Ռուսերեն անունները չինարեն. ամբողջական ցուցակ. Թարգմանություն և իմաստ

Շատերին է հետաքրքրում, թե ինչպես են իրենց ռուսերեն անունները գրվում և հնչում չինարենով։ Ի վերջո, չինարենը անգլերեն չէ, որով ցանկացած անուն հեշտությամբ կարելի է թարգմանել։ Անունները չինարեն թարգմանելիս հնչյունները տառադարձվում են, այսինքն. Ընտրվում են հնչյուններ, որոնք ավելի նման են բնօրինակին: Բայց քանի որ չինարենում հնչյունների շատ սահմանափակ քանակ կա, ռուսերեն անունը, որը տառադարձվում է չինարեն, երբեմն կարող է լրիվ տարբեր լինել բնօրինակից:
Իգական անուններ.
Օգոստինոս 奥古斯丁娜 ào gǔ sī ding նա Աո գու սյ դինգ նա
Ալեքսանդրա 阿里山德拉 ā lǐ shān dé lā Եվ լի շան դե լա
Սաշա սա շա Սաշա
Ալեսյա 阿列夏 āliè xià Ա լե սյա
Լեսյա 列夏 liè xia Լե Սիա
Ալենա 阿列娜 āliè nà Ալյոնա
Ալիկա 阿利卡 ā lì kǎԻնչ վերաբերում է
Լիկա 利卡 lì kǎ Լի կա
Ալինա 阿丽娜 à lì nàՄիացված է
Ալիյա 阿利娅 à lì yà Ես եմ
Ալիս ài lì si Այ Լի Սի
Ալլահ 阿拉 ālāԱ լա
Ամինա 阿米纳 à mǐ nà A mi na
Անաստասիա 阿娜斯塔西娅 à nà sī tǎ xī yà Եվ նա սի տա սի յա
Նաստյա նա սի ջիա Նա սի ջիա
Աննա ān àAn on
Անյա 阿尼娅 à ní yà Եվ ոչ էլ ես
Անժելա ān rè lāԱն ժե լա
Այգուլ 艾古丽 ài gǔ lì Աի Գու Լի
Այգուլ 艾久利 ài jiǔ lì Աի Ջիու Լի
Ասել 阿谢利 à xiè lì Նստե՞լ ես։
Ասելկա 阿谢利卡 ā xiè lì kǎ Իսկ գյուղի՞ մասին:
Վալենտինա 瓦伦蒂娜 wǎ lún dì nà Wa lun di na
Վալյա 瓦莉娅 wǎ lì yà Ճիշտ եմ
Վալերիա 瓦列里娅 wǎ liè lǐ yà Վալ լե Ի
Վերա wéi lā Վեյ լա
Վերոնիկա 维罗尼卡 wéi luó ní kǎ Վեյ լո նի կա
Վիկտորիա 维克托利娅 wéi kè tuō lì yà Wei ke, թե ես
Վիկա 维卡 wéi kǎ Վեյ կա
Վիտա 维塔 wéi tǎ Վեյ տա
Վլաստա 夫拉斯塔 fu lā sī tǎ Fu la sy ta
Գալինա Jiā lì nàՋիա Լի նա
Գալյա 加利娅 jiā lì yàՋիա Լի Ի
Գլաֆիրա gē lā fēi lā Գե լա ֆեյ լա
Գլաշա gē lā sha Գե լա շա
Գուզել 古泽尔 gǔ zé ěr Գու Զե Էր
Գյուլնազ gǔ lì nà sīԳու լի նա սի
Դիանա 黛安娜 dài ān àՏվեք na
Դարիա dá lǐ yàԵս եմ
Դաշա դա շա Այո շա
Դիանա jì à nà Ջի նա
Դիյորա 季约拉 jì yuē lā Ջի Յու լա
Դիլնոզա jì lì nuò zā Ջի լի ոչ զա
Դիլյարա 季莉娅拉 jì lì yà lā Ջի լի յա լա
Դորինա duō lì nà Արդյոք դա մինչեւ
Եվա yē wá E va
