حکمت عامیانه می گوید: «100 روبل نداشته باشید، بلکه 100 دوست داشته باشید. و در واقع، دوستان ثروت واقعی ما هستند. مطمئناً شما هم دوستی دارید که با او می توانید از سختی و اندوه عبور کنید، که آماده است شادی ها و غم ها را با شما تقسیم کند و فقط می خواهید با او صمیمی باشید. اینها هستند که می گویند "دوست سینه". و مهم نیست که چقدر همدیگر را می شناسید - چه در یک حیاط بزرگ شده باشید یا در آخرین شغل خود ملاقات کرده باشید، دوستی واقعی، اگرچه با زمان آزمایش شده است، اما همچنان با اخلاص سنجیده می شود.
کلمه "bosomboy" اگرچه باستانی است، اما امروزه به طور گسترده استفاده می شود و هم به دوست و هم به دوست دختر اشاره دارد. اغلب می توان آن را هم در زندگی روزمره و هم در صفحه تلویزیون، در آهنگ ها و فیلم ها شنید. ولادیمیر ویسوتسکی شعری در مورد دوست صمیمی ویتکا کورابلف نوشت، کارگردان هندی وینود مهرا فیلمی به همین نام ساخت، ولادیمیر ساویچ داستانی را به چنین دوستانی تقدیم کرد.
دوستان وفادار و فداکار در آغوش خود ارزش طلا را دارند. اما آیا می توان هر رفیقی را اینگونه نامید؟ و آیا واقعاً دوستانی وجود دارند، زیرا همانطور که می دانید بسیاری از مردم وجود آنها را زیر سؤال می برند؟
برای پاسخ به این سؤالات، لازم است در مورد اصطلاحات، یا به طور دقیق تر، ریشه شناسی واحد عبارتی "دوست سینه" تصمیم گیری شود.
فرهنگ لغت توضیحی چه رازهایی را آشکار می کند؟
کلمه "سینه" قرون وسطایی است و معنای عمیقی دارد. در قدیم اعتقاد بر این بود که روح انسان در فرورفتگی در گردن (درست بالای استخوان ترقوه، درست زیر سیب آدم) قرار دارد. بیخود نیست که کلمه «سینه» به معنای «کشتن با خفه کردن» یا «گرفتن توسط روح» بوده است. و سینه ها رفقای بودند که از نظر روحی نزدیک بودند و دست در دست هم آماده بودند تا با هم به گور بروند. درباره آنها بود که گفتند «یک روح در مقابل دو».
دوستان سینه چطور؟ یک مشاهده جالب این است که سیب آدم در زنان به اندازه مردان تلفظ نمی شود، به این معنی که حفره زیر سیب آدم کوچکتر به نظر می رسد. شاید به همین دلیل است که قضاوت در مورد سطحی بودن دوستی زنانه مطرح شد؟ شایان ذکر است که این چیزی بیش از حدس زدن نیست. اما چه کسی می داند، شاید فردا زبان شناسان بتوانند این دیدگاه را اثبات یا رد کنند.
با این حال، یک نظر معتبر جایگزین در مورد منشاء واحد عبارت شناسی معروف وجود دارد. نسخه ای وجود دارد که کلمه "سینه" از روسی قدیمی "kochedyk" (در اصطلاح رایج "سیب آدم") آمده است. این نام جعل مخصوص بافتن کفش های بست بود. بنابراین، یک دوست صمیمی، رفیقی است که "با همان کفش های ضخیم" راه می رفت. همچنین گفته می شود که آنها "با یک رشته به هم متصل می شوند."
مگسی در مرهم دوستی...
این اتفاق می افتد که عبارت "دوست سینه" معنای منفی دارد. بعضی ها به کسانی که دوست دارند با هم مشروب بخورند اینطور می گویند. و دلیل خوبی دارد. به نظر می رسد که در زبان تاتاری از کلمه "سیب آدم" برای اشاره به فرآیند نوشیدن مشروبات الکلی استفاده می شده است. کاملاً ممکن است که تاتارها بودند که در قرون 12-14 از سرزمین های روسیه عبور کردند که این واحد عبارت شناسی را وارد گفتار ما کردند که مترادف با "رفیق نوشیدنی" داخلی شد.
