Tekst rada je objavljen bez slika i formula.
Puna verzija rada dostupna je na kartici "Radni fajlovi" u PDF formatu
Cilj: upoznaju se sa istorijom nastanka engleskih idioma i koriste ih u usmenom govoru.
Zadaci:
1. Razviti sposobnost rada sa različitim izvorima informacija.
2. Razvijati interesovanje za istoriju engleskog jezika.
3. Proširite svoj vokabular i horizonte.
Predmet studija: engleski idiomi
Predmet studija: karakteristike engleskih idioma.
Istraživački program
Za rješavanje problema korištene su sljedeće metode:
Teorijska analiza literature;
Sociološko istraživanje studenata;
Komparativna i kontrastivna analiza.
Plan rada:
Naučite doslovne prijevode idioma.
Naučite značenje idioma.
Provesti komparativnu analizu informacija o temi istraživanja.
Provedite anketu među učenicima 8, 9 i 10 razreda kako biste utvrdili znanje o značenju idioma i njihovom doslovnom prijevodu.
Uvod.
Idiomi ili frazeološke jedinice su stabilne figure govora, nerazložljive kombinacije riječi, koje se obično razumiju u figurativnom značenju. Značenje cijelog izraza nije određeno značenjem riječi uključenih u njega. Često je značenje idioma teško pogoditi i razumjeti iz riječi koje sadrži ako niste upoznati s njim. Dobro poznavanje jezika nemoguće je bez poznavanja njegove frazeologije. Poznavanje frazeologije uvelike olakšava čitanje i novinarske i beletristike. Uz pomoć frazeoloških izraza koji se ne prevode doslovno, ali se percipiraju kao reinterpretirani, poboljšava se estetski aspekt jezika. Svijet frazeologije savremenog engleskog je velik i raznolik, a svaki aspekt njegovog proučavanja svakako zaslužuje dužnu pažnju.
Idiomi su sastavni dio svakog jezika. Oni odražavaju istoriju zemlje, istoriju razvoja jezika, različite kulturne pojave i odnos govornika prema njima. Engleski nije izuzetak. Postoje rječnici koji sadrže idiome. U engleskom jeziku postoje hiljade idioma, ali je nemoguće dati tačan broj, kao što je nemoguće reći tačan broj riječi u jeziku. Na primjer, Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) ima 5.782 rječnička unosa, ali u stvarnosti ovaj broj ne govori mnogo. Engleski idiomi, kao i riječi, žive su govorne jedinice, a njihov broj se stalno mijenja. Neki idiomi žive vekovima, dok drugi vrlo brzo izlaze iz upotrebe.
Poznavanje engleskih idioma je zaista korisno i zanimljivo,
Mnogi idiomi imaju stilsku konotaciju, koriste se u neformalnom govoru i karakteristični su za određene društvene ili starosne grupe.
Trebalo bi pažljivo koristiti idiome u govoru samo ako znate tačno šta znače i u kojim situacijama se mogu koristiti. Pogotovo ako je razgovor poslovni ili službeni.
U filmovima, TV emisijama i knjigama ponekad se pojavljuju idiomi, ali se obično značenje pogađa iz konteksta. Na primjer, bez konteksta je nemoguće razumjeti značenje izraza: „Stavi svog Johna Hancocka ovdje“. Ko je John Hancock? (Prema legendi, D. Hancock je potpisao tako široki potpis da ga je kralj George III mogao pročitati bez naočala.) Jasno je da je John Hancock potpis; izraz "John Hancock" postao je neformalni sinonim za riječ "potpis". .”
Ponekad je, posebno u tekstu, idiom potpuno nemoguće razumjeti. Ako pročitate frazu u kojoj su sve riječi pojedinačno razumljive, ali zajedno čine neku čudnu besmislicu poput „lonac zove čajnik crnim“ (ko bi rekao čija bi krava mukala), definitivno gledate na idiom .
Ako trebate prevesti idiom s engleskog na ruski ili obrnuto, morate uzeti u obzir važnu točku: idiomi se izuzetno rijetko prevode doslovno; obično morate odabrati ekvivalentni izraz s drugog jezika ili prevesti opisno, uzimajući u obzir uzeti u obzir kontekst.
Pojam idioma, njegovo formiranje
Teško je zamisliti govor u kojem ne bi zvučali popularni izrazi i frazeološke jedinice. To je bogatstvo svakog jezika, njegova dekoracija. Čitava grana lingvistike - frazeologija - posvećena je proučavanju skupnih izraza. Filolozi definiraju tri vrste fraza u ogromnom broju svijetlih i jedinstvenih fraza: frazeološke kombinacije, jedinstva i fuzije. Ovo posljednje je idiom. Idiomi su prisutni na mnogim jezicima, uključujući engleski. Šta je fuzija? Riječ je o frazeološkoj jedinici koja nije semantički podijeljena, odnosno njeno značenje uopće nije izvedeno iz značenja njenih sastavnih riječi. Mnoge komponente idioma su već zastarjeli oblik ili značenje, sada potpuno nerazumljivi.
Riječ "idiom" dolazi od grčkog "idίōma", što znači "posebnost, originalnost".
Značajan dio engleskog vokabulara predstavljaju engleski idiomi. Kod prevođenja, kao i sa ruskog na druge strane jezike, i ovdje nastaju poteškoće. Primjer klasičnog stabilnog izraza je engleska fraza It’s raining cats and dogs, koja se doslovno prevodi kao "kiša mačaka i pasa". Ovo je analog ruskog idioma „lije se kao kante“.
