“Tsokotukha Sineği” Korney Chukovsky'nin hem çocukların hem de yetişkinlerin yıllardır sevdiği bir peri masalı. Bazen esere “Mukhin'in Düğünü” de deniyor. Yürüyüşte para bulan, bunun şerefine bir semaver satın alan ve tüm böcekleri çay partisine davet eden küçük bir sineğin hayatından ilginç bir hikaye anlatılıyor. Ancak tatilin ortasında “doğum günü kızı” bir örümcek tarafından kaçırıldı. Konukların hiçbiri başı belada olan ev sahibine yardım etmeye çalışmaz; Küçük Sivrisinek onu kurtarmak için koşar ve ardından Sinek ile evlenir. Peri masalı, arkadaşların zorluklarla tanındığını ve gerçek cesaretin göze çarpmayan görünen bir yaratıkta veya insanda gizlenebileceğini öğretir.
Uç, Uç-Tsokotuha,
Yaldızlı göbek!
Tarlada bir sinek yürüdü,
Mucha pazara gitti
Ve bir semaver aldım:
'Gelin hamamböcekleri,
Sana çay ısmarlayacağım!'
Hamamböcekleri koşarak geldi
Bütün bardaklar sarhoştu,
Ve böcekler -
Her biri üç bardak
Sütle
Ve bir çubuk kraker:
Bugün Fly-Tsokotukha
Doğum günü kızı!
Pireler Mukha'ya geldi,
Botlarını getirdiler
Ancak botlar basit değil -
Altın tokaları var.
Mukha'ya geldi
Büyükanne arı
Muche-Tsokotuhe
Bal getirdim:
'Güzel kelebek.
Reçeli ye!
Ya da sevmiyorsun
İkramımız mı?'
Aniden yaşlı bir adam
Örümcek
Köşedeki Uçağımız
Povolok-
Zavallı şeyi öldürmek istiyor
Gürültüyü yok edin!
'Sevgili konuklar, yardım edin!
Kötü adam örümceği öldür!
Ve seni besledim
Ve sana içecek bir şeyler verdim
Beni bırakma
Son saatimde!'
Ama solucan böcekleri
Korktuk
Köşelerde, çatlaklarda
Kaçtılar:
Hamamböcekleri
Kanepelerin altında
Ve sümükler
Bankların altında
Ve yatağın altındaki böcekler -
Savaşmak istemiyorlar!
Ve kimse kıpırdamıyor bile
Hareket etmeyecek:
Kaybol ve öl
Doğum günü kızı!
Ve çekirge ve çekirge,
Tıpkı küçük bir adam gibi,
Hop, hop, hop, hop!
Çalılığın arkasında,
Köprü altı
Ve sessiz ol!
Ama kötü adam şaka yapmıyor
Mukha'nın kollarını ve bacaklarını iplerle büküyor,
Keskin dişler kalbin içine giriyor
Ve kanını içiyor.
Sinek çığlık atıyor
Mücadele etme,
Ve kötü adam sessiz,
Sırıtıyor.
Aniden bir yerden uçuyor
Küçük Sivrisinek,
Ve elinde yanıyor
Küçük el feneri.
'Katil nerede, hain nerede?
Onun pençelerinden korkmuyorum!'
Örümcek'e kadar uçar,
Kılıcı çıkarır
Ve o tam dörtnala gidiyor
Kafayı kesiyor!
elinden bir sinek alır
Ve pencereye çıkıyor:
'Kötü adamı öldürdüm'
Seni serbest bırakıyorum
Ve şimdi, bakire ruh,
Seninle evlenmek istiyorum!'
Burada böcekler ve sümükler var
Tezgahın altından sürünerek:
'Şan, şeref Komaru'ya -
Kazanana!'
Ateşböcekleri koşarak geldi
Işıklar yanıyordu -
Eğlenceli oldu
Bu iyi!
