Много хора се интересуват от това как техните руски имена са написани и звучат на китайски. В крайна сметка китайският не е английски, на който всяко име може лесно да се преведе. При превод на имена на китайски звуците се транскрибират, т.е. избират се звуци, които са по-сходни с оригинала. Но тъй като в китайския език има много ограничен брой звуци, руското име, транскрибирано на китайски, понякога може да звучи напълно различно от оригинала.
женски имена:
Августин 奥古斯丁娜 ào gǔ sī dīng nà Ao gu sy ding na
Александра 阿里山德拉 ā lǐ shān dé lā И ли шан де ла
Саша са ша Саша
Алеся 阿列夏 āliè xià А ле ся
Леся 列夏 лъжа ся Льо ся
Алена 阿列娜 āliè nà Альона
Алика 阿利卡 ā lì kǎКакво ще кажеш
Лика 利卡 lì kǎ Ли ка
Алина 阿丽娜 ā lì nàВключено ли е
Алия 阿利娅 ā lì yà аз ли
Алис ài lì sī Ай Ли Си
Аллах 阿拉 ālāа ла
Амина 阿米纳 ā mǐ nà A mi na
Анастасия 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà И na sy ta si ya
Настя nà sī jiā Na si jia
Анна ān nàВключване
Аня 阿尼娅 ā ní yà И аз също
Анджела ān rè lāAn zhe la
Айгюл 艾古丽 ài gǔ lì Ай Гу Ли
Айгюл 艾久利 ài jiǔ lì Ай Джиу Ли
Асел 阿谢利 ā xiè lì седна ли
Аселка 阿谢利卡 ā xiè lì kǎ Ами селото?
Валентина 瓦伦蒂娜 wǎ lún dì nà Wa lun di na
Валя 瓦莉娅 wǎ lì yà Прав ли съм
Валерия 瓦列里娅 wǎ liè lǐ yà Вал ле И
Вера wéi lā Уей ла
Вероника 维罗尼卡 wéi luó ní kǎ Wei lo ni ka
Виктория 维克托利娅 wéi kè tuō lì yà Wei ke или аз
Вика 维卡 wéi kǎ Уей ка
Вита 维塔 wéi tǎ Уей та
Власта 夫拉斯塔 fu lā sī tǎ Фу ла си та
Галина Jiā lì nàДжиа Ли на
Галя 加利娅 jiā lì yàДжия Ли И
Глафира gē lā fēi lā Ге ла фей ла
Глаша gē lā shā Ге ла ша
Гюзел 古泽尔 gǔ zé ěr Гу Зе Ер
Гулназ gǔ lì nà sīГу ли на си
Диана 黛安娜 dài ān nàДай на
Дария dá lǐ yàаз ли
Даша да ша Да ша
Диана jì ā nà Джи на
Дийора 季约拉 jì yuē lā Джи юе ла
Дилноза jì lì nuò zā Джи ли но за
Диляра 季莉娅拉 jì lì yà lā Джи ли я ла
Дорина duō lì nà Зависи ли до
Ева yē wá E va
Евгения 叶夫根尼娅 yè fū gēn ní yà Ye fu gen ni ya
Женя 热尼娅 rè ní yà Же нито аз
Евгеша 叶夫格沙 yè fu gé shāYe fu ge sha
Екатерина 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nàE ka te li na
Катя kǎ jiā Ка джиа
Елена yè лъжа nà E легнете
Лена 烈娜 Liè nà Лежа на
Елизабет 叶利扎维塔 yè lì zā wéi tǎYe Li Za Wei Ta
Лиза lì zā Ли Дза
Жазира 扎吉拉 zhā jí lā Жа джи ла
Жана 然娜 rè nà Zhe on
Злата zī lā tǎ Дзъ ла та
Инна 伊娜 yī na И на
Ирина 伊丽娜 yī lì nà Или при
Ира yīlā И ла
Камила kǎ mǐ lā Ka mi la
Кира jī lā Джи ла
Кристина kè lǐ sī jì nà Ке ли си джи на
Ксения Kè xiè ní yà Ke se ni ya
Ксюша Kè xiū shāКе Ксиу Ша
Лариса lā lì sàLa li sa
Лера лъжаLe la
Лиана lì ā nà Лий и на
Лола luó lāЛола
любов liú bo weiЛю Бо Вей
Люба 刘巴 л iú bā Лу ба
Людмила liǔ dé mǐ lāЛиу де ми ла
Луда liǔ dá Лиу да
Мая 迈娅 mài yàМоже ли
Маргарита 玛尔加丽塔 mǎ ěr jiā lì tǎМа ер джиа ли та
Марго 玛尔戈 mǎ ěr gēMa er ge
Марина 玛丽娜 mǎ lì nàмалини
Мария 玛丽娅 mǎ lì yà аз ли
Маша 玛莎 mǎ shāма ша
Марта 马尔法 mǎ"ěr fǎ Ма ер фа
Милана mǐ lā nàМи ла на
Мирослава 米罗斯拉瓦 mǐ luó sī lā wǎ Ми ло си ла ва
Мира 米拉 mǐ lāМи ла
