„Habe nicht 100 Rubel, sondern 100 Freunde“, heißt es im Volksmund. Und tatsächlich sind Freunde unser wahrer Reichtum. Sicherlich haben Sie auch einen Freund, mit dem Sie durch dick und dünn gehen können, der bereit ist, Freuden und Leid mit Ihnen zu teilen, dem Sie einfach nahe sein möchten. Das sind diejenigen, die man „Busenfreund“ nennt. Und egal wie lange man sich schon kennt – ob man im selben Garten aufgewachsen ist oder sich bei seinem letzten Job kennengelernt hat, wahre Freundschaft wird, auch wenn sie mit der Zeit auf die Probe gestellt wurde, immer noch an Aufrichtigkeit gemessen.
Das Wort „Busenjunge“ ist zwar alt, wird aber auch heute noch häufig verwendet und bezieht sich sowohl auf einen Freund als auch auf eine Freundin. Es ist oft sowohl im Alltag als auch auf Fernsehbildschirmen, in Liedern und in Filmen zu hören. Vladimir Vysotsky schrieb ein Gedicht über Vitka Korablevs besten Freund, der indische Regisseur Vinod Mehra drehte einen gleichnamigen Film, Vladimir Savich widmete solchen Freunden eine Geschichte.
Treue, hingebungsvolle Busenfreunde sind Gold wert. Aber kann jeder Kamerad so genannt werden? Und gibt es wirklich Busenfreunde, weil, wie Sie wissen, viele Menschen ihre Existenz in Frage stellen?
Um diese Fragen zu beantworten, ist es notwendig, sich über die Terminologie, genauer gesagt, die Etymologie der Ausdruckseinheit „Busenfreund“ zu entscheiden.
Welche Geheimnisse verrät das Erklärwörterbuch?
Das Wort „Busen“ ist mittelalterlich und hat eine tiefe Bedeutung. Früher glaubte man, dass sich die menschliche Seele in der Vertiefung im Nacken befinde (direkt über dem Schlüsselbein, direkt unter dem Adamsapfel). Nicht umsonst bedeutete das Wort „Busen“ „töten durch Erwürgen“ oder „an der Seele nehmen“. Und Busen waren Kameraden, die sich im Geiste nahe standen und Hand in Hand bereit waren, gemeinsam ins Grab zu gehen. Über sie sagte man: „Eine Seele für zwei.“
Was ist mit Busenfreunden? Eine interessante Beobachtung ist, dass der Adamsapfel bei Frauen nicht so ausgeprägt ist wie bei Männern, was bedeutet, dass der Hohlraum unter dem Adamsapfel kleiner erscheint. Vielleicht ist deshalb das Urteil über die Oberflächlichkeit der Frauenfreundschaft entstanden? Es ist erwähnenswert, dass dies lediglich eine Vermutung ist. Aber wer weiß, vielleicht können Linguisten morgen diesen Standpunkt untermauern oder widerlegen.
Es gibt jedoch eine alternative maßgebliche Meinung über den Ursprung der berühmten Ausdruckseinheit. Es gibt eine Version, dass das Wort „Busen“ vom altrussischen „kochedyk“ (im Volksmund „Adamsapfel“) stammt. So hieß eine spezielle Ahle zum Weben von Bastschuhen. Daher ist ein Busenfreund ein Kamerad, der „in den gleichen Bastschuhen“ ging. Sie sollen auch „durch einen Faden verbunden“ sein.
Ein Wermutstropfen in der Seelenfreundschaft...
Es kommt vor, dass der Ausdruck „Busenfreund“ eine negative Konnotation hat. Manche Leute nennen so diejenigen, die gerne zusammen trinken. Und das aus gutem Grund. Es stellt sich heraus, dass in der tatarischen Sprache das Wort „Adamsapfel“ verwendet wurde, um den Vorgang des Trinkens alkoholischer Getränke zu bezeichnen. Es ist durchaus möglich, dass es die Tataren waren, die im 12.-14. Jahrhundert durch russische Länder reisten und diese Ausdruckseinheit in unsere Sprache einführten, die zum Synonym für den häuslichen „Trinkkumpel“ wurde.
