Старт у науці. Старт у науці Поняття ідіоми, її освіта

Текст роботи розміщено без зображень та формул.
Повна версія роботи доступна у вкладці "Файли роботи" у форматі PDF

Ціль:познайомитися з історією походження англійських ідіом і вживати їх в мовленні.

Завдання:

1. Формувати вміння працювати з різними джерелами інформації.

2. Розвивати інтерес до історії англійської.

3. Розширювати словниковий запас, кругозір.

Об'єкт дослідження:англійські ідіоми

Предмет дослідження:особливості англійських ідіом.

Програма дослідження

Для вирішення поставлених завдань використовувалися такі методи:

Теоретичний аналіз літератури;

Соціологічне опитування учнів;

Порівняльний та порівняльний аналіз.

План роботи:

Вивчити дослівний переклад ідіом.

Вивчити значення ідіом.

Провести порівняльний аналіз інформації на тему дослідження.

Провести анкетування серед учнів 8,9 та 10 класів з метою виявлення знання значення ідіом та їхнього дослівного перекладу.

Вступ.

Ідіоми або фразеологізми - це стійкі мовні звороти, нерозкладні поєднання слів, які розуміються, як правило, у переносному значенні. Сенс всього вираження не визначається змістом слів, що до нього входять. Часто значення ідіоми важко вгадати, зрозуміти з слів, що входять до неї, якщо ви з нею не знайомі. Хороше знання мови, неможливе без знання його фразеології. Знання фразеології надзвичайно полегшує читання як публіцистичної, і художньої літератури. З допомогою фразеологічних висловів, які перекладаються дослівно, а сприймаються переосмислено, посилюється естетичний аспект мови. Світ фразеології сучасної англійської мови великий і різноманітний, і кожен аспект його дослідження, безумовно, заслуговує на належну увагу.

Ідіоми є невід'ємною частиною будь-якої мови. Вони відображені історія країни, історія розвитку, різні культурні явища і ставлення говорить до них. Англійська не є винятком. Існують словники, у яких зібрані ідіоми. В англійській мові тисячі ідіом, але точну кількість назвати неможливо, так само як не можна назвати точну кількість слів у мові. Наприклад, у Кембриджському міжнародному словнику ідіом (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) 5782 словникові статті, але насправді це число мало що говорить. Англійські ідіоми, як і слова є живими одиницями промови, та його кількість постійно змінюється. Деякі ідіоми живуть століттями, інші виходять із вживання дуже швидко.

Знати англійські ідіоми дійсно корисно та цікаво,

Багато ідіом мають стилістичне забарвлення, вживаються в неформальній мові, властиві якимось соціальним або віковим групам.

Ідіомами в мові варто користуватися обачно, тільки якщо ви точно знаєте, що вони означають і в яких ситуаціях можуть вживатися. Особливо якщо розмова ділова, офіційна.

У фільмах, телешоу, книгах ідіоми іноді трапляються, але зазвичай сенс вгадується за контекстом. Наприклад, поза контекстом неможливо зрозуміти зміст виразу: Put your John Hancock here. Хто такий Джон Хенкок? (Згідно з легендою Д. Хенкок поставив такий розгонистий підпис, щоб король Георг Третій зміг прочитати його без окулярів.) Цілком очевидно, що John Hancock — це підпис, вислів «John Hancock» став неформальним синонімом слова «підпис».

Іноді, особливо у тексті, ідіому не можна зрозуміти. Якщо ви прочитали фразу, в якій всі слова окремо зрозумілі, але разом вони утворюють якусь дивну нісенітницю на кшталт «горщик називає котелок чорним» (pot calling the kettle black — хто б казав, чия б корова мукала), перед вами точно ідіома .

Якщо необхідно перекласти ідіому з англійської на російську або навпаки, потрібно врахувати важливий момент: ідіоми вкрай рідко перекладаються дослівно, зазвичай потрібно підбирати еквівалентний вираз з іншої мови або перекладати описово, враховуючи контекст.

Поняття ідіоми, її освіта

Важко уявити собі промову, в якій би не звучали крилаті вирази, фразеологізми. Це багатство будь-якої мови, її прикраса. Вивченню стійких виразів присвячена ціла галузь лінгвістики – фразеологія. Вчені-філологи у величезній кількості яскравих та неповторних словосполучень визначають три види зворотів: фразеологічні поєднання, єдності та зрощення. Останнє – це і є ідіома. Ідіоми присутні у багатьох мовах, у тому числі й англійською. Що таке зрощення? Це фразеологізм, який семантично не ділиться, тобто його значення зовсім не виводиться із сенсу складових його слів. Багато з компонентів ідіоми є вже застарілою формою або змістом, нині зовсім не зрозумілі.

Слово «ідіома» походить від грецького «idίōma», що означає «особливість, своєрідність».