Kao iu ruskom jeziku, u engleskom se frazeološki dodaci koriste u različitim stilovima govora i u različitim književnim žanrovima.
Neki od njihovih frazeoloških spojeva koriste se prilično često, drugi rjeđe, ali svaki od njih je zrno nacionalnog jezika i nacionalne povijesti. Saznavši šta je idiom, možemo zaključiti: to je mudrost određenog naroda, prikupljena kroz njegovu povijest i sačuvana do danas. Prisutnost figurativnih stabilnih fraza daje svakom jeziku dubinu i posebnu boju.
Značenje engleskih idioma
Rad istražuje engleske idiome, koji uključuju dijelove tijela, životinje, palete boja, cvijeće i smiješne idiomatske izraze povezane sa školom i učenjem, te ispituje njihovo značenje na ruskom jeziku.
Idiomi o dijelovima tijela.
Nazive dijelova tijela Britanci spominju u razgovoru ne samo kada se govori o dobrobiti ili nečijem izgledu, već i da bi označili neka apstraktna, nefizička stanja - raspoloženje, karakterne osobine, odnosi među ljudima.
Dajte / primite hladno rame. Doslovni prevod: hladno rame. Da bismo razumjeli porijeklo ovog idioma, morat ćemo malo razumjeti zamršenosti kuhanja. Na engleskom, riječ ramena, pored svog uobičajenog značenja - "rame", ima i još jedan prijevod - "ramena dio trupa mesa". U Engleskoj je bio običaj da se dobrodošli gosti serviraju toplim, svježe pripremljenim obrokom. Kako ste onda dočekali nezvane goste? Britanci, očigledno, nisu mogli priuštiti da ih ostave potpuno gladne, pa su ih poslužili hladnom ovčjom plećkom. Značenje: hladno, ravnodušno. Na primjer: Stvarno mi je trebao njegov savjet, ali mi je dao hladno rame. Prevod: Stvarno mi je trebao njegov savjet, ali je pokazao potpunu ravnodušnost prema meni.
Živjeti od ruke do usta. Doslovni prijevod: uživo od ruke do usta. Značenje: jedva spaja kraj s krajem; živi od ruke do usta. U ekonomski nestabilnim vremenima ljudi često nisu znali kada će sledeći put dobiti hranljiv obrok. Zato je, bukvalno, sve jestivo što je palo u ruke odmah otišlo u usta – iz ruke u usta. Kao što vidimo, negativna konotacija ovog izraza zadržala se do danas. Na primjer: Živjeli su od ruke do usta, nikad ne znajući kada će doći sljedeći obrok. Prijevod: Živjeli su od ruke do usta, ne znajući kada će sljedeći put moći jesti.
Pusti kosu. Doslovni prijevod: neka ti kosa padne. Značenje: opustite se, ponašajte se opušteno. Još u 17. veku, žene su nosile razne frizure, skupljajući i ubadajući kosu. Uveče, u opuštenoj atmosferi, uobičajena procedura je bila spuštanje i češljanje kose. Sada se izraz raspustio kosu počeo koristiti s malo drugačijim značenjem. Na primjer: Imao sam izuzetno naporan dan na poslu i sada moram raspustiti kosu. Prevod: Imao sam zaista naporan dan na poslu i sada se moram opustiti.
Na loše usta/zlovolje. Doslovni prijevod: loša usta. Značenje: vrijeđati, ponižavati. U američkom slengu znači „uvrediti ili poniziti nekoga; opsjedati nekoga ili ocrniti, oklevetati nekoga ili nešto” Engleski ekvivalent je to smeće. Ovaj izraz je posuđen iz afričkog slenga i znači čarolija, prokletstvo. Na primjer: On je bio njen ogorčeni neprijatelj i nikada nije propustio priliku da je loše izgovori. On je bio njen najveći neprijatelj i nikada nije propustio priliku da učini nešto gadno i ponizi je.
Svi prsti i palčevi. Doslovni prevod: svi moji prsti su veliki. Značenje: nespretan nespretan (na ruskom - ruke kao kuke). Osoba ne može koordinirati svoje pokrete zbog jakog stresa. Na primjer: Kada je došlo vrijeme za otvaranje božićnih poklona, Peter nije mogao dovoljno brzo da odmota svoje. Bio je sve njegove prste i palčeve. Prijevod: Kada je došlo vrijeme da otvori svoje božićne poklone, Peter nije mogao brzo otvoriti svoje. Bio je nespretan.
Jabuka nečijeg oka. Doslovni prevod: učenik. Značenje: nešto vrijedno, skupo. Zjenica ili "zjenica oka". Omiljeni učenik u školi zvao se jabuka. Kasnije je ta riječ postala dio izraza zjenica nečijeg oka - zjenica, čiji je gubitak značio oslijepiti. Ovaj izraz se često koristi kada se izgubi nešto vrijedno ili drago. Na primjer: Maksim je bio zjenica oka svoje majke. Prijevod: Mama je zaljubljena u Maxima.
Prekrstiti prste. Doslovni prijevod: prekrstite prste. Značenje: „navijati“ brinuti se za nekoga (na ruskom „Drži šake“). Ovaj izraz znači ukrštanje srednjeg prsta sa kažiprstom. Osoba, prekrstivši prste, sa njima oblikuje privid krsta, koji tjera zlo. Često držimo palčeve prije ispita ili nekog važnog događaja. Na primjer: Sretno sutra! Držaću ti palčeve. - Srećno sutra! Držim palčeve za sreću.