Եվգենյա 叶夫根尼娅 yè fū gēn ní yà Ye fu gen ni ya
Ժենյա 热尼娅 rè ní yà Չժե, ոչ էլ ես
Եվգեշա 叶夫格沙 yè fu gé shaՅե ֆու գե շա
Եկատերինա 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nàԷ կա թե լի նա
Կատյա kǎ jiā Կա ջա
Ելենա այ սուտ չէ Պառկել
Լենա 烈娜 Liè nà Պառկել
Էլիզաբեթ 叶利扎维塔 yè lì zā wéi tǎՅե Լի Զա Վեյ Թա
Լիզա lì za Լի Ցա
Ժազիրա 扎吉拉 zhā jí la Ժա ջի լա
Ժաննա 然娜 rè nà Չժե Օն
Զլատա zī lā tǎ Ցու լա տա
Իննա 伊娜 yi na Եվ շարունակ
Իրինա 伊丽娜 yi lì nà Կամ ժամը
Իրա իլա Եվ լա
Կամիլա kǎ mǐ lā Կա մի լա
Կիրա ջի լա Ջի լա
Քրիստինա kè lǐ sī jì nà Քե լի սի ջի նա
Քսենիա Kè xiè ní yà Ke se ni ya
Քսյուշա Kè xiū shaKe Xiu Sha
Լարիսա lā lì sàԼա լի սա
Լերա liè lāԼե լա
Լիանա lì à nà Լի ա նա
Լոլա luó lāԼա լա
Սեր liú bo weiԼյու Բո Վեյ
Լյուբա 刘巴 լ iú bā Լու բա
Լյուդմիլա liǔ dé mǐ lāԼյու դե մի լա
Լուդա liǔ dá Լյու այո
Մայա 迈娅 mài yàԿարող եմ
Մարգարիտա 玛尔加丽塔 mǎ ěr jiā lì tǎՄա եր ջիա լի թա
Մարգո 玛尔戈 mǎ ěr gēMa er ge
Մարինա 玛丽娜 mǎ lì nàԱզնվամորի
Մարիա 玛丽娅 mǎ lì yà Ես եմ
Մաշա 玛莎 mǎ շաՄա շա
Մարթա 马尔法 mǎ"ěr fǎ Մա եր ֆա
Միլանա mǐ lā nàՄի լա նա
Միրոսլավա 米罗斯拉瓦 mǐ luó sī lā wǎ Մի լո սի լա վա
Միրա 米拉 mǐ lāՄի լա
Նադեժդա nà jié rì dá Նա ջիե ժի դա
Նադյա nà jiā Նա ջա
Նատալյա 娜塔利娅 nà tǎ lì yà Նատալյա
Նատաշա nà tǎ շա Նա թա շա
Նիգորա 尼果拉 ní guǒ lā Գոլ չէ
Նինա ní na Ընդհանրապես
Օլգա ào ěr jiāԱո եր ջիա
Օլյա ào lì yà Ես եմ
Օքսանա 奥克萨娜 à o kè sà nà Աո կէ սա նա
Պոլինա bō lì nà Հնարավոր է արդյոք
Ռոքսանա 罗克萨娜 luō kè sà nàԼո կե սա նա
Ռեգինա 列吉娜 liè jí nà Լե ջի նա
Սվետլանա si wéi tè lā na Si wei te la na
Սվետա si wéi tǎՍի Վեյ Թա
Սոֆիա 索菲娅 suǒ fēi yàՈւրեմն ֆեյ ես
Թաիսիա 泰西娅 tài xi yàԹայ սի յա
Թամարա tǎ mǎ lā Թա մա լա
Տատյանա 塔季娅娜 tǎ jì yà nàTa ji ես եմ
Տանյա 塔尼娅 tǎ ní yà ոչ ես
Ուլյանա 乌里扬娜 wū lǐ yáng nà Wu Li Yan on
Ումիդա 乌米达 wū mǐ dá U mi այո
Ֆաթիմա fǎ dì mǎ Ֆա դի մա
Էլինա āi lì nàԱյ Լի նա
Enge 恩热 Ēn rè En zhe
Յուլիա yóu lì yà Ջուլիա
Յազիլյա 娅吉莉娅 յա ժի լի յա Ես ջի լի եմ
Յանա 娅娜 այո Ես միացված եմ
Յարոսլավ 雅罗斯拉瓦 y ǎ luó sī lā wǎԵս սիրում եմ

