Федеральна бібліотека
2002 р. Всеросійська державна бібліотека іноземної літератури імені М. І. Рудоміно (Бібліотека іноземної літератури), одна з найбільших публічних та наукових бібліотек Росії, відзначила свій 80-річний ювілей. Унікальний профіль фондів та багатогранна діяльність Бібліотеки визначили її особливе місце серед вітчизняних бібліотек. Історія "Іноземки", як багато хто називає ВДБІЛ, починалася з невеликої бібліотеки Неофілологічного інституту, що налічує трохи більше 100 книг. Після закриття інституту, що недовго проіснував, його бібліотека в жовтні 1921 р. отримала статус самостійної установи як Неофілологічна бібліотека. У квітні 1922 р. вона відчинила двері своїм першим читачам, якими були переважно студенти-філологи, викладачі, перекладачі. У 1924 р. Неофілологічна бібліотека була перейменована на Державну бібліотеку іноземної літератури (ДБІЛ).
З перших кроків Бібліотеки основною її метою було сприяння вивченню культур розвинених країн та іноземних мов, зокрема шляхом ознайомлення з найкращими зразками іноземної художньої літератури. З самого початку одним із головних завдань Бібліотеки стало практичне навчання іноземних мов з метою підготовки та залучення нових читачів. При ДБІЛ були створені невеликі групи (гуртки), а потім курси з вивчення німецької, французької та англійської мов, перетворені у 1926 р. на Вищі курси іноземних мов. На основі них у 1930 р. було організовано перший інститут іноземних мов у СРСР - Московський інститут нових мов, згодом - Московський державний педагогічний інститут іноземних мов імені М. Тореза (1990 р. перейменований на Московський державний лінгвістичний університет).
Переломним у житті Бібліотеки став 1948 рік, коли за постановою уряду вона набула статусу всесоюзної і була реорганізована у Всесоюзну державну бібліотеку іноземної літератури (ВДБІЛ) - центральне в СРСР книгосховище майже універсального профілю (крім іноземної літератури з техніки, сільського господарства, військового справи) ). З цього часу поряд з гуманітарною ВДБІЛ почала набувати літературу з природничих наук: математики, фізики, хімії, біології, геології, теоретичної механіки, астрономії. На ВДБІЛ було покладено низку нових функцій щодо ведення науково-бібліографічної та методичної роботи. Вона стає науково-методичним центром для бібліотек країни для роботи з іноземною літературою.
Глибокі зміни у політиці комплектування бібліотечних фондів були викликані твердженням у 1975 р. нового тематичного плану (профілю), відповідно до якого було припинено комплектування природничо-наукової літератури, а як пріоритетні напрямки були виділені: гуманітарні науки, художня література та мистецтво зарубіжних країн , довідкові видання. Перегляд профілю був певною мірою вимушеним заходом: з одного боку, книгосховищу було важко вмістити весь потік літератури, з іншого боку, стало можливим спрямувати більше коштів на формування більш повних зібрань художньої літератури, видань з суспільних наук, мовознавства, літературознавства та мистецтва; а також на збагачення довідкового фонду у галузі гуманітарних наук.
В даний час ВДБІЛ має у своєму розпорядженні унікальні фонди іноземної літератури широкого гуманітарного профілю, що налічують на 1 січня 2003 р. близько 4,4 млн. прим., включаючи книги та періодичні видання, більш ніж на 140 мовах світу. У складі іноземних видань першорядну значимість має багате зібрання світової класичної та сучасної літератури мовою оригіналу, особливо англійською, французькою, німецькою та іспанською мовами. У книжковому фонді ВДБІЛ, що становить близько 1,9 млн. екз., широко представлені також іноземні видання з літературознавства та мовознавства, у тому числі за методикою викладання мов, книги з зарубіжного мистецтва та мистецтвознавства, історичні праці та країнознавства. Систематично поповнюються і збори літератури з філософії, соціології та естетики, права та релігії, книгознавства, бібліотекознавства та інформатики. Фонд книг, виданих за кордоном, доповнюють вітчизняні видання російською та іноземною мовами, присвячені літературі, мистецтву, історії мови, проблемам розвитку культури та суспільної думки зарубіжних країн (за винятком країн, які раніше входили до складу СРСР). При цьому переклади російською мовою художньої та наукової літератури за профілем Бібліотеки комплектуються по можливості повно.
