Mnoge ljude zanima kako se njihova ruska imena pišu i zvuče na kineskom. Uostalom, kineski nije engleski, na koji se svako ime može lako prevesti. Prilikom prevođenja imena na kineski, glasovi se transkribuju, tj. biraju se zvukovi koji su sličniji originalu. Ali pošto u kineskom jeziku postoji vrlo ograničen broj glasova, rusko ime transkribovano na kineski ponekad može zvučati potpuno drugačije od originala.
ženska imena:
Augustine 奥古斯丁娜 ào gǔ sī dīng nà Ao gu sy ding na
Alexandra 阿里山德拉 ā lǐ shān dé lā I li shan de la
Sasha sà shā Sasha
Alesya 阿列夏 āliè xià A le sya
Lesya 列夏 liè xia Le xia
Alena 阿列娜 āliè nà Alyona
Alika 阿利卡 ā lì kǎKako bi bilo
Lika 利卡 lì kǎ Li ka
Alina 阿丽娜 ā lì nàDa li je uključeno
Aliya 阿利娅 ā lì yà jesam li
Alice ài lì sī Ay Li Sy
Allah 阿拉 ālāA la
Amina 阿米纳 ā mǐ nà A mi na
Anastasia 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà I na sy ta si ya
Nastya nà sī jiā Na si jia
Anna ān nàAn on
Anya 阿尼娅 ā ní yà A ne znam ni ja
Angela ān rè lāAn zhe la
Aigul 艾古丽 ài gǔ lì Ai Gu Li
Aigul 艾久利 ài jiǔ lì Ai Jiu Li
Asel 阿谢利 ā xiè lì Jeste li sjeli?
Aselka 阿谢利卡 ā xiè lì kǎ Šta je sa selom?
Valentina 瓦伦蒂娜 wǎ lún dì nà Wa lun di na
Valya 瓦莉娅 wǎ lì yà Da li sam u pravu
Valeria 瓦列里娅 wǎ liè lǐ yà Val le I
Vera wéi lā Wei la
Veronica 维罗尼卡 wéi luó ní kǎ Wei lo ni ka
Victoria 维克托利娅 wéi kè tuō lì yà Wei ke ili ja
Vika 维卡 wéi kǎ Wei ka
Vita 维塔 wéi tǎ Wei ta
Vlasta 夫拉斯塔 fu lā sī tǎ Fu la sy ta
Galina Jiā lì nàJia Li na
Galya 加利娅 jiā lì yàJia Li I
Glafira gē lā fēi lā Ge la fey la
Glasha gē lā shā Ge la sha
Guzel 古泽尔 gǔ zé ěr Gu Ze Er
Gulnaz gǔ lì nà sīGu li na sy
Diana 黛安娜 dài ān nàDaj na
Daria dá lǐ yàjesam li
Dasha dá shā Yes sha
Diana jì ā nà Ji na
Diyora 季约拉 jì yuē lā Ji yue la
Dilnoza jì lì nuò zā Ji li no za
Dilyara 季莉娅拉 jì lì yà lā Ji li ya la
Dorina duō lì nà Da li je do
Eva yē wá E va
Evgeniya 叶夫根尼娅 yè fū gēn ní yà Ye fu gen ni ya
Zhenya 热尼娅 rè ní yà Ni ja
Evgesha 叶夫格沙 yè fu gé shāYe fu ge sha
Ekaterina 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nàE ka te li na
Katya kǎ jiā Ka jia
Elena yè lie nà E lezi na
Lena 烈娜 Liè nà Lezi
Elizabeth 叶利扎维塔 yè lì zā wéi tǎYe Li Za Wei Ta
Lisa lì zā Li Tza
Zhazira 扎吉拉 zhā jí lā Zha ji la
Zhanna 然娜 rè nà Zhe on
Zlata zī lā tǎ Tzu la ta
Inna 伊娜 yī na I dalje
Irina 伊丽娜 yī lì nà Ili kod
Ira yīlā I la
Camila kǎ mǐ lā Ka mi la
Kira jī lā Ji la
Christina kè lǐ sī jì nà Ke li si ji na
Ksenia Kè xiè ní yà Ke se ni ya
Ksyusha Kè xiū shāKe Xiu Sha
Larisa lā lì sàLa li sa
Lera liè lāLe la
Liana lì ā nà Lee a na
Lola luó lāLo la
Ljubav liú bo weiLiu Bo Wei
Lyuba 刘巴 l iú bā Lu ba
Ljudmila liǔ dé mǐ lāLiu de mi la
Luda liǔ dá Liu da
Maya 迈娅 mài yàMogu li
Margarita 玛尔加丽塔 mǎ ěr jiā lì tǎMa er jia li ta
Margot 玛尔戈 mǎ ěr gēMa er ge
Marina 玛丽娜 mǎ lì nàMaline
Maria 玛丽娅 mǎ lì yà jesam li
Masha 玛莎 mǎ shāMa sha
Martha 马尔法 mǎ"ěr fǎ Ma er fa
Milana mǐ lā nàMi la na
Miroslava 米罗斯拉瓦 mǐ luó sī lā wǎ Mi lo sy la va
Mira 米拉 mǐ lāMi la
Nadezhda nà jié rì dá Na jie zhi da
Nadya nà jiā Na jia
Natalya 娜塔利娅 nà tǎ lì yà Natalia
Natasha nà tǎ shā Na ta sha
Nigora 尼果拉 ní guǒ lā Nije cilj
Nina ní nà Ne sve
Olga ào ěr jiāAo er jia
Olya ào lì yà jesam li
Oksana 奥克萨娜 à o kè sà nà Ao ke sa na
Polina bō lì nà Da li je moguće
Roxana 罗克萨娜 luō kè sà nàLo ke sa na
Regina 列吉娜 liè jí nà Le ji na
Svetlana sī wéi tè lā nà Si wei te la na