Idiomi o životinjama
Mnogi originalni engleski idiomi povezani su sa životinjama. Doslovan prijevod ovih izraza samo će nas zbuniti, pa je potrebno zapamtiti cijele izraze.
Pada kiša za mačke i pse. Doslovni prijevod: kiša mačaka i pasa. Značenje: sipati kao kanta. Postoji mnogo spekulacija o porijeklu ovog idioma. Još u 1500-im godinama, kada je moderna arhitektura još bila veoma daleka, krovovi kuća bili su prekriveni debelim slojem slame, što ih je činilo posebno privlačnim mjestom za mačke, pse i druge male životinje. Za vrijeme jakih kiša, životinje su se ponekad klizile i padale, a Britanci su jaku kišu počeli povezivati s padajućim mačkama i psima, pa otuda i izraz da pada kiša za mačke i pse. Na primjer: Ja ću ostati kod kuće! Vrijeme je užasno! Samo pogledajte, pada kiša za mačke i pse. Prijevod: Ostajem kod kuće! Vrijeme je odvratno! Gledajte, lije kao iz kante.
Priča o kurac i biku. Doslovni prijevod: priča o kokoši i biku. Značenje: nevjerovatna priča. Kada čujete „priču o kurac i biku“, to ne znači da su je napisali kokoš i bik. Ovaj izraz sugerira da je priča previše nevjerojatna. Na primjer: To je priča o kurac i biku, ne vjerujem ni jednoj riječi. Prijevod: Sve je ovo za smijeh kokošaka, ne vjerujem ni jednoj riječi.
Mrtva patka. Doslovni prijevod: mrtva patka. Značenje: uzalud. Ako vaš sagovornik neku aktivnost naziva „mrtvom patkicom“, to uopšte ne znači da je povezana sa tragičnim događajem. Ovaj izraz je na ruski preveden kao „mrtav posao“. Na primjer: nemojte ni gubiti vrijeme; to je mrtva patka. Prijevod: Nemojte ni gubiti vrijeme, ovo je mrtav posao.
Zečja noga. Doslovni prevod: zečja šapa. Značenje: Talisman za sreću. Nemojte se uznemiriti ako vam neko obeća da će vam pokloniti "zečju nogu" za rođendan. To znači da vaš prijatelj samo želi da izabere amajliju za vas. Na primjer: posjedujete li nešto što je za vas zečja noga? Prevod: Imate li nešto što je za vas talisman?
Majmunski posao. Doslovni prijevod: majmunski posao. Značenje: glupi trik, ekscentričnost. Ne tražite definiciju “majmunskog posla” u ekonomskom rječniku. To je ono što oni nazivaju nekom vrstom ekscentričnosti, glupim trikom. Na primjer: Prestanite se baviti majmunskim poslom i počnite svoj domaći! Prevod: Prestanite se glupirati i počnite sa domaćim!
Za lisicu. Doslovni prijevod: lisica. Značenje: prevariti, prevariti, prevariti, zavesti. Na primjer: Ako zaobiđemo leđa, to će ih oslabiti. Prevod: Ako prođemo kroz ulazna vrata, to će ih odbaciti.
Paleta boja idioma
Zanimljivi idiomi koji uključuju naziv boje. Simbolika cvijeća u mnogim jezicima, posebno u evropskim, je slična, a to djelimično olakšava njihovo razumijevanje
Bijelo - bijelo.
Bijela kafa, bijeli čaj. Doslovni prevod: bijela kafa, bijeli čaj. U stvari, to znači čaj, kafa sa mlekom. Na primjer: Radije pijem bijelu kafu ujutro. Prevod: Više volim da pijem kafu sa mlekom ujutru.
Bela laž. Doslovni prevod: bela laž. Značenje: bela laž. Na primjer: Znam da je to bila bijela laž. Prevod: Znam da je to bila bela laž.
Ljubičasta - ljubičasta.
Roditi se u ljubičastoj boji. Značenje: Ljubičasta boja se smatra kraljevskom bojom, pa ovaj izraz znači biti rođen u plemićkoj porodici, tj. imaju plemenito poreklo. Na primjer: Princeza je rođena u ljubičastoj boji. Prijevod: Princeza je rođena u plemićkoj porodici.
Crno - crno.
Šta je crni izgled? Zamislite situaciju u kojoj biste nekome uputili "crni pogled". Na ruskom ćemo reći mračan, prijeteći pogled. Doslovni prijevod: crni pogled. Značenje: mračan, prijeteći izgled. Na primjer: ima crni izgled. Prijevod: Ona ima mračan izgled.
Ko je crna ovca? Kažemo crna ovca, znači loša osoba. Doslovni prijevod: crna ovca. Značenje: loša osoba. Na primjer: Osjećam se crnom ovcom. prijevod:
Osećam se kao loša osoba. Biti u plusu. Doslovni prijevod je da bude crno. Značenje: biti u plusu, bez dugova. Na primjer: Od samog početka naša kompanija je bila u plusu. Prevod: Od samog početka, naša kompanija je bila profitabilna. značilo suprotno. Biti u minusu. Doslovni prijevod je crveno. Znači - biti u teškoj finansijskoj situaciji. Na primjer: Budući da sam bio u minusu, morao sam odložiti kupovinu automobila. Prevod: Morao sam da odložim kupovinu automobila zbog finansijskih problema. Poreklo ova dva idioma direktno je povezano sa upotrebom crvenog i crnog mastila u sastavljanju bilansa stanja. Računovođe su prilikom obračuna dugova i prihoda svojih klijenata prve isticale crvenom bojom, a druge ostavljale crnom. Tako se crvena boja, a posebno izraz biti u crnom, povezivati sa dobrim finansijskim stanjem ili dugom, dok je biti u crvenom značilo suprotno.
