastupanu kohata ta oma kohalt ära tõstis. Peagi juhtunust aru saades tegi ta silmad suureks, vilistas, kuid ei kõhelnud, vaid tõmbas magamistoa ukse lahti ja karjus täiel häälel pimedusse:

- Vaata, see on surnud, seal ta lebab, täiesti, täiesti surnud!

Abieluvoodis istudes oli samsapaaril esmalt raskusi neiu ilmumisest tingitud hirmust ülesaamisega ning seejärel tajusid nad tema sõnade tähendust. Saanud selle kätte, tõusid härra ja proua Samsa, kumbki oma nurgast, kähku voodist välja, härra Samsa viskas talle teki õlgadele, proua Samsa tõusis püsti ainult öösärgis; Nii nad sisenesid Gregori tuppa. Vahepeal avanes elutoa uks, kus Greta oli maganud üürnike saabumisest saadik; ta oli üleni riides, nagu poleks maganud, ja tema näo kahvatus rääkis samast asjast.

- Surnud? - ütles proua Samsa ja vaatas küsivalt neiu poole, kuigi ta võis seda ise kontrollida ja aru saada ka ilma kontrollimata.

„Seda ma ütlengi,” ütles neiu ja lükkas selle tõestuseks luuaga Gregori surnukeha veelgi kaugemale. Proua Samsa tegi liigutuse, nagu tahaks luuda käes hoida, aga ei hoidnud seda kinni.

"Noh," ütles hr Samsa, "nüüd saame tänada Jumalat."

Ta lõi risti ette ja kolm naist järgisid tema eeskuju. Greta, kes polnud silmi surnukehalt ära võtnud, ütles:

- Vaata, kui kõhnaks ta on muutunud. Ju ta pole nii kaua midagi söönud. Ükskõik, mis toitu talle toodi, ei puutunud ta midagi.

Gregori keha oli tõepoolest täiesti kuiv ja lame; see sai tõeliselt nähtavaks alles nüüd, kui ta jalad teda enam üles ei tõstnud ja tõepoolest polnud miski muu, mis ta pilku kõrvale tõmbaks.

„Tule korraks sisse, Greta,” ütles proua Samsa kurva naeratusega ja Greta järgnes lakkamata surnukehale tagasi vaatamast vanematele magamistuppa. Neiu sulges ukse ja avas akna pärani. Hoolimata varasest kellaajast oli värske õhk juba veidi soe. Oli märtsi lõpp.

Kolm elanikku lahkusid oma toast ja olid üllatunud, et hommikusööki ei näinud: nad olid unustatud.

- Kus on hommikusöök? — küsis keskmine neiult mornilt. Kuid neiu, pannes sõrme huultele, noogutas kiiresti ja vaikselt elanikele Gregori tuppa sisenemiseks. Nad sisenesid sinna ja piirasid praeguses täiesti valgusküllases ruumis Gregori surnukeha ümber, peites käed lõngade pintsakute taskutesse.

Siis avanes magamistoa uks ja härra Samsa ilmus livüüris, ühel pool tema naine ja teisel pool tütar. Kõigil olid pisarad silmad; Greta, ei, ei, surus näo isa õlale.

- Lahkuge kohe mu korterist! - ütles härra Samsa ja osutas uksele, laskmata mõlemast naisest lahti.

- Mis sul mõttes on? — ütles keskmine üürnik pisut piinlikult ja naeratas meelitavalt. Ülejäänud kaks, käed selja taga, hõõrusid neid pidevalt, otsekui rõõmsas ootuses suurele tülile, mis aga tõotas soodsat tulemust.

"Ma mõtlen täpselt seda, mida ütlesin," vastas härra Samsa ja astus kaaslastega kõrvuti üürniku juurde. Ta seisis mitu hetke vaikides ja vaatas põrandat, nagu oleks kõik tema peas ümber paigutatud.

"Noh, siis me lahkume," ütles ta seejärel ja vaatas härra Samsa poole, nagu ootaks ta ootamatult ametist lahkudes tema nõusolekut isegi sel juhul.