اما شایان ذکر است که صرف نظر از این که این عبارت به چه معنایی به کار می رود، مهم نیست که چه مفهومی داشته باشد، در هر صورت ما در مورد دوستی متقابل صحبت می کنیم.
از دوستان و دوست دختران خود مراقبت کنید و از آنها قدردانی کنید، قابل اعتماد، وفادار، ثابت شده در طول سالها، به نظرات آنها احترام بگذارید و اگر توانایی مالی دارید از کمک آنها امتناع نکنید. حمایت عاطفی که شما آماده ارائه به یکدیگر هستید از اهمیت قابل توجهی برخوردار است. بی دلیل نیست که مردم می گویند: زندگی بدون دوست سخت است.
وقتی فرصتی برای از بین بردن این یا آن اسطوره به دست می‌آید، خوب است. یک باور عمومی وجود دارد که دوست در آغوش کسی است که می توانید با او یک نوشیدنی خوب بنوشید و در مورد زندگی صحبت کنید. آیا اینطور است؟ بیایید دریابیم.
پراکندگی گزینه ها
شاید این مورد نادری باشد که منشأ یک عبارت باعث به وجود آمدن بسیاری از نسخه های مختلف شود. بیایید آنها را فهرست کنیم تا درک آن برای خواننده آسان تر شود:
- رفیق نوشیدنی این محبوب ترین نسخه است و اکثر مردم هنوز مطمئن هستند که این مورد است. چه چیزی برای پنهان کردن وجود دارد، مردم ما عاشق نوشیدن هستند، و کسی که بهتر است این کار را با او انجام دهد، به وزن طلا می ارزد.
- لاپتی. سیب آدم همچنین نام ابزاری بود که برای ساختن کفش های بست استفاده می شد. به عبارت دیگر، دو نفر یک سیب آدم دارند: آنها از یک خانواده هستند.
- در روسیه اهمیت زیادی برای سیب آدم قائل بودند زیرا طبق باورها از گلو محافظت می کرد. و گلو، به زبان مدرن، چند منظوره است: برای صحبت کردن، خوردن، نوشیدن استفاده می شود. بنابراین، دوست در آغوش کسی است که می توانید همه اینها را با او در میان بگذارید، یعنی بخورید، بیاشامید و صحبت کنید. و دوباره، این نسخه ما را به موضوع جشن ارجاع می دهد.
اما به لطف فرهنگ لغت، امکان دیگری نیز وجود دارد.
به احتمال زیاد نسخه
هرچه می توان گفت، من نمی خواهم باور کنم که همه چیز در مورد ودکا بسته و قفل شده است. در اینجا شما باید زبان عامیانه را تجزیه و تحلیل کنید، جایی که "kady" برابر با "وقتی" است. بنابراین، یک "دوست قدیمی" بیرون می آید. این دقیقاً معنای عبارت "دوست سینه" است. درست است، رایج ترین نسخه از منشاء عبارت هنوز هم آن چیزی است که در بین مردم زنده تر است. به عبارت دیگر فقط آن دوستی که با او سطل های مشروبات الکلی زیاد نوشیده است را می توان آغوش گرفت. البته ما نمی خواهیم صحت چنین تعبیری را باور کنیم، اما ناگهان چنین شد. در هر صورت، از آنجایی که ما در مورد قدمت شدید صحبت می کنیم، این بر عهده خواننده است که تصمیم بگیرد به کدام طرف بپیوندد.
دوستان واقعی خیلی کم هستند
به هر حال، صرف نظر از اینکه چنین شخصی بر چه اساسی ظاهر می شود، دوستان بغل بی چون و چرا و بی قید و شرط مورد اعتماد هستند. و این استدلال دیگری است، هرچند نه عقلانی، به نفع منشأ «هوشمند» این بیان. به رفیق مشروب، زمانی که افراد قبلاً وضعیت خاصی از هوشیاری خود را ترک کرده اند، به سختی می توان به چیزی اعتماد کرد. به خصوص اگر در این موضوع اغلب تمرین کنید.