Crveno - crveno.
Jedan od najčešćih idioma je vidjeti crveno. Doslovni prijevod: vidi crveno, šta bi to moglo značiti? Značenje: Vjeruje se, iako pogrešno, da kada bik vidi crveno, postaje veoma ljut i agresivan. Ljudi su brzo usvojili ovu "osobinu" ponašanja bika u jezik kako bi opisali stepen ljutnje drugih ljudi. Na primjer: Zaista mi se čini da vidim crveno kada vidim mnoga stabla koja su ljudi bezobzirno posjekli. Prevod: Stvarno me ljuti ako vidim drveće koje ljudi sjeku.
I dan crvenog slova. Doslovni prijevod: crveni dan. Značenje crvene za Evropljane je dvojako - to je i opasnost, prijetnja i istovremeno praznik. Crveni dan kalendara nije samo stvarnost sovjetske ere. Značenje: crveni dan kalendara, praznik. Na primjer: Sutra je dan crvenog slova u kompaniji. Naš je pedeseti rođendan! Prevod: Sutra je u našoj kompaniji crveni dan kalendara. Naš pedeseti rođendan!
Plavo - plavo.
Osjećati se plavo, izgledati plavo. Doslovni prijevod: osjetiti plavo, vidjeti plavo. Značenje: biti tužan, tužan. Na primjer, kada osoba kaže: "Osjećam se plavo" jednostavno znači da je tužna. Takođe, kada za osobu kažu: „Plav je kao đavo“, misle da je veoma tmuran, tmuran. Naziv Blues u muzici znači tužnu, tužnu melodiju.
Izraz True blue se istorijski koristio za opisivanje lojalnog, posvećenog člana Konzervativne stranke u Velikoj Britaniji. Postepeno je ograničena upotreba ušla u svakodnevni jezik. Sada se koristi za karakterizaciju bilo koje osobe, što znači njenu posvećenost svom poslu. Ovaj idiom označava pravu, posvećenu osobu. Doslovni prijevod: Plava lojalnost. Značenje: Prava, posvećena osoba. Na primjer: On je pravi učitelj plave boje. Prijevod: On je predani učitelj.
Plavooki dječak. Doslovni prijevod: Plavooki dječak. Značenje: kućni ljubimac. Na primjer, ovako kažu u vezi sa nečijim favoritom. On je režiserov plavooki dečko! Prijevod: On je režiserov miljenik!
Braon - braon.
Često možete pronaći idiom u smeđoj studiji. Doslovni prevod: biti u smeđoj kancelariji. To znači duboko razmišljati.
Trenutno se idiom praktički ne koristi u govoru, mladi ga ne prepoznaju. Međutim, u književnosti, u govoru ljudi starije generacije, to i dalje zvuči. Na primjer: Nakon čitanja ove knjige bio sam u smeđoj radnoj sobi.
Prijevod: Nakon što sam pročitao ovu knjigu, duboko sam se zamislio.
Browned off. Doslovni prijevod: Tosted. Značenje: osjećati se dosadno, malodušno. Na primjer: Tom je omamljen svojim poslom.
Prijevod: Tomu je dosadan posao.
Zeleno - zeleno.
Sudeći po broju idioma ove boje, možemo reći da Britanci zaista vole sve zeleno.
Da budem zelen oko škrga. Doslovno prevedeno na sljedeći način: Pozeleniti oko škrga. Značenje: Ako vam je ovo rečeno, to znači da ste jako preblijedili. Na primjer: Odjednom je učenik zelen oko škrga. Prevod: Odjednom je učenik veoma probledeo.
Imati zelene prste. Doslovni prevod: Imati zelene prste.
Značenje: Ispada da u engleskom jeziku nema zlatnih ruku, ali ima zelenih prstiju? Obično se to govori o dobrom baštovanu, o osobi u kojoj sve raste u njegovoj bašti. Na primer: Tatjana Petrovna ima zelene prste Prevod: Tatjana Petrovna je dobar baštovan.
Zelena kao trava. Doslovni prevod: Zeleno kao trava. Ovaj idiom se koristi kada se želi ukazati na nečije neiskustvo. Na primjer: Mladi vozač je bio zelen kao trava. Prijevod: Mladi vozač je bio neiskusan. U mnogim zemljama širom svijeta postoje semafori, pa njegove boje izazivaju slične asocijacije kod mnogih ljudi.
Dobili zeleno svjetlo. Doslovni prijevod: Imati zelenu boju. Značenje: imati dozvolu. Na primjer: Konačno smo dobili zeleno svjetlo i roditelji će nam kupiti psa. Prevod: Konačno su nam roditelji dozvolili da kupimo psa.
Siva - siva.
Siva zona. Doslovni prijevod: Siva zona. Značenje: Nešto što nije lako definisati i zbog toga je teško nositi se sa tim. Na primjer: Zakon koji se odnosi na e-poštu je još uvijek siva zona u nekim zemljama. Prevod: Zakon o e-mailovima još nije finaliziran u nekim zemljama.
