ورودی متن و انتخاب جهت ترجمه
متن منبع روشن است لهستانیباید در پنجره بالا چاپ یا کپی کنید و جهت ترجمه را از منوی کشویی انتخاب کنید.به عنوان مثال، برای ترجمه لهستانی به روسی، باید متن را به زبان لهستانی در پنجره بالا وارد کنید و مورد را از منوی کشویی با لهستانی، بر روسی.
بعد، کلید را فشار دهید ترجمه کردن، و نتیجه ترجمه را در فرم دریافت خواهید کرد - متن روسی.
لغت نامه های تخصصی لهستانی
اگر متن منبعی که باید ترجمه شود متعلق به یک صنعت خاص است، موضوع یک فرهنگ لغت تخصصی لهستانی را از لیست کشویی انتخاب کنید، به عنوان مثال، تجارت، اینترنت، حقوق، موسیقی و غیره. به طور پیش فرض، از فرهنگ لغات عمومی لهستانی استفاده می شود.ترجمه از لهستانی.
با توجه به ویژگی های تلفظ لهستانی ها، ممکن است مشکلات جدی در ترجمه لهستانی به روسی وجود داشته باشد. در زبان لهستانی، تاکید همیشه روی هجای ماقبل آخر است. ترجمه واجد شرایط از زبان لهستانی بدون دانش مترجم به زبان انگلیسی عملا غیرممکن است. این ویژگی تا حد زیادی پیچیدگی کار با زبان لهستانی را تعیین می کند.از جمله مواردی که هنگام انتخاب ترجمه از لهستانی به کلمات روسی باید به آن توجه ویژه ای داشته باشید، نام های جغرافیایی لهستانی و اشکال مورد آنها است که بسیاری از آنها در لهستانی غیرعادی به نظر می رسند.
مانند هر زبان دیگری، هنگام ترجمه متن لهستانی، به یاد داشته باشید که وظیفه شما انتقال معنی است، نه ترجمه کلمه به کلمه متن. مهم است که در زبان مقصد پیدا کنید - روسی- معادل های معنایی، و کلمات را از فرهنگ لغت انتخاب نکنید.
الفبای لهستانی بر اساس الفبای لاتین با حروف برجسته ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) و ترکیب حروف برای نشان دادن صداهای فردی ( فصل, cz, dz, dź, dz, rz, sz, szcz).
2. نویسه گردانی
اکثر حروف و ترکیبات حروف بدون ابهام به روسی منتقل می شوند:
| ب | → ب | د | → د | ساعت | → ایکس | ń | → ny | szcz | → sch | ||||
| ج | → ج | dz | → dz | ک | → به | پ | → پ | تی | → تی | ||||
| ć | → ts | dz | → j | ł | → ل | r | → آر | w | → V | ||||
| فصل | → ایکس | f | → f | متر | → متر | س | → با | z | → ساعت | ||||
| cz | → ساعت | g | → جی | n | → n | sz | → ش | ż | → و |
3. قوانین زمینه برای مصوت ها
در ابتدای یک کلمه ه → اوه، در غیر این صورت ه → ه: یوجنیوس → یوگنیوش.
نامه ها ą و ę حروف صدادار بینی را نشان می دهد و به همان روشی که ترکیبی از شکل است به روسی منتقل می شود مصوت ساده (oو هبه ترتیب) + صامت بینی (مترقبل از بیا پ، در غیر این صورت n). مثلا: دبیکی → دمبیتسکی, بادکوو → بوندکوو. این حروف در ابتدای کلمه وجود ندارند.
قبل از یک مصوت منبنابراین برای نشان دادن نرمی صامت قبلی عمل می کند ia → من, یعنی → ه, io → یو, io (iu) → یو.
4.جی
ترکیبات jبا حروف صدادار در رونویسی به شرح زیر منتقل می شود:
در ابتدای یک کلمه ja → من, je → ه, جو → یو, جو (جو) → یو;
بعد از یک مصوت ja → من, je → ه, جو → یو, جو (جو) → یو;
بعد از یک صامت ja → بله, je → شما, جو → یو, جو (جو) → او.
قبل از صامت ها و در آخر کلمه j → هفتم: آندری → آندری.
5. Y
پس از خش خش صامت ها ( cz, rz, sz, szcz, ż ) این قانون اعمال می شود y → و، در موارد دیگر y → س.
