Književni jezik i književna norma. Povrede književnih normi i njihovi uzroci

Književni jezik- naddijalekatski podsistem (oblik postojanja) nacionalnog jezika, koji karakterišu karakteristike kao što su normativnost, kodifikaciju, multifunkcionalnost, stilska diferencijacija, visok društveni prestiž među govornicima datog nacionalnog jezika. Vlasništvo svih koji posjeduju njene standarde. Funkcioniše i u pisanoj i u govornoj formi.

Jezik fikcije (jezik pisaca), iako se obično vodi istim normama, sadrži mnogo toga što je individualno i nije opšteprihvaćeno. U različitim istorijskim epohama i među različitim narodima, stepen sličnosti između književnog jezika i jezika fikcije pokazao se nejednakim.

Književni jezik- zajednički pisani jezik jednog ili drugog naroda, a ponekad i više naroda - jezik službenih poslovnih dokumenata, školsko obrazovanje, pisana i svakodnevna komunikacija, nauka, novinarstvo, beletristika, sve manifestacije kulture izražene u verbalnom obliku, često u pisanom obliku, ali ponekad i oralno. Zato postoje razlike između pisanih i usmeno-govornih oblika književnog jezika, čija je pojava, korelacija i interakcija podložna određenim istorijskim obrascima.

Književni jezik- ovo je istorijski uspostavljen, društveno svestan, jezički sistem, koji se odlikuje strogom kodifikacijom, ali je mobilan, a ne statičan, koji pokriva sve sfere ljudske delatnosti: sferu nauke i obrazovanja - naučni stil; društveno-politička sfera - novinarski stil; sfera poslovnih odnosa - službeni poslovni stil.

Ideja o "fiksnosti" normi književnog jezika ima određenu relativnost (uprkos važnosti i stabilnosti norme, ona je mobilna tokom vremena). Nemoguće je zamisliti razvijenu i bogatu kulturu jednog naroda bez razvijenog i bogatog književnog jezika. To je veliki društveni značaj samog problema književnog jezika.

Među lingvistima ne postoji konsenzus o složenom i višestrukom konceptu književnog jezika. Neki istraživači radije govore ne o književnom jeziku u cjelini, već o njegovim varijantama: ili pisanom književnom jeziku, ili kolokvijalnom književnom jeziku, ili jeziku fikcije, itd.

Književni jezik se ne može poistovetiti sa jezikom fikcije. To su različiti, iako korelativni koncepti.

Jezička norma- to su pravila izgovora, upotrebe riječi i upotrebe gramatičkih, stilskih i drugih jezičkih sredstava prihvaćena u društvenoj i govornoj praksi obrazovanih ljudi.

Jezička norma dobija općeobavezujući karakter iz više razloga, uključujući i zbog svojih legitimizacija.

Jezička norma je legalizovano pravilo za upotrebu jezičkih sredstava.

Početni oblik legitimacije je običaj upotrebe jezičkih sredstava.

Najviši oblik legitimacije na nivou književnog jezika je kodifikacija(prevedeno sa latinskog kao “kodeks zakona”).

Kodifikacija je oblik sistematizacije jezičkih sredstava, koji se sastoji u fiksiranju spontano nastalih jezičkih normi, otklanjanju nedosljednosti i kontradiktornosti, popunjavanju praznina, preferiranju opcija i ukidanju zastarjelih normi. Kodifikaciju sprovode filolozi kroz opise u gramatikama, rječnicima i priručnicima. Kodifikacija osigurava veću stabilnost norme i sprječava poluspontane i nekontrolirane promjene. Na osnovu navedenog možemo dati precizniju definiciju jezične norme.

Jezička norma je istorijski utvrđeno pravilo za jednoobraznu, uobičajeno korišćenu, legalizovanu upotrebu jezičkih sredstava.

Šta bi trebalo da bude normativni govor? Definira se na sljedeći način: mora biti korektan i tačan, kratak i pristupačan, emotivan i uvjerljiv, zapravo eufoničan i stilski dosljedan.

Od svih ovih pozitivnih kvaliteta književnog govora, glavna je ispravnost govora, odnosno sposobnost govora i pisanja učenika da kompetentno izražavaju svoje misli, u skladu sa normama koje postoje u jeziku.

To su pravopisne norme vezane za pisanje riječi, ortoepske ili izgovorne norme, gramatičke, leksičke, stilske, interpunkcijske norme itd.

Koji su razlozi kršenja normi?

1) Nedovoljno poznavanje jezičke kulture (nepoznavanje gramatičkog materijala, pravila, nemogućnost primjene u pravoj situaciji, itd.).

2) Zloupotreba dijalekatskih riječi i narodnih govora.

3) Zakrčenje jezika žargonom i frazeologijom.

Nedostatak jasnoće misli, loše osmišljene izjave, mali vokabular, nemogućnost odabira prave, odgovarajuće riječi, preciznog određivanja njenog značenja, nemogućnost da se rečenici da stilsko obojenje - sve to povlači brojne greške.

Ovladavanje jezičkom kulturom počinje savladavanjem jezičkog materijala.

Eksterna jezička kultura se manifestuje u pravilnom izgovoru reči (na primer: ugovor, tromesečje, marketing itd.). Postoji takozvana unutrašnja jezička kultura. To je poznavanje semantike riječi, vladanje terminologijom, stalni rad sa rječnicima raznih vrsta itd.

Jezičke norme odlikuju se svojom dinamikom. To znači da je jezička norma istorijska kategorija, pojava koja se mijenja, razvija se i prelazi u pasivnu rezervu jezika ako je određena riječ zastarjela.

Pogledajmo primjer:

Zastarjeli oblici - velika dvorana, južni sanatorijum, zanimljiv film, novi klavir.

Moderne forme - velika sala, južni sanatorijum, zanimljiv film, novi klavir.

Poznato je da se u ruskom jeziku vodila borba između dva generička oblika imenica: muškog i ženskog oblika. U borilačkim vještinama najčešće je pobjeđivao muški oblik, kao što smo vidjeli u primjerima.

Logičke (semantičke) greške nastaju kada se krše zakoni logike; govornik ili pisac proturječi sam sebi, ne povezuje logički dijelove poruke, dopušta da tekst bude dvosmislen ili potpuno besmislen.

Pogledajmo primjer iz rada učenika:

Masna kosa uzrokuje mnogo problema. Lijek "London" će pomoći da ih se riješite.

Čovek sa crnom kosom, dođi kod nas.