Արդեն տասնամյակներ շարունակ չինական կերպարները գրավում են եվրոպացիներին իրենց չբացահայտված առեղծվածով: Ոմանք գրավում են այս գանգուրների կախարդական իմաստը դաջվածքի տեսքով, մյուսները պաշտպանում են իրենց տունը՝ զարդարելով ինտերիերը հիերոգլիֆներից ամենատարբեր իմաստալից նկարներով, իսկ մյուսները պարզապես հետաքրքրված են սուզվել ամենահին լեզվի աշխարհում։ մոլորակը։ Բայց առաջին բանը, որով սկսում են սկսնակները, պարզելն է, թե ինչպես գրել իրենց անունը չինարեն:

Իգական անուններ

Դժվար թե որևէ մեկը վիճի չինական կանացի անունների գեղեցկության և քնքշության մասին։ Ամենից հաճախ ծնողները օգտագործում են այնպիսի հասկացություններ, ինչպիսիք են.

• արտաքին գեղեցկություն;
• շնորհք;
• համեմատել այն թանկարժեք քարերի հետ;
• բնության գեղեցկությունը;
• ընդգծել ինտելեկտուալ կարողությունները;
• շատ տարածված է գույների անունների միահյուսումը:

Ռուսերեն անունից թարգմանելիս ամեն ինչ շատ ավելի պարզ է։ Հիերոգլիֆներն ընտրվում են սկզբնական տարբերակի հնչյուններին իրենց նմանության հիման վրա՝ դրանց մեջ որևէ նշանակություն չներդնելով։ Բայց հիերոգլիֆը, որը սովորաբար միավանկ բառ է, կարող է նշանակել, օրինակ, «գեղեցկություն» կամ «ուրախություն» բառը։

Արական անուններ

Տղաների դեպքում մի փոքր ավելի բարդ է: Հաշվի առնելով նախկինում մահացության բարձր մակարդակը՝ նրանք շատ ավելի բարձր էին գնահատվում, քան նորածին աղջիկները: Եվ վայ այն կնոջը, ով չկարողացավ իր ամուսնուն ժառանգ ունենալ։ Մասամբ դա է պատճառը, որ կտրիճները շատ ավելի հսկվում էին։ Նրանք նույնիսկ նրանց անվանում էին, երբեմն աղջիկական անուններով, երբեմն էլ շների անուններով՝ ճակատագիրը խաբելու համար: Միայն մի փոքր ավելի մեծ երեխաները ստացան իրենց սեռին և կարգավիճակին համապատասխան անուններ՝ դրանց հետ միահյուսված իմաստներով.

• Հարստություն;
• Ֆիզիկական գերազանցություն;
• Քաջություն;
• տղամարդկություն;
• Ցանկացած կրոնական առարկայի օգտագործում:

Անունների արտասանություն

Չինացիների համար դժվար է արտասանել երկար ու ծանր ռուսերեն անունները, այն պարզ պատճառով, որ որոշ հնչյուններ իրենց լեզվում պարզապես գոյություն չունեն։ Իսկ ոմանց այնպիսի վիճակի են վերածում, որ ուղղակի անճանաչելի են։ Ավելին, ձայնը կարող է տարբերվել նաև Չինաստանի տարբեր մասերում։ Օրինակ՝ Չինաստանում Վլադիմիր Պուտինի ազգանունն արտասանվում է Պուջինգ, իսկ Թայվանում՝ P(h)ut(h)in(g):