У процесі комплектування фондів ВДБІЛ перевага завжди надавалася літературі поширеними іноземними мовами, насамперед - англійською, німецькою та французькою. У складі книжкового фонду найбільш численні видання саме цими мовами. Крім того, десятками тисяч обчислюються книги польською, іспанською, італійською, болгарською, шведською, японською та іншими мовами. У Бібліотеці є ретельно підібрані збори книг скандинавськими, південно- та західнослов'янськими мовами, угорською, румунською, грецькою, португальською, багатьма мовами народів Азії та Африки, штучною мовою есперанто.
У складі бібліотечних фондів понад 2,5 млн. періодичних видань (журнали – у кількості номерів, газети – у річних комплектах). Репертуар поточних періодичних видань, одержуваних ВДБІЛ, становить понад 1500 назв, у тому числі близько 1100 найменувань зарубіжних газет, журналів та видань, що продовжуються.
Відповідно до сучасних тенденцій, у фондах ВДБІЛ невпинно зростає кількість видань на нетрадиційних носіях, у тому числі на мікроформах (зокрема, мікрофільмуються газети) та електронних носіях. Бібліотека є власником унікального "Всесвітнього біографічного архіву" ("World Biographical Archive") на мікрофішах з іменними покажчиками із зарубіжних країн, що випускається видавництвом "Saur". Регулярно купуються національні бібліографії зарубіжних країн на CD-ROM, здійснюється на корпоративних засадах підписка на бази даних за періодикою, зокрема компанії "EBSCO Publishing".
У 1974 р. із загального фонду Бібліотеки було виділено фонд рідкісної книги, який нині налічує понад 41 тис. рідкісних видань. У науково-дослідному відділі рідкісної книги зберігаються, зокрема, стародруки (8701 прим.), у тому числі 22 інкунабули та 527 палеотипів.
Крім користування читальними залами, читачі ВДБІЛ мають можливість отримати літературу додому з фонду абонементу, що комплектується виданнями, які мають активний попит. Це, перш за все, твори зарубіжної художньої літератури мовою оригіналу або їх переклади на російську мову, твори класиків російської літератури та сучасних письменників у перекладі іноземними мовами, навчальна, навчально-методична та довідкова література для тих, хто вивчає іноземні мови, підручники з російської мови іноземців, путівники Росією та іншими країнами світу.
В умовах обмеженості бюджетних асигнувань на комплектування бібліотечних фондів суттєвим джерелом їх поповнення є книгообмін. Близько тисячі зарубіжних організацій (бібліотеки, університети, видавництва, книготорговельні фірми) з 92 країн світу є партнерами ВДБІЛ з міжнародного книгообміну.
Інше важливе джерело комплектування бібліотечних фондів – дари. Саме на основі дарів створювався, зокрема, фонд російського зарубіжжя у ВДБІЛ, який за своїм обсягом і змістом належить до найбільш значних у Росії. Його історія починалася в 1990 р. з організації в Бібліотеці виставки-продажу друкованої продукції найстарішого російського видавництва за кордоном "ІМКА-Прес" (Париж). Від директора видавництва професора Н.С. Струве ВДБІЛ отримала в дар представлені на виставці книги та періодичні видання, які започаткували цінну колекцію книг російського зарубіжжя. Пізніше її доповнили дари, що надійшли від видавництв "Життя з Богом" (Брюссель, Бельгія) та "Ардіс" (Анн-Арбор, шт. Мічіган, США). Серед інших цінних дарів у фонді російського зарубіжжя - Бібліотека Миколи Зёрнова, професора Оксфордського університету, в 1993 р. передана Бібліотеці його вдовою, з волі вченого.