Iz ovoga možemo zaključiti: ne kršite zakone mišljenja, naučite logičke norme. Ovo je prvi uslov za one koji govore ili pišu na određenom jeziku.

Leksičke greške- ovo je rezultat narušavanja tačnosti upotrebe riječi, moći odabrati precizne, društveno karakteristične, stilski značajne riječi za izražavanje misli - to je vještina govornika.

„Reč je odeća svih činjenica“, napisao je M. Gorki. I stoga je sasvim prirodno zahtijevati da se ova odjeća bira sa ukusom i po mjeri. To znači da riječi u rečenici moraju biti odabrane s osnovnom semantičkom i stilskom kompatibilnošću. Odabir riječi određen je njenim stilskim karakteristikama: uzima se u obzir okruženje u koje riječ spada (unutar fraze ili šireg konteksta).

Dakle, potreban je ispravan izbor riječi, njihova semantička i stilska kompatibilnost. Ako je ova kompatibilnost narušena, dolazi do leksičke greške, čija je suština pogrešno odabrana riječ u tekstu. To se može vidjeti na primjeru rada naših učenika:

Želim da vodim humanoidni život.

Lik je zatvoren, nije transparentan.

Nakon fizičkog zlostavljanja svi su se smirili.

Gramatičke greškečesto narušavaju značenje izjave. To su greške povezane s inverzijom, tautologijom, pleonazmima, riječima “korov”. Neopravdana inverzija može dovesti do dvosmislenosti. Na primjer:

Publika se uveliko priprema za proslavu 50. godišnjice književnog djelovanja pisca.

Reč u najširem smislu mora biti povezana sa rečju i napomenuto „Svaki obrnuti redosled reči u tekstu mora biti estetski opravdan“ (A. Peshkovsky).

Pleonazmi su mnogoslovlje.

Primjeri: Ispričajte svoju autobiografiju, odmaknite se, upoznajte se prvi put, u mjesecu martu, cjenovnik.

Izuzetak: „prazno mjesto“, ono se uvriježilo u književnom jeziku kao norma.

Kurs na temu:

“Jezička norma. Koncept govorne greške."

naučni savjetnik:

doktor filoloških nauka,

profesor ____________

Posao je obavljen

_________________

Krasnodar, 2010

I. UVOD

II. Poglavlje I. Koncepti "jezičke norme"

i "govorna greška"

1.1 Vrste normi

1.2 Govorne greške

1.3 Glavni uzroci govornih grešaka

III. Poglavlje II. Govorne greške

u svakodnevnom životu

2.2 Govorne greške u medijima

2.3 Govorne greške

na različitim nivoima (riječ, tekst, itd.)

IV. Zaključak

V. Reference

VI. Aplikacija

Uvod.

Riječ je najvažnija jedinica jezika, najraznovrsnija i najobimnija. To je riječ koja odražava sve promjene koje se dešavaju u životu društva. Riječ ne samo da imenuje predmet ili pojavu, već obavlja i emocionalnu i ekspresivnu funkciju.
A pri odabiru riječi moramo obratiti pažnju na njihovo značenje, stilsku obojenost, upotrebu i kompatibilnost s drugim riječima. S obzirom da je kršenje barem jednog od ovih kriterija, kršenje jezične norme može dovesti do govorne greške.

I moj rad na kursu je posvećen govornim greškama i jezičkim normama.

Prvo, nekoliko riječi o normi općenito, bez obzira na jezik.

Koncepti normalnog i norme važni su za mnoge vrste ljudskih aktivnosti. Postoje standardi za proizvodnju proizvoda (na primjer, u fabrici) i standardi, odnosno tehnički zahtjevi koje ti proizvodi moraju zadovoljiti. Nitko ne sumnja u činjenicu da u bilo kojem civiliziranom društvu postoje norme odnosa među ljudima, norme bontona; Svako od nas ima ideju o tome šta je normalno za ljudsku komunikaciju, a šta je nenormalno, prevazilazi granice neke nepisane norme. A naš svakodnevni govor prepun je ovih riječi: Kako si? - Dobro!; Pa kako si? - Ništa, normalno je .

Štaviše, norma je nevidljivo prisutna u našim izjavama koje ne sadrže riječi norma ili normalno. Kada procjenjujemo, na primjer, visinu osobe ili životinje, možemo reći: - Kakav visok momak! - ili: - Ova žirafa je malo mala za žirafu, - i na taj način uporediti visinu tipa i žirafe s nekom impliciranom stopom rasta (prirodno, različitom za osobu i žirafu). kada govorimo: udobna stolica, pretamna soba, neizražajno pjevanje, mislimo (iako toga nismo svjesni) na određene opšte prihvaćene „norme“ za udobnost stolice, osvijetljenost prostorije, ekspresivnost pjevanja.

I u jeziku postoji norma. I to je sasvim prirodno: jezik je sastavni deo ne samo civilizovanog društva, već i svakog ljudskog društva uopšte. Norma je jedan od centralnih lingvističkih pojmova, iako se ne može reći da je svi lingvisti tumače na isti način.

Najčešće se ovaj termin koristi u kombinaciji sa „književnom normom“ i primjenjuje se na one jezičke varijante koje se koriste u medijima, u nauci i obrazovanju, u diplomatiji, zakonodavstvu, u poslovnom i pravnom postupku i drugim oblastima. „društveno važna“ pretežno javna komunikacija. Ali možemo govoriti o normi u odnosu na teritorijalni dijalekt - na primjer, na govor autohtonih stanovnika Krasnodarskog kraja ili Moskovske oblasti, na profesionalni ili društveni žargon - odnosno na način na koji stolari ili "lopovi u zakon” govore .

Ova posljednja izjava može izgledati vrlo sumnjiva i stoga zahtijeva pojašnjenje.

Lingvisti koriste termin norma u dva značenja - širokom i uskom.

U širem smislu, norma se odnosi na ona sredstva i načine govora koji su se spontano formirali tokom mnogih stoljeća i koji obično razlikuju jednu vrstu jezika od drugih. Zato možemo govoriti o normi u odnosu na teritorijalni dijalekt: na primjer, normalno za sjevernoruske dijalekte je okanye, a za južne ruske dijalekte - akanye. Svaki društveni ili profesionalni žargon je takođe „normalan“ na svoj način: na primer, ono što se koristi u trgovini argotom biće odbačeno kao strano od strane onih koji govore žargonom stolara; ustaljeni načini upotrebe jezičkih sredstava postoje u vojnom žargonu i u žargonu muzičara, „labuha“, a govornici svakog od ovih žargona lako mogu razlikovati tuđe od svojih, njima poznatih i stoga normalnih itd.