Ey çıyanlar,
Yol boyunca koş
Müzisyenleri çağırın
Hadi dans edelim!
Müzisyenler koşarak geldi
Davullar çalmaya başladı.
Bom! Boom! Boom! Boom!
Sinek ve Sivrisinek dansı.
Ve onun arkasında Tahtakurusu, Tahtakurusu
Botlar üstte, üstte!
Solucanlı sümükler,
Güveler ile böcekler.
Ve böcekler boynuzludur,
Zengin adamlar
Şapkalarını sallıyorlar
Kelebeklerle dans ediyorlar.
Tara-ra, tara-ra,
Tatarcıklar dans etti.
İnsanlar eğleniyor -
Sinek evleniyor
Atılgan, cesur için,
Genç Sivrisinek!
Karınca, karınca!
Bast ayakkabılarını esirgemez, -
Karınca ile atlar
Ve böceklere göz kırpıyor:
'Siz küçük böceklersiniz,
sen çok tatlısın
Tara-tara-tara-tara-hamamböceği!'
Çizmeler gıcırdıyor
Topuklar vuruyor -
Olacak, tatarcıklar olacak
Sabaha kadar eğlenin:
Bugün Fly-Tsokotukha
Doğum günü kızı!
Uç, Uç-Tsokotuha,
Yaldızlı göbek!
Tarlada bir sinek yürüdü,
Sinek parayı buldu.
Mucha pazara gitti
Ve bir semaver aldım:
"Haydi hamamböcekleri,
Sana çay ısmarlayacağım!”
Hamamböcekleri koşarak geldi
Bütün bardaklar sarhoştu,
Ve böcekler -
Her biri üç bardak
Sütle
Ve bir çubuk kraker:
Bugün Fly-Tsokotukha
Doğum günü kızı!
Pireler Mukha'ya geldi,
Botlarını getirdiler
Ancak botlar basit değil -
Altın tokaları var.
Mukha'ya geldi
Büyükanne arı
Muche-Tsokotuhe
Bal getirdim...
"Güzel kelebek"
Reçeli ye!
Ya da sevmiyorsun
Bizim ikramımız mı?
Aniden yaşlı bir adam
Örümcek
Köşedeki Uçağımız
Povolok-
Zavallı şeyi öldürmek istiyor
Gürültüyü yok edin!
“Sevgili konuklar, yardım edin!
Kötü adam örümceği öldür!
Ve seni besledim
Ve sana içecek bir şeyler verdim
Beni bırakma
Son saatimde!
Ama solucan böcekleri
Korktuk
Köşelerde, çatlaklarda
Kaçtılar:
Hamamböcekleri
Kanepelerin altında
Ve sümükler
Bankların altında
Ve yatağın altındaki böcekler -
Savaşmak istemiyorlar!
Ve kimse kıpırdamıyor bile
Hareket etmeyecek:
Kaybol ve öl
Doğum günü kızı!
Ve çekirge ve çekirge,
Tıpkı küçük bir adam gibi,
Hop, hop, hop, hop!
Çalılığın arkasında,
Köprü altı
Ve sessiz ol!
Ama kötü adam şaka yapmıyor
Mukha'nın kollarını ve bacaklarını iplerle büküyor,
Keskin dişler kalbin içine giriyor
Ve kanını içiyor.
Sinek çığlık atıyor
Mücadele etme,
Ve kötü adam sessiz,
Sırıtıyor.
Aniden bir yerden uçuyor
Küçük Sivrisinek,
Ve elinde yanıyor
Küçük el feneri.
"Katil nerede? Kötü adam nerede?
Onun pençelerinden korkmuyorum!
Örümcek'e kadar uçar,
Kılıcı çıkarır
Ve o tam dörtnala gidiyor
Kafayı kesiyor!
elinden bir sinek alır
Ve pencereye çıkıyor:
"Kötü adamı öldürdüm,
Seni serbest bırakıyorum
Ve şimdi, bakire ruh,
Seninle evlenmek istiyorum!"