در اسامی شخصی در وسط یک کلمه y → ونه تنها پس از خش خش، بلکه در پایان نام های شخصی y → uy: کریستینا → کریستینا, والنتی → ارزش گذاری.
"رونویس کننده" هیچ استثنایی برای نام های شخصی که برای او ناشناخته است قائل نیست.
6. قوانین زمینه برای صامت ها
بعد از صامت های بی صدا ( فصل, ک, پ, تی) و در مقابل آنها rz → ش، در موارد دیگر rz → و.
قبل از صامت ها ć , ل, ń , dź, ś , ź و قبل از صامت های دیگر به دنبال آن من: dź → dz, ś → با, ź → ساعت. در موارد دیگر dź → dz, ś → چادر زدن, ź → sz.
نرمی صدا لدر رونویسی با مصوت زیر نشان داده شده است ( لا → لا, له → له, لی → چه, اینجا → له, اینجا (لو) → لو، و در پایان یک کلمه یا قبل از یک صامت - یک علامت نرم: امیل → امیل, لاکاز → لیات ساز.
7. انتهای نام خانوادگی
در روسی مرسوم است که انتهای نام‌های خانوادگی لهستانی را به این ترتیب منتقل می‌کنند:
| -اسکی / -ska | → -آسمان / -آسمان |
| -کی / -چکا | → -تسکی / -تسکایا |
| -dzki / -دزکا | → -dsky (-دزی) / -دسکایا (-dzskaya) |
ورودی متن و انتخاب جهت ترجمه
متن منبع روشن است زبان روسیباید در پنجره بالا چاپ یا کپی کنید و جهت ترجمه را از منوی کشویی انتخاب کنید.به عنوان مثال، برای ترجمه روسی-لهستانی، باید متن را به زبان روسی در پنجره بالا وارد کنید و مورد را از منوی کشویی با روسی، بر لهستانی.
بعد، کلید را فشار دهید ترجمه کردن، و نتیجه ترجمه را در فرم دریافت خواهید کرد - متن لهستانی.
فرهنگ لغت تخصصی زبان روسی
اگر متن منبعی که باید ترجمه شود متعلق به یک صنعت خاص است، موضوع یک واژگان تخصصی روسی را از لیست کشویی انتخاب کنید، به عنوان مثال، تجارت، اینترنت، قوانین، موسیقی و موارد دیگر. به طور پیش فرض، از فرهنگ لغات عمومی روسی استفاده می شود.صفحه کلید مجازی برای طرح روسی
اگر طرح روسیدر رایانه شما نیست، از صفحه کلید مجازی استفاده کنید. صفحه کلید مجازی به شما امکان می دهد حروف الفبای روسی را با استفاده از ماوس وارد کنید.ترجمه از روسی.
مشکل اصلی زبان هنگام ترجمه از روسی به لهستانی عدم امکان دستیابی به اقتصاد ابزارهای زبانی است، زیرا زبان روسی با اختصارات مکرر و کلمات چند معنایی اشباع شده است. در عین حال، بسیاری از جملات طولانی روسی در یک یا دو کلمه در لغت نامه های لهستانی ترجمه می شوند.هنگام ترجمه یک متن از روسی، مترجم باید از کلمات نه تنها از واژگان فعال استفاده کند، بلکه از ساختارهای زبانی به اصطلاح واژگان غیرفعال نیز استفاده کند.
مانند هر زبان دیگری، هنگام ترجمه متن روسی، به یاد داشته باشید که وظیفه شما انتقال معنی است و نه ترجمه واقعی متن. مهم است که در زبان مقصد پیدا کنید - لهستانی- معادل های معنایی، و کلمات را از فرهنگ لغت انتخاب نکنید. متن منبع روشن است زبان روسی
به عنوان مثال، برای ترجمه روسی-لهستانی، باید متن را به زبان روسی در پنجره بالا وارد کنید و مورد را از منوی کشویی با روسی، بر لهستانی.
ترجمه کردن متن لهستانی.
فرهنگ لغت تخصصی زبان روسی
اگر متن منبعی که باید ترجمه شود متعلق به یک صنعت خاص است، موضوع یک واژگان تخصصی روسی را از لیست کشویی انتخاب کنید، به عنوان مثال، تجارت، اینترنت، قوانین، موسیقی و موارد دیگر. به طور پیش فرض، از فرهنگ لغات عمومی روسی استفاده می شود.صفحه کلید مجازی برای طرح روسی
اگر طرح روسیدر رایانه شما نیست، از صفحه کلید مجازی استفاده کنید. صفحه کلید مجازی به شما امکان می دهد حروف الفبای روسی را با استفاده از ماوس وارد کنید.ترجمه از روسی.