Aber es ist erwähnenswert, dass es sich in jedem Fall um gegenseitige Freundschaft handelt, egal in welchem Sinne dieser Ausdruck verwendet wird, egal welche Konnotation er hat.
Passen Sie auf Ihre Freunde und Freundinnen auf und schätzen Sie sie. Sie sind zuverlässig, loyal und haben sich über die Jahre bewährt. Respektieren Sie ihre Meinung und verweigern Sie ihnen nicht die Hilfe, wenn Sie sie sich leisten können. Die emotionale Unterstützung, die Sie bereit sind, einander zu geben, ist von erheblicher Bedeutung. Nicht umsonst sagt man: Ohne einen Freund ist das Leben hart.
Es ist schön, wenn man die Chance bekommt, diesen oder jenen Mythos zu zerstören. Es gibt einen weit verbreiteten Glauben, dass ein Busenfreund jemand ist, mit dem man einen guten Drink trinken und über das Leben reden kann. Ist es so? Lass es uns herausfinden.
Eine Vielzahl von Optionen
Vielleicht ist dies ein seltener Fall, wenn der Ursprung eines Ausdrucks so viele verschiedene Versionen hervorbringt. Lassen Sie uns sie auflisten, um es dem Leser leichter zu machen, sie zu verstehen:
- Trinkkumpel. Dies ist die beliebteste Version und die meisten Menschen sind sich immer noch sicher, dass dies der Fall ist. Was gibt es zu verbergen, unser Volk liebt es zu trinken, und derjenige, mit dem man das am besten macht, ist Gold wert.
- Lapti. Der Adamsapfel war auch die Bezeichnung für das Werkzeug zur Herstellung von Bastschuhen. Mit anderen Worten: Zwei Menschen haben einen Adamsapfel: Sie stammen aus derselben Familie.
- In Russland wurde dem Adamsapfel große Bedeutung beigemessen, da er dem Glauben zufolge den Hals schützte. Und der Hals ist im modernen Sprachgebrauch multifunktional: Er dient zum Sprechen, Essen und Trinken. Daher ist ein Busenfreund jemand, mit dem man all das teilen, also essen, trinken und reden kann. Und wieder verweist uns diese Version auf das Thema des Festes.
Aber dank des Wörterbuchs gibt es noch eine andere Möglichkeit.
Höchstwahrscheinliche Version
Was auch immer man sagen mag, ich möchte nicht glauben, dass beim Thema Wodka alles geschlossen und verschlossen ist. Hier müssen Sie die Umgangssprache analysieren, wobei „kady“ gleich „wann“ ist. So kommt ein „alter Freund“ zum Vorschein. Das ist genau die Bedeutung des Ausdrucks „Busenfreund“. Zwar ist die häufigste Version des Ursprungs des Ausdrucks immer noch diejenige, die im Volk lebendiger ist. Mit anderen Worten, nur der Freund, mit dem er viele Eimer Alkohol getrunken hat, kann als Busen betrachtet werden. Natürlich wollen wir nicht an die Wahrheit einer solchen Interpretation glauben, aber plötzlich war es so. Da es sich um eine extreme Antike handelt, liegt es auf jeden Fall beim Leser, zu entscheiden, welcher Seite er sich anschließen möchte.
Es gibt so wenige wahre Freunde
Wie dem auch sei, egal auf welcher Grundlage eine solche Person auftritt, Busenfreunden wird bedingungslos und bedingungslos vertraut. Und das ist ein weiteres, wenn auch nicht rationales, Argument für den „nüchternen“ Ursprung des Ausdrucks. Einem Trinkkumpel kann man kaum etwas anvertrauen, wenn man einen bestimmten Bewusstseinszustand bereits verlassen hat. Vor allem, wenn Sie in dieser Angelegenheit oft üben.
