«Μην έχετε 100 ρούβλια, αλλά έχετε 100 φίλους», λέει η λαϊκή σοφία. Και πράγματι, οι φίλοι είναι ο πραγματικός μας πλούτος. Σίγουρα έχεις και έναν φίλο με τον οποίο μπορείς να περάσεις χοντρά και λεπτά, που είναι έτοιμος να μοιραστεί μαζί σου χαρές και λύπες, με τον οποίο θέλεις απλά να είσαι κοντά. Αυτά είναι που λένε «φιλαράκι». Και ανεξάρτητα από το πόσο καιρό γνωριζόσασταν - είτε μεγαλώσατε στην ίδια αυλή είτε γνωριστήκατε στην τελευταία σας δουλειά, η αληθινή φιλία, αν και δοκιμασμένη από τον χρόνο, εξακολουθεί να μετριέται με ειλικρίνεια.
Η λέξη "bosomboy", αν και αρχαία, εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ευρέως σήμερα και αναφέρεται τόσο σε φίλο όσο και σε φίλη. Ακούγεται συχνά τόσο στην καθημερινή ζωή όσο και στις τηλεοπτικές οθόνες, στα τραγούδια και στις ταινίες. Ο Βλαντιμίρ Βισότσκι έγραψε ένα ποίημα για τη φίλη της Βίτκα Κοράμπλεφ, ο Ινδός σκηνοθέτης Βίνοντ Μέχρα έκανε μια ταινία με το ίδιο όνομα, ο Βλαντιμίρ Σάβιτς αφιέρωσε μια ιστορία σε τέτοιους φίλους.
Οι πιστοί, αφοσιωμένοι φίλοι στο στήθος αξίζουν το βάρος τους σε χρυσό. Μπορεί όμως κάθε σύντροφος να λέγεται έτσι; Και υπάρχουν πραγματικά φίλοι με στήθος, επειδή, όπως γνωρίζετε, πολλοί άνθρωποι αμφισβητούν την ίδια τους την ύπαρξη;
Για να απαντήσετε σε αυτά τα ερωτήματα, είναι απαραίτητο να αποφασίσετε σχετικά με την ορολογία, ή ακριβέστερα, την ετυμολογία της φρασεολογικής ενότητας "φίλος στο στήθος".
Ποια μυστικά αποκαλύπτει το επεξηγηματικό λεξικό;
Η λέξη «στήθος» είναι μεσαιωνική και έχει βαθύ νόημα. Παλαιότερα πίστευαν ότι η ανθρώπινη ψυχή βρισκόταν στην κοιλότητα του λαιμού (ακριβώς πάνω από την κλείδα, ακριβώς κάτω από το μήλο του Αδάμ). Δεν είναι τυχαίο που η λέξη «στήθος» σήμαινε «να σκοτώνει με στραγγαλισμό» ή «να παίρνει από την ψυχή». Και τα στήθη ήταν σύντροφοι που ήταν κοντά στο πνεύμα και που, χέρι-χέρι, ήταν έτοιμοι να περπατήσουν μαζί μέχρι τον τάφο. Σχετικά με αυτούς είπαν «μια ψυχή για δύο».
Τι γίνεται με τους φίλους του στήθους; Μια ενδιαφέρουσα παρατήρηση είναι ότι το μήλο του Αδάμ στις γυναίκες δεν είναι τόσο έντονο όσο στους άνδρες, πράγμα που σημαίνει ότι η κοιλότητα κάτω από το μήλο του Αδάμ φαίνεται μικρότερη. Ίσως γι' αυτό προέκυψε η κρίση για την επιπολαιότητα της γυναικείας φιλίας; Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από μια εικασία. Αλλά ποιος ξέρει, ίσως αύριο οι γλωσσολόγοι να μπορέσουν να τεκμηριώσουν ή να διαψεύσουν αυτήν την άποψη.