شما در زندگی دوستان بسیار کمی خواهید داشت که با یک نفر از آتش، آب و لوله های مسی عبور کرده باشند. شاید بیش از سه نفر نباشد و این در بهترین حالت است. معمولا یکی دو تا از اینها وجود دارد.
بعد از اینکه همه ریشه های احتمالی یک واحد عبارت شناسی را فاش کردیم، وقت آن است که به سوال اصلی پاسخ دهیم: "دوست سینه به چه معناست؟" این فرد از نظر معنوی نزدیک است. دوستی من با او به سال ها یا دهه ها قبل برمی گردد. اما خویشاوندی ذهنی در اینجا وجه تمایز اولیه است.
فرهنگ لغت مترادف روسی صمیمی، دیرینه، نزدیکترین، صمیمانه، صمیمانه، نزدیک. سینه +bosom adj. نزدیک صادقانه بسیار خوب (در مورد یک دوست)) فرهنگ لغت مترادف روسی. زمینه 5.0 انفورماتیک… فرهنگ لغت مترادف
- [ش]، بغل، بغل. فقط در بیان: بغل دوست یا رفیق (محاوره فام.) نزدیک، صمیمی. فرهنگ لغت توضیحی اوشاکوف. D.N. اوشاکوف. 1935 1940 ... فرهنگ توضیحی اوشاکوف
سینه- رفیق سینه رفیق... فرهنگ لغت اصطلاحات روسی
- (به کلمه سیب آدم مراجعه کنید). نزدیک، صمیمانه. فرهنگ لغات کلمات خارجی موجود در زبان روسی. Chudinov A.N.، 1910 ... فرهنگ لغت کلمات خارجی زبان روسی
سینه- تعبیر بر سیب آدم خود بریز به معنای مشروب خوردن، مست شدن است. از این عبارت صفت bosom friend شکل گرفت که در ترکیب bosom friend در ابتدا به معنای دوست در مهمانی، دوست در نوشیدنی بود و فقط بعداً به دست آمد ... فرهنگ ریشه‌شناسی زبان روسی توسط کریلوف
سینه- تاتار – kadyk (سخت، بیرون زده). به احتمال زیاد، این کلمه از اسم "سیب آدم" (از عبارت "بر روی سیب آدم بریزید") آمده است، زیرا معنی اصلی این کلمه "رفیق نوشیدنی" است. این کلمه در قرن چهاردهم تا شانزدهم از تاتاری وارد زبان روسی شد... ... فرهنگ لغت ریشه‌شناسی زبان روسی سمنوف
سینه- از کجا می توانی دوست بغل پیدا کنی؟ بله، در هر جایی، فقط باید بتوانید دوست باشید. اما بیایید سعی کنیم به این سوال از چشم اجدادمان نگاه کنیم: از دیدگاه آنها، بهترین کار این است که در یک میخانه به دنبال یک دوست صمیمی بگردیم. زیرا در معنای اصلی، یک طرفدار... ... فرهنگ لغت ریشه شناسی سرگرم کننده
بوسنم.- صاحب آر. با پسوند صورت حرف اضافه برای سیب آدم بر اساس عبارت pour for the Adam's apple «مست کن از ودکا» تشکیل شده است. دوست سینه، رفیق، در اصل "رفیق نوشیدنی"؛ معنی «صادق، مخلص» در درجه دوم قرار دارد... فرهنگ لغت ریشه شناسی سیتنیکوف
به عنوان مثال. ساعت دوست معمولاً با سیب آدم مرتبط است (ر.ک. صادقانه). گروت، فیل را ببینید. یک بار. 2, 430; تبدیل من، 241 … فرهنگ ریشه‌شناسی زبان روسی نوشته ماکس واسمر
صفت تجزیه نزدیک، صمیمانه (در مورد یک دوست، دوست، در مورد روابط دوستانه، دوستانه). فرهنگ توضیحی افرایم. T. F. Efremova. 2000... فرهنگ لغت توضیحی مدرن زبان روسی توسط Efremova
کتاب ها
- عاشق بهترین دوستت (کتاب صوتی MP3)، گالینا کولیکووا. ویکتور می گوید: "عشق بین دوستان دوران کودکی مانند اسبی خسته است که مملو از خاطرات قدیمی است...". دوست دیرینه او تاتیانا، و اکنون تقریباً همسرش، برعکس آن را مطمئن است: «از... کتاب صوتی
- موبی دیک، یا نهنگ سفید (به اختصار)، هرمان ملویل. در سال 1851، زمانی که نویسنده، ملوان و جهانگرد آمریکایی هرمان ملویل برای اولین بار رمان خود را منتشر کرد، معاصران او آن را درک نکردند و قدردانی نکردند. فقط در دهه 20 قرن بیستم مورخان...