Істотну частину англійського лексикону становлять ідіоми англійської мови. З перекладом, як і з російської на інші іноземні, тут також виникають складнощі. Як приклад класичного стійкого виразу можна навести англійську фразу It's raining cats and dogs, яка буквально перекладається як «дощ із кішок та собак». Це аналог російської ідіоми «ллє як із відра».

Як і в російській мові, в англійській фразеологічні зрощення використовуються в різних мовних стилях та в різних літературних жанрах.

Якісь їхні фразеологічні зрощення вживаються досить часто, інші - рідше, але кожне з них - це крупинка загальнонаціональної мови та загальнонародної історії. З'ясувавши, що таке ідіома, можемо зробити висновок: це мудрість того чи іншого народу, зібрана за всю його історію та збережена до наших днів. Наявність образних стійких обертів надає будь-якій мові глибини та особливого забарвлення.

Значення англійських ідіом

У роботі розглядаються англійські ідіоми, у складі яких присутні частини тіла, тварини, кольори палітри, квіти та забавні ідіоматичні вирази, пов'язані зі школою та навчанням, розглянули їхнє значення російською мовою.

1. Ідіоми про частини тіла.

Назви частин тіла згадуються англійцями у розмові не лише під час обговорення самопочуття чи чиєїсь зовнішності, але й для позначення якихось абстрактних, нефізичних станів – настрою, особливостей характеру, стосунків між людьми.

Give / get the cold shoulder. Дослівний переклад: холодне плече. Щоб зрозуміти походження цієї ідіоми, нам доведеться трохи розібратися в тонкощах кулінарії. В англійській мові, слово shoulder окрім звичного нам значення – «плечо», має так само й інший переклад – «лопаткова частина м'ясної туші». В Англії бажаним гостям було прийнято подавати гарячу, свіжоприготовлену страву. Як же тоді вітали непроханих гостей? Англійці, мабуть, не могли собі дозволити залишити їх зовсім голодними, тому подавали їм холодну лопатку бараня - cold mutton shoulder. Значення: холодно, байдуже поставитися. Наприклад: I really needed his advice, but he has given me the cold shoulder. Переклад: Мені дуже була потрібна його порада, але він виявив повну байдужість до мене.

To live from hand to mouth. Дослівний переклад: жити від руки до рота. Значення: ледве зводити кінці з кінцями; жити надголодь. За часів економічно нестабільних людей часто не знали, коли наступного разу їм до рук потрапить повноцінна їжа. Саме тому, буквально, все їстівне, що потрапляло в руки, відразу ж вирушало в рот - from hand to mouth. Як бачимо, негативне забарвлення цього виразу збереглося й у наші дні. Наприклад: They lived from hand to mouth, never knowing коли next meal was coming. Вони жили надголодь, не знаючи, коли наступного разу зможуть поїсти.

Let your hair down. Дослівний переклад: дозвольте своєму волоссю впасти. Значення: розслабитися, поводитися невимушено. У далекому 17-му столітті жінки носили різноманітні зачіски, збираючи та заколюючи волосся. Увечері ж, у невимушеній обстановці, звичною процедурою було розпускання та розчісування волосся. Тепер вираз let your hair down став використовуватися в трохи іншому значенні. Наприклад: Я був дуже hard day at work and need to let my hair down now. Переклад: У мене був дуже важкий день на роботі і тепер мені потрібно розслабитися.

До badmouth/ badmouth. Дослівний переклад: поганий рот. Значення: образити, принизити. На американському жаргоні означає «образити принизити будь-кого; осадити когось чи очорнити, зганьбити когось чи що-небудь» Англійський еквівалент - to rubbish. Цей вираз запозичений зі сленгу вихідців Африки і означає заклинання, прокляття. Наприклад: He was her bitter enemy and never missed a chance to bad - mouth her. Він був її найлютішим ворогом і ніколи не упускав можливості зробити гидота, принизити її.

Всі стрільці і шпильки. Дослівний переклад: всі мої великі пальці. Значення: незграбний незграбний (у російській мові - руки як гаки). Людина не може координувати свої рухи через сильний стрес. Наприклад: When the time came to open the Christmas presents Peter couldn't unwrap his fast enough. Він був усі його fingers and thumbs. Переклад: Коли настав час відкривати Різдвяні подарунки, Пітер не зміг швидко розкрити свій. Він був незграбний.

Apple of someone's eye. Дослівний переклад: зіниця. Значення: щось цінне, дороге. Зіниця або «зіниця ока». Учня-улюбленця у школі називали the apple (яблуко). Пізніше слово увійшло у вираз apple of someone's eye - зіниця, позбутися якої означало засліпнути. Це вираз часто вживається при втраті чогось цінного, дорогого. Наприклад: Maxim was the apple of his mother's eye. Мама душі не чула в Максимі.