Ωστόσο, υπάρχει μια εναλλακτική έγκυρη άποψη για την προέλευση της περίφημης φρασεολογικής ενότητας. Υπάρχει μια εκδοχή ότι η λέξη "στήθος" προέρχεται από το παλιό ρωσικό "kochedyk" (στην κοινή γλώσσα "το μήλο του Αδάμ"). Αυτό ήταν το όνομα ενός ειδικού σουβόλου για την ύφανση των παπουτσιών. Επομένως, ένας φίλος στο στήθος είναι ένας σύντροφος που περπατούσε «με τα ίδια παπούτσια». Λέγεται επίσης ότι «συνδέονταν με ένα νήμα».
Μια μύγα στο γάλα της φιλίας...
Συμβαίνει ότι η φράση «φίλος στο στήθος» έχει αρνητική χροιά. Μερικοί άνθρωποι αποκαλούν έτσι αυτούς που τους αρέσει να πίνουν μαζί. Και για καλό λόγο. Αποδεικνύεται ότι στην ταταρική γλώσσα η λέξη "μήλο του Αδάμ" χρησιμοποιήθηκε για να αναφερθεί στη διαδικασία κατανάλωσης αλκοολούχων ποτών. Είναι πολύ πιθανό ότι ήταν οι Τάταροι, που πέρασαν από τα ρωσικά εδάφη τον 12ο-14ο αιώνα, που εισήγαγαν αυτή τη φρασεολογική ενότητα στην ομιλία μας, η οποία έγινε συνώνυμη με τον εγχώριο «φίλο για κατανάλωση».
Αξίζει όμως να σημειωθεί ότι όποια έννοια κι αν χρησιμοποιείται αυτή η φράση, όποια χροιά κι αν έχει, σε κάθε περίπτωση μιλάμε για αμοιβαία φιλία.
Φροντίστε και εκτιμήστε τις φίλες και τις φίλες σας, αξιόπιστες, πιστές, αποδεδειγμένες όλα αυτά τα χρόνια, σεβαστείτε τις απόψεις τους και μην τους αρνηθείτε τη βοήθεια εάν έχετε την οικονομική δυνατότητα. Η συναισθηματική υποστήριξη που είστε έτοιμοι να παρέχετε ο ένας στον άλλο είναι πολύ σημαντική. Δεν είναι χωρίς λόγο που οι άνθρωποι λένε: η ζωή είναι δύσκολη χωρίς φίλο.
Είναι ωραίο όταν έχεις την ευκαιρία να καταστρέψεις αυτόν ή τον άλλο μύθο. Υπάρχει μια δημοφιλής πεποίθηση ότι ένας φίλος στο στήθος είναι κάποιος με τον οποίο μπορείτε να πιείτε ένα καλό ποτό και να μιλήσετε για τη ζωή. Είναι έτσι? Ας ανακαλύψουμε.
Μια διασπορά επιλογών
Ίσως αυτή είναι μια σπάνια περίπτωση όταν η προέλευση μιας έκφρασης γεννά τόσες πολλές διαφορετικές εκδοχές. Ας τα απαριθμήσουμε για να γίνει πιο κατανοητό για τον αναγνώστη:
- Πίνοντας φίλε. Αυτή είναι η πιο δημοφιλής έκδοση και οι περισσότεροι άνθρωποι εξακολουθούν να είναι σίγουροι ότι αυτό συμβαίνει. Τι υπάρχει για να κρύψει, οι δικοί μας λατρεύουν να πίνουν, και αυτός με τον οποίο είναι καλύτερο να το κάνει αυτό αξίζει το βάρος του σε χρυσό.
- Λάπτη. Το μήλο του Αδάμ ήταν επίσης το όνομα για το εργαλείο που χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή παπουτσιών. Με άλλα λόγια, δύο άνθρωποι έχουν ένα μήλο του Αδάμ: είναι από την ίδια οικογένεια.
- Στη Ρωσία, δόθηκε μεγάλη σημασία στο μήλο του Αδάμ γιατί, σύμφωνα με τις πεποιθήσεις, προστάτευε το λαιμό. Και ο λαιμός, στη σύγχρονη γλώσσα, είναι πολυλειτουργικός: χρησιμοποιείται για να μιλήσει, να φάει και να πιει. Επομένως, ένας φίλος στο στήθος είναι κάποιος με τον οποίο μπορείτε να μοιραστείτε όλα αυτά, δηλαδή να φάτε, να πιείτε και να μιλήσετε. Και πάλι αυτή η εκδοχή μας παραπέμπει στο θέμα της γιορτής.