مشکل اصلی زبان هنگام ترجمه از روسی به لهستانی عدم امکان دستیابی به اقتصاد ابزارهای زبانی است، زیرا زبان روسی با اختصارات مکرر و کلمات چند معنایی اشباع شده است. در عین حال، بسیاری از جملات طولانی روسی در یک یا دو کلمه در لغت نامه های لهستانی ترجمه می شوند.هنگام ترجمه یک متن از روسی، مترجم باید از کلمات نه تنها از واژگان فعال استفاده کند، بلکه از ساختارهای زبانی به اصطلاح واژگان غیرفعال نیز استفاده کند.
مانند هر زبان دیگری، هنگام ترجمه متن روسی، به یاد داشته باشید که وظیفه شما انتقال معنی است و نه ترجمه واقعی متن. مهم است که در زبان مقصد پیدا کنید - لهستانی- معادل های معنایی، و کلمات را از فرهنگ لغت انتخاب نکنید.
سفر همیشه هیجان‌انگیز است، زیرا بازدید از مکان‌های جدید و دریافت نظرات جدید بسیار خوب است. اما گاهی اوقات مشکل دانستن زبان یا بهتر است بگوییم ندانستن آن وجود دارد. علاوه بر این، هنگام رفتن به لهستان، می خواهم دقیقاً ارتباط برقرار کنم به لهستانیخود را در رنگ محلی غوطه ور کنید. به همین دلیل است که هر گردشگری به یک کتاب عبارات کوچک روسی-لهستانی نیاز دارد.
بنابراین، شما بالاخره به سفری به لهستان رسیدید. بیایید کتاب عبارات روسی-لهستانی خود را با احوالپرسی شروع کنیم، که بخشی ضروری از هر مکالمه است. البته توصیف تلفظ واقعی برخی از کلمات بسیار دشوار است، اما حتی با اشتباهات کوچک در تلفظ، قطعا درک خواهید شد و کمک خواهید کرد. این را فراموش نکنیم تمام کلمات روی هجای ماقبل آخر تاکید می شود.
"اشکال اساسی ارتباط"
| زبان روسی | زبان لهستانی | تلفظ |
|---|---|---|
| متشکرم | Dziękuję | جنکوئن |
| از مراقبت / کمک / دعوت / مشاوره شما متشکرم | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jankuen برای حضانت / کمک / درخواست / راد |
| لطفا | Prosze | پروشنگ |
| من بسیار خوشحال هستم | Jestem bardzo zadowolony | Yestem bardzo راضی است |
| لطفا کمکم کن | Proszę mi pomoc | Proshen mi pomoots |
| بذار بپرسم | Pozwólcie że zapytam | اجازه دهید تا من با شما تماس بگیرم |
| خوبه! | نیک نی szkodzi! | Nitz no shkoji |
| برای سلامت! | خیلی زود! | سالم! |
| نوش جان! | Smacznego! | اسماخنگو! |
| عجله دارم | Śpieszę sę | توله سگ اغلب |
| آره | تک | بنابراین |
| خیر | نه | نه |
| موافقم | Zgadzam się | توله سگ زگادزم |
| واضح است | یاسن | یاسن |
| من مشکلی ندارم | نی مام نیک پرزسیوکو | نه مامان سجده pshetsivko |
| متاسفانه وقت ندارم | Niestety، nie mam czasu | آشیانه، زمانی برای مادران نیست |
| با کمال میل | Z przyjemnoscią | 3 شب |
"ایستگاه قطار"
پس از ورود به لهستان، به ایستگاه قطار رسیدید. نام جدول زیر را «ایستگاه» بگذاریم. اما عبارات آن به شما برای سفر بیشتر کمک می کند.