To cross one's fingers. Переклад: схрестити пальці. Значення: «вболівати» переживати за будь-кого (у російській мові «Тримати кулачки»). Це вираз означає перехрещення середнього пальця з вказівним. Людина, схрещуючи пальці, утворює ними подобу хреста, яка відвертає зло. Ми часто тримаємо схрещеними пальці перед іспитом або перед важливою подією. Наприклад: Good luck tomorrow! I'll be keeping my fingers crossed for you. - Вдачі тобі завтра! Я схрещу пальці на щастя.

1. Ідіоми про тварин

Багато оригінальних англійських ідіом пов'язані з тваринами. Дослівний переклад цих виразів нас тільки заплутає, тому необхідно запам'ятовувати цілі вирази.

It's raining cats and dogs. Дослівний первод: дощ із кішок та собак. Значення: лити як із відра. Існує багато припущень щодо виникнення цієї ідіоми. У далекі 1500-ті роки, коли до сучасної архітектури було ще дуже далеко, дахи будинків покривали товстим шаром соломи, що робило їх особливо привабливим місцем для котів, собак та інших невеликих тварин. Під час злив, тварини іноді сковзалися і падали вниз, а англійці стали асоціювати сильний дощ з падаючими котами і собаками, звідси і вираз it's raining cats and dogs. Наприклад: I will stay at home! The weather is terrible! Just look, it's raining cats and dogs. Переклад: Я залишаюся вдома! Погода огидна! Ти подивися, ллє як із відра.

А сock-and-bull story. Дослівний переклад: історія курки та бика. Значення: неправдоподібна історія. Коли ви чуєте "а cock-and-bull story", це зовсім не означає, що її склали курка і бик. Цей вислів говорить про те, що якась історія надто неправдоподібна. Наприклад: It is a cock-and-bull story, I don't believe a single word. Все це курям на сміх, я не вірю жодному слову.

А dead duck. Дослівний переклад: мертва качка. Значення: марна справа. Якщо Ваш співрозмовник назвав якесь заняття “dead duck”, зовсім не означає, що воно пов'язане із трагічною подією. Російською мовою такий вислів перекладається як «дохла справа». Наприклад: Don't even waste your time; it’s a dead duck. Навіть не витрачай свій час, це дохла справа.

Rabbit's foot. Дослівний переклад: заяча лапка. Значення: талісман на удачу. Не лякайтеся, якщо хтось обіцяв Вам подарувати на день народження "rabbit's foot". Це означає, що Ваш друг лише хоче Вам вибрати талісман на удачу. Наприклад: Do you possess something that is a rabbit’s foot for you? У вас є щось, що є для Вас талісманом?

Monkey's business. Дослівний переклад: мавпи бізнес. Значення: дурна витівка дивацтво. Не варто шукати визначення “monkey business” у економічному словнику. Так називають якесь дивацтво, дурну витівку. Наприклад: Stop doing monkey business and start your homework! Переклад: Досить дуріти і почни своє домашнє завдання!

Що fox. Дослівний переклад: лисиця. Значення: хитрувати, обманювати, обводити навколо пальця, збивати з пантелику. Наприклад: If we go round the back, that'll fox them. Переклад: Якщо ми пройдемо через парадні двері, це зіб'є їх з пантелику.

1. Ідіоми кольорів палітри

Цікавими є ідіоми, до складу яких входить назва кольору. Символіка кольорів у багатьох мовах, особливо європейських, схожа, і це частково полегшує їхнє розуміння.

White – білий.

White coffee, white tea. Дослівний переклад: біла кава, білий чай. Насправді означає чай, кава з молоком. Наприклад: I prefer to drink white coffee in the morning. Переклад: Я волію пити вранці каву з молоком.

A white lie. Дослівний переклад: біла брехня. Значення: брехня на спасіння. Наприклад: I know it was white lie. Переклад: Я знаю, це була брехня на спасіння.

Purple – фіолетовий.

To be born in purple. Значення: колір purple вважається королівським кольором, тому цей вислів означає народитися у почесній сім'ї, тобто. мати почесне походження. Наприклад: The princess was born in purple. Принцеса народилася в знатній родині.

Black – чорний.

Що таке black look – чорний погляд? Уявіть собі, в якій ситуації ви обдаруєте когось «чорним поглядом». Російською ми скажемо похмурий, загрозливий погляд. Дослівний переклад: чорний погляд. Значення: похмурий, загрозливий погляд. Наприклад: She has black look. У неї похмурий погляд.