Sie werden nur sehr wenige Freunde im Leben haben, die mit einer Person durch Feuer, Wasser und Kupferrohre gegangen sind. Vielleicht nicht mehr als drei, und das ist bestenfalls. Normalerweise gibt es ein oder zwei davon.
Nachdem wir alle möglichen Ursprünge einer Phraseologieeinheit aufgedeckt haben, ist es an der Zeit, die Hauptfrage zu beantworten: „Was bedeutet Busenfreund?“ Dies ist eine spirituell nahestehende Person. Meine Freundschaft mit ihm reicht Jahre oder Jahrzehnte zurück. Aber die geistige Verwandtschaft ist hier das primäre Unterscheidungsmerkmal.
Intimes, langjähriges, engstes, herzliches, aufrichtiges, enges Wörterbuch der russischen Synonyme. Busen Adj. schließen aufrichtig sehr gut (über einen Freund)) Wörterbuch der russischen Synonyme. Kontext 5.0 Informatik… Synonymwörterbuch
- [sh], Busen, Busen. Nur im Ausdruck: Busenfreund oder Freund (umgangssprachlich fam.) nah, aufrichtig. Uschakows erklärendes Wörterbuch. D.N. Uschakow. 1935 1940 … Uschakows erklärendes Wörterbuch
Busen- Busenfreund, Busenkumpel... Wörterbuch der russischen Redewendungen
- (siehe das Wort Adamsapfel). Nah, aufrichtig. Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache. Chudinov A. N., 1910 ... Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache
Busen- Der Ausdruck „über deinen Adamsapfel gießen“ bedeutet Alkohol trinken, sich betrinken; Aus diesem Ausdruck wurde das Adjektiv Busenfreund gebildet, das in der Kombination Busenfreund zunächst einen Freund bei einem Fest, einen Freund bei einem Drink bedeutete und erst später ... Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache von Krylov
Busen- Tatarisch – kadyk (hart, hervorstehend). Höchstwahrscheinlich stammt das Wort vom Substantiv „Adamsapfel“ (von der Phrase „über den Adamsapfel gießen“), weil Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes ist „Trinkkumpel“. Das Wort kam im XIV.–XVI. Jahrhundert aus dem Tatarischen in die russische Sprache. Semenov Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache
Busen- Wo findet man einen Busenfreund? Ja, überall muss man nur in der Lage sein, Freunde zu sein. Aber versuchen wir, die Frage mit den Augen unserer Vorfahren zu betrachten: Aus ihrer Sicht ist es am besten, in einer Taverne nach einem Busenfreund zu suchen. Denn im ursprünglichen Sinne ein Sidekick... ... Unterhaltsames etymologisches Wörterbuch
BOSNOM.- Eigen R. Gebildet durch Suffixieren der Präpositionalform für den Adamsapfel auf der Grundlage der Phrase pour für den Adamsapfel „sich mit Wodka betrinken“. Busenfreund, Kumpel, ursprünglich „Trinkkumpel“; Bedeutung „aufrichtig, aufrichtig“ ist zweitrangig... Sitnikovs etymologisches Wörterbuch
Z.B. H. Freund. Wird normalerweise mit dem Adamsapfel in Verbindung gebracht (vgl. aufrichtig); siehe Groth, Phil. Einmal. 2, 430; Konvertieren Ich, 241… Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache von Max Vasmer
Adj. Zersetzung Nah, aufrichtig (über einen Freund, Kumpel, über freundschaftliche, freundschaftliche Beziehungen). Ephraims erklärendes Wörterbuch. T. F. Efremova. 2000... Modernes erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache von Efremova
Bücher
- Verliebe dich in deine beste Freundin (Hörbuch MP3), Galina Kulikova. „Die Liebe zwischen Freunden aus der Kindheit ist wie ein erschöpftes Pferd voller alter Erinnerungen“, sagt Victor. Seine langjährige Freundin Tatjana und mittlerweile fast seine Frau ist sich des Gegenteils sicher: „Als... Hörbuch
- Moby Dick oder der Weiße Wal (abgekürzt), Herman Melville. Als der amerikanische Schriftsteller, Seemann und Reisende Herman Melville 1851 seinen Roman erstmals veröffentlichte, verstanden und schätzten ihn seine Zeitgenossen weder. Erst in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts erkannten Historiker...