| زبان روسی | زبان لهستانی | تلفظ |
|---|---|---|
| چگونه به باجه بلیط فروشی برویم؟ | Gdzie tu jest kasa biletowa؟ | کازای بلیط کجا غذا می خورد؟ |
| قطار به چه ساعتی می رود؟ | O ktorej godzinie mam polaczenie do...؟ | درباره kturei gojina مام پولونچن دو...؟ |
| چند ایستگاه برای رفتن به ...؟ | Jak wiele bedzie do...؟ | یاک بنجه را به... هدایت کرد؟ |
| این شماره پلتفرم...؟ | Liczba ta platforma...؟ | لیچبا که پلتفرم...؟ |
| پیوند در کجا باید انجام شود؟ | Gdzie trzeba sie przesiasc؟ | گدزه تشبه چن پیششنچچ؟ |
| قطار از کدام سکو به سمت... حرکت می کند؟ | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...؟ | Z kturego peronu لباس pochong دو...؟ |
| به من یک ماشین خواب / بلیط درجه دو بدهید. | Prosze about bilet sypialny/drugiej klasy. | لطفا برای یک جرعه / قسم دیگر برای بلیط بخواهید. |
| چه ایستگاهی؟ | بنابراین به za stacja؟ | ایستگاه چیست؟ |
| ماشین غذاخوری کجاست؟ | Gdzie znajduje sie Wagon restauracyjny? | ماشین رستوران را از کجا می شناسید؟ |
"حمل و نقل"
| زبان روسی | زبان لهستانی | تلفظ |
|---|---|---|
| نزدیکترین ایستگاه اتوبوس/تراموا/ترالی‌بوس کجاست؟ | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy؟ | نزدیکترین اتوبوس / تراموا / اتوبوس واگن برقی کجاست؟ |
| نزدیکترین ایستگاه مترو کجاست؟ | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | نزدیک ترین ایستگاه متر کجا غذا می خورد؟ |
| به کدام تراموا / اتوبوس / اتوبوس واگن برقی می توانید بروید ...؟ | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...؟ | چه تراموا / اتوبوس / اتوبوس واگن برقی می توانید به ... بروید؟ |
| کجا را عوض کنم؟ | Gdzie sie mam przesiasc? | مامان توله سگ پیششونچچ کجاست؟ |
| اتوبوس ها/ترامواها چند وقت یکبار حرکت می کنند؟ | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje؟ | اتوبوس/تراموا Yak chensto ezhong؟ |
| اولین / آخرین اتوبوس چه ساعتی حرکت می کند؟ | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | ابتدا درباره kturei gojina / اتوبوس را ترک کنید؟ |
| ممکن است به من بگویید چه زمانی باید بروم؟ | Prosze powiedziec، kiedy wysiasc؟ | Proshe povedzhech کفش کتانی vyschonschch؟ |
| اتوبوس ساعت چند حرکت می کند...؟ | O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...؟ | درباره اتوبوس kturei gojina odhoji به...؟ |
| اتوبوس را به کجا ببرم...؟ | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...؟ | با اتوبوس به کجا بروم...؟ |
"شهر، جهت گیری"
| زبان روسی | زبان لهستانی | تلفظ |
|---|---|---|
| کجاست...؟ | گدزی شوخی...؟ | کجا غذا میخوره...؟ |
| چند کیلومتر تا ...؟ | Jak wiele کیلومتر انجام ...؟ | یاک یک کیلومتری به ...؟ |
| چگونه این آدرس را پیدا کنیم؟ | Jak znalezc ده آدرس؟ | آدرس ده را از کجا می دانستی؟ |
| می توانید روی نقشه نشان دهید که الان کجا هستم؟ | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | آیا می توانید پان (ها) را روی نقشه نشان دهید که در آن زمان، teraz estem؟ |
| چقدر طول می‌کشد تا با ماشین/پیاده‌روی به آنجا برسیم؟ | Jak dlugo trzeba czekac، aby osiagnac tam samochodem / pieszo؟ | چقدر طول می کشد تا یک چکاچ، اگر فقط برای یک شب آنجا خودکشش / پیاده؟ |
| آیا می توانید روی نقشه نشان دهید که این مکان کجاست؟ | Mozna pokazac na mapie، gdzie to shat? | آیا می توانید روی نقشه نشان دهید که کجا غذا می خورد؟ |
| چگونه به مرکز شهر برویم؟ | Jak dostac sie do centrum miasta؟ | چگونه یک توله سگ را به منطقه مرکزی برسانیم؟ |
| آیا ما در راه درستی برای ... هستیم؟ | Jedziemy do pravidlowego...؟ | Jedzemy به pravidlovego...؟ |
"هتل"
اگر به تنهایی و بدون خدمات آژانس مسافرتی به سفر رفته اید، قطعاً باید هتل یا هتل رزرو کنید.