Burada böcekler ve sümükler var
Tezgahın altından sürünerek çıkıyorum
"Şan, Komaru'ya şeref -
Kazanana!
Ateşböcekleri koşarak geldi
Işıklar yanıyordu -
Eğlenceli oldu
Bu iyi!
Ey çıyanlar,
Yol boyunca koş
Müzisyenleri çağırın
Hadi dans edelim!
Müzisyenler koşarak geldi
Davullar çalmaya başladı.
Bom! Boom! Boom! Boom!
Bir sinek ve bir sivrisinek dans ediyor.
Ve onun arkasında Tahtakurusu, Tahtakurusu
Botlar üstte, üstte!
Solucanlı sümükler,
Güveler ile böcekler,
Ve böcekler boynuzludur,
Zengin adamlar
Şapkalarını sallıyorlar
Kelebeklerle dans ediyorlar.
Tara-ra, tara-ra,
Tatarcıklar dans etti.
İnsanlar eğleniyor -
Sinek evleniyor
Atılgan, cesur için,
Genç Sivrisinek!
Karınca, karınca!
Bast ayakkabılarını esirgemez, -
Karınca ile atlar
Ve böceklere göz kırpıyor:
"Siz küçük böceklersiniz,
sen çok tatlısın
Tara-tara-tara-tara-hamamböceği!”
Çizmeler gıcırdıyor
Topuklar vuruyor -
Olacak, tatarcıklar olacak
Sabaha kadar eğlenin:
Bugün Fly-Tsokotukha
Doğum günü kızı!
V Konashevich'in çizimleri.
Moskova, Çocuk Edebiyatı, 1987.
Bu sayfada Korney Chukovsky'nin metnini okuyun 1924 yılında yazılmıştır.
Uçmak, Tsokotukha'yı uçurun,
Yaldızlı göbek!
Tarlada bir sinek yürüdü,
Sinek parayı buldu.
Mucha pazara gitti
Ve bir semaver aldım:
"Haydi hamamböcekleri,
Sana çay ısmarlayacağım!”
Hamamböcekleri koşarak geldi
Bütün bardaklar sarhoştu,
Ve böcekler -
Her biri üç bardak
Sütle
Ve bir çubuk kraker:
Bugün Fly-Tsokotukha
Doğum günü kızı!
Pireler Mukha'ya geldi,
Botlarını getirdiler
Ancak botlar basit değil -
Altın tokaları var.
Mukha'ya geldi
Büyükanne arı
Muche-Tsokotuhe
Bal getirdim...
"Güzel kelebek"
Reçeli ye!
Ya da sevmiyorsun
Bizim ikramımız mı?
Aniden yaşlı bir adam
Örümcek
Köşedeki Uçağımız
Povolok-
Zavallı şeyi öldürmek istiyor
Gürültüyü yok edin!
“Sevgili konuklar, yardım edin!
Kötü adam örümceği öldür!
Ve seni besledim
Ve sana içecek bir şeyler verdim
Beni bırakma
Son saatimde!
Ama solucan böcekleri
Korktuk
Köşelerde, çatlaklarda
Kaçtılar:
Hamamböcekleri
Kanepelerin altında
Ve sümükler
Bankların altında
Ve yatağın altındaki böcekler -
Savaşmak istemiyorlar!
Ve kimse kıpırdamıyor bile
Hareket etmeyecek:
Kaybol ve öl
Doğum günü kızı!
Ve çekirge ve çekirge,
Tıpkı küçük bir adam gibi,
Hop, hop, hop, hop!
Çalılığın arkasında,
Köprü altı
Ve sessiz ol!
Ama kötü adam şaka yapmıyor
Mukha'nın kollarını ve bacaklarını iplerle büküyor,
Keskin dişler kalbin içine giriyor
Ve kanını içiyor.