При комплектуванні підсобних фондів окремих центрів ВДБІЛ використовують засоби цільових грантів, призначених для розвитку їх діяльності. Прикладами подібних проектів, ініційованих Бібліотекою іноземної літератури, можуть бути проекти відкриття Центру правової інформації (1999 р.) та Центру східних культур (2002 р.), які здійснювалися за фінансової підтримки Інституту "Відкрите суспільство" (Фонд Джорджа Сороса) - Росія. Одне з основних завдань, виконання якої передбачали отримані цільові гранти, - це формування фондів юридичної літератури та літератури країн Сходу, створення тематичних баз даних і надання доступу до електронних інформаційних ресурсів з питань права та по сходознавству.
ВДБІЛ надає право користуватися її послугами всім категоріям читачів, включаючи дітей та підлітків віком від 5 до 16 років у дитячому залі. З 2001 р. у Бібліотеці було зареєстровано 80 тис. постійних читачів, щодня її відвідують понад тисячу осіб. Значну частину (понад 50%) користувачів ВДБІЛ складають студенти гуманітарних вузів, серед інших відвідувачів переважають викладачі іноземних мов у вузах та школах, філологи, педагоги, історики, мистецтвознавці, бібліотекарі, юристи. Більше половини читачів Бібліотеки – молоді люди віком 20-30 років. Відповідно до даних анкетного опитування, проведеного у 2000 р. серед користувачів Бібліотеки, пріоритетними цілями її відвідування є: підготовка до навчальних занять, проведення наукових досліджень, читання для власного задоволення. Багато читачів тією чи іншою мірою володіють іноземними мовами: найчастіше вказуються англійська, французька, німецька мови. ВДБІЛ користується популярністю і авторитетом не тільки у жителів Москви або Московської області, які становлять більшість її читачів, а й у фахівців з інших міст Росії та зарубіжних країн.
1990-ті роки, відзначені демократичними перетвореннями в російському суспільстві, пов'язані зі значними змінами в житті ВДБІЛ, які торкнулися сфери управління та організаційної структури Бібліотеки, сприяли розширенню кола послуг. Після розпаду СРСР Бібліотека була перейменована на всеросійську, що, втім, не змінило абревіатуру (ВДБІЛ) її назви. Бібліотека отримала право (1990 р.) носити ім'я Маргарити Іванівни Рудоміно (1900-1990), своєї засновниці та незмінного директора протягом понад 50 років. З листопада 1993 р. ВДБІЛ очолює генеральний директор Е.Ю. Генієва, яка належить до визнаних лідерів і авторитетів у середовищі російської та міжнародної бібліотечної громадськості, бере активну участь у роботі різних російських та міжнародних організацій. Вона обиралася членом Виконавчого бюро (1993-1995), другим віце-президентом (1995-1997) та першим віце-президентом (1997-1999) ІФЛА; була членом Ради при Президентові РФ з культури та мистецтва (1996-2000); протягом багатьох років обіймала посаду президента Інституту "Відкрите суспільство" у Росії. Є.Ю. Генієва є також віце-президентом Російської бібліотечної асоціації, членом Правління Всеросійського фонду культури, членом редколегії російських ("Іноземна література", "Бібліотека") та міжнародних ("Libri") журналів. ВДБІЛ продовжує і розвиває традиції, закладені М. І. Рудоміно, яка головну мету свого життя бачила в тому, щоб "нести світову культуру у свідомість людей". У Бібліотеці організовано диференційоване обслуговування читачів через систему спеціалізованих читальних залів та відділів. Деякі з них виникли на початку 1990-х рр.., У тому числі дитячий, американської літератури, релігійної літератури та видань російського зарубіжжя, літератури з мовознавства. На основі залу літератури з мистецтва у 1990 р. було створено Комплексний відділ літератури з мистецтва. У січні 1992 р. у ВДБІЛ з'явився Культурний центр, створений на базі кількох відділів і покликаний розробляти, координувати та здійснювати численні культурні програми. У червні 1993 р. як один із структурних підрозділів Бібліотеки було відкрито Американський центр, який надає вільний доступ до широкого кола джерел інформації про США на основі використання новітніх електронних технологій. У 1995 р. у структурі ВДБІЛ було створено Центр міжнародного бібліотекознавства (на базі відділу зарубіжного бібліотекознавства) та Навчально-лінгвістичний центр, обладнаний сучасною апаратурою для індивідуальних та групових занять іноземними мовами. Наприкінці того ж року на основі довідково-бібліографічного відділу було створено Інформаційний центр ВДБІЛ, де відкрили Інтернет-клас для навчання користувачів навичкам роботи у всесвітній мережі. Тут у розпорядження користувачів надається зібраний за багато років найбагатший фонд довідкової літератури: десятки енциклопедій різних країн, сотні томів національних бібліографій, різноманітні словники та довідники, географічні атласи, бази даних на компактних оптичних дисках та багато інших джерел. У липні 2000 р. при Інформаційному центрі відкрито Центр інформації про ЮНЕСКО.