U užem smislu, norma je rezultat kodifikacije jezika. Naravno, kodifikacija se zasniva na tradiciji postojanja jezika u datom društvu, na nekim nepisanim, ali opšteprihvaćenim načinima upotrebe jezičkih sredstava. Ali važno je da je kodifikacija svrsishodno uređenje svega što se odnosi na jezik i njegovu primjenu. Rezultati aktivnosti kodifikacije – a to uglavnom rade lingvisti – ogledaju se u normativnim rječnicima i gramatikama. Norma kao rezultat kodifikacije neraskidivo je povezana s pojmom književnog jezika, koji se inače naziva normaliziranim ili kodificiranim.

Književna norma, kao rezultat ne samo tradicije, već i kodifikacije, je skup prilično strogih propisa i zabrana koji doprinose jedinstvu i stabilnosti književnog jezika. Norma je konzervativna i ima za cilj očuvanje jezičkih sredstava i pravila za njihovu upotrebu akumuliranih u datom društvu od prethodnih generacija. Jedinstvo i univerzalnost norme očituje se u činjenici da su predstavnici različitih društvenih slojeva i grupa koje čine dato društvo dužni da se pridržavaju tradicionalnih metoda jezičkog izražavanja, kao i onih pravila i propisa koji su sadržani u gramatikama i rječnicima i rezultat su kodifikacije. Odstupanje od jezičke tradicije, od rječnika i gramatičkih pravila i preporuka smatra se kršenjem norme i obično se negativno ocjenjuje od strane izvornih govornika datog književnog jezika.

Međutim, nije tajna da su u svim fazama razvoja književnog jezika, kada se koristi u različitim komunikacijskim uvjetima, dopuštene varijante jezičkih sredstava: moglo bi se reći svježi sir- I svježi sir , reflektori- I reflektori , upravu si- I upravu si" itd. Kakva je to krutost i konzervativizam norme?

Činjenica da opcije postoje unutar norme samo na prvi pogled izgleda da je u suprotnosti sa strogošću i nedvosmislenošću normativnih smjernica. Zapravo, norma je po svojoj suštini povezana s konceptom selekcije, selekcije. U svom razvoju književni jezik crpi resurse iz drugih varijeteta nacionalnog jezika - iz dijalekata, narodnog jezika, žargona, ali to čini izuzetno pažljivo. Ova selektivna i istovremeno zaštitna funkcija norme, njen konzervativizam, nesumnjiva je korist za književni jezik, jer služi kao povezujuća karika između kultura različitih generacija i različitih društvenih slojeva društva.

Norma se oslanja na tradicionalne načine upotrebe jezika i oprezna je prema lingvističkim inovacijama. „Norma se priznaje kao ono što je bilo, a delimično i ono što jeste, ali nikako ono što će biti“, napisao je poznati lingvista A. M. Peškovski.

Međutim, konzervativnost norme ne znači njenu potpunu nepomičnost u vremenu. U Puškinovo vreme su govorili: kuće, zgrade, Sad - kuća, zgrada. A. I. Hercen je promet smatrao sasvim normalnim uticati, spominje G. I. Uspenski u “Pismima s puta”. gomilu ključeva, Lav Tolstoj je priznao jednom od svojih dopisnika da je on pamti veoma mnogo(sada bismo rekli: napraviti uticaj, privjesak za ključeve, širina razumijevanja, dobro pamti). Čehov je govorio u telefon(on to navodi u jednom od svojih pisama), a mi - telefonom .

Može se promijeniti normativni status ne samo pojedinih riječi, oblika i konstrukcija, već i određenih međusobno povezanih govornih obrazaca. To se dogodilo, na primjer, sa takozvanom staromoskovskom izgovornom normom, koja je do druge polovine dvadesetog vijeka gotovo u potpunosti zamijenjena novim izgovorom, bližim pisanom obliku riječi: umjesto toga boyus, laughsa, shygi, zhyra, vrh, četvrtak, tih, strog, pristanak, smeđi,) ogromna većina govornika ruskog književnog jezika počela je da govori Bojim se, smijao se, koraci, vrućina, vrh, četvrtak, tiho, strogo, pristanak, braon,) itd.

Govorna praksa je često u suprotnosti s normativnim uputama, a kontradikcija između toga kako treba govoriti i kako se zapravo govori pokazuje se kao pokretački poticaj za evoluciju jezične norme.

Dakle, književna norma kombinuje tradiciju i svrsishodnu kodifikaciju. Iako je govorna praksa ljudi koji govore književno uglavnom orijentirana na normu, uvijek postoji svojevrsni „jaz“ između normativnih smjernica i propisa, s jedne strane, i načina na koji se jezik zapravo koristi, s druge strane: praksa čini. ne poštuju uvijek normativne preporuke. Jezička aktivnost izvornog govornika književnog jezika odvija se u stalnom - ali najčešće nesvjesnom - usklađivanju njegovih vlastitih govornih radnji s tradicionalnim načinima upotrebe jezičkih sredstava, s onim što je propisano rječnicima i gramatikama datog jezika, te sa načinom na koji jezik se zapravo koristi u svakodnevnoj komunikaciji.savremenici.

Bez sumnje, ova tema je relevantna. Svaki dan, dok sam sa prijateljima, porodicom ili samo šetam ulicom, čujem mnogo govornih grešaka, iako ih ranije nisam primjećivao jer nisam razmišljao o njima. Stoga je svrha mog rada na kursu identificirati i uništiti one greške koje su već postale čvrsto integrirane u naš govor.

Poglavlje I. Koncepti "jezičke norme" i "govorne greške"

Jezičke norme (norme književnog jezika, književne norme) su pravila upotrebe jezičkih sredstava u određenom periodu razvoja književnog jezika, tj. pravila izgovora, pravopisa, upotrebe riječi, gramatike. Norma je obrazac uniformne, opšteprihvaćene upotrebe jezičkih elemenata (reči, fraze, rečenice).

To su pravila za upotrebu postojećih jezičkih sredstava u određenom istorijskom periodu u evoluciji književnog jezika (skup pravila za pravopis, gramatiku, izgovor, upotrebu riječi).

Koncept jezične norme obično se tumači kao primjer općeprihvaćene jednoobrazne upotrebe takvih elemenata jezika kao što su fraze, riječi, rečenice.