Բայց եկեք ավելի սերտ նայենք, թե ինչպես է տեղի ունենում ռուսերեն անվան տառադարձումը: Բերենք Նադեժդայի օրինակը. Չինարենում այն ​​կունենա 娜杰日达 և կհնչի nàjiérìdá:

• 娜 – ամենից շատ նման է nà վանկին;
• 杰-ը jié-ն է, որը կարելի է թարգմանել որպես «ականավոր»;
• 日 - նշանակում է «արև»;
• 达 – հնչում է ինչպես dá և նշանակում է «հասնել» բայը:

Ամբողջ բառը իմաստ չունի։ Սրանք պարզապես չինարեն հիերոգլիֆներ են, որոնք համահունչ են ռուսերեն անվան վանկերի հետ: Նաև թարգմանելիս արժե հաշվի առնել, որ երկրի մշակույթը սովորաբար չի առանձնացնում ազգանունն ու անունը, որոնք համադրվում են համապատասխան հերթականությամբ։ Ազգանվան առաջին տեղը պայմանավորված է սեփական արմատների նկատմամբ չինացիների հարգալից վերաբերմունքով։ Ռուսական ազգանվան համար թարգմանություն գտնելու ամենահեշտ ձևը baijiaxing ցուցակն է, որը ծառայում է որպես հիերոգլիֆներ անգիր անելու նյութ: Վանգը և Լին համարվում են հանրաճանաչ, թեև ավելի քան 350 միլիոն չինացիներ ունեն դրանք:

Թարգմանության ժամանակ նման մանիպուլյացիաների արդյունքում հնարավոր է ստեղծել այնպիսի երկվանկային անունների նման մի բան, ինչպիսիք են Li Hongzhang կամ Li Xiaolong, որտեղ շեշտը սովորաբար դրվում է վերջին վանկի վրա։

Անունների իմաստը

Հին ժամանակներից չինացիները մի քանի անուն են ունեցել: Անունները փոխվել են՝ կախված կրողի տարիքից կամ կարգավիճակից։ Այսօր ամբողջ ցուցակից մնացել է միայն կաթնամթերքի անունը՝ «Մինգ», իսկ երկրորդը՝ ավելի հասունը՝ «Զի»։

Առաջինը նշանակվում է 3 ամսականում նորածինին, քանի որ ենթադրվում է, որ հենց այս պահին երեխան ձեռք է բերում շրջապատող աշխարհը հասկանալու ունակությունը: Նախկինում սրանք մի քանի անհամաձայն անուններ էին, որոնց նպատակն էր վախեցնել չար ոգիներին: Ժամանակին Չինաստանի կառավարությունը նույնիսկ ստիպված էր արգելել նորածինների համար չինական անուններով այնպիսի հիերոգլիֆներ օգտագործելը, ինչպիսիք են մահը, դիակը, արտաթորանքը, անառակությունը, անեծքը, զայրույթը: Միայն մերձավոր ազգականները գիտեն, թե հիմա ինչ են երեխաների անունները, և դա ավելի շատ նման է մեր տան մականունին, քան ցանկացած տեսակի ամուլետի:

Չինացիներն իրենց երկրորդ անունը ստանում են ամուսնության մեջ մտնելուց հետո: «Tzu»-ն բաղկացած է երկու հիերոգլիֆից՝ «min» + դրան հավելում, որը, որպես այլընտրանք, կարող է նշանակել երեխայի ծննդյան կարգը, եթե ընտանիքը շատ երեխաներ ունի։