Härra Samsa vaid noogutas talle mitu korda põgusalt, silmad pärani. Pärast seda astus üürnik tegelikult kohe pikkade sammudega esikusse; mõlemad ta sõbrad, kes kuulates olid juba käte hõõrumise lõpetanud, hakkasid talle järele hüppama, nagu kartsid, et härra Samsa läheb enne neid saali ja lõikab nad oma juhist ära. Esikus võtsid kõik kolm elanikku nagist mütsid, võtsid kepiriiulilt kepid, kummardasid hääletult ja lahkusid korterist. Mõningase, nagu selgus, täiesti alusetu umbusaldusega, läks härra Samsa koos mõlema naisega dessandile; küünarnukkidega reelingule toetudes jälgisid nad, kuidas elanikud aeglaselt, tõsi küll, kuid järjekindlalt mööda pikka trepi alla laskusid, kadusid teatud pöördel igal korrusel ja ilmusid mõne hetke pärast uuesti; mida allapoole nad läksid, seda vähem hõivasid nad Samsa perekonda ja kui esmalt nende poole ja siis kõrgel nende kohal hakkas kerkima lihuniku abiline, kes uhkeldas oma kehahoiakuga, korv peas, härra Samsa ja naised. lahkus platvormilt ja kõik sellega. Meil ​​oli kergendus, et naasta korterisse.

Nad otsustasid pühendada tänase päeva puhkamisele ja jalutuskäigule; Nad mitte ainult ei väärinud seda tööpausi, vaid vajasid seda absoluutselt. Ja nii nad istusidki laua taha ja kirjutasid kolm seletuskirja: härra Samsa oma juhtkonnale, proua Samsa oma tööandjale ja Greta oma ülemusele. Nende kirjutamise ajal tuli neiu sisse ja ütles, et läheb ära, kuna hommikutöö sai tehtud. Algul kirjanikud ainult noogutasid, silmi tõstmata, kuid kui neiu lahkumise asemel paigale jäi, vaatasid nad teda rahulolematult.

- Noh? - küsis hr Samsa.

Neiu seisis naeratades uksel nii, nagu oleks tal perele rõõmusõnum, millest ta kavatses rääkida alles pärast järjekindlat küsitlemist. Peaaegu vertikaalne jaanalinnu sulg tema kübaral, mis härra Samsat alati ärritas, kõikus igas suunas.

- Mida sa siis vajad? - küsis proua Samsa, kelle vastu neiu ikka kõige lugupidavamalt suhtus.

"Jah," vastas neiu heasüdamlikust naerust lämbudes, "te ei pea muretsema, kuidas seda eemaldada." Nüüd on kõik hästi.

Proua Samsa ja Greta kummardusid oma kirjade kohale, justkui kavatseksid edasi kirjutada; Härra Samsa, kes märkas, et neiu hakkab kõike üksikasjalikult rääkima, lükkas selle käeviipega otsustavalt tagasi. Ja kuna tal ei lastud rääkida, meenus neiule, et tal oli kiire, ja hüüdis ilmselge pahameelega: "Head olemist!" "- ta pööras järsult ja lahkus korterist, paugutades meeletult uksi.

"Ta vallandatakse õhtul," ütles hr Samsa, kuid ei saanud ei oma naiselt ega tütrelt vastust, sest neiu oli häirinud nende vaevalt saadud rahu. Nad tõusid püsti, läksid akna juurde ja üksteist kallistades peatusid seal. Härra Samsa pöördus toolil nende poole ja vaatas neid mitu hetke vaikides. Siis ta hüüdis:

- Tule siia! Lõpuks unustage vana. Ja mõelge minu peale vähemalt natuke.

Naised kuuletusid kohe, kiirustasid tema juurde, paitasid teda ja lõpetasid kiiresti oma kirjad.