Norme koje se razmatraju nisu rezultat izuma filologa. One odražavaju određenu fazu u evoluciji književnog jezika čitavog naroda. Jezičke norme se ne mogu jednostavno uvesti ili ukinuti, ne mogu se ni administrativno reformisati. Aktivnosti lingvista koji proučavaju ove norme su njihova identifikacija, opis i kodifikacija, kao i objašnjenje i promocija.

Književni jezik i jezička norma

Prema tumačenju B. N. Golovina, norma je izbor jednog jezičkog znaka među različitim funkcionalnim varijacijama, istorijski prihvaćenim u okviru određene jezičke zajednice. Po njegovom mišljenju, ona je regulator govornog ponašanja mnogih ljudi.

Književna i jezička norma je kontradiktorna i složena pojava. U lingvističkoj literaturi modernog doba postoje različite interpretacije ovog koncepta. Glavna poteškoća definicije je prisustvo međusobno isključivih karakteristika.

Posebne karakteristike koncepta koji se razmatra

U literaturi je uobičajeno identificirati sljedeće karakteristike jezičnih normi:

1.Otpornost (stabilnost), zahvaljujući kojoj književni jezik ujedinjuje generacije jer jezičke norme osiguravaju kontinuitet jezičke i kulturne tradicije. Međutim, ova karakteristika se smatra relativnom, jer se književni jezik neprestano razvija, dopuštajući promjene u postojećim normama.

2. Stepen pojavljivanja fenomena koji se razmatra. Ipak, valja imati na umu da značajan stepen upotrebe odgovarajuće jezičke varijante (kao temeljne osobine u određivanju književnojezičke norme), po pravilu, karakteriše i određene govorne greške. Na primjer, u kolokvijalnom govoru definicija jezičke norme svodi se na činjenicu da se ona „često javlja“.

3.Usklađenost sa autoritativnim izvorom(djela poznatih pisaca). Ali ne treba zaboraviti da umjetnička djela odražavaju i književni jezik i dijalekte, narodne jezike, pa je pri razgraničenju normi, na osnovu posmatranja tekstova pretežno beletristike, potrebno razlikovati govor autora i jezik likova u posao.

Pojam jezičke norme (književne) povezan je s unutrašnjim zakonima evolucije jezika, a s druge strane, određen je čisto kulturnim tradicijama društva (šta odobrava i štiti, a protiv čega se bori i osuđuje). ).

Raznovrsnost jezičkih normi

Književna i jezička norma je kodificirana (dobija službeno priznanje i kasnije je opisana u referentnim knjigama i rječnicima koji imaju autoritet u društvu).

Postoje sljedeće vrste jezičkih normi:

Vrste jezičkih normi koje su gore predstavljene smatraju se osnovnim.

Tipologija jezičkih normi

Uobičajeno je razlikovati sljedeće standarde:

• usmeni i pismeni oblici govora;
• samo oralno;
• samo napisano.

Vrste jezičkih normi koje se primjenjuju i na usmeni i na pismeni govor su sljedeće:

• leksički;
• stilski;
• gramatički.

Posebne norme za isključivo pisani govor su:

• pravopisni standardi;
• interpunkcija.

Razlikuju se i sljedeće vrste jezičkih normi:

• izgovor;
• intonacija;
• akcenti.

Primjenjuju se samo na usmeni govor.

Jezičke norme, koje su zajedničke za oba oblika govora, odnose se prvenstveno na konstrukciju tekstova i jezičke sadržaje. Leksičke (skup normi upotrebe riječi), naprotiv, odlučujuće su u pitanju pravilnog izbora odgovarajuće riječi među jezičkim jedinicama koje su joj po obliku ili značenju dovoljno bliske i njene upotrebe u njenom književnom značenju.

Leksičke jezičke norme prikazane su u rječnicima (objašnjavajući, strane riječi, terminološki) i priručniku. Upravo je pridržavanje ovakvih normi ključ za tačnost i ispravnost govora.

Kršenje jezičkih normi dovodi do brojnih leksičkih grešaka. Njihov broj se stalno povećava. Možemo zamisliti sljedeće primjere jezičkih normi koje su prekršene:

Opcije jezika

Oni uključuju četiri faze:

1. Jedini oblik je dominantan, a alternativna opcija se smatra neispravnom, jer je izvan granica književnog jezika (npr. u 18.-19. vijeku riječ „skretničar“ je jedina ispravna opcija) .

2. Alternativna opcija ulazi u književni jezik kao prihvatljiva (sa oznakom „dodatni“) i deluje ili kolokvijalno (sa oznakom „kolokvijalno“) ili jednaka izvornoj normi (sa oznakom „i“). Oklevanje u vezi sa rečju strugar počelo je da se javlja krajem 19. veka i nastavilo se sve do početka 20. veka.

3. Prvobitna norma brzo blijedi i ustupa mjesto alternativnoj (konkurentskoj) i dobija status zastarjele (označeno sa „zastarjelom“.) Dakle, gore spomenuta riječ „prevrtač“, prema Ušakovljevom rječniku, smatra se zastarjelim.

4. Konkurentna norma kao jedina u književnom jeziku. U skladu sa Rječnikom teškoća ruskog jezika, prethodno predstavljena riječ "okretač" smatra se jedinom opcijom (književna norma).

Vrijedi napomenuti i činjenicu da su u spikerskom, nastavnom, scenskom, govornom govoru moguće samo stroge jezičke norme. U svakodnevnom govoru književna norma je slobodnija.

Odnos govorne kulture i jezičkih normi

Prvo, govorna kultura je ovladavanje književnim normama jezika u pisanoj i usmenoj formi, kao i sposobnost da se određena jezička sredstva pravilno odaberu i organiziraju na način da se u konkretnoj komunikacijskoj situaciji ili u procesu promatranja njegove etike , najveći učinak je osiguran u postizanju predviđenih komunikacijskih ciljeva .

I drugo, ovo je područje lingvistike koje se bavi problemima normalizacije govora i razvija preporuke u vezi s vještom upotrebom jezika.

Kultura govora je podijeljena u tri komponente:

Jezičke norme su karakteristična karakteristika književnog jezika.

Standardi jezika u poslovnom stilu

Oni su isti kao i u književnom jeziku, i to:

• riječ se mora koristiti prema njenom leksičkom značenju;
• uzimajući u obzir stilsko kolorit;
• prema leksičkoj kompatibilnosti.

To su leksičke jezičke norme ruskog jezika u okviru poslovnog stila.