Հետևաբար, Չինաստան մեկնելիս, որպեսզի ամբոխից չառանձնանանք որպես անիմաստ, ավելի լավ է օգնություն փնտրել փորձառու թարգմանչից՝ անուն ռուսերենից չինարեն թարգմանելու համար։ Կարևոր է ոչ միայն հիերոգլիֆները հնարավորինս ճշգրիտ ընտրելը, այլև դրանցում ներառել այն եզակի հատկանիշը կամ կոչումը, որը բնորոշ է դրանց կրողին: Մասամբ սա է պատճառը, որ չինարեն գրով նույն անվան ուղղագրության մեջ այդքան շատ տատանումներ կան:

Օրինակ, հաշվի առեք «Եվա» անվան տառադարձությունը (հնչյունաբանական սկզբունքի հիման վրա թարգմանությունը): Եթե ​​անունը օգտագործվում է Ադամի և Եվայի պատմության համատեքստում, ապա այն կարդացվում է որպես «Սյավա» և գրվում է որպես 夏娃։ Եթե ​​անունը թարգմանված է անգլերենից Eva կամ Eve, ապա այն կհնչի «Willow» և գրվի՝ 伊娃: Եվա Բրաունը գրվելու է որպես 爱娃 և կարդալ որպես «Սերկևիլ»։ Ռուսաց լեզվի համար ամենահամաձայն տարբերակը 叶娃 է։

Եթե ​​խոսենք անվան սեռի մասին, ապա չինական անուններում հնարավոր չէ ճանաչել արական կամ իգական սկզբունքը՝ ելնելով ուղղագրության քերականական հատկանիշներից։ Տարբերության էությունը իմաստի մեջ է։

Եվ պատահում է նաև, որ իմաստը, օրինակ, դարձվածքաբանական միավոր է, որը չի կարելի բառացի թարգմանություն անվանել։ Օրինակ՝ հայտնի The Beatles խումբը չինական տառերով նշանակում է «թռչող մազերով չորս»։

Եզրակացություն

Եթե ​​անունը թարգմանելու նպատակը ձեր մարմինը կամ տունը զարդարելը չէ, ապա, ամենայն հավանականությամբ, դա ճանապարհորդություն է դեպի Չինաստան: Այնուհետև պատրաստ եղեք այն բանին, որ չինացիները ոչ միայն ռուսերեն չեն խոսում, այլև անգլերեն ոչինչ չեն հասկանում: Հետևաբար, ժամանելուն պես ավելի լավ է ձեռքի տակ ունենալ մի թուղթ, որտեղ ձեր անունը և հյուրանոցի անվանումը կթարգմանվեն և կգրվեն չինարեն:

Ուշադրություն. Եթե ​​պետք է օդանավակայանից հյուրանոց հասնել տաքսիով, ապա նախ պետք է լուռ դնել ձեր բոլոր իրերը բեռնախցիկում և նստել տնակում, ապա խոթել ձեր թղթի կտորը հասցեով և պնդել ճանապարհորդության մասին: Մինչ այժմ տեղացի վարորդների համար օտարերկրացիները անհասկանալի մի բան են, ինչի արդյունքում քեզ քշելու մեծ ցանկություն չես տեսնի։

Ավելին, առանց անվանման չի կարելի անել նրանց, ովքեր աշխատանքային հարցերով ստիպված են կապ հաստատել Միջին Թագավորության բնակիչների հետ։ Որպես այլընտրանք, կարող եք վերցնել անգլերենի համարժեքը կամ սովորել, թե ինչպես է անունը գրվում և արտասանվում վերևի աղյուսակից: Բայց խելամտորեն ընտրված անունը կօգնի ձեզ ավելի սահուն կերպով միաձուլվել տեղի բնակիչների կյանքին և թողնել ճիշտ առաջին տպավորությունը:

Ռուսական անուններ չինարեն- այս հոդվածի թեման: Չինացի ուսանողներից շատերին հետաքրքրում է, թե ինչպես են հնչում և գրվում դրանց տարբերակները: Ռուսական անուններ չինարեն. Ինչպես գրել ձեր սեփականը Ռուսերեն անուն չինարեն? ռուսներ անուններ չինական տառերովերբեմն դրանք մարմնի ամենահայտնի և հետաքրքիր խորհրդանշական զարդարանքն են, մեր օրերում մարդիկ շատ պատրաստ են իրենց ռուսերեն անունները թարգմանել չինական տառերով, որոնց իմաստը միշտ չէ, որ պարզ է բոլորին: Շատերին է հետաքրքրում, թե ինչպես են իրենց ռուսերեն անունները գրվում և հնչում չինարենով։ Ռուսական անունները չինարեն թարգմանելիս հնչյունները տառադարձվում են, այսինքն. Ընտրվում են հնչյուններ, որոնք ավելի նման են բնօրինակին: Ռուսերեն անունները չինարենում այնքան քիչ են նման չինարենին, որ նույնիսկ իրենց փոփոխված «չինական» տարբերակում դրանք չափազանց երկար և ծանր են թվում չինացիներին: Ռուսերեն անունները չինարենում գրվում են ըստ իրենց արտասանության։ Հետևաբար, նրանք, ովքեր ապրում են, աշխատում, սովորում Չինաստանում, հաճախ ունենում են չինարեն ռուսերեն անուններ, որոնք ավելի շատ տրվում են բնավորության գծերի հիման վրա, քան հնչյունական համապատասխանության: Այլ կերպ ասած, ընտրվում են հիերոգլիֆներ, որոնք նման են հնչում, և, հետևաբար, չինարեն ռուսերեն անունները իմաստային բեռ չեն կրում: Կան նաև բազմաթիվ ծրագրեր, որոնցով դուք կարող եք ստանալ ձեր ռուսերեն անունը չինարեն: Օրինակ, որոշ ծրագրերի օգնությամբ դուք կարող եք գտնել ավելի քան 100 ռուսերեն անուն չինարեն լեզվով, դրանցից մի քանիսը տրված են ինչպես ամբողջական, այնպես էլ կրճատված տեսքով: Չինական նիշերը գրավիչ են, քանի որ ունեն նաև թաքնված մոգություն: Սովորաբար ռուսերեն անունները չինարեն թարգմանելիս անունների հնչյունները տառադարձվում են՝ ընտրելով նրանց, որոնք ավելի նման են բնօրինակներին։ Քանի որ չինականունի սահմանափակ թվով հնչյուններ, ռուսերեն անունը չինարեն երբեմն քիչ է նմանվում բնօրինակին: Ռուսական անունները չինարեն արտագրելիս երբեմն ընտրվում են հիերոգլիֆներ, որոնք ցույց են տալիս արական կամ իգական սեռի պատկանելությունը: Շատ հաճախ, ռուսերեն կանացի անունները չինարենում օգտագործում են հիերոգլիֆներ այնպիսի իմաստներով, ինչպիսիք են բարությունը, գեղեցկությունը և բարգավաճումը: Տղամարդկանց անուններում հիերոգլիֆներն ավելի հաճախ օգտագործվում են հարստություն, ուժ և հաջողություն նշելու համար: Ռուսական անունները չինարեն թարգմանելիս ընտրվում են նաև հիերոգլիֆներ, որոնք արտացոլում են մարդու բնավորության ամենավառ գծերը: Նույն ձայնը չինարենում կարելի է գրել բոլորովին այլ տառերով։ Սա նշանակում է, որ նույն ռուսերեն անունը չինարենով կարելի է գրել հիերոգլիֆների տարբեր տարբերակներով, և դուք ինքներդ կարող եք ընտրել ձեզ համար ամենահարմար տարբերակը: Ստորև ներկայացնում ենք չինարեն ռուսերեն անունների մի փոքր ցուցակ:

Ռուսական անուններ չինարեն

ԻԳԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆՆԵՐ

Ալեքսանդրա (պաշտպան) – 保护人 – Բաո-հու-ռեն

Ալենա (կարմիր) - 猩红 - Սին-հուն

Ալիս (ազնվական կերպար) - 高形象 - Գաո-հսինգ-սիանգ

Ալլա, Ալինա (այլ) 另一种 – Լինգ-ի-չուն

Անաստասիա (հարություն առած) - 复活 - Ֆու-հուո

Աննա (շնորհք) - 恩典 – Էն-դիան

Անտոնինա (տարածական) – 空间 – Կուն-ձյան

Անֆիսա (ծաղկում) - 開花 - Կայ-հուա

Վալենտինա (ուժեղ) - 强 - կապույտ

Բարբարա (դաժան) - 残忍 - Ցանգ-ռեն

Վասիլիսա (արքայական) - 富豪 - Ֆու-հաո

Հավատ (հավատ) - 信仰 – Սին-յան

Վիկտորիա (հաղթող) - 胜利者 - Շան-լի-ժա

Գալինա (պարզ) - 明晰 - Մինգ-սի

Դարիա (մեծ կրակ) – 大火 – Դա-հուո

Եվա (ուղիղ) – 活 – Հովա

Եվգենիա (ազնվական) – 高贵 – Գաո-գի

Քեթրին (մաքուր) - 净 - Ջին

Ելենա (արևոտ) - 太阳能 - Թայ-յան-Նեն

Էլիզաբեթ (ով պաշտում է Աստծուն) - 敬畏神 - Ջին Վեյ Շենգ

Զինաիդա (Աստծո ծնված) - 从神生 - Ցունգ-շեն-շենգ

Զոյա (կյանք) - 生活 – Շեն-Հովա

Իննա (բուռն առվակ) – 湍流 –Տուան-լիու

Իրինա (զայրույթ) - 愤怒 - Feng-nu

Կարինա (սիրելի) - 亲爱的 Qin-ai-(de)