Надежда nà jié rì dá Na jie zhi da
Надя nà jiā Na jia
Наталия 娜塔利娅 nà tǎ lì yà Наталия
Наташа nà tǎ shā На та ша
Нигора 尼果拉 ní guǒ lā Не е цел
Нина ní nà Въобще не
Олга ào ěr jiāАо ер джиа
Оля ào lì yà аз ли
Оксана 奥克萨娜 à o kè sà nà Ао ке са на
Полина bō lì nà възможно ли е да
Роксана 罗克萨娜 luō kè sà nàЛо ке са на
Реджина 列吉娜 liè jí nà Ле джи на
Светлана sī wéi tè lā nà Si wei te la na
Света sī wéi tǎСи Уей Та
София 索菲娅 suǒ fēi yàТака че
Таисия 泰西娅 tài xi yàТай си я
Тамара tǎ mǎ lā Така ма ла
Татяна 塔季娅娜 tǎ jì yà nàTa ji аз съм на
Таня 塔尼娅 tǎ ní yà нито пък аз
Уляна 乌里扬娜 wū lǐ yáng nà У Ли Ян на
Умида 乌米达 wū mǐ dá U mi да
Фатима fǎ dì mǎ Фа ди ма
Елина āi lì nàАй Ли на
Enge 恩热 Ēn rè Ен зе
Юлия yóu lì yà Джулия
Язиля 娅吉莉娅 yà jí lì yà Am I ji li am
Яна 娅娜 yà nà Аз съм на
Ярослав 雅罗斯拉瓦 y ǎ luó sī lā wǎЛо си ла ва
От десетилетия китайските йероглифи привличат европейците със своята неразгадана мистерия. Някои са привлечени от магическото значение на тези къдрици под формата на татуировка, други защитават дома си, като украсяват интериора с всякакви смислени картини от йероглифи, докато трети просто се интересуват да се потопят в света на най-стария език на планетата. Но първото нещо, с което начинаещите започват, е да измислят как да напишат името си на китайски.
Женски имена
Малко вероятно е някой да спори за красотата и нежността на китайските женски имена. Най-често родителите използват понятия като:
- външна красота;
- благодат;
- сравнете го със скъпоценни камъни;
- красотата на природата;
- подчертават интелектуалните способности;
- много често срещано е преплитането на имена на цветове.
При превод от руско име всичко е много по-просто. Йероглифите се избират въз основа на тяхната прилика със звуците на оригиналната версия, без да се влага никакво значение в тях. Но йероглиф, който обикновено е едносрична дума, може да означава например думата „красота“ или „радост“.
Мъжки имена
При момчетата е малко по-сложно. Предвид високата смъртност в миналото, те са били ценени много по-високо от новородените момичета. И горко на онази жена, която не можеше да роди наследник на съпруга си. Това отчасти е причината смелчаците да са много по-предпазливи. Дори ги наричаха ту с момичешки, ту с кучешки имена – какво ли не, за да излъжат съдбата. Само малко по-големи деца получиха имена, съответстващи на техния пол и статус, със значения, преплетени с тях:
- богатство;
- Физическо превъзходство;
- доблест;
- Мъжественост;
- Използване на всякакви религиозни предмети.
Произношение на имена
За китайците е трудно да произнасят дълги и тромави руски имена по простата причина, че някои звуци просто не съществуват в техния език. И модифицират някои до такова състояние, че просто са неузнаваеми. Освен това звукът може да се различава в различните части на Китай. Например в Китай фамилията на Владимир Путин се произнася Пуцзин, а в Тайван – П(ч)ут(ч)ин(ж).