| زبان روسی | زبان لهستانی | تلفظ |
|---|---|---|
| آیا اتاق یک نفره یا دو نفره در هتل دارید؟ | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Pokuy تک / دو گونه در هتل مش؟ |
| آیا اتاق های موجود دارید؟ | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | چه ما پان (ها) یاکشچ آزاد صلح؟ |
| من این شماره را دوست ندارم. | ده عدد دو mnie (nie) podoba. | ده عدد برای من (نه) مشابه. |
| قیمت یک اتاق با حمام / صبحانه / بدون صبحانه / فول برد چقدر است؟ | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | ایل با لاژنکا/شنیادان/بدون شنیادان/پاونه زنده می ماند استراحت می کند؟ |
| آیا اتاق ارزانتر/بهتر وجود دارد؟ | Tam jest wiele taniej / lepiej؟ | وله تنی / لپی می خورد؟ |
| یک اتاق هتل برای من رزرو شده است. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem zarezervovane برای آرامش هتل. |
| اتاق در کدام طبقه است؟ | Na ktorym pietrze jest pokoj؟ | روی کدام پنتشه استراحت می کند؟ |
| آیا تهویه مطبوع / تلویزیون / تلفن / یخچال در اتاق وجود دارد؟ | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka؟ | کولر/تلویزیون/تلفن/یخ دمنده چه می خورد؟ |
| کی و کجا می توانید صبحانه بخورید؟ | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | کفش کتانی و کفش ورزشی از کجا تهیه کنم؟ |
| صبحانه ساعت چند است؟ | ایل سنادانیه؟ | ایل شنیادانه؟ |
| آیا بوفه دارید؟ | Czy masz szwedzki stol؟ | شما صندلی سوئدی را له می کنید؟ |
| آیا می توانم آن را در گاوصندوق بگذارم؟ | Moge zostawic w sejfie? | آیا می توانید آن را در گاوصندوق قرار دهید؟ |
| سرویس های بهداشتی در کجا قرار دارند؟ | Gdzie jest toaleta؟ | کجا توالت می خورد؟ |
| میشه یه پتو بیاری؟ | Moge przyniesc koc؟ | موگه پشینشچچ کوتس؟ |
| در اتاق من صابون / حوله / آب گرم وجود ندارد. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | در آرامش من، نه ما فکر می کنم / renniki / کوهنوردان از آب. |
| سوئیچ / چراغ / رادیو / تهویه مطبوع / فن / گرمایش کار نمی کند. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | نه djala pshelonnik / shvyatlo / رادیو / کنترل آب و هوا / فن / تلویزیون / ogzhevanya. |
| بیدارم کن...خواهش میکنم | Obudz mnie ... prosze. | به من ... پروشن. |
| من نقدا پرداخت میکنم | gotowka را جایگزین کنید. | Gotowcon پرداخت کرد. |
| من با کارت اعتباری پرداخت می کنم. | Zaplace karta kredytowa. | با کارت اعتباری پرداخت می شود. |
"بار، رستوران، کافه، فروشگاه"
و البته، در کتاب عبارات روسی-لهستانی به عباراتی نیاز دارید تا بتوانید خود را تازه کنید یا چیزی در فروشگاه بخرید.
