"مگس تسوکوتوخا" افسانه ای از کورنی چوکوفسکی است که هم کودکان و هم بزرگسالان سالهاست آن را دوست داشته اند. گاهی اوقات به این اثر "عروسی موخین" نیز می گویند. داستانی جالب از زندگی مگس کوچولویی را روایت می کند که در راه رفتن یک سکه پیدا کرد و به افتخار آن سماوری خرید و همه حشرات را به مهمانی چای دعوت کرد. با این حال، در بحبوحه تعطیلات، "دختر تولد" توسط یک عنکبوت ربوده شد. هیچ یک از مهمانان سعی نمی کند به مهماندار در مشکل کمک کند؛ پشه کوچولو برای نجات او می شتابد و پس از آن با مگس ازدواج می کند. این افسانه می آموزد که دوستان در سختی ها شناخته می شوند و شجاعت واقعی را می توان در یک موجود یا شخص نامحسوس پنهان کرد.
پرواز، فلای-تسوکوتوها،
شکم طلاکاری شده!
مگسی در زمین قدم زد،
خیلی به بازار رفت
و من یک سماور خریدم:
بیا سوسک ها
من شما را با چای پذیرایی می کنم!
سوسک ها دوان دوان آمدند
تمام لیوان ها مست بود
و حشرات -
هر کدام سه فنجان
با شیر
و یک چوب شور:
امروز Fly-Tsokotuha
دختر روز تولد!
کک ها به موخا آمدند،
چکمه هایش را آوردند
اما چکمه ها ساده نیستند -
آنها بند طلا دارند.
به موخا آمد
زنبور مادربزرگ
موچه-تسوکوتوهه
عسل آورد:
'پروانه ی زیبا.
مربا را بخور!
یا شما آن را دوست ندارید
خوراک ما؟
ناگهان پیرمردی
عنکبوت
پرواز ما در گوشه
پوولوک -
او می خواهد زن بیچاره را بکشد
صدای تلق را نابود کن!
'مهمانان عزیز، کمک کنید!
عنکبوت شرور را بکش!
و من به تو غذا دادم
و من به شما چیزی برای نوشیدن دادم
من را ترک نکن
در آخرین ساعت من!
اما سوسک های کرم
ما ترسیدیم
در گوشه ها، در شکاف ها
فرار کردند:
سوسک ها
زیر مبل ها
و بوگرها
زیر نیمکت ها
و حشرات زیر تخت -
آنها نمی خواهند دعوا کنند!
و هیچ کس حتی حرکت نمی کند
حرکت نمی کند:
گم شو و بمیر
دختر روز تولد!
و ملخ، و ملخ،
خوب، درست مثل یک مرد کوچک،
هاپ، هاپ، هاپ، هاپ!
پشت بوته،
زیر پل
و ساکت باش!
اما شرور شوخی نمی کند،
او دست ها و پاهای موخا را با طناب می پیچد،
دندان های تیز به درون قلب نفوذ می کنند
و خونش را می نوشد.
مگس فریاد می زند
مبارزه کردن،
و شرور ساکت است،
پوزخند می زند.
ناگهان از جایی پرواز می کند
پشه کوچولو،
و در دستش می سوزد
چراغ قوه کوچک.
قاتل کجاست، شرور کجاست؟
من از پنجه های او نمی ترسم!
به سمت عنکبوت پرواز می کند،
سابر را بیرون می آورد
و او در تاریکی کامل است
سر بریده!
مگس را با دست می گیرد
و به پنجره منتهی می شود:
"من شرور را کشتم،
آزادت کردم
و اکنون، روح دختر،
من میخواهم با شما ازدواج کنم!'
در اینجا باگ ها و بوگرها وجود دارد
خزیدن از زیر نیمکت:
"شکوه، جلال کومارو -
به برنده!»
کرم شب تاب دویدند،
چراغ ها روشن شد -
سرگرم کننده شد
خوبه!