Но нека да разгледаме по-отблизо как се случва транслитерацията на руското име. Да вземем за пример Надежда. На китайски би изглеждало като 娜杰日达 и би звучало като nàjiérìdá.
- 娜 – най-много се доближава до сричката nà;
- 杰 е jié, което може да се преведе като „изключителен“;
- 日 – означава „слънце“;
- 达 – звучи като dá и означава глагола „да постигна“.
Цялата дума няма смисъл. Това са само йероглифи на китайски, които са в съзвучие със сричките на руското име. Освен това при превода си струва да се има предвид, че културата на страната обикновено не разделя фамилията и името, които се комбинират в съответния ред. Първото място за фамилия се дължи на благоговейното отношение на китайците към собствените им корени. Най-лесният начин да намерите превод за руско фамилно име е в списъка baijiaxing, който служи като материал за запаметяване на йероглифи. Уанг и Ли се считат за популярни, въпреки че повече от 350 милиона китайци ги притежават.
В резултат на такива манипулации по време на превода е възможно да се създаде нещо подобно на такива двусрични имена като Li Hongzhang или Li Xiaolong, където акцентът обикновено се поставя върху последната сричка.
Значение на имената
От незапомнени времена китайците притежават няколко имена. Имената се променят в зависимост от възрастта или статуса на носителя. Днес от целия списък остава само името на млечните продукти - „Ming“ и второто, по-зряло - „Zi“.
Първият се възлага на новородено на 3 месеца, тъй като се смята, че по това време детето придобива способността да разбира света около себе си. Преди това бяха някои дисонансни имена, чиято цел беше да изплашат злите духове. По едно време китайското правителство дори трябваше да въведе забрана за използването на такива йероглифи в китайски имена за новородени като: смърт, труп, екскременти, разврат, проклятие, гняв. Сега само близки роднини знаят как се казват децата и това изглежда повече като наш домашен прякор, отколкото какъвто и да е амулет.
Китайците получават второто си име при сключване на брак. „Дзъ“ се състои от два йероглифа – „мин“ + допълнение към него, което като алтернатива може да означава реда на раждане на дете, ако семейството има много деца.
Ето защо, когато отивате в Китай, за да не се откроявате от тълпата като безсмислени, по-добре е да потърсите помощ от опитен преводач, който да преведе име от руски на китайски. Важно е не само да изберете йероглифите възможно най-точно, но и да включите в тях уникалната черта или призвание, което е присъщо на техния носител. Отчасти това е причината да има толкова много вариации в изписването на едно и също име в китайската писменост.
Например, помислете за транскрипцията (превод, базиран на фонетичния принцип) на името „Ева“. Ако името се използва в контекста на историята за Адам и Ева, то се чете като „Сява“ и се пише като 夏娃. Ако името е преведено от английски Ева или Ева, то ще звучи като "Върба" и ще бъде написано - 伊娃. Ева Браун ще бъде написана като 爱娃 и ще се чете като "Дюля". За руския език най-съгласната опция е 叶娃.
Ако говорим за пола на името, тогава не е възможно да се разпознае мъжкият или женският принцип в китайските имена въз основа на граматическите характеристики на правописа. Същността на разликата е в значението.
И също така се случва значението да е например фразеологична единица, която не може да се нарече буквален превод. Например добре познатата група The Beatles на китайски йероглифи означава „четирима с развяващи се коси“.
Заключение
Ако целта на превода на име не е да украсите вашето тяло или дом, тогава най-вероятно това е пътуване до Китай. Тогава бъдете готови за факта, че китайците не говорят не само руски, те дори не разбират нищо на английски. Затова при пристигане е по-добре да имате лист хартия под ръка, където вашето име и името на хотела ще бъдат преведени и записани на китайски.
внимание! Ако трябва да стигнете от летището до хотела с такси, първо трябва мълчаливо да поставите всичките си неща в багажника и да седнете в кабината, а след това да напъхате лист хартия с адреса и да настоявате за пътуването. Досега за местните шофьори чужденците са нещо неразбираемо, в резултат на което няма да видите особено желание да ви возят.
Освен това не може без име за тези, които трябва да се свържат с жителите на Средното царство по работни въпроси. Като алтернатива можете да вземете английския еквивалент или да научите как се пише и произнася името от таблицата по-горе. Но разумно избраното име ще ви помогне да се слеете по-гладко с живота на местните жители и да направите правилното първо впечатление.