За 80 років свого існування Бібліотека не лише перетворилася на одне з найзначніших сховищ іноземної літератури у світі, а й здобула визнання як великий міжнародний культурний, просвітницький та дослідницький центр. Основні напрямки дослідницької діяльності ВДБІЛ – культурологія та культурні зв'язки між народами; закордонне бібліотекознавство; книгознавство та історія книги; консервація та реставрація бібліотечних фондів; інформатизація бібліотечних процесів та функцій. Як методичний центр по роботі з літературою іноземними мовами Бібліотека здійснює посередницькі та координаційні функції з розповсюдження книжкової продукції зарубіжних видавництв серед бібліотек країни, а також надає їм сприяння та допомогу в організації міжнародної діяльності.
Поряд із виконанням традиційних бібліотечних функцій, ВДБІЛ приділяє значну увагу просуванню зарубіжної гуманітарної культури та досягнень бібліотечної справи в глибину Росії, підвищенню професійної кваліфікації не лише бібліотекарів, а й інших працівників сфери культури. Бібліотека досягла високого рівня в організації культурних заходів, проведенні семінарів, виставок та конференцій, багато з яких здобули міжнародне визнання. Крім організації традиційних бібліотечних виставок, Виставковий центр ВДБІЛ розробляє та влаштовує комплексні виставки архівно-музейного типу. Під час їх підготовки проводиться велика дослідницька робота в архівах, бібліотеках та музеях країни, видаються наукові каталоги. Прикладом подібних виставок можуть бути: "Англофілія біля трону: британці та росіяни за часів Катерини Великої", "Німці в Росії, росіяни в Німеччині - століття Просвітництва", "Цензура іноземних книг у Російській імперії та в Радянському Союзі". Крім того, у Художній галереї ВДБІЛ демонструються роботи російських та зарубіжних художників, майстрів декоративного та прикладного мистецтва та художньої фотографії. Для представлення виставок в інших містах Росії та за кордоном успішно використовуються розроблені Виставковим центром пересувні планшетні виставки, які легко транспортувати у будь-яке місце земної кулі та зручно монтувати у будь-якому виставковому приміщенні як старовинної, так і сучасної архітектури.
З 1996 р. у ВДБІЛ діє центр підвищення кваліфікації бібліотекарів, який пізніше увійшов до структури Навчального центру "Школа Рудоміно". Його головна мета – забезпечити можливості безперервної освіти для фахівців та керівників бібліотек та відділів культури, викладачів бібліотечних дисциплін у вишах країни. "Школа" організовує стажування, навчальні та проблемні семінари, проводить літні бібліотечні школи, видає навчальні посібники та інформаційні бюлетені з питань безперервної професійної освіти.