Αλλά χάρη στο λεξικό, υπάρχει μια άλλη δυνατότητα.
Η πιο πιθανή έκδοση
Ό,τι και να πει κανείς, δεν θα ήθελα να πιστέψω ότι όλα είναι κλειστά και κλειδωμένα στο θέμα της βότκας. Εδώ πρέπει να αναλύσετε τη δημοτική γλώσσα, όπου το "kady" είναι ίσο με το "πότε". Έτσι βγαίνει ένας «παλιός φίλος». Αυτό ακριβώς είναι το νόημα της φράσης «φίλος στο στήθος». Είναι αλήθεια ότι η πιο κοινή εκδοχή της προέλευσης της έκφρασης εξακολουθεί να είναι αυτή που είναι πιο ζωντανή μεταξύ των ανθρώπων. Με άλλα λόγια, μόνο εκείνος ο φίλος με τον οποίο έχει πιει πολλούς κουβάδες αλκοόλ μπορεί να θεωρηθεί στήθος. Φυσικά, δεν θέλουμε να πιστέψουμε στην αλήθεια μιας τέτοιας ερμηνείας, αλλά ξαφνικά έγινε έτσι. Σε κάθε περίπτωση, εφόσον μιλάμε για ακραία αρχαιότητα, εναπόκειται στον αναγνώστη να αποφασίσει σε ποια πλευρά θα συμμετάσχει.
Υπάρχουν τόσο λίγοι αληθινοί φίλοι
Όπως και να έχει, ανεξάρτητα από το ποια βάση εμφανίζεται ένα τέτοιο άτομο, οι φίλοι στους κόλπους τους εμπιστεύονται αδιαμφισβήτητα και άνευ όρων. Και αυτό είναι ένα άλλο επιχείρημα, αν και όχι λογικό, υπέρ της «νηφάλιας» προέλευσης της έκφρασης. Ένας φίλος που πίνει, όταν οι άνθρωποι έχουν ήδη αφήσει μια συγκεκριμένη κατάσταση συνείδησης, δύσκολα μπορεί να εμπιστευτεί τίποτα. Ειδικά αν εξασκείτε συχνά σε αυτό το θέμα.
Θα έχετε πολύ λίγους φίλους στη ζωή που έχουν περάσει από φωτιά, νερό και χαλκοσωλήνες με ένα άτομο. Ίσως όχι περισσότερα από τρία, και αυτό είναι στην καλύτερη περίπτωση. Συνήθως υπάρχουν ένα ή δύο από αυτά.
Αφού αποκαλύψαμε όλες τις πιθανές προελεύσεις μιας φρασεολογικής ενότητας, ήρθε η ώρα να απαντήσουμε στην κύρια ερώτηση: «Τι σημαίνει φίλος στην αγκαλιά;» Αυτό είναι ένα πνευματικά στενό άτομο. Η φιλία μου μαζί του πάει χρόνια ή δεκαετίες πίσω. Αλλά η ψυχική συγγένεια εδώ είναι το πρωταρχικό διακριτικό χαρακτηριστικό.