Za ovaj stil je izuzetno važna usklađenost sa kvalitetima koji određuju efektivnost poslovne komunikacije (pismenost). Ovaj kvalitet podrazumijeva i poznavanje postojećih pravila upotrebe riječi, obrazaca rečenica, gramatičku kompatibilnost i sposobnost razlikovanja područja primjene jezika.

Trenutno ruski jezik ima mnogo varijanti oblika, od kojih se neki koriste u okviru stilova govora u knjizi i pisanom obliku, a neki - u svakodnevnom razgovoru. U poslovnom stilu koriste se oblici posebnog kodificiranog pisanog govora zbog činjenice da samo njihovo poštovanje osigurava točnost i ispravnost prijenosa informacija.

Ovo može uključivati:

• netačan izbor oblika riječi;
• niz povreda u pogledu strukture fraza i rečenica;
• Najčešća greška je upotreba u pisanju nespojivih kolokvijalnih oblika množine imenica koje se završavaju na -a / -â, umjesto normativnih na -i/-y. Primjeri su predstavljeni u donjoj tabeli.

Književna norma	Kolokvijalni govor
Ugovori	Ugovor
Lektori	Lektori
Inspektori	Inspektori

Vrijedi zapamtiti da sljedeće imenice imaju oblik nulte završnice:

• upareni predmeti (cipele, čarape, čizme, ali čarape);
• imena nacionalnosti i teritorijalne pripadnosti (Baškiri, Bugari, Kijevci, Jermeni, Britanci, južnjaci);
• vojne grupe (kadeti, partizani, vojnici);
• mjerne jedinice (volti, aršini, rendgeni, amperi, vati, mikroni, ali grami, kilogrami).

Ovo su gramatičke jezičke norme ruskog govora.

Izvori jezičkih normi

Ima ih najmanje pet:

Uloga normi koje se razmatraju

Oni pomažu u očuvanju integriteta i opšte razumljivosti književnog jezika. Norme ga štite od dijalekatskog govora, profesionalnog i društvenog argota i narodnog govora. To je ono što omogućava da književni jezik ispuni svoju glavnu funkciju – kulturnu.

Norma zavisi od uslova u kojima se govor realizuje. Jezična sredstva koja su prikladna u svakodnevnoj komunikaciji mogu se pokazati neprihvatljivima u službenom poslu. Norma ne razlikuje jezička sredstva prema kriterijima „dobro – loše“, već pojašnjava njihovu svrsishodnost (komunikacijska).

Norme koje se razmatraju su takozvani istorijski fenomen. Njihova promjena je posljedica kontinuiranog razvoja jezika. Norme prošlog veka sada mogu biti odstupanja. Na primjer, 30-40-ih godina. Riječi kao što su diplomac i diplomac (student koji završava rad) smatrane su identičnima. U to vrijeme, riječ "diplomatnik" bila je kolokvijalna verzija riječi "diplomat". U okviru književne norme 50-60-ih. došlo je do podele značenja predstavljenih reči: nosilac diplome je student u periodu odbrane diplome, a nosilac diplome je pobednik takmičenja, takmičenja, emisija označenih diplomom (npr. nosilac diplome Međunarodnog vokalnog showa).

Takođe u 30-40-im. riječ “podnosilac zahtjeva” je korištena da opiše pojedince koji su završili školu ili upisali univerzitet. Trenutno se oni koji završe srednju školu nazivaju maturanti, a aplikant se više ne koristi u ovom značenju. Zovu ljude koji polažu prijemni u tehničke škole i fakultete.

Takve norme kao što je izgovor karakteristične su isključivo za usmeni govor. Ali ne može se sve što je karakteristično za usmeni govor pripisati izgovoru. Intonacija je prilično važno izražajno sredstvo, dajući emocionalnu boju govoru, a dikcija nije izgovor.

Što se tiče naglaska, on se odnosi na usmeni govor, međutim, uprkos činjenici da je znak riječi ili gramatičkog oblika, on i dalje pripada gramatici i vokabularu, te nije karakteristika izgovora u svojoj suštini.

Dakle, ortoepija označava pravilan izgovor pojedinih glasova u odgovarajućim fonetskim pozicijama iu kombinaciji s drugim glasovima, pa čak i u određenim gramatičkim grupama riječi i oblika, ili u pojedinačnim riječima, pod uslovom da imaju svoje izgovorne karakteristike.

Zbog činjenice da je jezik sredstvo ljudske komunikacije, potrebno je ujediniti usmeni i pismeni format. Baš kao i pravopisne greške, nepravilan izgovor skreće pažnju na govor sa njegove vanjske strane, što predstavlja prepreku u toku jezičke komunikacije. Pošto je ortoepija jedan od aspekata govorne kulture, ona ima zadatak da pomogne u podizanju izgovorne kulture našeg jezika.

Svesno negovanje književnog izgovora na radiju, u bioskopu, pozorištu i školi veoma je značajno u odnosu na ovladavanje književnim jezikom od strane milionskih masa.

Rječničke norme su one norme koje određuju pravilan izbor prikladne riječi, primjerenost njene upotrebe u okviru općepoznatog značenja i u kombinacijama koje se smatraju općeprihvaćenim. Izuzetnu važnost njihovog poštovanja određuju kako kulturni faktori, tako i potreba za međusobnim razumijevanjem među ljudima.

Bitan faktor koji određuje značaj pojma norme za lingvistiku je procena mogućnosti njegove primene u različitim vidovima lingvističkog istraživačkog rada.

Danas se identificiraju sljedeći aspekti i područja istraživanja u okviru kojih koncept koji se razmatra može postati produktivan:

1. Proučavanje prirode funkcionisanja i implementacije različitih vrsta jezičkih struktura (uključujući uspostavljanje njihove produktivnosti, distribucije u različitim funkcionalnim oblastima jezika).
2. Proučavanje istorijskog aspekta jezičkih promjena u relativno kratkim vremenskim periodima („mikroistorija“), kada se otkrivaju manji pomaci u strukturi jezika i značajne promjene u njegovom funkcioniranju i implementaciji.

Stepeni normativnosti

1. Kruti, strogi stepen koji ne dozvoljava alternativne opcije.
2. Neutralno, dozvoljavajući ekvivalentne opcije.
3. Fleksibilniji stepen koji omogućava upotrebu kolokvijalnih ili zastarjelih oblika.