Sveta sī wéi tǎSi Wei Ta
Sofia 索菲娅 suǒ fēi yàTako da ja
Taisiya 泰西娅 tài xi yàTai si ya
Tamara tǎ mǎ lā Ta ma la
Tatyana 塔季娅娜 tǎ jì yà nàTa ji sam na
Tanya 塔尼娅 tǎ ní yà ni ja
Ulyana 乌里扬娜 wū lǐ yáng nà Wu Li Yan on
Umida 乌米达 wū mǐ dá U mi da
Fatima fǎ dì mǎ Fa di ma
Elina āi lì nàAy Li na
Enge 恩热 Ēn rè En zhe
Julia yóu lì yà Julia
Yazilya 娅吉莉娅 yà jí lì yà Jesam li ja
Yana 娅娜 yà nà ja sam na
Yaroslav 雅罗斯拉瓦 g ǎ luó sī lā wǎI lo sy la va
Već decenijama kineski karakteri privlače Evropljane svojom nerazjašnjenom misterijom. Jedne privlači magično značenje ovih kovrča u obliku tetovaže, druge štite svoj dom ukrašavajući unutrašnjost svakojakim smislenim slikama od hijeroglifa, dok su treći jednostavno zainteresirani da urone u svijet najstarijeg jezika na planetu. Ali prva stvar s kojom početnici počinju je da shvate kako napisati svoje ime na kineskom.
Ženska imena
Malo je vjerovatno da će se neko raspravljati o ljepoti i nježnosti kineskih ženskih imena. Roditelji najčešće koriste koncepte kao što su:
- vanjska ljepota;
- milost;
- uporedi ga sa dragim kamenjem;
- ljepota prirode;
- naglasiti intelektualne sposobnosti;
- vrlo je uobičajeno preplitanje naziva boja.
Kada se prevodi s ruskog imena, sve je mnogo jednostavnije. Hijeroglifi se biraju na osnovu njihove sličnosti sa zvucima originalne verzije, bez ulaganja ikakvog značenja u njih. Ali hijeroglif, koji je obično jednosložna riječ, može značiti, na primjer, riječ "ljepota" ili "radost".
Muška imena
Sa dečacima je malo komplikovanije. S obzirom na visoku stopu mortaliteta u prošlosti, one su bile cijenjene mnogo više od novorođenih djevojčica. I jao onoj ženi koja svom mužu nije mogla roditi nasljednika. To je dijelom razlog zašto su drznici bili mnogo čuvaniji. Zvali su ih čak, ponekad djevojačkim, ponekad psećim imenima - bilo šta da prevari sudbinu. Samo nešto starija djeca dobila su imena koja odgovaraju njihovom spolu i statusu, sa isprepletenim značenjima:
- bogatstvo;
- fizička superiornost;
- Valor;
- muškost;
- Upotreba bilo kakvih vjerskih predmeta.
Izgovor imena
Kinezima je teško izgovoriti duga i glomazna ruska imena, iz jednostavnog razloga što neki glasovi jednostavno ne postoje u njihovom jeziku. A neke modifikuju u takvo stanje da su jednostavno neprepoznatljivi. Štaviše, zvuk se također može razlikovati u različitim dijelovima Kine. Na primjer, u Kini se prezime Vladimira Putina izgovara Pujing, a na Tajvanu – P(h)ut(h)in(g).
Ali hajde da pobliže pogledamo kako dolazi do transliteracije ruskog imena. Uzmimo primjer Nadežde. Na kineskom bi to izgledalo kao 娜杰日达 i zvučalo kao nàjiérìdá.
- 娜 – najviše liči na slog nà;
- 杰 je jié, što se može prevesti kao “izvanredan”;
- 日 – znači “sunce”;
- 达 – zvuči kao dá i znači glagol “postići”.
Cijela riječ nema značenje. Ovo su samo hijeroglifi na kineskom koji su u skladu sa slogovima ruskog imena. Također, prilikom prevođenja, vrijedi uzeti u obzir da kultura zemlje obično ne odvaja prezime i ime, koji se kombiniraju odgovarajućim redoslijedom. Prvo mjesto za prezime je zbog poštovanja Kineza prema vlastitim korijenima. Najlakši način da pronađete prijevod za rusko prezime je u baijiaxing listi, koja služi kao materijal za pamćenje hijeroglifa. Vang i Li se smatraju popularnim, iako ih ima više od 350 miliona Kineza.