Οικείο, μακροχρόνιο, πιο κοντινό, εγκάρδιο, ειλικρινές, στενό Λεξικό ρωσικών συνωνύμων. στήθος προσθ. στενή ειλικρινής πολύ καλή (περί φίλου)) Λεξικό ρωσικών συνωνύμων. Context 5.0 Πληροφορική… Συνώνυμο λεξικό
- [sh], στήθος, στήθος. Μόνο στην έκφραση: στήθος φίλος ή φίλος (καθομιλουμένη φαμ.) στενός, ειλικρινής. Το επεξηγηματικό λεξικό του Ουσάκοφ. D.N. Ο Ουσάκοφ. 1935 1940... Επεξηγηματικό Λεξικό του Ουσάκοφ
στήθος- φιλαράκι στήθος φίλε... Λεξικό Ρωσικών Ιδιωμάτων
- (βλ. τη λέξη μήλο του Αδάμ). Στενός, ειλικρινής. Λεξικό ξένων λέξεων που περιλαμβάνονται στη ρωσική γλώσσα. Chudinov A.N., 1910 ... Λεξικό ξένων λέξεων της ρωσικής γλώσσας
στήθος- Η έκφραση pour over your Adam's apple σημαίνει να πίνεις αλκοόλ, να μεθύσεις. από αυτή την έκφραση σχηματίστηκε το επίθετο bosom friend, που σε συνδυασμό bosom friend αρχικά σήμαινε φίλος σε γλέντι, φίλος σε ποτό και μόλις αργότερα απέκτησε ... Ετυμολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας του Κρίλοφ
στήθος- Τατάρ – kadyk (σκληρό, προεξέχον). Πιθανότατα, η λέξη προήλθε από το ουσιαστικό "Adam's apple" (από τη φράση "pour over the Adam's apple"), επειδή Η αρχική σημασία της λέξης είναι «πίνοντας φίλε». Η λέξη ήρθε στη ρωσική γλώσσα από τα Τατάρ στα XIV–XVI... ... Semenov Ετυμολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας
στήθος- Πού μπορείς να βρεις έναν φίλο στο στήθος; Ναι, οπουδήποτε, απλά πρέπει να μπορείτε να είστε φίλοι. Αλλά ας προσπαθήσουμε να δούμε την ερώτηση μέσα από τα μάτια των προγόνων μας: από την άποψή τους, είναι καλύτερο να αναζητήσουμε έναν φίλο στο στήθος σε μια ταβέρνα. Γιατί με την αρχική έννοια, ένας κολλητός... ... Διασκεδαστικό ετυμολογικό λεξικό
ΒΟΣΝΟΜ.- Τα δικά R. Σχηματίζεται με την κατάληξη της προθετικής περίπτωσης για το μήλο του Αδάμ με βάση τη φράση pour για το μήλο του Αδάμ «μεθύσου με τη βότκα». Σωστός φίλος, φίλε, αρχικά «φίλε με το ποτό». έννοια Το «ειλικρινές, ειλικρινές» είναι δευτερεύον... Ετυμολογικό λεξικό του Σίτνικοφ
Π.χ. η. Φίλε. Συνήθως συνδέεται με το μήλο του Αδάμ (πρβλ. ειλικρινής). βλέπε Groth, Phil. Μια φορά. 2, 430; Μετατρέπω Εγώ, 241… Ετυμολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας του Max Vasmer
Επίθ. αποσύνθεση Στενός, ειλικρινής (για φίλο, φίλε, για φιλικές, φιλικές σχέσεις). Επεξηγηματικό λεξικό Εφραίμ. T. F. Efremova. 2000... Σύγχρονο επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας από την Efremova
Βιβλία
- Ερωτεύεσαι την καλύτερή σου φίλη (audiobook MP3), Galina Kulikova. «Η αγάπη μεταξύ των παιδικών φίλων είναι σαν ένα εξαντλημένο άλογο φορτωμένο με παλιές αναμνήσεις...» λέει ο Βίκτορ. Η επί χρόνια φίλη του Τατιάνα, και πλέον σχεδόν σύζυγός του, είναι σίγουρη για το αντίθετο: «Από... ηχητικό βιβλίο
- Moby Dick, or the White Whale (συντομογραφία), Herman Melville. Το 1851, όταν ο Αμερικανός συγγραφέας, ναυτικός και ταξιδιώτης Χέρμαν Μέλβιλ δημοσίευσε για πρώτη φορά το μυθιστόρημά του, οι σύγχρονοί του δεν το κατάλαβαν ούτε το εκτιμούσαν. Μόνο στη δεκαετία του 20 του εικοστού αιώνα οι ιστορικοί...