Idiomi o cvijeću ili "cvjetni" idiomi
Verovatno ne postoji osoba koja ne voli cveće. Radujemo se kada dobijemo bukete na poklon, često zastanemo na izlozima, divimo se pregršcima svježe rezanog cvijeća. Povezuju se s osjećajem slavlja, radosti i cvjetanja života. Engleski idiomi takođe „govore“ o sličnom odnosu prema cveću.
I krevet od ruža. Doslovni prijevod: krevet od ruža. Značenje: srećan, bezbrižan život.Kada saznate da neko koga poznajete spava kod kuće na sličnom krevetu, nemojte to shvatiti kao posebnu glupost. Tako kažu o srećnom i bezbrižnom životu bez ikakvih problema.
Na primjer: Moje djetinjstvo je bilo pravi krevet od ruža prije nego što sam postao tinejdžer i počeo živjeti svoj život. Prevod: Moje djetinjstvo je bilo sretan, bezbrižan period sve dok nisam postao tinejdžer i počeo živjeti svoj život.
Dobrodošao kao cvijeće u maju. Doslovni prijevod: poželjan kao cvijeće u maju. Značenje: dolazak nečega dugo očekivanog, koji donosi radost. Nakon duge zime dolazi dugo očekivano proljeće. U maju, kada postane jako toplo, priroda daruje ljude svojim glavnim darom - raznovrsnim rascvjetanim cvijećem. Stoga izraz dobrodošao kao cvijeće u maju govori o dolasku nečeg dugo očekivanog i što donosi radost. Na primjer: Susret sa svim mojim drugovima iz razreda je bio kao cvijeće u maju jer se nismo vidjeli 10 godina. Bio sam veoma srećan što sam upoznao svoje kolege iz razreda, jer se nismo videli 10 godina.
Da pozlati ljiljan. Doslovni prijevod: pozlatiti ljiljan. Značenje: ukrasiti nešto što ne zahtijeva dekoraciju. Ne, ovo nije strana moda za ukrašavanje buketa i pojedinačnog cvijeća. Ako je neko odlučio da pozlati ljiljan, to znači da je preuzeo zadatak da ukrasi nešto što je već lepo.
Na primjer: Korištenje šminke je kao pozlata ljiljana za nju. Po prirodi je veoma lepa. Prevod: Ona apsolutno nema potrebe da se šminka. Lijepa je po prirodi.
Ljubičica koja se smanjuje. Doslovni prijevod: ljubičasta koja se smanjuje.
Značenje: stideti se, stideti se. Botaničari do sada nisu smislili cvijeće koje može dramatično promijeniti svoj oblik. Tako kažu o ljudima koji se zbog nečega vrlo lako posrame. Na primjer: postajem prava ljubičica koja se smanjuje svaki put kada ga vidim. Prevod: Osećam se strašno stidljivo svaki put kada ga vidim.
Svježe kao tratinčica Doslovni prijevod: svježe kao kamilica. Značenje: svjež, odmoran. Ako se osjećate i izgledate istinski osvježeni nakon vikenda, nemojte se iznenaditi ako vaši engleski prijatelji komentarišu ovo upoređujući vas sa cvijetom. Na ruskom jeziku, najčešći izraz za ovo bi bio „svježe kao krastavac“. Na primjer: osjećam se svježe kao tratinčica nakon kratkog popodnevnog sna. Prevod: Osjećam se svježe kao krastavac nakon kratkog sna.
Idiomi o školi i učenju
Kao i sva djeca na svijetu, engleski školarci govore svojim žargonom, u kojem ima mjesta za stabilne izraze kako o nastavnicima i učenicima, tako i o samim razredima.
Za brojanje nosova. Doslovni prijevod: brojite nosove.
Značenje: izbrojati broj učenika. Svaki nastavnik engleskog jezika počinje svoj čas brojanjem nosova, što znači da broji broj učenika. Na primjer: Učiteljici je bilo teško izbrojati sve nosove jer su sva djeca bila užurbana i nisu bila na svojim sjedištima. Prevod: Učiteljici je bilo teško prebrojati djecu jer su se sva uzburkala i nisu na svom mjestu.
Nestrpljiv dabar. Doslovni prijevod: aktivni dabar. Značenje: marljivo i rado učiti, na ruskom „štreber“ Ako se vaše dijete vrati iz škole uvrijeđeno činjenicom da ga drugovi iz razreda zovu nestrpljivim dabrom, nemojte to shvatiti kao uvredu. Na kraju krajeva, to znači da vaše dijete uči vrlo marljivo i rado. Na primjer: Nekada sam bio pravi dabar dok sam bio u školi, ali sada me više ne zanimaju moje studije.
Prevod: Bio sam pravi štreber u školi, ali sada me više ne zanima učenje.
Uciteljski ljubimac.Doslovan prevod je uciteljev ljubimac.Znaci neko ko los uci.Ipak,mora se razlikovati vrednog ucenika od uciteljskog ljubimca,koji ne voli uvek da uci onoliko koliko nastavnik misli.
Na primjer: U mom razredu je bilo nastavničkih ljubimaca koji su uvijek dobijali bolje ocjene od mene U razredu je bilo nekoliko nastavničkih "ljubimaca" koji su uvijek dobijali bolje ocjene od mene.
Cut class. Doslovni prijevod: izrezati lekciju. Značenje: uzeti slobodno od nastave. Ipak, pored vrijednih đaka i “miljenika” nastavnika, u razredu ima i onih koji nikako ne žele da uče i svaki dan prekidaju nastavu. Najbliže značenje ovom idiomu dolazi od ruskog izraza "zajebati" klase. Na primjer: prekinut ću čas engleskog jer nisam uradio domaći. Prevod: Past ću iz engleskog jer nisam uradio domaći.