در گفتار خود بدون توجه به آن از واحدها و عبارات عباراتی زیادی استفاده می کنیم که تاریخچه آنها را نمی دانیم و علاوه بر آن نمی خواهیم بدانیم مثلاً اکثر شهروندان کوچکترین تصوری از منشاء ندارند. از اصطلاح "دوست سینه" برای ما از گذشته و در زمان ما به معنای دوست، فرد نزدیک یا خویشاوند است، چنین "دوستان سینه" در مهدکودک یافت می شود و روابط را در طول زندگی حفظ می کند.
در ابتدا منظور از اصطلاح "دوست سینه" چیست؟
پیش از این کلمه "سینه" چگونه تفسیر می شد؟محققان در مورد چندین گزینه برای معنای اصلی این عبارت صحبت می کنند.
گزینه اول
در روسیه باستان، کلمه "سینه" به معنای "از نظر روحی نزدیک، صمیمانه" بود. اسلاوهای باستان معتقد بودند که روح انسان در یک حفره کوچک در پشت سیب آدم، بین استخوان های ترقوه قرار دارد.
به دلیل این باور، چندین واحد عباراتی به وجود آمد؛ قتل یک شخص با عبارت "گرفتن توسط روح"، "خفه کردن" و "سینه" مشخص می شد.
"دوست سینه" یک دوست قدیمی واقعی برای زندگی است که با او تا زمان مرگ ارتباط برقرار می کنید. یک روح برای دو بدن.
گزینه دوم.
اگر به فرهنگ لغت دال نگاهی بیندازید، معنای کلمه «سینه» را در آن خواهید یافت. به معنای جسور، صادقانه، تغییر ناپذیر است. و فعل باستانی "سینه" به گفته دال به معنای کشتن، بریدن سیب آدم است. همچنین در فرهنگ لغت فعل "در آغوش کشیدن" - مردن، بریدن وجود دارد.
زبان شناسان امروزی اعتراف می کنند که دال به طور کامل قادر به تعیین دقیق معنای برخی از واحدهای عبارت شناسی نبوده و سعی می کند آنها را تنها با شباهت بیرونی آنها متحد کند.
گزینه سوم.
در همان فرهنگ لغت دال کلمه ای وجود دارد که ما اصلاً نمی دانیم - "kochedyk". درست است، در گفتار محاوره ای مانند "سیب آدم" تلفظ می شد. این کلمه به معنای جغد مخصوصی بود که برای بافتن کفش های بست به کار می رفت.
بنابراین واحد عبارتی «دوست سینه» می‌تواند به معنای نزدیک یا فامیلی باشد که کفش‌های بست او با استفاده از یک خرطوم ساخته می‌شود، همچنین می‌تواند به این معنا باشد که این افراد با یک نخ به هم متصل هستند.
گزینه چهارم.
کتابی به نام "فرهنگ عبارات روسی" وجود دارد. کلمه "سیب آدم" در زبان تاتاری بود 14-16 قرن‌ها و برای گفتار روسی قرض گرفته شد. درست است، این کلمه مرسوم بود که فقط اشیاء را مشخص می‌کرد. اصطلاح "بریزید روی سیب آدم" یا "نوشیدن" از این کلمه به معنای "رفیق نوشیدنی" آمده است.
ادامه مطلب.