ВДБІЛ веде різнобічну видавничу діяльність, важлива роль в якій належить видавництву "Рудоміно", створеному при Бібліотеці наприкінці 1990 р. Видаються, зокрема, бібліографічні покажчики, присвячені як творчості окремих письменників (серія "Письменники зарубіжних країн") так і національним літературам, наукові роботи та довідкові видання, каталоги виставок та матеріали конференцій, щорічні календарі пам'ятних дат із зарубіжної художньої літератури. Виходить ряд періодичних видань: "Зведений бюлетень нових надходжень іноземних книг: Суспільні науки", науково-інформаційний збірник "Бібліотеки за кордоном", міжнародний бюлетень "Військові трофеї" (російське видання "Spoils of War") та ін. Спираючись на багаті фонди Бібліотека , "Рудоміно" видає також переклади книг іноземних авторів, у тому числі дитячих, мемуари, літературу релігійного та філософського змісту.
ВДБІЛ здійснює значну роботу з автоматизації бібліотечно-бібліографічних процесів, впровадження та розвитку нових інформаційних технологій та послуг, формування локальних галузевих баз даних. Каталоги Бібліотеки поступово перетворюються на електронну форму. Поряд з картковими, у користування читачам надаються електронні каталоги: нових книжкових надходжень до ВДБІЛ (з квітня 1997 р.), періодичних видань, що продовжуються, фонду абонементу (з 1996 р.). Триває робота з ретроспективної конверсії алфавітного генерального карткового каталогу, зокрема, вже завершено сканування ретроспективного каталогу книг англійською, французькою, німецькою та російською мовами. Центр доставки документів забезпечує виконання запитів віддалених користувачів на електронну доставку повнотекстових документів із фондів ВДБІЛ. Співробітники та читачі Бібліотеки мають доступ до Інтернету. На Web-сервері ВДБІЛ, відкритому з вересня 1996 р., розміщена домашня сторінка Бібліотеки з інформацією про її структурні підрозділи, ресурси, послуги, електронні видання; наводяться російською мовою відомості про програми та щорічні конференції ІФЛА; даються посилання на домашні сторінки інших російських бібліотек - учасниць федеральної програми ЛІБНЕТ ("Створення загальноросійської інформаційно-бібліотечної комп'ютерної мережі") тощо. Бібліотека іноземної літератури завжди надавала великого значення розвитку та зміцненню міжнародних зв'язків, активної участі та діяльності міжнародних організацій. З 1971 р. ВДБІЛ є інформаційно-посередницьким центром Міжнародної федерації бібліотечних асоціацій та установ (ІФЛА): до 1992 р. – для Радянського Союзу, тепер – для Росії та деяких країн СНД. Безпосереднє виконання функцій зі збирання, зберігання та надання у користування документів та матеріалів щорічних конференцій ІФЛА покладено на Центр міжнародного бібліотекознавства; інформування російських бібліотекарів про діяльність Федерації - один із пріоритетних напрямів роботи центру. Відповідно до рішення Виконавчого бюро ІФЛА, в 1997 р. у ВДБІЛ було розміщено Регіональний центр ІФЛА з безпеки та консервації для країн Східної Європи та СНД, завданням якого є поширення інформації з питань безпеки бібліотечних фондів, організація навчальних програм, координація роботи з безпеки у бібліотеках всіх типів.
Багато бібліотечних програм та проектів здійснюються у тісній співпраці з міжнародними організаціями, зарубіжними бібліотеками та культурними центрами - ІФЛА, ЮНЕСКО, Бібліотекою Конгресу США, Німецьким культурним центром ім. Гете, Мортенсонівським центром міжнародних бібліотечних програм (при Іллінойському університеті в Ербана-Шампейн, США) та ін. . На четвертому поверсі основної будівлі Бібліотеки встановлено постійно діючий стенд Всесвітньої служби Бі-Бі-Сі, де відвідувачі мають можливість познайомитися з популярними курсами англійської мови, отримати за прийнятну плату навчальні аудіо- та відеокасети для домашнього використання.
До міжнародної опікунської ради ВДБІЛ входять відомі вчені, культурологи, бібліотекарі, видавці, громадські та релігійні діячі Росії та зарубіжних країн.