Studenti, postdiplomci, mladi naučnici koji koriste bazu znanja u svom studiranju i radu biće vam veoma zahvalni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

Nacionalni istraživački univerzitet HSE - Nižnji Novgorod

Fakultet poslovne informatike i primijenjene matematike

U ruskom jeziku i kulturi govora

Kršenje normi ruskog jezika. Uobičajene greške

Norma ruskog književnog jezika

Pripremljeno

Zelenov Aleksej Aleksandrovič

Grupa: 12PMI

Nastavnik: Batishcheva T.S.

Nižnji Novgorod 2012

Mnogi, uključujući i mene, smatraju da je jezik (bez obzira na sve) poput mašine koja se sama uči koja se razvija pod uticajem ljudi i nije moguće zaustaviti ili ostaviti njegov razvoj u određenim granicama. Ali, naravno, svaki jezik u određenom trenutku razvoja ima svoje norme, a jezik, po pravilu, ima usmeni ili pisani oblik.

Pređimo na ruski jezik, idealnu upotrebu jezika opisuje „Zakon o državnom jeziku Ruske Federacije“, koji kaže da „3. Postupak odobravanja normi savremenog ruskog književnog jezika kada se koristi kao državni jezik Ruske Federacije, pravila ruskog pravopisa i interpunkcije utvrđuje Vlada Ruske Federacije.

4. Državni jezik Ruske Federacije je jezik koji promoviše međusobno razumijevanje i jača međuetničke veze između naroda Ruske Federacije u jednoj višenacionalnoj državi.”

Nažalost, to nije uvijek tako, a država jednostavno ne može regulirati ruski jezik i njegov razvoj, osim možda književnog jezika, koji, pri sadašnjem tempu razvoja, nije tako lako pratiti. Dakle, koje su norme ruskog jezika? Da li ih zaista reguliše vlada? U ruskom jeziku postoje 2 norme - jezička i književna. „Jezička norma je istorijski određen skup uobičajeno korišćenih jezičkih sredstava, kao i pravila za njihov izbor i upotrebu, koje društvo prepoznaje kao najprikladnije u određenom istorijskom periodu. Norma je jedno od bitnih svojstava jezika koje osigurava njegovo funkcioniranje i povijesni kontinuitet zbog svoje inherentne stabilnosti, iako ne isključuje varijabilnost jezičkih sredstava i uočljivu istorijsku varijabilnost, budući da je norma osmišljena, s jedne strane, da očuva govorne tradicije, a s druge strane, da zadovolji trenutne i promenljive potrebe društva"Jezička norma - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0 %BE%D0%B2%D0%B0% D1%8F_%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0.

Književna norma ima za cilj „očuvati sredstva i pravila za njihovu upotrebu akumulirana u datom društvu od prethodnih generacija.“ Književna norma - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1 %8B%D0% BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0. Ko treba da se pridržava ovih normi? Naravno, mediji, pisci i druge organizacije/ljudi koji rade u kulturnoj sferi. Ali da li se uvijek pridržavaju ovih pravila? - Ne. Često je, da bi se osoba zainteresovala, potrebno koristiti jezik koji je „bliži narodu“, tj. posežu za kolokvijalnim izrazima i narodnim govorima i tu stupaju na snagu jezičke norme koje su, po mom mišljenju, šire od književnih. I koliko često se krše norme? Da, norme se krše, i to često, i to se ne može izbjeći.

“Analizirajući Drugi svjetski rat, američki vojni istoričari otkrili su vrlo zanimljivu činjenicu, a to je: u iznenadnom sukobu sa japanskim snagama, Amerikanci su u pravilu mnogo brže donosili odluke i kao rezultat toga pobjeđivali čak i nadmoćnije neprijateljske snage. Proučavajući ovaj obrazac, naučnici su došli do zaključka da je prosječna dužina riječi među Amerikancima 5,2 karaktera, dok je kod Japanaca 10,8, te je stoga za izdavanje naredbi potrebno 56% manje vremena, što igra važnu ulogu. u kratkoj borbi... Interesovanja radi, analizirali su ruski govor i pokazalo se da je dužina jedne reči u ruskom jeziku u proseku 7,2 karaktera po reči. Međutim, u kritičnim situacijama komandno osoblje koje govori ruski prelazi na vulgarnost i dužina riječi se smanjuje na... 3,2 znaka po riječi. To je zbog činjenice da se neke fraze, pa čak i fraze, zamjenjuju JEDNOM riječju.” Šala o narudžbama - http://vvv-ig.livejournal.com/25910.html

Možemo zaključiti da se psovke gotovo nemoguće riješiti, iako je to prepoznato kao sitno huliganstvo, pravila postoje da bi se kršili, što ljudi i rade, jer nije pogubno. Ali moj stav prema psovkama je negativan, jer je osoba dala značenje svim riječima, dakle, ako su psovke dobile neko negativno značenje, onda takve riječi ne treba koristiti.

Vrijedi govoriti o slengu, „Sleng (iz engleskog slenga) je skup posebnih riječi ili novih značenja postojećih riječi koje se koriste u različitim ljudskim udruženjima (profesionalnim, društvenim, dobnim i drugim grupama)“ Slang - https://ru. wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B3. Slengom se najčešće služe predstavnici određenih profesija ili društvenih grupa, a mladi najčešće koriste sleng. Zašto je sleng loš? Glavni plus je brža komunikacija, ali minus je nesporazum, tj. ne mogu svi razumjeti o čemu čovjek govori, posebno se to odnosi na prošlu generaciju, gdje tehnološki napredak nije otišao tako daleko. Možete dati primjer: "jučer sam pronašao grešku u programu"

Upotreba slenga, i to stručnog, ovdje je jasno vidljiva i mnogi neće shvatiti da je osoba pronašla grešku u svom programu, ali će predstavnici relevantne struke odmah shvatiti o čemu se radi i komunikacija među njima će dešavaju se brže ako koriste sleng.

Druga vrsta najčešćeg kršenja je pogrešno stavljanje naglaska u riječi. Najviše se takve greške prave u riječima „maziti (dijete), dogovor, dokolica, plijen, (on) zove, (ti) zovi, izum, alat, katalog, vlastiti interes, ljepše, lijekovi, namjera, započeti, olakšati, obezbjediti , osuđen, staviti, bonus, sredstva, stolar, ukrajinski, produbiti (znanje), produbiti (znanje), fenomen, peticija, vlasnici, cement, lingvistički (kultura)" Naglasak - http://ege -legko.livejournal.com/ 23795.html. Ali najčešća riječ u kojoj veliki broj ljudi pogrešno stavlja naglasak je riječ “poziv” (ne zove, već zvoni), a u različitim kontekstima naglasak je različito stavljen (tj. mnogi kažu pozivanje, ali u drugom kontekstu, na primjer „Hoćeš li me zvati?“ stavili su pogrešan naglasak. Takve greške su najčešće zbog činjenice da je naglasak u ruskom jeziku „pokretljiv“. Takođe, naglasak u riječi može se mijenjati tokom vremena, sa razvoj jezika, na primer, tokom razvoja vazdušnog saobraćaja (tada se sati leta nisu merili satima, već kilometrima), većina je govorila ne kilometar, već kilometar, pa se nekako glatko pretvorio u kilometar, ali neki i dalje kažu kilometar. treba pokušati izbjeći takve greške provjeravajući se uz pomoć pravopisnog rječnika.