| زبان روسی | زبان لهستانی | تلفظ |
|---|---|---|
| آیا می توانید یک رستوران خوب/ارزان را معرفی کنید؟ | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | آیا می توانید غذای خوب / تانیا رستورانی را بخورید (و) بخورید؟ |
| رستوران چه ساعتی باز/بسته می شود؟ | Restauracja na co otwiera / zamyka؟ | Restauratsya در سوراخ / قفل؟ |
| نزدیکترین رستوران کجاست؟ | Gdzie jest najblizsza restauracja؟ | نزدیک ترین رستوران کجا غذا می خورد؟ |
| من می خواهم یک میز دو / سه / چهار نفره رزرو کنم. | Chcialbym zarezerwwac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | میز خچیالبیم زارعزروچ دونفره/تشه/چتره. |
| آیا میز در گوشه / بیرون / نزدیک پنجره / در منطقه غیر سیگاری دارید؟ | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | میز چی ماچه در بوق / روی زونونژ / در پنجره نزدیکتر / به ترتیب سوختن؟ |
| پیشنهاد شما چیست؟ | شرکت proponujemy؟ | Tso proponable؟ |
| منو لطفا | منوی Poprosze. | منو را بخواهید |
| آیا منوی خاصی برای دیابتی ها دارید؟ | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | منوی ویژه بیماران دیابتی چیست؟ |
| آیا برای کودکان وعده غذایی دارید؟ | Czy macie dania dla dzieci؟ | چی ماچه ادای احترام برای dzhechi؟ |
| باید اشتباه باشه من سفارش دادم)... | به musi byc pomylka. زامویلم (الف) ... | آن صابون گاو نر موشی Zamovilem(a)... |
| لطفاً صورت‌حساب را بیاورید. | Prosze o rachunek. | در مورد rahuneck پرسیده شد. |
| خوشمان آمد. متشکرم. | پودوبالو نام سیه تو. Dziekuje. | برازنده ما توله سگه Genque. |
| نزدیکترین فروشگاه کجاست؟ | Gdzie sie znajduje sklep? | توله سگ دخمه را از کجا می شناسد؟ |
| از کجا میتوانم بخرم...؟ | Gdzie moge kupic...؟ | جی موگم کوپیچ...؟ |
| ببخشید داری...؟ | Niestety، ما pan(i)...؟ | نیستاتی، ما پان (ها) ...؟ |
| مایل به خرید ... | چشالبیم کوپیک ... | خچیالبیم خرید ... |
| می توانید آن را برای من جمع کنید؟ | Czy moze pan dac mi zwrocic؟ | چی کان تاچا می زوروچیچ؟ |
| قیمت آن چند است؟ | Ile to kosztuje؟ | ایل پس کوشتو؟ |
| می تونم امتحانش کنم؟ | آیا می توانید sprobovac کنید؟ | موغام امتحانش کنم؟ |
| رنگ دیگه ای هم هست؟ | شوخی دیوانه رنگ inny؟ | اینا کولر چه می خورد؟ |
| آیا اندازه کوچکتر/بزرگتر وجود دارد؟ | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy؟ | روزمیار منیشی/ونکشی چیست؟ |
| نیم کیلو / کیلو / دو کیلو نیاز دارم | پوترزبوجه پل کیلو / کیلوگرم / دوا کیلوگرم | Potshebuen pul kilo / kg / دو کیلوگرم |
آیا اشتباهی در متن مشاهده کردید؟ آن را انتخاب کرده و Ctrl+Enter را فشار دهید. متشکرم!
به فرهنگ لغت لهستانی - روسی خوش آمدید. لطفاً کلمه یا عبارتی را که می خواهید علامت بزنید در کادر متن سمت چپ بنویسید.
تغییرات اخیر
Glosbe خانه هزاران فرهنگ لغت است. ما نه تنها فرهنگ لغت لهستانی - روسی را ارائه می دهیم، اما فرهنگ لغت برای هر جفت موجود زبان - آنلاین و رایگان. برای انتخاب از بین زبان های موجود به صفحه اصلی سایت ما مراجعه کنید.
حافظه ترجمه
فرهنگ لغت های Glosbe منحصر به فرد هستند. در Glosbe شما نمی توانید ترجمه تنها به زبان لهستانی یا روسی را بررسی کنید: ما همچنین نمونه هایی از استفاده را ارائه می دهیم، با نشان دادن ده ها نمونه جملات ترجمه شده حاوی عبارت ترجمه شده است. به این «حافظه ترجمه» می گویند و برای مترجمان بسیار مفید است. شما می توانید نه تنها ترجمه یک کلمه، بلکه نحوه رفتار آن را در یک جمله ببینید. خاطرات ترجمه ما بیشتر از پیکره های موازی است که توسط انسان ساخته شده است. چنین ترجمه ای از جملات افزودنی بسیار مفیدی برای فرهنگ لغت است.