Seejärel lahkusid nad kõik koos korterist, mida nad polnud mitu kuud teinud, ja sõitsid trammiga linnast välja. Vanker, milles nad üksi istusid, oli sooja päikest täis. Mugavalt istmel lamades arutasid nad oma tulevikuplaane, mis lähemal uurimisel osutusid sugugi halvaks, sest teenus, mille kohta nad polnud veel üksteiselt küsinud, oli neile kõigile ülimalt mugav. , ja mis kõige tähtsam – ta lubas tulevikus palju. Nüüd võib korterivahetus muidugi nende olukorda kõige olulisemalt parandada; otsustati üürida väiksem ja odavam, kuid mugavam ja üldiselt sobivam korter kui praegune, mille Gregor oli valinud. Niimoodi vesteldes mõtlesid härra ja proua Samsa, nähes oma üha elavamat tütart, peaaegu korraga, et hoolimata kõigist kurbusest, mis ta põski kahvatus oli katnud, oli ta hiljuti õitsele puhkenud ja saanud suurejooneliseks kaunitariks. Olles vaikinud ja peaaegu alateadlikult pilkude keelele üle läinud, arvasid nad, et on kätte jõudnud aeg leida talle hea abikaasa. Ja otsekui kinnituseks nende uutele unistustele ja imelistele kavatsustele tõusis tütar nende reisi lõpus esimesena püsti ja sirgutas oma noore keha.

Franz Kafka. Muutumine

Erakordne päevik, mida Franz Kafka kogu oma elu jooksul pidas, on meieni jõudnud kummalisel kombel tänu tema sõbra Max Brodi reetmisele, kes lubas kõik kirjaniku teosed põletada. Ta luges ja...ei suutnud oma lubadust täita. Ta oli nii šokeeritud oma peaaegu hävitatud loomingulise pärandi suurusest.

Sellest ajast alates on Kafkast saanud kaubamärk. Seda mitte ainult ei õpetata kõigis humanitaarülikoolides, vaid sellest on saanud meie aja populaarne atribuut. See ei sisenenud mitte ainult kultuurikonteksti, vaid sai moes ka mõtlike (ja mitte nii mõtlevate) noorte seas. Must melanhoolia (mida paljud kasutavad kitšiliku Tolstoi eputava kujutisega T-särgina), mittekonveieri elav fantaasia ja veenvad kunstilised kujundid tõmbavad ligi ka kogenematut lugejat. Jah, ta hängib pilvelõhkuja esimese korruse vastuvõtus ja üritab tulutult uurida, kus lift asub. Kuid vähesed tõusevad katusekorterisse ja kogevad raamatust täit naudingut. Õnneks on leti taga alati tüdrukud, kes kõik ära seletavad.

Sellest on palju kirjutatud, kuid sageli on see lilleline ja hajutatud, isegi otsimine tekstis ei aita. Sorteerisime kogu leitud teabe punktidesse:

Numbri "3" sümboolika

“Mis puudutab “kolme” sümboolikat, millesse Nabokov nii kirglikult suhtub, siis võib-olla peaksime tema selgitustesse lisama ka midagi täiesti lihtsat: võre. Olgu selleks vaid kolm üksteise suhtes nurga all pööratud peeglit. Võib-olla näitab üks neist sündmust Gregori, teine ​​tema perekonna, kolmas lugeja vaatenurgast.

Nähtus seisneb selles, et autor kirjeldab kiretult, metoodiliselt fantastilist lugu ja annab lugejale valida oma süžee peegelduste ja tema kohta avaldatud arvamuste vahel. Inimesed kujutavad end ette kui hirmunud vilistid, abitud putukad ja selle pildi nähtamatud vaatlejad, kes teevad oma hinnangu. Autor reprodutseerib kolmemõõtmelist ruumi ainulaadsete peeglite abil. Neid tekstis ei mainita, lugeja ise kujutab neid ette, kui püüab anda toimuvale tasakaalustatud moraalset hinnangut. Lineaarsel teel on ainult kolm aspekti: algus, keskpaik, lõpp:

"Seoses romaani mikrokosmosega, esitletakse Gregorit kui keha, hinge ja vaimu (või vaimu) kolmainsust, aga ka maagilist - muutumist putukaks, inimeseks - tundeid, mõtteid ja loomulikku - välimust (keha). mardikas)"

Gregor Samsa tumm

Näiteks Vladimir Nabokov usub, et putuka lollus on kujutlus tummusest, mis meie eluga kaasas käib: ​​väiklastest, kiuslikest, teisejärgulistest asjadest arutletakse ja jahvatatakse tundide kaupa, kuid sisimad mõtted ja tunded, inimloomuse alus, jäävad alles. hinge sügavuses ja sureb teadmatuses.