Sinek çığlık atıyor
Mücadele etme,
Ve kötü adam sessiz,
Sırıtıyor.
Aniden bir yerden uçuyor
Küçük Sivrisinek,
Ve elinde yanıyor
Küçük el feneri.
“Katil nerede, hain nerede?
Onun pençelerinden korkmuyorum!
Örümcek'e kadar uçar,
Kılıcı çıkarır
Ve o tam dörtnala gidiyor
Kafayı kesiyor!
elinden bir sinek alır
Ve pencereye çıkıyor:
"Kötü adamı öldürdüm,
Seni serbest bırakıyorum
Ve şimdi, bakire ruh,
Seninle evlenmek istiyorum!"
Burada böcekler ve sümükler var
Tezgahın altından sürünerek:
"Şan, Komaru'ya şeref -
Kazanana!
Ateşböcekleri koşarak geldi
Işıklar yanıyordu -
Eğlenceli oldu
Bu iyi!
Ey çıyanlar,
Yol boyunca koş
Müzisyenleri çağırın
Hadi dans edelim!
Müzisyenler koşarak geldi
Davullar çalmaya başladı.
Bom! Boom! Boom! Boom!
Sinek ve Sivrisinek dansı.
Ve onun arkasında Tahtakurusu, Tahtakurusu
Botlar üstte, üstte!
Solucanlı sümükler,
Güveler ile böcekler.
Ve böcekler boynuzludur,
Zengin adamlar
Şapkalarını sallıyorlar
Kelebeklerle dans ediyorlar.
Tara-ra, tara-ra,
Tatarcıklar dans etti.
İnsanlar eğleniyor -
Sinek evleniyor
Atılgan, cesur için,
Genç Sivrisinek!
Karınca, karınca!
Bast ayakkabılarını esirgemez, -
Karınca ile atlar
Ve böceklere göz kırpıyor:
"Siz küçük böceklersiniz,
sen çok tatlısın
Tara-tara-tara-tara-hamamböceği!”
Çizmeler gıcırdıyor
Topuklar vuruyor -
Olacak, tatarcıklar olacak
Sabaha kadar eğlenin:
Bugün Fly-Tsokotukha
Doğum günü kızı!
Not:
"Sinek-Tsokotukha" masalının ortaya çıkışının arka planı ilginçtir. Bir gün Chukovsky'nin keyfi o kadar yüksekti ki, kanatlarını çırpmak, uçmak ve uçmak istedi. Bu gün Mukha'nın çifte bayramı - isim günü ve sonraki düğünü hakkında bir peri masalı yazdı. Ve yazar kendini damat rolüyle tanıttı. Şaşırmayın, Korney İvanoviç uzun boylu bir adamdı, büyük elleri olan uzun kolları, geniş yüz hatları, büyük, meraklı bir burnu, fırçalı bıyıkları, alnına sarkan asi bir saç teli ve şaşırtıcı derecede hafif bir yürüyüşü vardı. . Sineğin kurtarıcısı Sivrisinek neden olmasın?
"Tsokotukha'yı uçur"
Uç, Uç-Tsokotuha,
Yaldızlı göbek!
Tarlada bir sinek yürüdü,
Sinek parayı buldu.
Mucha pazara gitti
Ve bir semaver aldım:
"Gelin hamamböcekleri,
Sana çay ısmarlayacağım!"
Hamamböcekleri koşarak geldi
Bütün bardaklar sarhoştu,
Ve böcekler -
Her biri üç bardak
Sütle
Ve bir çubuk kraker:
Bugün Fly-Tsokotukha
Doğum günü kızı!
Pireler Mukha'ya geldi,
Botlarını getirdiler
Ancak botlar basit değil -
Altın tokaları var.
Mukha'ya geldi
Büyükanne arı
Muche-Tsokotuhe
Bal getirdim...
"Kelebek çok güzel.