آمار
ما در حال حاضر 129178 عبارت ترجمه شده داریم. در حال حاضر 5729350 ترجمه جمله داریم
مشارکت
کمک به ایجاد بزرگترین لهستانی - روسی فرهنگ لغت آنلاین. فقط وارد شوید و یک ترجمه جدید اضافه کنید. Glosbe یک پروژه واحد است و هر کسی می تواند ترجمه را اضافه کند (یا حذف کند). این باعث می شود فرهنگ لغت ما لهستانی روسی واقعی، همانطور که توسط بومی که از زبان هر روز استفاده می کنند ایجاد شده است. همچنین می توانید مطمئن باشید که هر اشتباهی در فرهنگ لغت به سرعت تصحیح می شود، بنابراین می توانید به داده های ما اعتماد کنید. اگر اشکالی پیدا کردید یا می توانید داده های جدیدی اضافه کنید، لطفاً این کار را انجام دهید. هزاران نفر برای این کار سپاسگزار خواهند بود.
باید بدانید که Glosbe پر از کلمات نیست، بلکه با ایده هایی درباره معنای این کلمات پر شده است. به لطف این، با افزودن یک ترجمه جدید، ده ها ترجمه جدید ایجاد می شود! به ما در توسعه فرهنگ لغت های Glosbe کمک کنید و خواهید دید که چگونه دانش شما به مردم در سراسر جهان کمک می کند.
ورودی متن و انتخاب جهت ترجمه
متن منبع روشن است اوکراینیباید در پنجره بالا چاپ یا کپی کنید و جهت ترجمه را از منوی کشویی انتخاب کنید.به عنوان مثال، برای ترجمه اوکراینی-لهستانی، باید متن را به زبان اوکراینی در پنجره بالا وارد کنید و مورد را از منوی کشویی انتخاب کنید اوکراینی، بر لهستانی.
بعد، کلید را فشار دهید ترجمه کردن، و نتیجه ترجمه را در فرم دریافت خواهید کرد - متن لهستانی.
فرهنگ لغت های تخصصی زبان اوکراینی
اگر متن منبع برای ترجمه متعلق به یک صنعت خاص است، موضوع یک واژگان تخصصی اوکراینی را از لیست کشویی انتخاب کنید، به عنوان مثال، تجارت، اینترنت، قوانین، موسیقی و موارد دیگر. به طور پیش فرض، از فرهنگ لغات عمومی اوکراینی استفاده می شود.صفحه کلید مجازی برای طرح اوکراینی
اگر طرح اوکراینیدر رایانه شما نیست، از صفحه کلید مجازی استفاده کنید. صفحه کلید مجازی به شما امکان می دهد حروف الفبای اوکراینی را با ماوس وارد کنید.ترجمه از اوکراینی.
زبان ادبی مدرن اوکراینی دارای 38 واج، 6 مصوت و 32 صامت است. هنگام ترجمه از اوکراینی به لهستانی، باید در نظر گرفت که واژگان عمدتاً حاوی کلماتی با منشأ اسلاوی مشترک است. با این حال، کلمات زیادی وجود دارد که در زبان اوکراینی در طول توسعه تاریخی مستقل آن شکل گرفته است، وام هایی از زبان های دیگر وجود دارد، نه لزوما از لهستانی.زبان اوکراینی یکی از زیباترین زبان های دنیاست. در بین تمام زبان ها، زبان اوکراینی از نظر آهنگین پس از ایتالیایی در رتبه دوم قرار دارد.
مانند هر زبان دیگری، هنگام ترجمه متن اوکراینی، به یاد داشته باشید که وظیفه شما انتقال معنی است، نه ترجمه تحت اللفظی متن. مهم است که در زبان مقصد پیدا کنید - لهستانی- معادل های معنایی، و کلمات را از فرهنگ لغت انتخاب نکنید.
تقسیم زبان های اسلاو به غربی، جنوبی و شرقی پس از اسکان اسلاوها در اوایل قرون وسطی اتفاق افتاد. و لهستانی گروه غربی زبانهای اسلاوی را تشکیل می دادند. این زبان ها از بسیاری جهات متفاوت هستند، اما گویشوران بومی این زبان ها می توانند بدون مترجم ارتباط برقرار کنند.
شکل گیری زبان لهستانی همزمان با تشکیل دولت است. در نیمه دوم قرن دهم، شاهزاده لهستانی میشکو اول به مسیحیت گروید و به زودی موفق شد چندین قبیله اسلاو را متحد کند. عامل وحدت زبان و فرهنگ مربوط به آن بود. همراه با مسیحیت، لهستانی شفاهی خط لاتین را به دست آورد. اسنادی با نام های خاص لهستانی حفظ شده است. به ویژه، قدیمی ترین آنها Dagome iudex است - اقدامی در مورد انتقال زمین تحت حمایت پاپ. تاریخ این قانون از 990 تا 992 است. و شامل فهرست و شرح اراضی و شهرهای منتقل شده گنیزنو و کراکوف است.