На початку третього тисячоліття ВДБІЛ прагне стати міжнародним культурним форумом – місцем зустрічі та живого, вільного спілкування представників різних країн, народів, культур, мов, конфесій. Новий міжнародний проект ВДБІЛ - програма "Толерантність та міжкультурний діалог" - має на меті створення на базі Бібліотеки іноземної літератури Інституту толерантності.
Федеральна бібліотека
Адреса: 109189, м. Москва, вул. Миколоямська, б. 1
Графік роботи: Будні дні – з 11.00 до 21.00 Субота, неділя та передсвяткові дні – з 11.00 до 19.00 Санітарний день – останній четвер кожного місяця Запис читачів та вхід до бібліотеки завершується за півгодини до закінчення роботи.
Учасник
Бібліотека іноземної літератури – публічна бібліотека широкого гуманітарного профілю, що одночасно виконує місію міжнародного культурного центру. Бібліотека – це місце зустрічі та живого розкутого спілкування представників різних країн, народів, культур, мов, конфесій…
Історія бібліотеки
Народження Бібліотеки овіяне легендою, втім, досить тверезо прив'язаною до дійсності тих невиразних пореволюційних років, щоб перетворитися на міф. У легенді фігурують шафу з сотнею книг німецькою, французькою та англійською мовами; юна ентузіастка Маргарита Іванівна Рудоміно, ровесниця століття, засновниця і потім беззмінний директор ВДБІЛ протягом п'ятдесяти з гаком років; і якийсь Неофілологічний інститут у Москві, який самоліквідувався, ще не встигнувши відкритися. І це все правда. Бібліотека ж за віртуального інституту була клопотами М.І. Рудоміно офіційно узаконена як Неофілологічна та отримала у своє розпорядження напівзруйновану квартиру в районі Арбату, на розі Грошового та Глазьєвського провулків.
У 1924 році Неофілологічну бібліотеку перейменували на Бібліотеку іноземної літератури (БІЛ), вона поступово поєднала в одній особі публічну, наукову та навчальну бібліотеку та лекторій. У цьому року Бібліотеку попросили звільнити приміщення у Грошовому провулку, оскільки дружина О.В. Луначарського, Н.А. Розенель вирішила влаштувати на п'ятому поверсі собі квартиру. Бібліотеку в терміновому порядку «перекинули» до будівлі Історичного музею на Червоній площі, спочатку в «царські покої» (три кімнати, збудовані в 1883 році для Олександра III, який вшанував відкриття музею найвищою присутністю), потім – в інше крило. Але й звідси Бібліотеку терміново перевели до перебудованої будівлі закритої владою церкви св. безсрібників Косми та Даміана в Стільниковому провулку.
У 1943-1949 pp. читальні зали та наукові відділи Бібліотеки розміщувалися в особняку у Лопухинському провулку. У 1948 році вона отримала статус всесоюзної державної та перетворилася з БІЛ на ВДБІЛ, їй було доручено керувати формуванням фондів іноземної літератури в публічних бібліотеках країни та надавати їм методичну допомогу.
У 1949 році Бібліотеці передали будівлю колишньої торгової контори російського фабриканта та мецената Сави Морозова на вулиці Разіна (нині Варварка), побудовану, до речі, на фундаменті зруйнованого Агліцького обійстя. Тоді Бібліотека отримала від читачів лагідне прізвисько «Роззинка».
У 1967 році Бібліотека переїхала до спеціально збудованого для неї за проектом, розробленим в архітектурній майстерні Д.Н.Чечуліна, будівлю на Ульяновській (нині Миколоямській) вулиці. Після розпаду СРСР вона з всесоюзної стала всеросійською, що, втім, не позначилося на абревіатурі її назви.
Бібліотека іноземної літератури ім. Рудоміно багато москвичів знають під народною назвою «Іноземка». У фондах бібліотеки зберігається понад 5 млн. екземплярів книг, журналів, газет на більшості мов світу. У 2000 році фахівці «Іноземки» розпочали оцифрування фондів, на цей час створено колосальний електронний каталог іноземної літератури з безкоштовним доступом до віртуального сховища інформації.