Miks putukas?

Mitte mingil juhul pole see prussakas ega mardikas! Kafka ajab loodusloo austajaid meelega segadusse, segades kõik talle teadaolevad lülijalgsete märgid. Kas see on prussakas või mardikas, pole vahet. Peamine on tarbetu, kasutu, vastiku putuka pilt, mis ainult häirib inimesi ja on neile vastik, võõras.

“Kogu inimkonnast pidas Kafka siin silmas ainult iseennast – mitte kedagi teist! Need peresidemed on ta kasvatanud putuka kitiinseks kestaks. Ja näe! - need osutusid nii nõrkadeks ja õhukesteks, et tavaline sellele visatud õun purustab selle häbiväärse kesta ja on põhjus (kuid mitte põhjus!) endise lemmiku surmale ja perekonna uhkusele. Muidugi, pidades silmas iseennast, maalis ta ainult oma perekonna lootusi ja püüdlusi, mida ta kogu oma kirjandusliku olemuse jõuga oli sunnitud diskrediteerima - selline oli tema kutsumus ja saatus.

Number kolm mängib loos olulist rolli. Lugu on jagatud kolme ossa. Gregori toal on kolm ust. Tema pere koosneb kolmest inimesest. Loo edenedes ilmuvad välja kolm neiu. Kolmel elanikul on kolm habet. Kolm samsat kirjutavad kolm tähte. Olen ettevaatlik sümbolite tähenduse ületähtsustamisest, sest niipea, kui eemaldate sümboli raamatu kunstilisest tuumast, ei meeldi see teile enam. Põhjus on selles, et on kunstilisi sümboleid ja on banaalseid, fiktiivseid ja isegi rumalaid sümboleid. Kafka teoste psühhoanalüütilistest ja mütoloogilistest tõlgendustest leiab palju selliseid jaburaid sümboleid.

Teine temaatiline joon on uste avanemine ja sulgemine; see läbib kogu loo.

Kolmas temaatiline liin on Samsa perekonna heaolu tõusud ja mõõnad; õrn tasakaal nende õitsengu ja Gregori meeleheitlikult haletsusväärse oleku vahel.

Ekspressionism. Stiilimärgid, esindajad

Pole saladus, et paljud teadlased omistavad Kafka loomingu ekspressionismile. Ilma selle modernistliku nähtuse mõistmiseta on võimatu täielikult hinnata "Metamorfoosi".

Ekspressionism (ladina keelest expressio, “ekspressioon”) on modernismiajastu Euroopa kunsti liikumine, mis saavutas suurima arengu 20. sajandi esimestel kümnenditel, peamiselt Saksamaal ja Austrias. Ekspressionism ei püüa mitte niivõrd reprodutseerida tegelikkust, kuivõrd väljendada autori emotsionaalset seisundit. See on esindatud mitmesugustes kunstivormides, sealhulgas maalikunstis, kirjanduses, teatris, arhitektuuris, muusikas ja tantsus. See on esimene kunstiline liikumine, mis avaldub täielikult kinos.

Ekspressionism tekkis terava reaktsioonina tolleaegsetele sündmustele (Esimene maailmasõda, revolutsioonid) Selle perioodi põlvkond tajus tegelikkust äärmiselt subjektiivselt, läbi selliste emotsioonide prisma nagu pettumus, hirm, meeleheide. Valu ja karjumise motiivid on tavalised.

Maalimises

1905. aastal kujunes saksa ekspressionism rühmituses "Sild", mis mässas impressionistide pealiskaudse tõepärasuse vastu, püüdes taastada saksa kunstile kadunud vaimset mõõdet ja tähenduste mitmekesisust. (See on näiteks Max Pechstein, Otto Müller.)

Kaasaegse elu banaalsus, inetus ja vastuolud tekitasid ekspressionistide seas ärrituse, vastikuse, ärevuse ja frustratsiooni tunde, mida nad andsid edasi nurgeliste, moonutatud joonte, kiirete ja konarlike löökide ning toretseva värviga.