نفوذ زبان لاتین به لهستانی امکان تشکیل اولین قوانین املایی را در قرن سیزدهم فراهم کرد که بر اساس آن نسخه کلیسایی زبان لهستانی متعاقباً توسعه یافت. اولین متون دست نویس به زبان لهستانی دعاها و موعظه هایی بود که از .
در سال 1440 اولین تلاش برای نظام مند کردن زبان لهستانی انجام شد. یک اثر علمی در مورد املای لهستانی به زبان لاتین گردآوری شد. تقریباً در همان زمان، استفاده از این زبان در فقه و در دادگاه شروع شد. اولین کتاب آشپزی به زبان لهستانی منتشر شد.
اولین فرهنگ لغت تنها چهار قرن بعد (1814) ظاهر شد. ساموئل بوگومیل لینده فرهنگ لغت شش جلدی را گردآوری کرد که در 1200 نسخه منتشر شد. لینده 60000 کلمه لهستانی را در فرهنگ لغت خود توصیف کرد. مشخصه قرن هجدهم ورود واژگان به زبان لهستانی از فرهنگ لغت فرانسوی است. بسیاری از نمایندگان نخبگان لهستانی آن زمان ترجیح دادند که در آن ارتباط برقرار کنند. از آن زمان کلمات ماکیجاز، منساردا، کونیاک و بسیاری دیگر باقی ماند.
در قرن نوزدهم، وام‌های آلمانی و روسی به زبان لهستانی نفوذ کرد، که با فتح لهستان توسط آلمان و روسیه توضیح داده می‌شود. موج دوم استقراض روسیه به دوره جنگ جهانی دوم برمی گردد.
در نیمه دوم قرن بیستم، در لهستان گسترش یافت و وام‌ها چنان فعالانه به لهستانی سرازیر شد که در آغاز قرن جدید زبان‌شناسان دیگر صحبت از تأثیر زبان انگلیسی را متوقف کردند. انگلیسیسم اصطلاحات مربوط به علوم کامپیوتر، ورزش، موسیقی، اقتصاد و زندگی روزمره را تشکیل می دهد.
- گرامر و آوایی زبان لهستانی آنقدر پیچیده است که یکی از سخت ترین زبان ها برای یادگیری به حساب می آید.
- تقریباً تمام کلمات لهستانی روی هجای ماقبل آخر تأکید می شود.
- کلمات مشابه در روسی و لهستانی می توانند معانی متضادی داشته باشند. به عنوان مثال، uroda زیبایی است، woń عطر است، zapominać فراموش کردن است، dworzec یک ایستگاه است، dywan یک فرش است.
- در زبان لهستانی، شما می توانید با یک کلمه Cześć (cheschch) خداحافظی و سلام کنید که می تواند به معنای "سلام" و "خداحافظ" باشد.
- لهستانی ها معتقدند که اگر ازدواج در یک ماه با حرف "p" منعقد شود - Lipiec (ژوئیه)، Sierpień (اوت)، لیستوپاد (نوامبر) زندگی خانوادگی می تواند شاد باشد.
- طولانی ترین کلمه لهستانی konstantynopolitańczykowianeczkówna است. این به عنوان "دختر مجرد یکی از ساکنان قسطنطنیه" ترجمه می شود. این یک کلمه شوخی است که اختراع شده و البته استفاده نشده است. زبان لهستانی اجازه بازی با کلمات را می دهد که بر اساس آن جملات خنده دار زیادی ساخته شده است. لهستانی ها همچنین غنی ترین واژگان کلمات زشت را به دست آوردند که حتی از زبان روسی نیز پیشی گرفت.
- در لهستان، پیشخدمت ها ممکن است به جای کاوا، به شما کاوسیا (قهوه) پیشنهاد دهند. این از عدم احترام ناشی نمی شود، فقط این است که لهستانی ها اشکال کوچکی را در زندگی روزمره اتخاذ کردند.
ما کیفیت قابل قبولی را تضمین می کنیم، زیرا متون مستقیماً و بدون استفاده از زبان بافر و با استفاده از فناوری ترجمه می شوند