Reçeli ye!
Ya da sevmiyorsun
Bizim ikramımız mı?"
Aniden yaşlı bir adam
Örümcek
Köşedeki Uçağımız
Sürüklenen -
Zavallı şeyi öldürmek istiyor
Gürültüyü yok edin!
"Sevgili konuklar, yardım edin!
Kötü adam örümceği öldür!
Ve seni besledim
Ve sana içecek bir şeyler verdim
Beni bırakma
Son saatimde!"
Ama solucan böcekleri
Korktuk
Köşelerde, çatlaklarda
Kaçtılar:
Hamamböcekleri
Kanepelerin altında
Ve sümükler
Bankların altında
Ve yatağın altındaki böcekler -
Savaşmak istemiyorlar!
Ve kimse kıpırdamıyor bile
Hareket etmeyecek:
Kaybol ve öl
Doğum günü kızı!
Ve çekirge ve çekirge,
Tıpkı küçük bir adam gibi,
Hop, hop, hop, hop!
Çalılığın arkasında,
Köprü altı
Ve sessiz ol!
Ama kötü adam şaka yapmıyor
Mukha'nın kollarını ve bacaklarını iplerle büküyor,
Keskin dişler kalbin içine giriyor
Ve kanını içiyor.
Sinek çığlık atıyor
Mücadele etme,
Ve kötü adam sessiz,
Sırıtıyor.
Aniden bir yerden uçuyor
Küçük Sivrisinek,
Ve elinde yanıyor
Küçük el feneri.
"Katil nerede, hain nerede?
Onun pençelerinden korkmuyorum!"
Örümcek'e kadar uçar,
Kılıcı çıkarır
Ve o tam dörtnala gidiyor
Kafayı kesiyor!
elinden bir sinek alır
Ve pencereye çıkıyor:
"Kötü adamı öldürdüm
Seni serbest bırakıyorum
Ve şimdi, bakire ruh,
Seninle evlenmek istiyorum!"
Burada böcekler ve sümükler var
Tezgahın altından sürünerek:
"Şan, Komaru'ya şeref -
Kazanana!"
Ateşböcekleri koşarak geldi
Işıklar yanıyordu -
Eğlenceli oldu
Bu iyi!
Ey çıyanlar,
Yol boyunca koş
Müzisyenleri çağırın
Hadi dans edelim!
Müzisyenler koşarak geldi
Davullar çalmaya başladı.
Bom! Boom! Boom! Boom!
Sinek ve Sivrisinek dansı.
Ve onun arkasında Tahtakurusu, Tahtakurusu
Botlar üstte, üstte!
Solucanlı sümükler,
Güveler ile böcekler.
Ve böcekler boynuzludur,
Zengin adamlar
Şapkalarını sallıyorlar
Kelebeklerle dans ediyorlar.
Tara-ra, tara-ra,
Tatarcıklar dans etti.
İnsanlar eğleniyor -
Sinek evleniyor
Atılgan, cesur için,
Genç Sivrisinek!
Karınca, karınca!
Bast ayakkabılarını esirgemez, -
Karınca ile atlar
Ve böceklere göz kırpıyor:
"Siz küçük böceklersiniz,
sen çok tatlısın
Tara-tara-tara-tara-hamamböceği!"
Çizmeler gıcırdıyor
Topuklar vuruyor -
Olacak, tatarcıklar olacak
Sabaha kadar eğlenin:
Bugün Fly-Tsokotukha
Doğum günü kızı!
Tsokotukha'yı uçurun
Uç, Uç-Tsokotuha,
Yaldızlı göbek!
Tarlada bir sinek yürüdü,
Sinek parayı buldu.
Mucha pazara gitti
Ve bir semaver aldım:
"Haydi hamamböcekleri,
Sana çay ısmarlayacağım!”