Окрім книжкових фондів, у бібліотеці знаходяться зали для виставок, прес-конференцій, лекцій. Іноземні та вітчизняні автори регулярно репрезентують у стінах «Іноземки» свої нові книги.
Бібліотека ім. Рудоміно увібрала в себе всі найкращі здобутки радянської бібліотечної системи, щедро розбавивши їх новітніми технологіями. Сьогодні «Іноземка» вважається однією з найсучасніших бібліотек Москви, що приваблює читачів різного віку. Метою культурної установи залишається вивчення світової інтелектуальної та мистецької спадщини.
Сама поява у Москві бібліотеки іноземної літератури легендарна. Її історія почалася з однієї шафи, в якій зберігала свої книги поліглот та перекладач Маргарита Іванівна Рудоміно. Саме Маргариті Іванівні належить ідея створення у столиці сховища книг іноземними мовами. Щоб легалізувати бібліотеку, Рудоміно створила 1921 р. Неофілологічний інститут, який існував лише на папері. Новому навчальному закладу було виділено приміщення у напіврозваленому будинку неподалік вулиці Арбат.
Через деякий час інститут оголосив про самоліквідацію, а бібліотека, що існувала при ньому, стала окремою культурною установою – Неофілологічною бібліотекою.
Знаменитий письменник К. Чуковський розповідав, як він приходив до бібліотеки Рудоміно. Це була заставлена книгами комірка під дахом п'ятиповерхової будівлі, настільки холодна, що палітурки покривалися інеєм. І хранителькою книжкового багатства була худа, голодна дівчина з червоними, обмороженими руками.
У 1924 р. установа отримала нову назву - Бібліотека іноземної літератури. Цього ж року колекції книг було перевезено до приміщень Історичного музею. Бібліотека деякий час розташовувалась у кімнатах, побудованих спеціально для імператора Олександра ІІІ. Зрозуміло, що у Історичному музеї бібліотеці довго не протриматися. Вже наприкінці 1924 р. Рудоміно наказали перевезти книги до Стільников провулок, до Церкви Св. Косми та Даміана.
У 1943 р. на бібліотеку чекав новий переїзд – у Лопухінський провулок. У 1948 р. установі було надано всесоюзний статус.
Поневіряння «Іноземки» по різних будинках Москви завершилися в 1967 р.: бібліотека переїхала в новий будинок на Миколоямській вулиці. Автором проекту великого будинку у стилі модерн із безліччю залів та сховищ став архітектор Д. Чечулін.
В наш часБібліотека іноземної літератури ім. Рудоміно – це не лише публічна бібліотечна установа гуманітарного спрямування, а й культурний центр, що займається встановленням та зміцненням міжнародних зв'язків, організацією виставок, фестивалів, концертів класичної музики та творчих зустрічей.
На самому початку при ДБІЛ з'явилися невеликі групи з вивчення іноземних мов. На основі цих курсів пізніше було засновано Московський державний педагогічний інститут іноземних мов ім. Моріса Тореза (1990 року перейменований на Московський державний лінгвістичний університет).
У 1948 році за постановою уряду бібліотека набула статусу всесоюзної і була реорганізована у Всесоюзну державну бібліотеку іноземної літератури (ВДБІЛ) - центральне книгосховище універсального профілю.
Поряд із гуманітарною літературою фонди формувалися з видань з природничих наук: математики, фізики, хімії, біології, геології, теоретичної механіки, астрономії.
1975 року було прийнято новий тематичний план, згідно з яким пріоритетними напрямками розвитку бібліотеки стали гуманітарні науки, художня література та мистецтво зарубіжних країн, довідкові видання.
Будівля бібліотеки
Практично одразу бібліотеці знадобився новий будинок замість невеликого приміщення на вулиці Разіна. Маргарита Іванівна Рудоміно у книзі «Моя бібліотека» пише про нову будівлю ВДБІЛ: «У цю будівлю я вклала майже все своє життя. Майже 30 років (крім військових) із 1930 року я пробивала день за днем, місяць за місяцем, рік за роком можливість будівництва спеціальної будівлі для бібліотеки».