1910. aastal lahkus rühm ekspressionistlikke kunstnikke eesotsas Pechsteiniga ja moodustas New Secession. 1912. aastal moodustati Münchenis rühmitus Blue Rider, mille ideoloog oli Wassily Kandinsky. Ekspertide seas puudub üksmeel "Sinise ratsaniku" omistamises ekspressionismile.

Hitleri võimuletulekuga 1933. aastal kuulutati ekspressionism "mandunud kunstiks".

Ekspressionism hõlmab selliseid kunstnikke nagu Edmond Munch ja Marc Chagall. Ja Kandinsky.

Kirjandus

Poola (T. Michinsky), Tšehhoslovakkia (K. Chapek), Venemaa (L. Andrejev), Ukraina (V. Stefanik) jne.

Saksa keeles kirjutasid ka “Praha koolkonna” autorid, keda kogu nende individuaalsusest hoolimata ühendab huvi absurdse klaustrofoobia, fantastiliste unenägude ja hallutsinatsioonide vastu. Sellesse rühma kuuluvad Praha kirjanike hulka kuuluvad Franz Kafka, Gustav Meyrink, Leo Perutz, Alfred Kubin, Paul Adler.

Ekspressionistidest poeedid – Georg Traklä, Franz Werfel ja Ernst Stadler

Teatris ja tantsus

A. Strindberg ja F. Wedekind. Eelmise põlvkonna dramaturgide psühholoogilisust reeglina eitatakse. Indiviidide asemel on ekspressionistide näidendites üldistatud kujundid-sümbolid (näiteks Mees ja Naine). Peategelane kogeb sageli vaimset epifaaniat ja mässab oma isakuju vastu.

Lisaks saksakeelsetele maadele olid ekspressionistlikud draamad populaarsed ka USA-s (Eugene O'Neill) ja Venemaal (L. Andrejevi näidendid), kus Meyerhold õpetas näitlejaid oma keha abil emotsionaalseid seisundeid edasi andma – äkilisi liigutusi ja iseloomulikke žeste ( biomehaanika).

Mary Wigmani (1886-1973) ja Pina Bauschi (1940-2009) ekspressionistlik kaasaegne tants täidab sama eesmärki, andes tema liigutuste kaudu edasi tantsija ägedaid emotsionaalseid seisundeid. Esimest korda tutvustas balletimaailma ekspressionismi esteetikaga Vaslav Nijinsky; tema lavastus balletist “Kevadriitus” (1913) kujunes üheks suurimaks skandaaliks etenduskunstide ajaloos.

Kino

Grotesksed ruumimoonutused, stiliseeritud maastik, sündmuste psühhologiseerimine ning žestide ja näoilmete rõhutamine on ekspressionistliku kino tunnusjooned, mis õitses Berliini stuudiotes aastatel 1920–1925. Selle liikumise suurimate esindajate hulgas on F. W. Murnau, F. Lang, P. Wegener, P. Leni.

Arhitektuur

1910. aastate lõpus ja 1920. aastate alguses. Põhja-Saksamaa tellise- ja Amsterdami kontserni arhitektid kasutasid enda väljendamiseks uusi tehnilisi võimalusi, mida pakuvad materjalid nagu täiustatud tellis, teras ja klaas. Arhitektuurseid vorme võrreldi elutu looduse objektidega; selle ajastu üksikutes biomorfsetes struktuurides näevad nad arhitektuurse bioonika embrüot.

Sõjajärgse Saksamaa raske rahalise seisu tõttu jäid ekspressionistlike hoonete julgemad projektid aga teostamata. Tõeliste hoonete ehitamise asemel pidid arhitektid rahulduma ajutiste näituste paviljonide, aga ka teatri- ja filmilavastuste dekoratsioonidega.

Ekspressionismi ajastu Saksamaal ja naaberriikides oli lühike. Pärast 1925. aastat hakkasid juhtivad arhitektid, sealhulgas V. Gropius ja E. Mendelssohn, loobuma kõigist dekoratiivelementidest ja ratsionaliseerima arhitektuurset ruumi vastavalt “uuele materiaalsusele”.