Руски имена на китайски- темата на тази статия. Много изучаващи китайски се интересуват как звучат и се пишат техните варианти. Руски имена на китайски. Как да напишете свой собствен Руско име на китайски? руснаци имена с китайски йероглифипонякога те са най-популярната и интересна символична украса на тялото; днес хората са много склонни да превеждат руските си имена на китайски йероглифи, чието значение не винаги е ясно за всички. Много хора се интересуват от това как техните руски имена са написани и звучат на китайски. При превод на руски имена на китайски звуците се транскрибират, т.е. избират се звуци, които са по-сходни с оригинала. Руските имена на китайски са толкова малко подобни на китайските, че дори в тяхната модифицирана „китайска“ версия те изглеждат твърде дълги и тромави за китайците. Руските имена на китайски се изписват според тяхното произношение. Следователно тези, които живеят, работят, учат в Китай, често имат руски имена на китайски, които се дават повече въз основа на черти на характера, а не на фонетични съответствия. С други думи, избрани са йероглифи, които звучат подобно и следователно руските имена на китайски не носят семантичен товар. Има и много програми, с които можете да получите вашето руско име на китайски. Например, с помощта на някои програми можете да намерите повече от 100 руски имена на китайски, някои от тях са дадени както в пълна, така и в съкратена форма. Китайските йероглифи са привлекателни, защото имат и скрита магия. Обикновено при превод на руски имена на китайски звуците на имената се транскрибират, като се избират тези, които звучат по-сходно с оригиналните. Тъй като Китайскиима ограничен брой звуци; руско име на китайски понякога звучи малко като оригинала. Когато се транскрибират руски имена на китайски, понякога се избират йероглифи, които показват принадлежност към мъжки или женски пол. Много често руските женски имена на китайски използват йероглифи със значения като доброта, красота и просперитет. В мъжките имена йероглифите се използват по-често за обозначаване на богатство, сила и късмет. При превод на руски имена на китайски се избират и йероглифи, които отразяват най-ярките черти на характера на човек. Един и същи звук на китайски може да бъде написан с напълно различни знаци. Това означава, че едно и също руско име на китайски може да бъде написано в различни версии на йероглифи и вие сами можете да изберете най-подходящия вариант за вас. По-долу сме дали малък списък с руски имена на китайски.
Руски имена на китайски
ЖЕНСКИ ИМЕНА
Александра (защитник) – 保护人 – Бао-ху-рен
Алена (червено) - 猩红 – Син-хун
Алиса (благороден образ) - 高形象 – Gao-hsing-xiang
Алла, Алина (друго) 另一种 – Линг-и-чун
Анастасия (възкръснала) - 复活 – Фу-хуо
Анна (благодат) - 恩典 – Ен-диан
Антонина (пространствен) – 空间 – Кун-дзян
Анфиса (цъфтяща) - 開花 – Кай-хуа
Валентина (силен) - 强 – циан
Барбара (жестока) - 残忍 – Tsang-ren
Василиса (царска) - 富豪 – Фу-хао
Вяра (вяра) - 信仰 – Син-ян
Виктория (победител) - 胜利者 – Shan-li-zha
Галина (ясно) - 明晰 – Ming-si