هی صدپاها،
در طول مسیر بدوید
به نوازندگان زنگ بزن
بیا برقصیم!
نوازندگان دوان دوان آمدند
طبل ها شروع به زدن کردند.
بوم! رونق! رونق! رونق!
رقص مگس و پشه
و پشت سر او ساس، ساس است
بالا چکمه، بالا!
بوگرها با کرم ها،
حشرات با پروانه.
و سوسک ها شاخدارند،
مردان پولدار
کلاه هایشان را تکان می دهند،
با پروانه ها می رقصند.
تارا-را، تارا-را،
میجک ها رقصیدند.
مردم سرگرم می شوند -
مگس داره ازدواج میکنه
برای شجاع، جسور،
پشه جوان!
مورچه، مورچه!
از کفش های بست دریغ نمی کند، -
با مورچه می پرد
و به حشرات چشمک می زند:
شما حشرات کوچکی هستید،
تو ناز هستی
تارا-تارا-تارا-تارا-سوسک ها!'
چکمه ها جیرجیر می کنند
پاشنه ها در حال ضربه زدن هستند -
وجود خواهد داشت، میخ ها وجود خواهد داشت
تا صبح خوش بگذره:
امروز Fly-Tsokotuha
دختر روز تولد!
پرواز، فلای-تسوکوتوها،
شکم طلاکاری شده!
مگسی در زمین قدم زد،
مگس پول را پیدا کرد.
خیلی به بازار رفت
و من یک سماور خریدم:
"بیا سوسک ها،
من از شما چای پذیرایی می کنم!»
سوسک ها دوان دوان آمدند
تمام لیوان ها مست بود
و حشرات -
هر کدام سه فنجان
با شیر
و یک چوب شور:
امروز Fly-Tsokotuha
دختر روز تولد!
کک ها به موخا آمدند،
چکمه هایش را آوردند
اما چکمه ها ساده نیستند -
آنها بند طلا دارند.
به موخا آمد
زنبور مادربزرگ
موچه-تسوکوتوهه
عسل آورد...
"پروانه ی زیبا"
مربا را بخور!
یا شما آن را دوست ندارید
درمان ما؟
ناگهان پیرمردی
عنکبوت
پرواز ما در گوشه
پوولوک -
او می خواهد زن بیچاره را بکشد
صدای تلق را نابود کن!
"مهمانان عزیز، کمک کنید!
عنکبوت شرور را بکش!
و من به تو غذا دادم
و من به شما چیزی برای نوشیدن دادم
من را ترک نکن
در آخرین ساعت من!
اما سوسک های کرم
ما ترسیدیم
در گوشه ها، در شکاف ها
فرار کردند:
سوسک ها
زیر مبل ها
و بوگرها
زیر نیمکت ها
و حشرات زیر تخت -
آنها نمی خواهند دعوا کنند!
و هیچ کس حتی حرکت نمی کند
حرکت نمی کند:
گم شو و بمیر
دختر روز تولد!
و ملخ، و ملخ،
خوب، درست مثل یک مرد کوچک،
هاپ، هاپ، هاپ، هاپ!
پشت بوته،
زیر پل
و ساکت باش!
اما شرور شوخی نمی کند،
او دست ها و پاهای موخا را با طناب می پیچد،
دندان های تیز به درون قلب نفوذ می کنند
و خونش را می نوشد.
مگس فریاد می زند
مبارزه کردن،
و شرور ساکت است،
پوزخند می زند.
ناگهان از جایی پرواز می کند
پشه کوچولو،
و در دستش می سوزد
چراغ قوه کوچک.
«قاتل کجاست؟ شرور کجاست؟
من از پنجه هایش نمی ترسم!
به سمت عنکبوت پرواز می کند،
سابر را بیرون می آورد
و او در تاریکی کامل است
سر بریده!