Muusika

Mõned muusikateadlased kirjeldavad Gustav Mahleri ​​hilissümfooniaid, Bartoki varaseid teoseid ja mõnda Richard Straussi teost kui ekspressionismi. Kõige sagedamini kasutatakse seda terminit aga uue Viini koolkonna heliloojate kohta, eesotsas Arnold Schönbergiga. On kurioosne, et alates 1911. aastast pidas Schönberg kirjavahetust ekspressionistliku rühmituse “Blue Rider” ideoloogi V. Kandinskyga. Nad ei vahetanud ainult kirju, vaid ka artikleid ja maale.

Kafka stilistika: novelli “Metamorfoos” keel, troobinäited

Epiteedid on eredad, kuid mitte arvukad: "koorekõva selg", "kaarekujuliste soomuste poolt purustatud kumer kõht", "arvukad, haletsusväärselt peenikesed jalad", "hirmutise kõrge tühi ruum".

Teised kriitikud väidavad, et tema loomingut ei saa omistada ühelegi "ismile" (sürrealism, ekspressionism, eksistentsialism), pigem puutub see kokku absurdikirjandusega, aga ka puhtalt väliselt. Kafka stiil (vastupidiselt sisule) ei kattu sugugi ekspressionistlikuga, kuna tema teoste esitlus on rõhutatult kuiv, askeetlik, ilma metafooride ja troopideta.

Igas teoses näeb lugeja balansseerimist loomuliku ja erakordse, individuaalse ja universumi, traagilise ja igapäevase, absurdi ja loogika vahel. See on nn absurd.

Kafkale meeldis laenata termineid õiguse ja teaduse keelest, kasutades neid iroonilise täpsusega, garanteerides autori tunnete pealetungimise eest; Just see oli Flaubert'i meetod, mis võimaldas tal saavutada erakordse poeetilise efekti.

Vladimir Nabokov kirjutas: „Kõne selgus, täpne ja range intonatsioon vastandub silmatorkavalt loo painajalikule sisule. Tema teravat, mustvalget kirjutist ei kaunista ükski poeetiline metafoor. Tema keele läbipaistvus rõhutab tema kujutlusvõime tumedat rikkust.

Novell on vormilt realistlik narratiiv, kuid sisult on see korrastatud ja esitatud nagu unenägu. Tulemuseks on individuaalne müüt. Nagu tõelises müüdis, on "Metamorfoosis" inimese vaimsete omaduste konkreetne sensoorne personifikatsioon.

Gregor Samsa lugu. Loo muundumise motiivi erinevad tõlgendused

Vladimir Nabokov ütleb: "Gogolis ja Kafkas elab absurdikangelane absurdimaailmas." Miks me aga peame žongleerima mõistega "absurd"? Terminid - nagu liblikad või mardikad statiivi külge kinnitatud - uudishimuliku entomoloogi nõela abil. Lõppude lõpuks on “Metamorfoos” sama, mis “Scarlet Flower”, ainult täpselt vastupidine.

Väärib märkimist, et juba kangelase muutumine putukaks toob lugeja muinasjutulise juurde. Pärast pöördumist saab teda päästa ainult ime, mõni sündmus või tegevus, mis aitab loitsu murda ja võita. Aga midagi sellist ei juhtu. Vastupidiselt muinasjuttude seadustele pole õnnelikku lõppu. Gregor Samsa jääb mardikaks, keegi ei ulata talle abikäsi, keegi ei päästa teda. Projitseerides teose süžee klassikalise muinasjutu süžeele, teeb Kafka, ehkki tahes-tahtmata, lugejale selgeks, et kui traditsioonilises muinasjutus saabub alati hea võit, siis siin on kurjus, mida identifitseerib muinasjutu süžee. välismaailmast, võidab ja isegi “lõpetab” peategelase. Vladimir Nabokov kirjutab: "Ainus pääste näib olevat Gregori õde, kes alguses toimib kangelase lootuse omamoodi sümbolina. Lõplik reetmine saab aga Gregorile saatuslikuks.» Kafka näitab lugejale, kuidas kadus poeg Gregor, vend Gregor ja nüüd peab kaduma mardikas Gregor. Mädanenud õun seljas ei ole surma põhjuseks, surma põhjuseks on lähedaste reetmine, õde, kes oli kangelasele omamoodi päästekindlus.