Хто така a black sheep – чорна вівця? Ми говоримо паршива вівця, маючи на увазі погану людину. чорна вівця. Значення: погана людина. Наприклад: I feel myself a black sheep. Переклад:

Я почуваюся поганою людиною. To be in the black. Дослівний переклад – бути у чорному. Значення: бути у плюсі, не мати боргів. Наприклад: від дуже почати нашу компанію було в чорному. З самого початку наша компанія була прибутковою. означало протилежне. To be in the red. Дослівний переклад – бути у червоному. Значення - бути у скрутному фінансовому становищі. Наприклад: Being in the red I had to put off the purchase of a car. Переклад: мені довелося відкласти покупку машини через проблеми з фінансами. Походження цих двох ідіом безпосередньо пов'язане з використанням червоного та чорного чорнила при складанні балансу. Підраховуючи заборгованості та доходи своїх клієнтів, бухгалтера виділяли червоним кольором перші, залишаючи у чорному кольорі другі. Таким чином, червоний колір і, зокрема, вираз to be in the black став асоціюватися з хорошим фінансовим становищем або наявністю боргів, тоді як to be in the red означало протилежне.

Red – червоний.

Одна з найбільш уживаних ідіом – to see red. Дослівний переклад: побачити червоне, що це може означати? Значення: вважається, правда помилково, що коли бик бачить червоний колір, він стає дуже сердитим, агресивним. Цю "особливість" поведінки бика люди швидко взяли на озброєння в мову, щоб описувати міру гніву інших людей. Наприклад: It really makes me see red when I see many trees are thoughtlessly cut down by people. Переклад: Це змушує мене реально розсердитись, якщо я бачу зрубані людьми дерева.

А red letter day. Дослівний переклад: червоний день. Значення червоного кольору для європейців двояке — це і небезпека, загроза та водночас свято. Червоний день календаря – це не лише реалія Радянської доби. Значення: червоний день календаря, свято. Наприклад: It's a red letter day tomorrow in the company.It's our fiftieth birthday! Завтра червоний день календаря в нашій компанії. Наш п'ятдесятий день народження!

Blue - синій.

To feel blue, to look blue. Дослівний переклад: відчувати блакитне, бачити блакитне. Значення бути сумним, сумним. Наприклад, коли людина каже: "I am feeling blue" вона просто хоче сказати, що їй сумно. Також, коли про людину кажуть: "He is as blue as the devil" мають на увазі, що вона дуже похмура, похмура. Назва Blues у музиці і означає сумну, сумну мелодію.

Вираз True blue історично використовувався при характеристиці лояльного, відданого члена консервативної партії у Великій Британії. Поступово обмежене вживання увійшло у повсякденну мову. Тепер його використовують для характеристики будь-якої людини, маючи на увазі її відданість справі. Ця ідіома означає справжній, відданий своїй справі людина. Дослівний переклад: Синя вірність. Значення: Справжня, віддана своїй справі людина. Наприклад: He is a true blue teacher. Переклад: Він, відданий своїй справі, учитель.

A blue-eyed boy. Дослівний переклад: Блакитноокий хлопчик. Значення: Улюбленець. Наприклад, так говорять по відношенню до чийогось фаворита. He's the director's blue-eyed boy! Він директорський улюбленець!

Brown – коричневий.

Часто можна зустріти ідіому to be in a brown study. Бути в коричневому кабінеті. Чи означає вона глибоко замислитися.

В даний час ідіома практично не використовується в мові, молодь її не впізнає. Однак у літературі, у промові людей старшого покоління вона, як і раніше, звучить. Наприклад: Після того, як ви читаєте цю книгу, я був у чорній студії.

Переклад: Після читання цієї книги я глибоко замислилась.

Browned off. Дослівний переклад: Підсмажений. Значення: Відчувати нудьгу, зневіру. Наприклад: Tom is browned off with his job.

Тому йому набридла його робота.

Green – зелений.

За кількістю ідіом із цим кольором можна сказати, що англійці дуже люблять усе зелене.

To be green about the gills. Буквально перекладається так: Позеленіти навколо зябер. Значення: Якщо вам сказали таке, значить, ви сильно зблідли. Наприклад: Suddenly a student is green about the gills. Раптом учень сильно зблід.

Для цього green fingers. Мати зелені пальці.

Виходить, що золотих рук в англійській мові немає, а зелені пальці є? Зазвичай це говорять про хороший садівник, про людину, у якої на грядці все росте. Наприклад: Tatyana Petrovna has green fingers. Переклад: Тетяна Петрівна – гарний садівник.

Green as grass. Зелений як трава. Цю ідіому застосовують, коли хочуть вказати на чиюсь чи недосвідченість. Наприклад: Young driver was green as grass. Молодий водій був недосвідченим. Світлофори є у багатьох країнах світу, тому його кольори викликають у багатьох схожі асоціації.

Nave got the green light. Мати зелений колір. Значення: мати дозвіл. Наприклад: Finally we have got the green light and our parents will buy us a dog. Нарешті, наші батьки дозволили купити нам собаку.

Grey – сірий.