مگس را با دست می گیرد
و به پنجره منتهی می شود:
"من شرور را کشتم،
آزادت کردم
و اکنون، روح دختر،
من میخواهم با شما ازدواج کنم!"
در اینجا باگ ها و بوگرها وجود دارد
خزیدن از زیر نیمکت بیرون
"شکوه، جلال برای کومارو -
به برنده!
کرم شب تاب دویدند،
چراغ ها روشن شد -
سرگرم کننده شد
خوبه!
هی صدپاها،
در طول مسیر بدوید
به نوازندگان زنگ بزن
بیا برقصیم!
نوازندگان دوان دوان آمدند
طبل ها شروع به زدن کردند.
بوم! رونق! رونق! رونق!
یک مگس و یک پشه در حال رقصیدن هستند.
و پشت سر او ساس، ساس است
بالا چکمه، بالا!
بوگرها با کرم ها،
حشرات با پروانه،
و سوسک ها شاخدارند،
مردان پولدار
کلاه هایشان را تکان می دهند،
با پروانه ها می رقصند.
تارا-را، تارا-را،
میجک ها رقصیدند.
مردم سرگرم می شوند -
مگس داره ازدواج میکنه
برای شجاع، جسور،
پشه جوان!
مورچه، مورچه!
از کفش های بست دریغ نمی کند، -
با مورچه می پرد
و به حشرات چشمک می زند:
"شما حشرات کوچک هستید،
تو ناز هستی
تارا-تارا-تارا-تارا-سوسک ها!”
چکمه ها جیرجیر می کنند
پاشنه ها در حال ضربه زدن هستند -
وجود خواهد داشت، میخ ها وجود خواهد داشت
تا صبح خوش بگذره:
امروز Fly-Tsokotuha
دختر روز تولد!
نقاشی های وی کوناشویچ.
مسکو، ادبیات کودکان، 1987.
در این صفحه متن کورنی چوکوفسکی را بخوانید، نوشته شده در سال 1924.
پرواز، تسوکوتوخا را پرواز کن,
شکم طلاکاری شده!
مگسی در زمین قدم زد،
مگس پول را پیدا کرد.
خیلی به بازار رفت
و من یک سماور خریدم:
"بیا سوسک ها،
من از شما چای پذیرایی می کنم!»
سوسک ها دوان دوان آمدند
تمام لیوان ها مست بود
و حشرات -
هر کدام سه فنجان
با شیر
و یک چوب شور:
امروز Fly-Tsokotuha
دختر روز تولد!
کک ها به موخا آمدند،
چکمه هایش را آوردند
اما چکمه ها ساده نیستند -
آنها بند طلا دارند.
به موخا آمد
زنبور مادربزرگ
موچه-تسوکوتوهه
عسل آورد...
"پروانه ی زیبا"
مربا را بخور!
یا شما آن را دوست ندارید
درمان ما؟
ناگهان پیرمردی
عنکبوت
پرواز ما در گوشه
پوولوک -
او می خواهد زن بیچاره را بکشد
صدای تلق را نابود کن!
"مهمانان عزیز، کمک کنید!
عنکبوت شرور را بکش!
و من به تو غذا دادم
و من به شما چیزی برای نوشیدن دادم
من را ترک نکن
در آخرین ساعت من!
اما سوسک های کرم
ما ترسیدیم
در گوشه ها، در شکاف ها
فرار کردند:
سوسک ها
زیر مبل ها
و بوگرها
زیر نیمکت ها
و حشرات زیر تخت -
آنها نمی خواهند دعوا کنند!
و هیچ کس حتی حرکت نمی کند
حرکت نمی کند:
گم شو و بمیر
دختر روز تولد!
و ملخ، و ملخ،
خوب، درست مثل یک مرد کوچک،
هاپ، هاپ، هاپ، هاپ!
پشت بوته،
زیر پل
و ساکت باش!
اما شرور شوخی نمی کند،
او دست ها و پاهای موخا را با طناب می پیچد،
دندان های تیز به درون قلب نفوذ می کنند
و خونش را می نوشد.