Postoji ogroman broj grešaka koje ljudi prave, ali postoje „Top 13 grešaka“, toliko su česte da ljudi, pokušavajući da ih se oslobode čovečanstva, kreiraju sledeće podsetnike:

"1. "PLATI SVOJE PUTOVANJE"! Možete ili “platiti kartu” ili “platiti kartu”!

2. Reč “LAŽ” NE POSTOJI u ruskom jeziku! Sa prefiksima - molim: STAVITI, PLATI, OTPACI.

3. Da li i dalje „zovete“?! Obrazovani ljudi kažu: "Vasja te zove", "Zovi svoju majku".

4. Kao što znate, u Rusiji postoje dvije nevolje: “-TSYA” i “-TSYA.” Svi su napravili ovu grešku!

5. Ne postoje riječi “općenito” i “općenito”! Postoje riječi “OPĆENITO” i “OPĆENITO”.

6. Pisanje “izVeni” umjesto “izVini”.

7. Kako možete staviti slovo “U” u riječ “future” da biste napravili “budućnost”? “Hoću” - “budućnost”, “pratiti” - “sljedeći”.

8. Koliko dugo možete sumnjati: “Dođi” ili “Dođi”? Zapamtite jednom za svagda, tačno - “DOĐI”. ALI u budućnosti: DOĆI ĆE, DOĆI ĆE, DOĆI.

9. Da li ste naručili espresso? Da ga brže skuvate? Kafa se zove "ESPRESSO"! A tu je i "lAtte" (naglasak na "A", dva "T") i "capuChino" (jedan "H").

10. Sretan (šta?) rođendan! Idem (gde?) na svoj (šta?) rođendan! Bio sam na rođendanskoj zabavi.

Nema „Idem na rođendansku zabavu“, „Čestitam, srećan rođendan“ itd.!

11. Devojke, ako momak napiše "lepa devojka" i "izgleda dobro", stavite podebljan krst na njemu! Zašto moraš biti toliko pismen?!

12. Imajte na umu da je “IMAJTE NA POGLEDU” posebno napisano!

13. Svi koji i dalje kažu “IHNIH” gorjet će u paklu!”

Ali, naravno, najčešća greška (usput rečeno, ovo je NAJČEŠĆA greška na Jedinstvenom državnom ispitu) je pisanje: “-TSYA” i “-TSYA”. Ovo stvarno liči na "nevolju", na takvu grešku možete naići bilo gdje, ne mogu sa sigurnošću reći ni da li sam napravio ovu grešku u ovom tekstu? Uostalom, mnogi pišu automatski, zaboravljajući na pravopis, iako postoje ljudi koji jednostavno imaju odličnu intuiciju i gotovo nikada ne griješe. Ali kako se može razviti takva intuicija? - čitajući, ako puno čitate, tada ćete razviti neku vrstu pamćenja i riječi će se jednostavno pamtiti, a po pravilu će biti mnogo manje grešaka, čak i ako niste dobro učili ruski u školi.

Sažmite. Kršenje normi jezika je sasvim normalno za svaki jezik, ali moramo se truditi da ne pravimo takve greške. Mi smo izvorni govornici jezika i moramo ga poštovati, prije svega, ne iskrivljavajući ga svojim greškama; ako to svi rade, jezik će postati čišći, a stranci će početi da nas razumiju i probudiće se njihovo interesovanje za jezik.

Objavljeno na Allbest.ru

Slični dokumenti

Uvod u proces razvoja govora kod učenika osnovnih škola. Karakteristike glavnih lingvističkih rječnika ruskog jezika. Normalizacija govora kao njegova korespondencija sa književnim i jezičkim idealom. Analiza tipova normi savremenog ruskog književnog jezika.

rad, dodato 11.02.2014


Predmet i zadaci govorne kulture. Jezička norma, njena uloga u formiranju i funkcionisanju književnog jezika. Norme savremenog ruskog književnog jezika, govorne greške. Funkcionalni stilovi savremenog ruskog književnog jezika. Osnove retorike.

kurs predavanja, dodato 21.12.2009


Jezičke norme su istorijska pojava, čija je promjena posljedica stalnog razvoja jezika. Definicija i vrste književnih normi. Proces formiranja normi ruskog književnog jezika. Doprinos N.M. Karamzin i A.S. Puškin u svojoj formaciji.

teza, dodana 15.02.2008


Sistem tvorbe riječi ruskog jezika 20. vijeka. Moderna produkcija riječi (kraj 20. stoljeća). Sastav vokabulara ruskog književnog jezika. Intenzivno formiranje novih riječi. Promjene u semantičkoj strukturi riječi.

sažetak, dodan 18.11.2006


Znakovi ruskog književnog jezika. Zaštita književnog jezika i njegovih normi jedan je od glavnih zadataka govorne kulture. Karakteristike pisanih i usmeno-govornih oblika jezika. Karakteristike naučnog, novinarskog i zvaničnog poslovnog stila.

prezentacija, dodano 06.08.2015


Sve veća nacionalizacija ruskog književnog jezika, njegovo odvajanje od crkvenoknjižnih dijalekata slovenskog ruskog jezika i njegovo približavanje živom usmenom govoru. Glavne grupe riječi su “ranjive” na prodor stranih riječi; važnost jezičke reforme.

kreativni rad, dodano 01.08.2010


Koncept ortoepije. Utvrđivanje pravilnog izbora intonacijskih normi i naglasaka. Osobine izgovora oblika riječi, samoglasnika i suglasnika u ruskom jeziku. Izvori odstupanja od normi književnog izgovora. Česte greške u usmenom govoru.

sažetak, dodan 24.11.2010


Klasifikacija stilova savremenog ruskog književnog jezika. Funkcionalne varijante jezika: knjižni i kolokvijalni, njihova podjela na funkcionalne stilove. Knjiga i kolokvijalni govor. Glavne karakteristike novinskog jezika. Vrste stilova razgovora.