A grey area. Дослівний переклад: Сіра область. Що-небудь, чому не так легко дати визначення і тому з цим важко мати справу. Наприклад: The law concerning e-mail is still a grey area in some countries. Переклад: Закон щодо електронних листів ще не опрацьовано в деяких країнах.

1. Ідіоми про квіти або "квіткові" ідіоми

Мабуть, не знайдеться людини, яка не любила б квітів. Ми радіємо, отримуючи букети в подарунок, часто зупиняємося біля вітрин, милуючись оберемками свіжих квітів. З ними пов'язане відчуття свята, радості, квітучого життя. Про подібне ставлення до квітів "говорять" і англійські ідіоми.

А bed of roses. Ліжко троянд. Значення: щасливе безтурботне життя. Дізнавшись про те, що хтось із ваших знайомих спить удома на подібному ліжку, не приймайте це за особливе фатовство. Так говорять про щасливе і безтурботне життя, позбавлене будь-яких проблем.

Наприклад: My childhood had been a real bed of roses before I became a teenager and started to live my own life. Переклад: Моє дитинство було щасливим безтурботним періодом, доки я не став підлітком і почав жити своїм власним життям.

Як welcome as flowers in the may. Дослівний переклад: такі бажані, як квіти в травні. Значення: прихід чогось довгоочікуваного, що приносить радість. Після затяжної зими настає довгоочікувана весна. У травні, коли стає зовсім тепло, природа підносить людям свій головний подарунок - різноманітність квітів, що розпускаються. Тому вираз as welcome as flowers in the may говорить про прихід чогось довгоочікуваного, що приносить радість. Наприклад: Meeting with all my classmates was as flowers in the May since we haven’t seen each other for 10 years. Я був дуже радий зустрічі зі своїми однокласниками, тому що ми не бачилися протягом 10 років.

Що gild the lily. Дослівний переклад: позолотити лілію. Значення: прикрашати те, що не потребує прикраси. Ні, це не іноземна мода на оформлення букетів та окремих квітів. Якщо хтось надумав to gild the lily, це означає, що він взявся за прикрасу того, що вже без того чудово.

Наприклад: Використання макету є як gilding the lily for her. She is very beautiful by nature. Їй зовсім ні до чого користуватися косметикою. Вона прекрасна від природи.

А shrinking violet. Дослівний переклад: фіалка, що з'їжджається.

Значення: соромитися, соромитися. Поки що вчені-ботаніки не вигадали таких кольорів, здатних різко змінювати свою форму. Так говорять про людей, яких дуже легко чимось збентежити. Наприклад: I become a real shrinking violet every time I see him. Переклад: Я моторошно починаю соромитися щоразу, коли його бачу.

Дослівний переклад: свіжий, як ромашка. Значення: свіжий, що відпочив. Якщо після вихідних ви почуваєтеся і виглядаєте по-справжньому відпочиваючим, не дивуйтеся, якщо ваші знайомі англійці відзначать це порівнявши вас з квіткою. У російській мові найбільш цьому буде вираз «свіжий як огірок». Наприклад:I feel as fresh as daisy after the short afternoon nap. Переклад: Я відчуваю себе свіжим, як огірок після короткого денного сну.

1. Ідіоми про школу та навчання

Як і всі хлопці на світі, англійські школярі говорять на своєму власному жаргоні, в якому знайдеться місце стійким виразам як про вчителів та учнів, так і про заняття.

To count noses. Дослівний переклад: підраховувати носи.

Значення: підрахувати кількість учнів. Кожен англійський вчитель починає свій урок із counting noses, що означає, що він вважає кількість учнів. Наприклад: Це був hard for teacher to count all the noses because all kids були bustling і не були на своїх seats. Переклад: Вчителю було важко перерахувати дітей, бо всі вони метушилися і не були на своїх місцях.

An еager beaver. Дослівний переклад: активний бобер. Значення: старанно і охоче вчитися, у російській мові «ботанік» Якщо ваша дитина прийде зі школи скривджена тим, що однокласники називають її eager beaver, не варто сприймати це як образу. Адже це означає, що ваша дитина дуже старанно та охоче навчається. Наприклад: I used to be a real eager beaver when I was at school, але now I'm not so interested in my studies.

Я був справжнім "ботаником" у школі, але зараз не так цікавлюся навчанням.

Teacher"s pet. Дослівний переклад - улюбленець вчителя. Значення - той, хто погано вчитися. Однак потрібно відрізняти старанного учня від teacher"s pet, який не завжди так любить вчитися, як це здається вчителю.

Наприклад: Там були деякі літератури в моїй школі, які завжди були готові до того, що в класі були кілька вчительських "улюбленців", які завжди отримували кращі позначки, ніж я.

Cut class. Дослівний переклад: різати урок. Значення: ухилятися від занять. Все ж таки крім старанних учнів та "улюбленців" вчителів у класі є ті, які зовсім не хочуть вчитися і cut classes щодня. Найближче за змістом до цієї ідіоми підходить російський вираз "закосити" заняття. Наприклад: I'm going to cut my English class because I haven't done my homework. Переклад: Я збираюся "закосити" англійську, тому що не зробив домашнє завдання.