مگس فریاد می زند
مبارزه کردن،
و شرور ساکت است،
پوزخند می زند.
ناگهان از جایی پرواز می کند
پشه کوچولو،
و در دستش می سوزد
چراغ قوه کوچک.
«قاتل کجاست، شرور کجاست؟
من از پنجه هایش نمی ترسم!
به سمت عنکبوت پرواز می کند،
سابر را بیرون می آورد
و او در تاریکی کامل است
سر بریده!
مگس را با دست می گیرد
و به پنجره منتهی می شود:
"من شرور را کشتم،
آزادت کردم
و اکنون، روح دختر،
من میخواهم با شما ازدواج کنم!"
در اینجا باگ ها و بوگرها وجود دارد
خزیدن از زیر نیمکت:
"شکوه، جلال برای کومارو -
به برنده!
کرم شب تاب دویدند،
چراغ ها روشن شد -
سرگرم کننده شد
خوبه!
هی صدپاها،
در طول مسیر بدوید
به نوازندگان زنگ بزن
بیا برقصیم!
نوازندگان دوان دوان آمدند
طبل ها شروع به زدن کردند.
بوم! رونق! رونق! رونق!
رقص مگس و پشه
و پشت سر او ساس، ساس است
بالا چکمه، بالا!
بوگرها با کرم ها،
حشرات با پروانه.
و سوسک ها شاخدارند،
مردان پولدار
کلاه هایشان را تکان می دهند،
با پروانه ها می رقصند.
تارا-را، تارا-را،
میجک ها رقصیدند.
مردم سرگرم می شوند -
مگس داره ازدواج میکنه
برای شجاع، جسور،
پشه جوان!
مورچه، مورچه!
از کفش های بست دریغ نمی کند، -
با مورچه می پرد
و به حشرات چشمک می زند:
"شما حشرات کوچک هستید،
تو ناز هستی
تارا-تارا-تارا-تارا-سوسک ها!”
چکمه ها جیرجیر می کنند
پاشنه ها در حال ضربه زدن هستند -
وجود خواهد داشت، میخ ها وجود خواهد داشت
تا صبح خوش بگذره:
امروز Fly-Tsokotuha
دختر روز تولد!
توجه داشته باشید:
پس زمینه ظهور افسانه "Fly-Tsokotukha" جالب است. یک روز چوکوفسکی حال و هوای شادی داشت، آنقدر که می خواست بال بزند، بال بزند و پرواز کند. در این روز بود که او افسانه ای در مورد تعطیلات دوگانه موخا - روز نام او و عروسی بعدی - ساخت. و نویسنده خود را در نقش داماد معرفی کرد. تعجب نکنید، کورنی ایوانوویچ مردی بلند قد بود، او بازوهای دراز با دستان بزرگ، ویژگی های صورت بزرگ، بینی بزرگ و کنجکاو، برس های سبیل، تار موی سرکش روی پیشانی او آویزان بود و راه رفتن به طرز شگفت انگیزی سبک بود. . چرا پشه، ناجی مگس نیست.
"پرواز تسوکوتوخا"
پرواز، فلای-تسوکوتوها،
شکم طلاکاری شده!
مگسی در زمین قدم زد،
مگس پول را پیدا کرد.
خیلی به بازار رفت
و من یک سماور خریدم:
"بیا سوسک ها،
من از شما چای پذیرایی می کنم!"
سوسک ها دوان دوان آمدند
تمام لیوان ها مست بود
و حشرات -
هر کدام سه فنجان
با شیر
و یک چوب شور:
امروز Fly-Tsokotuha
دختر روز تولد!
کک ها به موخا آمدند،
چکمه هایش را آوردند
اما چکمه ها ساده نیستند -
آنها بند طلا دارند.
به موخا آمد
زنبور مادربزرگ
موچه-تسوکوتوهه
عسل آوردم...