Prođite s odličnim bojama. Doslovni prijevod: sa letećim grbovima. Značenje: položite test sa lakoćom. Bez obzira na to kako je neko pohađao nastavu i koliko marljivo učio, svi žele da polažu ispit odlično, što znači da lako položi test i dobije dobru ocjenu. Na primjer: sve ispite sam položio odlično. Prevod: Položio sam sve ispite bez poteškoća. Mnogi idiomi došli su do nas od davnina. A možda, budući da tako dugo zadržavaju svoje značenje, vrijedi razmisliti o dubini kulturnog naslijeđa čovječanstva, o veličini bilo kojeg jezika.
4. Metodologija istraživanja
4.1 Istraživanje o razumijevanju engleskih idioma od strane učenika
Značenje postavljenih izraza je vrlo teško shvatiti, uprkos činjenici da su prijevodi svih složenih riječi poznati. U tu svrhu sproveli smo malu studiju.
Kako bismo saznali razumijevanje značenja engleskih idioma, kao i učestalost njihove upotrebe u govoru, sproveli smo anketu među učenicima 8, 9 i 10 razreda naše škole. Broj ispitanika je 79 osoba.
Broj učesnika ankete po razredima
4.2 Rezultati ankete“Engleski idiomi i njihovo značenje u ruskom”
Učenicima smo predstavili niz engleskih idioma i zamolili ih da napišu značenje idioma na ruskom i da navedu koliko ih često koriste u govoru i pisanju.
|
na engleskom |
Značenje idiomi uključeni ruski jezik |
Studentske akcije |
|||||||
|
Znajte značenje idioma |
Dali su doslovan prevod |
Nisam odgovorio |
|||||||
|
Broj ljudi |
Broj ljudi |
Broj ljudi |
|||||||
|
budi tužan |
|||||||||
|
Neiskusan |
|||||||||
|
Pada kiša za mačke i pse. |
Izliva se kao kofa |
||||||||
|
majmunski posao |
Glupi trik |
||||||||
|
Odmarajući se |
|||||||||
|
Bezbrižan život |
|||||||||
|
Učiteljev ljubimac |
|||||||||
|
Preskočite časove |
|||||||||
|
Živjeti od ruke do usta |
Sastavljaju kraj s krajem |
||||||||
|
Da prekrstim prste |
Brini se za nekoga |
||||||||
Rezultati ankete
Učestalost upotrebe idioma
Rezultati ankete su pokazali da su učenici bili u stanju da prevedu predložene idiome na ruski jezik, budući da su poznavali riječi koje se nalaze u njima. Ali gotovo niko ne zna pravo značenje ovih idioma.
Što se tiče učestalosti upotrebe idioma, nažalost, učenici ih ne koriste u svom govoru. Lako je objasniti, samo ih ne poznaju.
Izrada memoranduma
Nakon što smo proučili literaturu i rezultate ankete, počeli smo da razvijamo dopis. Odlučili smo da uključimo često korištene, ali nažalost učenicima nepoznate engleske skup izraze. U budućnosti planiramo proučavati idiomatske izraze na druge teme.
Zaključak
Možete beskrajno pričati o porijeklu idioma, pronalazeći sve više zanimljivih i smiješnih priča. Naš glavni cilj je bio da vam pokažemo da izrazi koji na prvi pogled nemaju nikakvu logiku, nekim čudom to steknu ako ih pažljivije pogledate. Ovo je, možda, jedna od tajni uspješnog učenja bilo kojeg stranog jezika - postavljati sebi pitanje "zašto?" i pokušajte pronaći odgovor na to. Nadam se da će vam priče koje smo vam ponudili pomoći da savladate i zapamtite idiome koje volite. Uostalom, govoriti barem jedan strani jezik je neophodnost u našem vremenu. Često, govornikov nivo znanja engleskog jezika karakteriše upotreba engleskih idioma u govoru, budući da nemaju analoga na svom maternjem jeziku. S jedne strane, idiomi povećavaju jedinstvenost i individualnost jezika, ali s druge strane, upotreba idioma otežava razumijevanje i prevođenje sa stranog jezika. Ali ipak, poznavanje i upotreba idioma u govoru ukazuje na visok nivo znanja stranog jezika, uljepšava govor i čini ga figurativnim. Rezultati istraživačkog dijela našeg rada pokazali su da učenici naše škole ne koriste engleske idiome u svom govoru, jednostavno ih ne poznaju. Nadamo se da će zahvaljujući podsjetniku koji smo razvili učenici početi aktivno da ih koriste, zahvaljujući čemu će njihov govor postati življi i bliži originalu.