test, dodano 18.08.2009


Kratke informacije iz istorije ruskog pisanja. Koncept vokabulara savremenog ruskog jezika. Fina i izražajna jezička sredstva. Rečnik ruskog jezika. Frazeologija savremenog ruskog jezika. Govorni bonton. Vrste tvorbe riječi.

cheat sheet, dodano 20.03.2007


Klasifikacija književnih normi od nivoa do nivoa. Klasifikacija govornih grešaka kao faktora odstupanja od jezičkih normi. Promjene u ruskom jeziku i odnos različitih grupa stanovništva prema njima. Govorna kultura savremenog društva. Reforma ruskog jezika 2009

(od grčkog lexikos - „verbalni, vokabular” i gr. logos – „reč, pojam, učenje”) – deo lingvistike koji proučava rečnik jezika, razmatrajući u različitim aspektima osnovnu jedinicu jezika – reč. Leksičke norme ruskog književnog jezika- ovo su pravila upotrebe riječi u govoru u skladu sa njihovim leksičkim značenjem i uzimajući u obzir njihovu leksičku kompatibilnost i stilsku obojenost.da li je ispravno reći: zamislite odmor, televizija danas igra veliku ulogu, nezaboravan suvenir? Na ova i slična pitanja odgovaraju leksičke norme ruskog književnog jezika.Glavni zahtjev leksičkih normi je upotreba riječi u skladu sa značenjem koje im je inherentno. Ovo pravilo upotrebe riječi se često krši. Pogledajmo primjere kršenja leksičkih normi ruskog književnog jezika.

Miješanje paronima

Povrede leksičkih normi često se povezuju s činjenicom da govornici ili pisci brkaju riječi koje su slične po zvuku, ali različite po značenju. Takve riječi se nazivaju paronimi.(iz grčkog para - "o" i onyma - "ime") su riječi koje u većini slučajeva imaju isti korijen, slične su po zvuku, ali imaju različita značenja: adrese nt(pošiljalac) - adrese T(primalac); Amy Grant(napuštanje zemlje) - imigrant (ulazak).Paronimi su riječi diplomatski i diplomatija chn y. Diplomatski možda nešto što se odnosi na diplomatiju ( diplomatska pošta); diplomatski - nešto ispravno, u skladu sa bontonom ( diplomatsko ponašanje strana). Tipična govorna greška je zbrka paronimskih riječi d put i pre staviti. Potvrda o bolesti djeteta se dostavlja u školu, nova nastavnik se predstavlja razreda, ali evo prilike za izlet obezbeđeno. ovako:

• prezentovati - 1) dati, predati, saopštiti nešto radi upoznavanja, obaveštenja; 2) pokazati, demonstrirati nešto;
• prije napusti- 1) dati mogućnost posedovanja, raspolaganja, upotrebe nečega; 2) dati priliku da se nešto uradi, povjeriti nekome izvršenje nekog zadatka (vidi listu paronima u Prilogu 2).

Miješanje paronima često dovodi do izobličenja značenja: Gusti šikari žbunja smjenjivali su se s vječnim hrastovima i brezovim šumama(umjesto vekovima star). Zbrka paronima takođe ukazuje na govornikovu nedovoljnu govornu kulturu: On obući džemper (umjesto obući). Još jedna uobičajena leksička greška je upotreba pleonazmi(od grčkog pleonasmos - "višak") - fraze u kojima je jedna od dvije riječi suvišna jer se njeno značenje poklapa sa značenjem druge susjedne riječi, na primjer: nezaboravan suvenir(suvenir - uspomena), aboridžina(aboridžini - autohtoni stanovnik zemlje), neobična pojava(fenomen je neobična pojava). Zapamtite sljedeće pleonastične fraze i izbjegavajte ih koristiti u govoru:

monumentalni spomenik vremenski period strogi tabu mrtvih leševa vodećih vođa glavni lajtmotivmoja autobiografijafolklorizrazi lica itd.

Upotreba frazeoloških jedinica

- ovo je stabilna kombinacija riječi koja se u govoru reprodukuje kao nešto integralno u smislu semantičkog sadržaja i leksičkog i gramatičkog sastava.Frazeološke jedinice u širem smislu uključuju sve vrste jezičkih aforizama: fraze, poslovice, izreke. U novinarskim izjavama i književnim tekstovima često se koriste frazeološke jedinice, na primjer:

• iz Svetog pisma: Ne pravite sebi idola;
• iz književnih djela: Blago onome ko veruje...(A.S. Puškin);
• Latinski i drugi izrazi na stranom jeziku: Post factum (lat. Post factum - post factum);
• izrazi naših savremenika koji su postali krilatice: Baršunasta revolucija, narandžasta koalicija i sl.

Upotreba frazeoloških jedinica zahtijeva tačnost u njihovoj reprodukciji. Ovo stanje se često krši. Tipične greške su:

• skraćenica izraza: umjesto toga ne vrijedi ni penija i ne vredi ni penija;
• zamjena riječi: lavovski udio umjesto lavovski udio;
• kombinacija dvije revolucije: igra veliku ulogu umjesto toga igra ulogu ili je od velike važnosti.

Međutim, vješto variranje frazeoloških jedinica može dodati začin govoru, na primjer, kod Čehova: “Gledala sam na svijet sa visine svoje podlosti” umjesto sa visine njegove veličine.

Obukao je kaput i izašao napolje

Potrebno je unaprijediti obuku specijalista
Obuka specijaliste može biti dobra ili loša. Može se poboljšati, ne povećati

Potrebno je unaprijediti obuku specijalista

Više od polovine grupe učestvuje u sportskim sekcijama
Pola ne može biti više ili manje

Više od polovine grupe učestvuje u sportskim klubovima

Razni primjeri kršenja leksičkih normi

Leksička greška	Leksička norma
1. Iza protekli vremenski period (pleonazam)	1. Iza protekli period izvršili smo radove na drenaži
2. tehnički (miješanje paronima)	2. Nastup mlade gimnastičarke je bio odličan tehnički
3. Neophodno povećati nivo dobrobit naših veterana(neprikladna upotreba riječi povećati bez uzimanja u obzir njegovog leksičkog značenja i bez uzimanja u obzir njegove leksičke kompatibilnosti: nivo blagostanja može biti visok ili nizak; može se povećati, ali ne i povećati)	3. Neophodno nivo gore za dobrobit naših veterana