У 1949 році для будівництва було надано ділянку на вулиці Ульяновській, поруч з Астаховим мостом. І лише у листопаді 1961 року було вбито перші палі під нову будівлю. Проект було зроблено в архітектурній майстерні Д.М. Чечуліна. Будівля була обладнана за останнім словом техніки того часу і містила восьмиповерхове книгосховище (16 ярусів), 14 читальних залів та конференц-зал на 400 осіб.
Навесні 1965 року бібліотека переїхала до нового приміщення. Маргарита Іванівна згадувала: «Боюсь здатися сентиментальною, але зізнаюся: побачивши на нових полицях багатостраждальні книги, що стільки кочували, випробували і підвальну вогкість, і холод, і переїзди в різні кінці міста, і, нарешті, поставлені на постійне місце в цьому зручному сховищі, я не втрималася і поцілувала їх. У переїзді та перевезенні книг брали участь усі співробітники, хоча практично ми не закривали бібліотеку для читачів на жодний день. Буквально на руках, ланцюжком чотиримільйонний фонд було перенесено з вантажівок на яруси сховища». Колектив бібліотеки вже налічував близько 700 осіб.
Письменник Корній Іванович Чуковський, який з особливою участю ставився до долі бібліотеки, після відкриття нової будівлі написав: «Була комірчина, холодна, вогка, темна, вся завалена книжковим мотлохом. Книги промерзли наскрізь. Стерегла це добро схудла, вимерзла дівчинка з розпухлими від холоду пальцями. І як же мені не радіти, що в мене на очах жалюгідна ця комірка перетворилася на казковий багатоповерховий палац, а тоненька блідолиця дівчинка на величну володарку цих палацових чертогів - на нашу милу Маргариту Іванівну, яка наказує сімома мільйонами книг на ста двадцяти мовах!
Бібліотека сьогодні
З 1990 року бібліотека має ім'я своєї засновниці - Маргарити Іванівни Рудоміно. На 1 січня 2003 року фонди бібліотеки налічували близько 4,4 млн екземплярів, включаючи книги та періодичні видання, більш ніж на 140 мовах світу.
Основою фонду є зібрання світової класичної та сучасної літератури мовою оригіналу, а також іноземні видання з літературознавства та мовознавства, у тому числі за методикою викладання мов, книги із зарубіжного мистецтва та мистецтвознавства, історичні праці та роботи з країнознавства. У складі бібліотечних фондів - понад 2,5 млн. періодичних видань, у фондах ВДБІЛ неухильно зростає кількість видань на електронних носіях.
Як і 90 років тому при бібліотеці працюють мовні курси для дорослих. А для наймолодших читачів відкрито Центр дитячої книги, в якому можна відвідати гуртки з вивчення іноземних мов, історії літератури, мистецтва та країнознавства.
У бібліотеці відбуваються різноманітні культурні заходи, семінари, виставки та конференції.
Відкрившись у 1922 році, "Іноземної Літератури Всеросійська Державна Бібліотека ім. М.І. Рудоміно" посідає місце однієї з найбільших публічних бібліотек країни. Насамперед, це значний фонд робіт із зарубіжної художньої літератури, мистецтва та мовознавства, як мовою оригіналу, і у перекладі російською. Крім того, тут відкриті курси з вивчення іноземних мов та підвищення кваліфікації бібліотекарів, проводяться семінари з мистецтва та літератури, виставки, конференції, можна замовити переклад видань російською мовою та перенести їх в електронний вигляд. Абономент дозволяє скористатися читальною залою або забрати книгу додому. Більше того, співпраця з відомими міжнародними громадськими організаціями, культурними центрами та бібліотеками такими як ЮНЕСКО, Бібліотека Конгресу США та іншими дозволяє обмінюватися досвідом та брати участь у культурних та просвітницьких заходах міжнародного масштабу.