Στην ομιλία μας, χωρίς να το προσέξουμε, χρησιμοποιούμε πολλές φρασεολογικές ενότητες και φράσεις, την ιστορία των οποίων δεν γνωρίζουμε και, επιπλέον, δεν θέλουμε να μάθουμε. Για παράδειγμα, οι περισσότεροι πολίτες δεν έχουν την παραμικρή ιδέα για την προέλευση του ιδιώματος «φιλαράκι».σε εμάς από το παρελθόν και στην εποχή μας σημαίνει φίλος, στενό ή συγγενικό πρόσωπο.Τέτοιοι «φιλαράκια» βρίσκονται στο νηπιαγωγείο και διατηρούν σχέσεις σε όλη τη ζωή.
Τι εννοούσε αρχικά το ιδίωμα «φίλος στην αγκαλιά»;
Πώς ερμηνεύτηκε προηγουμένως η λέξη «στήθος»;Οι ερευνητές μιλούν για πολλές επιλογές για την αρχική σημασία αυτής της φράσης.
Πρώτη επιλογή.
Στην αρχαία Ρωσία, η λέξη «στήθος» σήμαινε «πνευματικά στενός, ειλικρινής». Οι αρχαίοι Σλάβοι πίστευαν ότι η ανθρώπινη ψυχή βρισκόταν σε μια μικρή κοιλότητα πίσω από το μήλο του Αδάμ, ανάμεσα στις κλείδες.
Εξαιτίας αυτής της πεποίθησης, προέκυψαν πολλές φρασεολογικές ενότητες· η δολοφονία ενός ατόμου υποδηλώθηκε με τη φράση «πάρε από την ψυχή», «στραγγαλίζω» και «αγκάλια».
Ένας «φιλικός φίλος» είναι ένας αληθινός παλιός φίλος για τη ζωή με τον οποίο επικοινωνείς μέχρι το θάνατό σου.Μία ψυχή για δύο σώματα.
Δεύτερη επιλογή.
Αν κοιτάξετε το λεξικό του Dahl, θα βρείτε σε αυτό τη σημασία της λέξης «στήθος». Σημαίνει τολμηρό, ειλικρινές, αμετάβλητο. Και το αρχαίο ρήμα "στήθος", σύμφωνα με τον Dahl, σημαίνει να σκοτώνεις, να κόβω το μήλο του Αδάμ. Επίσης στο λεξικό υπάρχει ένα ρήμα "to bosom" - πεθαίνει, κόβω τον εαυτό σου.
Οι σημερινοί γλωσσολόγοι παραδέχονται ότι ο Dahl δεν ήταν απολύτως σε θέση να προσδιορίσει με ακρίβεια την έννοια ορισμένων φρασεολογικών ενοτήτων, προσπαθώντας να τις ενώσει μόνο με την εξωτερική τους ομοιότητα.
Τρίτη επιλογή.
Στο ίδιο λεξικό Dahl υπάρχει μια λέξη που δεν γνωρίζουμε καθόλου - "kochedyk". Είναι αλήθεια ότι στην καθομιλουμένη προφερόταν σαν "μήλο του Αδάμ". Αυτή η λέξη σήμαινε ένα ειδικό σουβλί που χρησιμοποιήθηκε για την ύφανση παπουτσιών.
Ως εκ τούτου, η φρασεολογική ενότητα «φίλος στο στήθος» μπορεί να σημαίνει ένα στενό ή συγγενικό πρόσωπο του οποίου τα παπουτσάκια φτιάχνονται με το ίδιο σουβλί, μπορεί επίσης να σημαίνει ότι αυτοί οι άνθρωποι συνδέονται με το ίδιο νήμα.
Τέταρτη επιλογή.
Υπάρχει ένα βιβλίο που ονομάζεται "Λεξικό της ρωσικής φρασεολογίας". Η λέξη «μήλο του Αδάμ» ήταν στην ταταρική γλώσσα 14-16 αιώνες και δανείστηκε για τη ρωσική ομιλία. Είναι αλήθεια ότι αυτή η λέξη συνηθιζόταν να υποδηλώνει μόνο αντικείμενα. Το ιδίωμα «χύστε το μήλο του Αδάμ» ή «ποτό» από αυτή τη λέξη προέρχεται η έννοια «φίλε που πίνει».
Διαβάστε περισσότερα.