Književnost
1. Rusko-engleski rječnik idiomatskih izraza Nauka 2000.
2. Časopisi “Strani jezik u školi” br. 4,5,6 2003. ; br. 2,6,7 2004; br. 2,3,4,6,7 2006
3. Englesko-ruski kratki rječnik idioma; Natalija Belinski, 2003
4. Internet stranica http://www.fluent-english.ru
6. Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998
Aplikacija
Memo
1. Naučite idiome po temi
2. Pronađite analogije u svom maternjem jeziku
3. Naučite engleske idiome u kontekstu
4. Pronađite žive primjere upotrebe
5. Smislite vlastite primjere korištenja idioma
6. Testirajte svoje znanje
7. Saznajte istoriju idioma
8. Gledajte posebne video zapise
9. Koristite korisne aplikacije
10. Koristite idiome u svom govoru
|
Idiom |
Doslovni prevod |
Značenje |
Ovo je zanimljivo |
|
Dajte / primite hladno rame |
Hladno rame |
Hladan, ravnodušan stav |
Da bismo razumjeli porijeklo ovog idioma, morat ćemo malo razumjeti zamršenosti kuhanja. Na engleskom, riječ ramena Pored uobičajenog značenja za nas - "rame", ima i drugi prijevod - "plećkasti dio mesnog trupa". Zamislite sada da je u Engleskoj bio običaj da se dobrodošlim gostima posluži topli, svježe pripremljen obrok. Kako ste onda dočekali nezvane goste? Britanci, očigledno, nisu mogli priuštiti da ih ostave potpuno gladne, pa su im poslužili hladnu janjetinu - hladna ovčja plećka. |
|
Živjeti od ruke do usta |
Živite od ruke do usta |
Jedva spaja kraj s krajem |
Tokom Velike depresije i drugih ekonomski nestabilnih godina, ljudi često nisu znali kada će sljedeći put dobiti hranljiv obrok. Zato je, bukvalno, sve jestivo što nam je došlo u ruke odmah je otišlo u usta - od ruke do usta. Kao što vidimo, negativna konotacija ovog izraza zadržala se do danas. |
|
Pusti kosu |
Neka ti kosa padne |
Opustite se, ponašajte se opušteno |
Mislim da će ovaj idiom biti posebno blizak našim čitaocima, a evo i zašto. Još u 17. veku, žene su nosile razne frizure, skupljajući i ubadajući kosu. Uveče, u mirnoj i opuštenoj atmosferi, uobičajena procedura je bila spuštanje i češljanje kose. Sada izraz pusti kosu počeo da se koristi u nešto drugačijem značenju. |
|
Nosite svoje srce na rukavu |
Nosi svoje srce na rukavu |
Duša širom otvorena |
Vjerovatno se ovaj izraz ogleda u srednjovjekovnoj tradiciji viteških turnira. Vjeruje se da su vitezovi iskazivali svoju privrženost svojoj dami vezivanjem vrpce koju je ona poklonila na rukavu. Tako su bukvalno "nosili svoja srca na rukavima". Danas koristimo ovaj idiom kada govorimo o osobi koja otvoreno pokazuje svoje emocije. |
|
Loša usta |
Vrijeđati, ponižavati |
U američkom slengu znači „uvrediti ili poniziti nekoga; opsjedati nekoga ili ocrniti, oklevetati nekoga ili nešto” Engleski ekvivalent je to smeće. Ovaj izraz je posuđen iz slenga ljudi iz Afrike i Kariba i znači čarolija, prokletstvo. |
|
|
Svi prsti i palčevi. |
Svi moji prsti su veliki |
Nezgodno, nespretno |
Osoba ne može koordinirati svoje pokrete zbog ekstremnog uzbuđenja ili stresa. |
|
Jabuka nečijeg oka. |
Nešto vrijedno, skupo |
Zjenica ili "zjenica oka". Omiljeni učenik u školi zvao se jabuka. Kasnije je ta riječ postala dio izraza zjenica nečijeg oka - zjenica, čiji je gubitak značio oslijepiti. Ovaj izraz se često koristi kada se izgubi nešto vrijedno ili drago. |
|
|
Pada kiša za mačke i pse. |
Kiša mačaka i pasa |
Izliva se kao kofa |
Još 1500-ih godina, kada je moderna arhitektura još bila veoma daleka, krovovi kuća su bili prekriveni debelim slojem slame, što ih je činilo posebno privlačnim mjestom za mačke, pse i druge male životinje (očigledno zbog činjenice da je ova materijal bolje zadržava toplotu). Tokom jakih kiša, životinje su se ponekad klizile i padale, a Britanci su jaku kišu počeli povezivati sa padajućim mačkama i psima, otuda i izraz. |
|
Aock-and-bill priča. |
Priča o kokoši i biku |
Neverovatna priča |
Kada čujete „priču o kurac i biku“, to ne znači da su je napisali kokoš i bik. Ovaj izraz sugerira da je neka priča previše nevjerojatna. |
|
Mrtva patka |
To je gubljenje vremena |
Ako vaš sagovornik neku aktivnost naziva „mrtvom patkicom“, to uopšte ne znači da je povezana sa tragičnim događajem. Ovaj izraz je na ruski preveden kao „mrtav posao“. |
|
|
Zečja noga. |
Zečja šapa |
Talisman za sreću |
Nemojte se uznemiriti ako vam neko obeća da će vam pokloniti "zečju nogu" za rođendan. To znači da vaš prijatelj samo želi da izabere amajliju za vas. |
|
Majmunski posao. |
Martyshkin business |
Glupi trik |
Ne tražite definiciju “majmunskog posla” u ekonomskom rječniku. To je ono što oni nazivaju nekom vrstom ekscentričnosti, glupim trikom. |
|
Prevariti, prevariti |
|||
|
Pokvareno sa mrljama |
Niska kvaliteta nečega |
Izraz koji se koristi u trgovini polovnih knjiga od 1840-ih i znači "uprljano mrljama" (obično crveno-smeđe ili smeđe-žute, tj. boje lisičjeg krzna). Danas ova riječ označava nizak kvalitet nečega. |
|
|
Bijela kafa Bijele laži Pokaži bijelo pero |
Kafa sa mlijekom Bijela laž Pokažite strah |
|
|
Roditi se u ljubičastoj boji |
Budite u ljubičastoj boji |
Rođen u plemićkoj porodici |
|
|
Crni izgled Crna ovca Budite u crnom |
Mračan izgled Loša osoba Nema dugova |
Na ruskom, riječ "prst" se odnosi na palac, nožni prst i prst na ruci.