Hamamböcekleri koşarak geldi
Bütün bardaklar sarhoştu,
Ve böcekler -
Her biri üç bardak
Sütle
Ve bir çubuk kraker:
Bugün Fly-Tsokotukha
Doğum günü kızı!
Pireler Mukha'ya geldi,
Botlarını getirdiler
Ancak botlar basit değil -
Altın tokaları var.
Mukha'ya geldi
Büyükanne arı
Muche-Tsokotuhe
Bal getirdim...
"Güzel kelebek"
Reçeli ye!
Ya da sevmiyorsun
Bizim ikramımız mı?
Aniden yaşlı bir adam
Örümcek
Köşedeki Uçağımız
Sürüklenen, -
Zavallı şeyi öldürmek istiyor
Gürültüyü yok edin!
“Sevgili konuklar, yardım edin!
Kötü adam örümceği öldür!
Ve seni besledim
Ve sana içecek bir şeyler verdim
Beni bırakma
Son saatimde!
Ama solucan böcekleri
Korktuk
Köşelerde, çatlaklarda
Kaçtılar:
Hamamböcekleri
Kanepelerin altında
Ve sümükler
Bankların altında
Ve yatağın altındaki böcekler -
Savaşmak istemiyorlar!
Ve kimse kıpırdamıyor bile
Hareket etmeyecek:
Kaybol ve öl.
Doğum günü kızı!
Ve çekirge ve çekirge!
Tıpkı küçük bir adam gibi,
Hop, hop, hop, hop!
Çalılığın arkasında,
Köprü altı
Ve sessiz ol!
Ama kötü adam şaka yapmıyor
Mukha'nın kollarını ve bacaklarını iplerle büküyor,
Keskin dişler kalbin içine giriyor
Ve kanını içiyor.
Sinek çığlık atıyor
Mücadele etme,
Ve kötü adam sessiz,
Sırıtıyor.
Aniden bir yerden uçuyor
Küçük Sivrisinek,
Ve elinde yanıyor
Küçük el feneri.
"Katil nerede? Kötü adam nerede?
Onun pençelerinden korkmuyorum!
Örümcek'e kadar uçar,
Kılıcı çıkarır
Ve o tam dörtnala gidiyor
Kafayı kesiyor!
elinden bir sinek alır
Ve pencereye çıkıyor:
"Kötü adamı öldürdüm,
Seni serbest bırakıyorum
Ve şimdi, bakire ruh,
Seninle evlenmek istiyorum!"
Burada böcekler ve sümükler var
Tezgahın altından sürünerek:
“Şan, Komaru'ya şeref -
Kazanana!
Ateşböcekleri koşarak geldi
Işıklar yanıyordu -
Eğlenceli oldu
Bu iyi!
Ey çıyanlar,
Yol boyunca koş
Müzisyenleri çağırın
Hadi dans edelim!
Müzisyenler koşarak geldi
Davullar çalmaya başladı.
Bom! Boom! Boom! Boom!
Sinek ve Sivrisinek dansı.
Ve onun arkasında Tahtakurusu, Tahtakurusu
Botlar üstte, üstte!
Solucanlı sümükler,
Güveler ile böcekler.
Ve böcekler boynuzludur,
Zengin adamlar
Şapkalarını sallıyorlar
Kelebeklerle dans ediyorlar.
Tara-ra, tara-ra,
Tatarcıklar dans etti.
İnsanlar eğleniyor -
Sinek evleniyor
Atılgan, cesur için,
Genç Sivrisinek!
Karınca, Karınca
Bast ayakkabılarını esirgemez, -
Karınca ile atlar
Ve böceklere göz kırpıyor:
“Siz küçük böceklersiniz,
sen çok tatlısın
Tara-tara-tara-tara-hamamböceği!”
Çizmeler gıcırdıyor
Topuklar vuruyor -
Olacak, tatarcıklar olacak
Sabaha kadar eğlenin:
Bugün Fly-Tsokotukha
Doğum günü kızı!