Pass with flying colors. Дослівний переклад: з гербами, що літають. Значення: легко пройти випробування. Незалежно від того, хто як відвідував заняття і з яким старанням навчався, всі бажають скласти іспит with flying colors, що означає легко пройти випробування і отримати хорошу позначку. Наприклад: I passed all the exams with flying colors. Переклад: Я легко склав усі іспити. Багато ідіом прийшли до нас з далеких часів. І, можливо, раз вони так довго зберігають своє значення, варто задуматися про глибину культурної спадщини людства, велич будь-якої мови.

4.Методика дослідження

4.1 Дослідження розуміння англійських ідіом учнями

Сенс стійких висловів дуже важко вловити, незважаючи на те, що знайомі переклади всіх складових слів. З цією метою ми здійснили невелике дослідження.

Для з'ясування розуміння значення англійських ідіом, а також частоти їх використання в мові, ми провели анкетування серед учнів 8,9 та 10 класів нашої школи. Кількість опитаних становила 79 осіб.

Кількість учасників анкетування за класами

4.2 Результати анкетування"Англійські ідіоми та їх значення російською"

Ми запропонували учням ряд англійських ідіом і попросили їх написати значення ідіом російською, а також вказати, як часто вони використовують їх у усному та письмовому мовленні.

англійською мовою	Значення ідіоми на російською мовою	Дії учнів
		Знають значення ідіоми			Дали дослівний переклад			Не відповіли
		Кількість чол.		Кількість чол.			Кількість чол.
	Сумувати
	Недосвідчений
It's raining cats and dogs.	Лити як із відра
monkey's business	Дурна витівка
	Відпочивши
	Безтурботне життя
	Улюбленець вчителя
	Відливати від занять
To live from hand to mouth	Зводити кінці з кінцями
To cross your fingers	Переживати за будь-кого

Результати анкетування

Частота використання ідіом

Результати анкетування показали, що учні змогли перекласти запропоновані ідіоми російською мовою, оскільки знали слова, які входять у них. Але справжнього значення цих ідіом не знає майже ніхто.

Що стосується частоти використання ідіом, на жаль, учні не застосовують їх у своїй промові. Пояснити легко, вони їх просто не знають.

Розробка пам'ятки

Вивчивши літературу та результати анкетування, ми розпочали розробку пам'ятки. Ми вирішили включити до неї часто вживані, але, на жаль, незнайомі для учнів англійські вирази. Надалі ми плануємо вивчати ідіоматичні вирази та з інших тем.

Висновок

Говорити про походження ідіом можна нескінченно, знаходячи все цікавіші та цікавіші історії. Нашою ж головною метою було показати вам, що висловлювання, в яких на перший погляд немає ніякої логіки, чудово її набувають, якщо подивитися на них уважніше. Це, мабуть, і є один із секретів успішного вивчення будь-якої іноземної мови – поставити собі питання «чому?» і постаратися знайти на нього відповідь. Сподіваюся, що історії, які ми вам запропонували допоможуть вам освоїти і запам'ятати ідіоми, що сподобалися. Адже володіння хоча б однією іноземною мовою в наш час є потребою. Найчастіше рівень володіння англійською мовою характеризується використанням мови англійських ідіом, оскільки вони мають аналогів рідною мовою. З одного боку ідіоми посилюють неповторність та індивідуальність мови, але з іншого боку - застосування ідіом ускладнює розуміння та переклад з іноземної мови. Але все-таки, знання та використання ідіом у мові вказує на високий рівень володіння іноземною мовою, прикрашає мову, робить її образною. Результати дослідницької частини нашої роботи показали, що учні нашої школи не використовують у своїй промові англійські ідіоми, вони просто не знають. Ми сподіваємося, завдяки розробленій нами пам'ятці, учні почнуть активно використовувати їх, завдяки чому їхня мова стане більш яскравою та близькою до оригіналу.

Література

1. Російсько-англійський словник ідіоматичних висловів Наука 2000р.

2. Журнали "Іноземна мова в школі" № 4,5,6 2003р. ; №2,6,7 2004р.; №2,3,4,6,7 2006р.