Կիրա (տիրուհի) - 夫人 – Ֆու-ռեն

Կլաուդիա (կաղում) - 跛 –Բոա

Քսենիա (այլմոլորակային) - 陌生人 – Մո-շեն-ռեն

Լարիսա (ճայ) – 海鸥 – Hai-ou

Լիդիա (տխուր երգ) - 悲伤的歌 – Beishan-da-guo

Լիլի (շուշան) -百合 – Բայ-հի

Սեր (սեր) - 爱 – Աի

Լյուդմիլա (սիրելիս) - 甜 - Թյան

Մարգարիտա (մարգարիտ) - 珍珠Ժեն-ժու

Մարինա (ծով) - 海事 - Հայ-շի

Մարիա (դառը) - 苦 – Kuu

Նադեժդա (հույս) - 希望 - Սի-վան

Նատալյա (ծնված, բնիկ) - 出生 - Չու-շենգ, 本机 - Բեն-ջի

Նելլի (մեխակ) 丁香 - Դինգ-սիան

Նինա (թագուհի) - 女王 - Նյու-վան

Օքսանա (հյուրընկալ) - 荒凉 – Հուանգ-Լյան

Օլեսյա (անտառ) - 林业 – Lin-e

Օլգա (սուրբ) – 圣 – Շան

Պոլինա (սիրամարգ) – 孔雀 – Կոն-չուե

Ռաիսա (լույս) – 容易 – Չժոն-ղյի

Սվետլանա (թեթև) – 光 – Գուան

Սերաֆիմ (բոցավառ օձ) - 火龙 – Huo-long

Սնեժանա (ձյունոտ) – 雪 – Շուե

Սոֆիա (իմաստուն) - 明智 - Մինգ-ժի

Թամարա (արմավենի) - 棕榈 - Ցոնգ-լի

Տատյանա (հակառակ) -反对 – Ֆան-դուի

Ուլյանա (երջանկություն) - 幸福 - Սինգ-ֆու

Ջուլիա (հուլիս) - 七月 – Qi-yue

Յանա (Աստծո շնորհը) - 神的怜悯 - Շեն դա Լիան Մինգ

ՏՂԱՄԱՐԴԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆՆԵՐ

Ալեքսանդր (պաշտպան) - 辩护人 – Բիան-հու ռեն

Ալեքսեյ (օգնական) ― 助理 – Ժու-լի

Անատոլի (արևելք) - 东 - Դոն

Անդրեյ (համարձակ) – 男子气 – Նան-չի չի

Անտոն (մրցակից) – 竞争 – Ջինգ-չանգ

Արկադի (երջանիկ երկիր) – 幸运国 – Սին-գյուն գուո

Արտեմ (անվնաս) - 安然无恙 - Ան-րան-վու-յան

Արթուր (մեծ արջ) 大熊 – Դա-քսյուն

Բոգդան (Աստծո կողմից տրված) - 上帝赋予 –Շանգ-դի ֆու-յու

Բորիս (ըմբշամարտ) – 战斗 – Ժան-դու

Վադիմ (ապացուցող)　―　证明 – Չժենգ-մինգ

Վալենտին (առողջ) - 健康 - Ջիան-կան

Վալերի (կենսուրախ) – 强力 – Քիան-լի

Ռեհան (արքայական) – 富豪 – Ֆու-հաո

Բենջամին (սիրելի որդի) - 最喜欢儿子 - Tsui-si huan-ar-qi

Վիկտոր (հաղթող) – 胜利者 – Շան-լի ժա

Վիտալի (կյանք) – 重要 – Չժոնգ-գյաո

Վլադիմիր (աշխարհի տիրակալ) – 领主世 – Լինգ-չու շի

Վլադիսլավ (փառքի սեփականատեր) 挥舞荣耀 – Հույ-վու ռուն-գյաո

Վյաչեսլավ (հայտնի) –　杰出 – Ջիե-չհու

Գենադի – (բարձր ծնված) – 温和 – Վեն-հեա

Գեորգի, Եգոր (ֆերմեր) – 农夫 – Նուն-ֆու

Գլեբ (բլոկ) - 块状 – Կուայ ժուանգ

Գրեգորի (չի քնած) - 不睡觉 - Բու Շույ-Ջյաո

Դանիել (Աստծո դատաստան) - 法院神 - Ֆա-յուան ​​Շենգ

Դեմյան – (նվաճող) – 征服者 – Չժենգ-ֆու ժա

Դենիս – (նվիրված գինին) – 致力于怪 – Zhi-li you guai

Դմիտրի (երկրային միրգ) – 果地球 – Գու դի-ցյու

Յուջին (ազնվական) - 高贵 - Գաո-գի

Իվան, Յանգ – (Աստծո շնորհը) – 神恩典 – Շենգ ան–դիան

Իգոր – (բեղմնավոր) – 富饶 – Ֆու-լաո

Իլյա – (Տիրոջ ամրոց) – 丰泽嘉宾 – Ֆուն-ցու ձյաբին

Կիրիլ – (տեր) – 主 – Չժու

Կոնստանտին (մշտական) - 永久 - Յուն-ջիու

Առյուծ (առյուծ) – 狮子 – Shih Qi

Լեոնիդաս (առյուծի որդի) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi

Մաքսիմ (շատ մեծ) - 非常大 - Ֆեյ-չան այո

Միքայել (աստծու նման) - 像上帝 - Սիան շան-դի

Նիկիտա (հաղթական) - 胜利 – Շան-լի

Նիկոլաս (ժողովրդի հաղթանակ) - 人民的胜利 - Ren-ming da Shang-li

Օլեգ (սուրբ) - 光神圣 - Գուան Շեն-Շան

Պավել (փոքր) - 小 - Սիաո

Պետրոս (քար) - 石 – Շի

Ռոման (հռոմեական) - 罗马 – Լուո-մա

Ռուսլան (պինդ առյուծ) - 固体狮子 – Գու-տի շի-չի