In unserer Rede verwenden wir, ohne es zu merken, viele Phraseologieeinheiten und Phrasen, deren Geschichte wir nicht kennen und die wir auch nicht wissen wollen. Beispielsweise haben die meisten Bürger nicht die geringste Ahnung von der Herkunft des Idioms „Busenfreund“ bedeutet für uns aus der Vergangenheit und in unserer Zeit einen Freund, eine nahestehende oder verwandte Person. Solche „Busenfreunde“ findet man im Kindergarten und pflegt ein Leben lang Beziehungen.
Was war ursprünglich mit der Redewendung „Busenfreund“ gemeint?
Wie wurde das Wort „Busen“ früher interpretiert?Forscher sprechen über mehrere Optionen für die ursprüngliche Bedeutung dieses Satzes.
Erste Wahl.
Im alten Russland bedeutete das Wort „Busen“ „spirituell nah, aufrichtig“. Die alten Slawen glaubten, dass sich die menschliche Seele in einem kleinen Hohlraum hinter dem Adamsapfel zwischen den Schlüsselbeinen befinde.
Aufgrund dieses Glaubens entstanden mehrere Ausdruckseinheiten; die Ermordung einer Person wurde mit den Ausdrücken „an der Seele nehmen“, „erwürgen“ und „Busen“ bezeichnet.
Ein „Busenfreund“ ist ein wahrer alter Freund fürs Leben, mit dem man bis zu seinem Tod kommuniziert. Eine Seele für zwei Körper.
Zweite Option.
Wenn Sie sich Dahls Wörterbuch ansehen, finden Sie darin die Bedeutung des Wortes „Busen“. Es bedeutet mutig, aufrichtig, unveränderlich. Und das alte Verb „Busen“ bedeutet laut Dahl töten, den Adamsapfel schneiden. Auch im Wörterbuch gibt es ein Verb „to Busen“ – sterben, sich schneiden.
Heutige Linguisten geben zu, dass Dahl die Bedeutung einiger Ausdruckseinheiten nicht ganz genau bestimmen konnte und versuchte, sie nur durch ihre äußere Ähnlichkeit zu vereinen.
Dritte Option.
Im selben Dahl-Wörterbuch gibt es ein Wort, das wir überhaupt nicht kennen – „kochedyk“. In der Umgangssprache wurde es zwar wie „Adamsapfel“ ausgesprochen. Dieses Wort bedeutete eine spezielle Ahle, die zum Weben von Bastschuhen verwendet wurde.
Daher kann die Ausdruckseinheit „Busenfreund“ eine nahestehende oder verwandte Person bedeuten, deren Bastschuhe mit derselben Ahle gefertigt sind, oder dass diese Personen durch denselben Faden verbunden sind.
Vierte Option.
Es gibt ein Buch mit dem Titel „Wörterbuch der russischen Phraseologie“. Das Wort „Adamsapfel“ kam in der tatarischen Sprache vor 14-16 Jahrhunderte lang und wurde der russischen Sprache entlehnt. Dieses Wort war zwar üblich, um nur Gegenstände zu bezeichnen. Die Redewendung „über den Adamsapfel gießen“ oder „trinken“ leitet sich von diesem Wort ab und bedeutet „trinkender Kumpel“.
Mehr lesen.