"پروانه زیباست.
مربا را بخور!
یا شما آن را دوست ندارید
خوراک ما؟"
ناگهان پیرمردی
عنکبوت
پرواز ما در گوشه
کشیده شده -
او می خواهد زن بیچاره را بکشد
صدای تلق را نابود کن!
"مهمانان عزیز، کمک کنید!
عنکبوت شرور را بکش!
و من به تو غذا دادم
و من به شما چیزی برای نوشیدن دادم
من را ترک نکن
در آخرین ساعت من!"
اما سوسک های کرم
ما ترسیدیم
در گوشه ها، در شکاف ها
فرار کردند:
سوسک ها
زیر مبل ها
و بوگرها
زیر نیمکت ها
و حشرات زیر تخت -
آنها نمی خواهند دعوا کنند!
و هیچ کس حتی حرکت نمی کند
حرکت نمی کند:
گم شو و بمیر
دختر روز تولد!
و ملخ، و ملخ،
خوب، درست مثل یک مرد کوچک،
هاپ، هاپ، هاپ، هاپ!
پشت بوته،
زیر پل
و ساکت باش!
اما شرور شوخی نمی کند،
او دست ها و پاهای موخا را با طناب می پیچد،
دندان های تیز به درون قلب نفوذ می کنند
و خونش را می نوشد.
مگس فریاد می زند
مبارزه کردن،
و شرور ساکت است،
پوزخند می زند.
ناگهان از جایی پرواز می کند
پشه کوچولو،
و در دستش می سوزد
چراغ قوه کوچک.
«قاتل کجا، شرور کجا؟
من از پنجه هایش نمی ترسم!»
به سمت عنکبوت پرواز می کند،
سابر را بیرون می آورد
و او در تاریکی کامل است
سر بریده!
مگس را با دست می گیرد
و به پنجره منتهی می شود:
"من شرور را کشتم
آزادت کردم
و اکنون، روح دختر،
من میخواهم با شما ازدواج کنم!"
در اینجا باگ ها و بوگرها وجود دارد
خزیدن از زیر نیمکت:
"شکوه، جلال برای کومارو -
به برنده!"
کرم شب تاب دویدند،
چراغ ها روشن شد -
سرگرم کننده شد
خوبه!
هی صدپاها،
در طول مسیر بدوید
به نوازندگان زنگ بزن
بیا برقصیم!
نوازندگان دوان دوان آمدند
طبل ها شروع به زدن کردند.
بوم! رونق! رونق! رونق!
رقص مگس و پشه
و پشت سر او ساس، ساس است
بالا چکمه، بالا!
بوگرها با کرم ها،
حشرات با پروانه.
و سوسک ها شاخدارند،
مردان پولدار
کلاه هایشان را تکان می دهند،
با پروانه ها می رقصند.
تارا-را، تارا-را،
میجک ها رقصیدند.
مردم سرگرم می شوند -
مگس داره ازدواج میکنه
برای شجاع، جسور،
پشه جوان!
مورچه، مورچه!
از کفش های بست دریغ نمی کند، -
با مورچه می پرد
و به حشرات چشمک می زند:
"شما حشرات کوچک هستید،
تو ناز هستی
تارا - تارا - تارا - تارا - سوسک!"
چکمه ها جیرجیر می کنند
پاشنه ها در می زنند -
وجود خواهد داشت، میخ ها وجود خواهد داشت
تا صبح خوش بگذره:
امروز Fly-Tsokotuha
دختر روز تولد!
تسوکوتوخا را پرواز کن
پرواز، فلای-تسوکوتوها،
شکم طلاکاری شده!
مگسی در زمین قدم زد،
مگس پول را پیدا کرد.
خیلی به بازار رفت
و من یک سماور خریدم:
"بیا سوسک ها،
من از شما چای پذیرایی می کنم!»