U engleskom se koriste različite riječi: prst, palac i nožni prst. Ove riječi znače prst, ali svaka se koristi drugačije
Pogledajmo njihovu upotrebu.
Prst
Izgovor i prijevod: 
Prst [ˈfɪŋɡə] / [finge] - prst na ruci
Značenje riječi:
Pokretni kraj ruke
Koristite:
Koristimo reč prst kada govorimo o prstima na ruci. Na primjer: Imala je prsten na prstenjaku.
Međutim, na engleskom se ova riječ koristi samo u odnosu na 4 prsta: mali prst, prstenjak, srednji prst i kažiprst. Palac ima poseban naziv.
primjer:
Ja sam sekao prst.
Posekao sam prst.
Pokazala je na nju prst kod njega.
Uprla je prstom u njega.
Thumb
Izgovor i prijevod: 
Thumb [θʌm] / [self] - palac (na ruci)
Značenje riječi:
Dio ruke koji pomaže držati stvari
Koristite:
Jednom riječju thumb mi to zovemo palac na ruci. Na primjer: Udario je palac.
primjer:
Rukavica ima rupu thumb.
Palac rukavice ima rupu.
Slučajno ga je udario thumbčekićem.
Slučajno je udario čekićem u palac.
Toe
Izgovor i prijevod: 
Toe / [ti] - prst
Značenje riječi:
Pokretni kraj stopala
Koristite:
Koristimo toe kada govorimo o nožnim prstima. Na primjer: Bilo joj je toliko hladno da su joj prsti na nogama utrnuli i nije mogla da ih pomjeri.
primjer:
Izmigoljila ju je nožni prsti.
Pomicala je nožnim prstima.
Možete li dodirnuti svoju nožni prsti?
Možeš li dodirnuti nožne prste?
Koja je razlika?
Riječ prst koristimo kada govorimo o prstima. Na primjer: Ubola je prst iglom dok je šivala dugme.
Riječ thumb označava palac. Na primjer: pokazao je palac u znak odobravanja.
Riječ toe koristimo kada govorimo o nožnim prstima. Na primjer: udario je nožnim prstom o noćni ormarić.
Zadatak pojačanja
Sada idemo na praksu. Upišite tačne riječi u sljedeće rečenice.
1. Stao je na moj ___.
2. Ubola je ___ kada je prišila dugme.
3. Skinula je prsten sa ___.
4. Dijete je zgrabilo svoj veliki ___.
5. Sagnula se i lako stigla do ___.
6. Prešla je ___ iza leđa.
Hook hands
2 sve prste i palčeve
Nespretno, nespretno. Iskrivljena verzija svih mojih prstiju su palčevi ("svi moji prsti su veliki" - "Imam kukaste ruke"), tj. osoba ne može koordinirati svoje pokrete zbog jakog uzbuđenja ili stresa.
Kada je došlo vrijeme otvaranja božićnih poklona, Petar nije mogao dovoljno brzo da odmota svoje. Bio je sav na prstima i palčevima - Kada je došlo vrijeme da otvori božićne poklone, Petar nije mogao brzo otvoriti svoje. Bio je vrlo nespretan.
3 sve prste i palčeve
4 svi prsti i svi palčevi
svi prsti i palčevi/svi palčevi inf kuka ruke
Kada je u pitanju pletenje, Mary je sve palčeve. Žao mi je što sam ti prosuo kafu.
Jutros sam sve na prstima jer imam razgovor za posao poslije ručka.
Vidi i u drugim rječnicima:
sve prste i palčeve- Ako imate sve prste i palčeve, previše ste uzbuđeni ili nespretni da biste uradili nešto kako treba što zahtijeva ručnu spretnost. Svi palci su alternativni oblik idioma… Mali rječnik idioma
sve prste i palčeve- neformalno: vrlo nespretno Izvinite što sam ispustila vazu; Danas sam sve prsti i palčevi. Glavni unos: prst … Koristan engleski rječnik
sve prste i palčeve- Ako imate sve prste i palčeve, previše ste uzbuđeni ili nespretni da biste uradili nešto kako treba što zahtijeva ručnu spretnost. Svi palci su alternativni oblik idioma. (Dorking školski rječnik) *** Ako imate sve prste i… …
sve prste i palčeve- pridjev nespretan ili nespretan Pokušao je da veže pertlu, ali je zbog nervoze bio sav na prstima i palčevima. Syn: all thumbs...Wiktionary
svi palčevi / svi prsti i palčevi- Ako ste svi prsti i palci, nespretni ste i nespretni i radite stvari pogrešno. Hoćeš li mi ovo umotati? Ja sam sve prste i palčeve! ... Engleski idiomi i idiomatski izrazi
biti svi prsti i palčevi- biti svi prsti i palčevi, imati jedan prste sve palčeve, itd vidi ispod palca Glavni unos: prst * * * biti svi prsti i palčevi fraza da ne možete obaviti mali težak posao jer ne možete dovoljno dobro kontrolirati svoje prste Tezaurus… Koristan engleski rječnik