Ühel päeval teatab Kafka ühes oma kirjas kummalisest juhtumist, mis temaga juhtus. Ta avastab oma hotellitoast lutika. Tema kõnele tulnud perenaine oli väga üllatunud ja teatas, et terves hotellis pole näha ühtegi viga. Miks ta peaks ilmuma just sellesse ruumi? Võib-olla esitas Franz Kafka endale selle küsimuse. Tema toas olev putukas on tema putukas, tema enda putukas, nagu tema alter ego. Kas mitte sellise juhtumi tagajärjel ei tekkinud kirjaniku idee anda meile nii imeline novell?

Pärast perekondlikke stseene peitis Franz Kafka kuude kaupa oma toas, ei osalenud peresöökidel ega muul perekondlikul suhtlusel. Nii "karistas" ta ennast elus, nii karistab ta romaanis Gregor Samsat. Perekond tajub poja muutumist omamoodi vastiku haigusena ning Franz Kafka vaevusi ei mainita pidevalt mitte ainult päevikutes või kirjades, vaid need on peaaegu tuttav teema läbi tema paljude eluaastate, justkui kutsudes esile surmava haiguse. .

Sellele loole aitas loomulikult kaasa mõte enesetapust, mis Kafkat kolmekümneaastaselt kummitas. On tavaline, et lapsed uinutavad teatud vanuses end pärast täiskasvanute fiktiivset või tõelist solvangut magama mõttega: "Ma suren - ja siis nad teavad."

Kafka oli kategooriliselt novelli illustreerimise ja putukate kujutamise vastu – kategooriliselt vastu! Kirjanik mõistis, et ebakindel hirm on mitu korda suurem kui hirm tuntud nähtuse nägemisel.

Franz Kafka absurdne reaalsus

Novelli “Metamorfoos”, nagu ka paljude teiste Franz Kafka teoste, atraktiivne joon on see, et autor kirjeldab fantastilisi absurdseid sündmusi kui ettekujutust. Ta ei selgita, miks rändmüüja Gregor Samsa ühel päeval oma voodis koos putukatega ärkas, ega hinda sündmusi ja tegelasi. Kafka kui välisvaatleja kirjeldab Samsa perekonnaga juhtunud lugu.

Gregori putukaks muutumise dikteerib teda ümbritseva maailma absurdsus. Olles reaalsusega vastuolus, satub kangelane sellega vastuollu ja väljapääsu leidmata sureb traagiliselt

Miks Gregor Samsa pole nördinud ega kohkunud? Sest tema, nagu kõik Kafka peategelased, ei oota algusest peale maailmast midagi head. Putukaks saamine on lihtsalt tavalise inimese seisundi hüperbool. Näib, et Kafka esitab sama küsimuse, mida "Kuritöö ja karistuse" kangelane F.M. Dostojevski: kas inimene on "täi" või "tal on õigus". Ja ta vastab: "täi". Veelgi enam: ta rakendab metafoori, muutes oma tegelase putukaks.

Huvitav? Salvestage see oma seinale!

See algab kohe algusest. Rändmüüja muutus putukaks. Kas mardikas või prussakas. Inimese suurus. Milline mõttetus? Kas see on tõesti Kafka? 🙂 Järgmisena räägib autor Gregori äpardustest, kes püüab välja mõelda, kuidas elada. Algusest peale ei saa te isegi aru, kui sügav ja sümboolne kõik on.

Autor ei väljenda oma suhtumist toimuvasse, vaid ainult kirjeldab sündmusi. See on omamoodi "tühi märk", millel pole tähistajat, kuid võib öelda, et nagu enamik Kafka teoseid, paljastab lugu üksildase, mahajäetud ja süüdioleva inimese traagika absurdse ja mõttetu saatuse ees. Leppimatu, arusaamatu ja suurejoonelise saatusega silmitsi seisva mehe draama, mis avaldub erinevates ilmingutes, on sama värvikalt kirjeldatud „Lossis” ja „Protsessis”. Paljude väikeste realistlike detailidega täiendab Kafka fantastilist pilti, muutes selle groteskiks.

Põhimõtteliselt annab Kafka piltide kaudu vihje selle kohta, mis meist igaühega juhtuda võib. Sellest, mis toimub näiteks minu vanaemaga, kes haigestus ja vajab hooldust.