سوسک ها دوان دوان آمدند
تمام لیوان ها مست بود
و حشرات -
هر کدام سه فنجان
با شیر
و یک چوب شور:
امروز Fly-Tsokotuha
دختر روز تولد!
کک ها به موخا آمدند،
چکمه هایش را آوردند
اما چکمه ها ساده نیستند -
آنها بند طلا دارند.
به موخا آمد
زنبور مادربزرگ
موچه-تسوکوتوهه
عسل آوردم...
"پروانه ی زیبا"
مربا را بخور!
یا شما آن را دوست ندارید
درمان ما؟
ناگهان پیرمردی
عنکبوت
پرواز ما در گوشه
کشیده شده، -
او می خواهد زن بیچاره را بکشد
صدای تلق را نابود کن!
"مهمانان عزیز، کمک کنید!
عنکبوت شرور را بکش!
و من به تو غذا دادم
و من به شما چیزی برای نوشیدن دادم
من را ترک نکن
در آخرین ساعت من!
اما سوسک های کرم
ما ترسیدیم
در گوشه ها، در شکاف ها
فرار کردند:
سوسک ها
زیر مبل ها
و بوگرها
زیر نیمکت ها
و حشرات زیر تخت -
آنها نمی خواهند دعوا کنند!
و هیچ کس حتی حرکت نمی کند
حرکت نمی کند:
گم شو و بمیر.
دختر روز تولد!
و ملخ، و ملخ!
خوب، درست مثل یک مرد کوچک،
هاپ، هاپ، هاپ، هاپ!
پشت بوته،
زیر پل
و ساکت باش!
اما شرور شوخی نمی کند،
او دست ها و پاهای موخا را با طناب می پیچد،
دندان های تیز به درون قلب نفوذ می کنند
و خونش را می نوشد.
مگس فریاد می زند
مبارزه کردن،
و شرور ساکت است،
پوزخند می زند.
ناگهان از جایی پرواز می کند
پشه کوچولو،
و در دستش می سوزد
چراغ قوه کوچک.
«قاتل کجاست؟ شرور کجاست؟
من از پنجه هایش نمی ترسم!
به سمت عنکبوت پرواز می کند،
سابر را بیرون می آورد
و او در تاریکی کامل است
سر بریده!
مگس را با دست می گیرد
و به پنجره منتهی می شود:
"من شرور را کشتم،
آزادت کردم
و اکنون، روح دختر،
من میخواهم با شما ازدواج کنم!"
در اینجا باگ ها و بوگرها وجود دارد
خزیدن از زیر نیمکت:
"شکوه، جلال برای کومارو -
به برنده!
کرم شب تاب دویدند،
چراغ ها روشن شد -
سرگرم کننده شد
خوبه!
هی صدپاها،
در طول مسیر بدوید
به نوازندگان زنگ بزن
بیا برقصیم!
نوازندگان دوان دوان آمدند
طبل ها شروع به زدن کردند.
بوم! رونق! رونق! رونق!
رقص مگس و پشه
و پشت سر او ساس، ساس است
بالا چکمه، بالا!
بوگرها با کرم ها،
حشرات با پروانه.
و سوسک ها شاخدارند،
مردان پولدار
کلاه هایشان را تکان می دهند،
با پروانه ها می رقصند.
تارا-را، تارا-را،
میجک ها رقصیدند.
مردم سرگرم می شوند -
مگس داره ازدواج میکنه
برای شجاع، جسور،
پشه جوان!
مورچه، مورچه
از کفش های بست دریغ نمی کند، -
با مورچه می پرد
و به حشرات چشمک می زند:
"شما حشرات کوچک هستید،
تو ناز هستی
تارا-تارا-تارا-تارا-سوسک ها!”
چکمه ها جیرجیر می کنند
پاشنه ها در می زنند -
وجود خواهد داشت، میخ ها وجود خواهد داشت
تا صبح خوش بگذره:
امروز Fly-Tsokotuha
دختر روز تولد!