Дария (голям огън) – 大火 – Da-huo
Ева (на живо) – 活 – Hova
Евгения (благородна) – 高贵 – Гао-гуи
Катрин (чиста) - 净 – Джин
Елена (слънчева) - 太阳能 – Тай-Ян-Нен
Елизабет (която се покланя на Бог) - 敬畏神 - Jin-wei Sheng
Зинаида (родена от Бог) - 从神生 - Tsung-shen-sheng
Зоя (живот) - 生活 – Шен-Хова
Inna (бурен поток) – 湍流 – Tuan-liu
Ирина (гняв) - 愤怒 – Фън-ну
Карина (скъпа) - 亲爱的 Qin-ai-(de)
Кира (любовница) - 夫人 – Фу-рен
Клаудия (накуцвайки) - 跛 – Боа
Ксения (извънземно) - 陌生人 – Мо-шен-рен
Лариса (чайка) – 海鸥 – Хай-оу
Лидия (тъжна песен) - 悲伤的歌 – Beishan-da-guo
Лили (лилия) -百合 – Bai-hee
Любов (любов) - 爱 – Ai
Людмила (мила) - 甜 – Тиан
Маргарита (перла) - 珍珠Zhen-zhu
Марина (море) - 海事 – Хай-ши
Мария (горчиво) - 苦 – Kuu
Надежда (надежда) - 希望 – Si-wan
Наталия (родена, местна) - 出生 – Chu-sheng, 本机 – Ben-ji
Нели (карамфил) 丁香 - Динг-сиан
Нина (кралица) - 女王 – New-wan
Оксана (гостоприемна) - 荒凉 – Huang-Lian
Олеся (гора) - 林业 – Lin-e
Олга (светица) – 圣 – Шан
Полина (паун) - 孔雀 – Кон-чуе
Raisa (светлина) – 容易 – Zhon-ghyi
Светлана (светлина) – 光 – Гуан
Серафим (пламтяща змия) - 火龙 – Хуо-лонг
Снежана (снежно) – 雪 – Шю
София (мъдра) - 明智 – Минг-джи
Тамара (длан) - 棕榈 – Tsong-li
Татяна (срещу) -反对 – Fan-dui
Уляна (щастие) - 幸福 – Xing-fu
Юлия (юли) - 七月 – Qi-yue
Яна (Божията благодат) - 神的怜悯 – Shen da Lian-ming
МЪЖКИ ИМЕНА
Александър (защитник) - 辩护人 – Bian-hu ren
Алексей (асистент) ― 助理 – Жу-ли
Анатолий (изток) - 东 – Дон
Андрей (смел) – 男子气 – Нан-чи чи
Антон (състезател) – 竞争 – Jing-chang
Аркадий (щастлива страна) – 幸运国 – Xin-gyun guo
Артем (невредим) - 安然无恙 – An-ran-wu-yan
Артър (голяма мечка) 大熊 – Da-xiun
Богдан (дадено от Бог) -上帝赋予 –Shang-di fu-yu
Борис (борба) – 战斗 – Жан-доу
Вадим (доказва) ― 证明 – Джън-мин
Валентин (здрав) - 健康 – Jian-kan
Валери (весело) – 强力 – Qian-li
Босилек (кралски) – 富豪 – Фу-хао
Бенджамин (любим син) - 最喜欢儿子 – Tsui-si huan-ar-qi
Виктор (победител) – 胜利者 – Shang-li zha
Виталий (живот) – 重要 – Zhong-gyao
Владимир (владетел на света) – 领主世 – Линг-чу ши
Владислав (притежател на слава) 挥舞荣耀 – Hui-wu run-gyao
Вячеслав (известен) – 杰出 – Jie-chhu
Генадий – (високороден) – 温和 – Уен-хеа
Георги, Егор (фермер) – 农夫 – Нун-фу
Глеб (блок) - 块状 – Kuai zhuang
Грегъри (не спи) - 不睡觉 - Бу Шуй-Дзяо
Даниел (Божият съд) - 法院神 – Fa-yuan sheng
Демян – (завоевател) – 征服者 – Джън-фу жа
Денис – (посветен на виното) – 致力于怪 – Zhi-li you guai
Дмитрий (земен плод) – 果地球 – Guo di-qiu
Юджийн (благороден) - 高贵 – Гао-гуи
Иван, Янг – (Божията благодат) – 神恩典 – Шън ан-диан
Игор – (плодороден) – 富饶 – Фу-лао
Иля – (крепостта на Господ) - 丰泽嘉宾 – Fun-tsu dzyabin
Кирил – (лорд) - 主 – Жу
Константин (постоянен) - 永久 – Yun-jiou
Лъв (лъв) – 狮子 – Ши Ци
Леонидас (син на лъва) – 儿子是狮子 – Ар-чи ши ши-чи
Максим (много голям) - 非常大 – Фей-чан да
Михаил (като бог) - 像上帝 – Xian shang-di
Никита (победител) - 胜利 – Шан-ли
Николай (победа на народа) - 人民的胜利 – Ren-min da shang-li
Олег (свещен) - 光神圣 – Гуан Шен-шан
Павел (малък) - 小 – Siao
Петър (камък) - 石 – Ши
Римски (римски) - 罗马 – Луо-ма
Руслан (твърд лъв) - 固体狮子 – Гу-ти ши-чи