Loo peategelane Gregor Samsa, lihtne rändmüüja, ärkab hommikul ja avastab, et temast on saanud tohutu vastik putukas. Kafkale omasel moel ei paljastata metamorfoosi põhjust ja sellele eelnevaid sündmusi. Lugejale, nagu loo kangelastelegi, esitatakse lihtsalt fakt – transformatsioon on toimunud. Kangelane jääb mõistusele ja on toimuvaga kursis. Ebatavalises asendis ei saa ta voodist tõusta, ei ava ust, kuigi pereliikmed – ema, isa ja õde – paluvad tal seda visalt teha. Tema muutumisest teada saanud pere on kohkunud: isa sõidutab ta tuppa, kuhu ta jäetakse terveks ajaks, ainult õde tuleb teda toitma. Tugevas vaimses ja füüsilises valus (isa viskas õunaga, Gregor vigastas end ukse peal) piinades veedab Gregor aega toas. Ta oli pere ainus tõsine sissetulekuallikas, nüüd on tema sugulased sunnitud püksirihma pingutama ja peategelane tunneb end süüdi. Algul näitab õde tema vastu haletsust ja mõistmist, kuid hiljem, kui pere elab juba peost suhu ja on sunnitud oma majja jultunult ja häbematult käituvaid üürnikke sisse laskma, kaovad tal kõik allesjäänud tunded putuka vastu. Gregor sureb peagi, saades nakkuse ühte tema liigesesse kinni jäänud mädanenud õunast. Lugu lõpeb stseeniga pere rõõmsast jalutuskäigust, mis jätab Gregori unustuse hõlma.

Novelli “Metamorfoos” kirjutamise ajalugu

Kaks kuud pärast "Kohtuotsust" kirjutab Kafka "Metamorfoosi". Ükski teine ​​Kafka lugu pole nii võimas ja julm, ükski teine ​​lugu ei anna nii palju sadismi kiusatusele järele. Selles tekstis on teatav enesehävitus, tõmme alatu poole, mis võib osa tema lugejatest Kafkast eemale pöörata. Gregor Samsa on selgelt Franz Kafka, kelle seltsimatu iseloom, kalduvus üksindusele, tema obsessiivne mõte kirjutamisest on muutunud mingiks koletiseks; ta on järjekindlalt ära lõigatud tööst, perest, kohtumistest teiste inimestega, suletuna ruumi, kuhu keegi jalga tõsta ei julge ja mis tasapisi mööblist tühjaks tehakse, kõigi silmis vääriti mõistetud, põlatud, vastik ese. Vähemal määral oli selge, et “Metamorfoos” oli mingil määral täiendus “Kohtutusele” ja selle vastukaal: Gregor Samsal on rohkem ühist “sõbraga Venemaalt” kui Georg Bendemanniga, kelle nimi on peaaegu täiuslik anagramm: ta on üksik, keeldub tegemast ühiskonna nõutud järeleandmisi. Kui “Kohtuotsus” avab pisutki kahemõttelise paradiisi uksed, siis “Metamorfoos” äratab ellu põrgu, milles Kafka enne Felitsaga kohtumist oli. Perioodil, mil Franz koostab oma “vastikut lugu”, kirjutab ta Felitzale: “... ja näed, kõik need vastikud asjad on genereeritud sama hinge poolt, milles sa elad ja mida sa talud oma elukohana. Ärge pahandage, sest kes teab, võib-olla mida rohkem ma kirjutan ja mida rohkem sellest vabanen, seda puhtamaks ja väärilisemaks ma teile saan, aga loomulikult on mul veel palju, millest vabaneda, ja Ükski öö ei saa olla selleks üldiselt magusa tegevuse puhul piisavalt pikk. Samas on “Metamorfoosiga”, kus isa mängib üht kõige vastikumat rolli, eesmärk aidata Kafkal kui mitte vabaneda vihkamisest, mida ta omaenda isa vastu tunneb, siis vähemalt vabastada tema lood sellest igavast. teema: pärast seda kuupäeva ilmub isa kuju oma teostes alles 1921. aastal lühikese tekstina, mida kirjastajad nimetasid "Abielupaariks".