3. Англо-російський короткий словник ідіом; Natalya Belinsky, 2003

4. Інтернет сайт http://www.fluent-english.ru

6. Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998

додаток

Пам'ятка

1. Вчіть ідіоми, розбиваючи їх за тематиками

2. Знаходьте аналогії у рідній мові

3. Вивчайте англійські ідіоми у контексті

4. Знайдіть живі приклади використання

5. Вигадуйте свої приклади використання ідіоми

6. Тестуйте отримані знання

7. Дізнайтеся історію виникнення ідіоми

8. Дивіться спеціальні відеоролики

9. Використовуйте корисні програми

10. Вживайте ідіоми в мові

Ідіома	Дослівний переклад	Значення	Це цікаво
Give / get the cold shoulder	Холодне плече	Холодно, байдуже поставитися	Щоб зрозуміти походження цієї ідіоми, нам доведеться трохи розібратися в тонкощах кулінарії. В англійській мові, слово shoulderкрім звичного нам значення - «плечо», має також інший переклад - «лопаткова частина м'ясної туші». Тепер уявіть, що в Англії бажаним гостям було прийнято подавати гарячу, свіжоприготовлену страву. Як же тоді вітали непроханих гостей? Англійці, мабуть, не могли собі дозволити залишити їх зовсім голодними, тому подавали їм холодну баранячу лопатку. cold mutton shoulder.
To live from hand to mouth	Жити від руки до рота	Ледве зводити кінці з кінцями	За часів Великої депресії, та й у інші економічно нестабільні роки, люди часто не знали, коли наступного разу їм до рук потрапить повноцінна їжа. Саме тому, у буквальному значенні, все їстівне, що потрапляло до рук, відразу ж вирушало до рота. from hand to mouth. Як бачимо, негативне забарвлення цього виразу збереглося й у наші дні.
Let your hair down	Дозвольте своєму волоссю впасти	Розслабитися, поводитися невимушено	Думаю, що ця ідіома особливо близька буде нашим читачкам, і ось чому. У далекому 17-му столітті жінки носили різноманітні зачіски, збираючи та заколюючи волосся. Увечері ж, у спокійній та невимушеній обстановці, звичною процедурою було розпускання та розчісування волосся. Тепер же вираз let your hair downпочало використовуватися в трохи іншому значенні.
Wear one’s heart on one’s sleeve	Носити серце на рукаві	Душа навстіж	Цілком ймовірно, що цей вираз знаходить своє відображення у середньовічній традиції лицарських турнірів. Вважається, що лицарі виявляли свою відданість дамі серця, зав'язуючи стрічку, подаровану нею, на рукаві. Таким чином вони буквально «носили серце на рукаві». Сьогодні ж ми використовуємо цю ідіому, говорячи про людину, яка відкрито показує свої емоції.
	Поганий рот	Образити, принизити	На американському жаргоні означає «образити принизити будь-кого; осадити когось чи очорнити, зганьбити когось чи що-небудь» Англійський еквівалент - to rubbish. Цей вираз запозичений зі сленгу вихідців Африки та країн карибського басейну і означає заклинання, прокляття.
Всі стрільці і шпильки.	Усі мої пальці великі	Незграбний, незграбний	Людина не може координувати свої рухи через сильне збудження або стресу.
Apple of someone's eye.		Щось цінне, дороге	Зіниця або «зіниця ока». Учня-улюбленця у школі називали the apple (яблуко). Пізніше слово увійшло у вираз apple of someone's eye - зіниця, позбутися якої означало засліпнути. Це вираз часто вживається при втраті чогось цінного, дорогого.
It's raining cats and dogs.	Дощ з котів та собак	Лити як із відра	У далекі 1500-ті роки, коли до сучасної архітектури було ще дуже далеко, дахи будинків покривали товстим шаром соломи, що робило їх особливо привабливим місцем для котів, собак та інших невеликих тварин (мабуть, через те, що цей матеріал краще зберігав тепло ). Під час злив, тварини іноді сковзалися і падали вниз, а англійці стали асоціювати сильний дощ з падаючими котами і собаками, звідси і вираз.
Асок-and-bull story.	Історія курки та бика	Неправдоподібна історія	Коли ви чуєте "а cock-and-bull story", це зовсім не означає, що її склали курка і бик. Цей вислів говорить про те, що якась історія надто неправдоподібна.
	Мертва качка	Марна справа	Якщо Ваш співрозмовник назвав якесь заняття “dead duck”, зовсім не означає, що воно пов'язане із трагічною подією. Російською мовою такий вислів перекладається як «дохла справа».
Rabbit's foot.	Заяча лапка	Талісман на удачу	Не лякайтеся, якщо хтось обіцяв Вам подарувати на день народження "rabbit's foot". Це означає, що Ваш друг лише хоче Вам вибрати талісман на удачу.
Monkey's business.	Мартишкін бізнес	Дурна витівка	Не варто шукати визначення “monkey business” у економічному словнику. Так називають якесь дивацтво, дурну витівку.
		Хитрувати, дурити
	Зіпсований плямами	Невисока якість чогось	Термін, що використовується в букіністичній торгівлі з 1840-х років у значенні "зіпсований плямами" (зазвичай червоно-коричневими або коричнево-жовтими, тобто кольором хутра лисиці). Зараз це слово означає невисоку якість чогось.
До show a white feather	Біла кава Біла брехня Показати біле перо	Кава з молоком Брехня задля порятунку Показати страх
To be born in purple	Бути у фіолетовому	Народитися у знатній родині
To be in the black	Чорний погляд Чорна вівця Бути в чорному	Похмурий погляд Погана людина Не мати боргів

У російській мові слово "палець" відноситься і до великого пальця, і до пальця на нозі, і до пальця на руці.

В англійській мові використовуються різні слова: finger, thumb та toe. Ці слова позначають палець, але кожне їх використовується по-своєму

Давайте розберемося у їх вживанні.

Finger

Вимова та переклад:

Finger [ˈfɪŋɡə] / [фінге] - палець на руці

Значення слова:
Рухлива кінцева частина руки

Вживання:
Ми використовуємо слово fingerколи говоримо про пальці на руці. Наприклад: У неї було кільце на безіменному пальці.

Однак в англійській мові це слово використовується тільки по відношенню до 4-х пальців: мізинця, безіменного, середнього та вказівного. Великий палець має окрему назву.

Приклад:

I cut my finger.
Я порізала пальця.

She pointed her finger at him.
Вона показала на нього пальцем.

Thumb

Вимова та переклад:

Thumb [θʌm] / [сам] - великий палець (на руці)

Значення слова:
Частина руки, яка допомагає тримати речі

Вживання:
Словом thumbми називаємо великий палець на руці. Наприклад: Він вдарився великим пальцем.

Приклад:

The glove has a hole in the thumb.
Великий палець рукавички продирявився.

He accidentally hit his thumb with the hammer.
Він ненароком ударив великий палець молотком.

Toe

Вимова та переклад:

Toe / [теу] - палець на нозі

Значення слова:
Рухлива кінцева частина стопи

Вживання:
Ми використовуємо toeколи говоримо про пальці на ногах. Наприклад: Вона так замерзла, що пальці ніг заніміли, і вона не могла поворухнути ними.

Приклад:

She wriggled her toes.
Вона поворухнула пальцями ніг.

Can you touch your toes?
Ти можеш торкнутися пальців ніг?

В чому різниця?

Слово fingerми використовуємо, коли говоримо про пальці на руках. Наприклад: Вона вколола палець голкою, коли пришивала гудзик.

Слово thumbпозначає великий палець руки. Наприклад: Він показав великий палець на знак схвалення.

Слово toeми використовуємо, коли говоримо про пальці на ногах. Наприклад: Він ударив палець на нозі об тумбочку.

Завдання на закріплення

А тепер давайте перейдемо до практики. Вставте потрібні слова у наступні речення.

1. Він настав мені на ___.
2. Вона вколола ___, коли пришивала гудзик.
3. Вона зняла обручку з ___.
4. Дитина обхопила її великий ___.
5. Вона нахилилася та легко дістала до ___.
6. Вона схрестила ___ за спиною.

Руки-гаки

2 all fingers and thumbs

Незграбний, незграбний. Спотворений варіант від all my fingers are thumbs ("всі мої пальці великі" - "у мене руки-гаки"), тобто людина не може координувати свої рухи через сильне збудження або стресу.

Коли був час відкривати різдвяні подарунки, Пітер не зміг швидко розкрити свій. Він був дуже незграбний.

3 all fingers and thumbs

4 all fingers and all thumbs

all fingers and thumbs/all thumbs inf руки-гаки

Коли це приходить до шлунка, Марія є всі thumbs. I'm sorry I spilled your coffee.

I'm all fingers and thumbs this morning because I've got a job interview after lunch.

також в інших словниках:

all fingers and thumbs- Якщо ви збираєтеся всі пісні і шпильки, ви є хитромудрий або глибокий до того, щоб зробити все, що потребує manual dexterity. Всі thumbs is an alternative form of the idiom … Маленький рисунок з idiomes

all fingers and thumbs- informal: very clumsy Sorry I dropped the vase; I m all fingers and thumbs today. Main Entry: finger … Useful english dictionary

all fingers and thumbs- Якщо ви всі плакати і шлунки, ви є хитромудрий або глибокий до того, щоб зробити все, що вимагає manual dexterity. Всі thumbs is an alternative form of the idiom. (Dorking School Dictionary) *** Якщо ви всі гравці і ... ...

all fingers and thumbs- Adjective clumsy or awkward He tried to tie his shoelace but був усі fingers і thumbs due to його nervousness. Syn: all thumbs … Wiktionary

all thumbs / all fingers and thumbs- Якщо ви всі гравці й приголомшливі, ви є нагороди і смуги і в ті, що є incorrectly. Would you mind wrapping this for me? I m all fingers and thumbs! … English Idioms & idiomatic expressions

be all fingers and thumbs- щоб всі плакати і шпильки, має один з кінчиків всіх шлунків, etc. Useful english dictionary