Kao rezultat ovakvih manipulacija tokom prevođenja, moguće je stvoriti nešto slično takvim dvosložnim imenima kao što su Li Hongzhang ili Li Xiaolong, gdje se naglasak obično stavlja na zadnji slog.
Značenje imena
Od pamtivijeka, Kinezi su posjedovali nekoliko imena. Imena su se mijenjala u zavisnosti od starosti ili statusa nosioca. Danas je od čitave liste ostao samo naziv mlekare - "Ming" i drugi, zreliji - "Zi".
Prvi se dodjeljuje novorođenčetu sa 3 mjeseca, jer se vjeruje da u to vrijeme dijete stječe sposobnost razumijevanja svijeta oko sebe. Ranije su to bila neka disonantna imena, čija je svrha bila da otjeraju zle duhove. Svojevremeno je kineska vlada čak morala uvesti zabranu upotrebe takvih hijeroglifa u kineskim imenima za novorođenčad kao što su: smrt, leš, izmet, razvrat, prokletstvo, ljutnja. Samo bliski rođaci sada znaju kako se zovu djeca, a više liči na naš kućni nadimak nego na bilo kakvu amajliju.
Kinezi dobijaju srednje ime nakon sklapanja braka. "Zi" se sastoji od dva hijeroglifa - "min" + dodatak njemu, što, kao opcija, može značiti redoslijed rođenja djeteta ako porodica ima više djece.
Stoga, kada idete u Kinu, kako se ne biste izdvojili iz gomile kao besmisleni, bolje je potražiti pomoć od iskusnog prevoditelja da prevede ime s ruskog na kineski. Važno je ne samo odabrati hijeroglife što je preciznije moguće, već uključiti u njih jedinstvenu osobinu ili poziv koji je svojstven njihovom nosiocu. To je dijelom razlog zašto postoji toliko mnogo varijacija u pisanju istog imena u kineskom pismu.
Na primjer, razmotrite transkripciju (prijevod zasnovan na fonetskom principu) imena "Eva". Ako se ime koristi u kontekstu priče o Adamu i Evi, onda se čita kao “Syava” i piše kao 夏娃. Ako je ime prevedeno sa engleskog Eva ili Eve, onda će zvučati kao "Vrba" i biti napisano - 伊娃. Eva Braun će se pisati kao 爱娃 i čitati kao "dunja". Za ruski jezik, najkonsonantnija opcija je 叶娃.
Ako govorimo o rodu imena, onda nije moguće prepoznati muški ili ženski princip u kineskim imenima na osnovu gramatičkih karakteristika pravopisa. Suština razlike je u značenju.
A dešava se i da je značenje, na primjer, frazeološka jedinica, koja se ni na koji način ne može nazvati doslovnim prijevodom. Na primjer, dobro poznata grupa The Beatles kineskim slovima znači "četvorica s kosom koja se razlijepi".
Zaključak
Ako svrha prevođenja imena nije ukrašavanje vašeg tijela ili doma, onda je najvjerovatnije putovanje u Kinu. Onda budite spremni na činjenicu da Kinezi ne govore samo ruski, čak ni ne razumiju ništa na engleskom. Stoga je po dolasku bolje imati pri ruci komad papira na kojem će vaše ime i naziv hotela biti prevedeno i zapisano na kineskom.
Pažnja! Ako od aerodroma do hotela treba da stignete taksijem, prvo nečujno stavite sve stvari u prtljažnik i sjednete u kabinu, a onda gurnite svoj papirić sa adresom i insistirajte na putovanju. Do sada su za domaće vozače stranci nešto neshvatljivo, zbog čega nećete vidjeti veliku želju da vas voze.
Štoviše, ne može se bez imena za one koji moraju kontaktirati stanovnike Srednjeg kraljevstva po pitanjima posla. Alternativno, možete uzeti engleski ekvivalent ili naučiti kako se ime piše i izgovara iz gornje tabele. Ali mudro odabrano ime pomoći će vam da se lakše uklopite u život lokalnog stanovništva i ostavite pravi prvi utisak.
Ruska imena na kineskom- tema ovog članka. Mnoge studente kineskog zanima kako zvuče i napišu njihove varijante. Ruska imena na kineskom. Kako napisati svoje Rusko ime na kineskom? Rusi imena kineskim slovima ponekad su najpopularniji i najzanimljiviji simbolički ukras tijela; danas su ljudi vrlo voljni prevesti svoja ruska imena u kineska slova, čije značenje nije uvijek jasno svima. Mnoge ljude zanima kako se njihova ruska imena pišu i zvuče na kineskom. Prilikom prevođenja ruskih imena na kineski, glasovi se transkribuju, tj. biraju se zvukovi koji su sličniji originalu. Ruska imena na kineskom toliko su malo slična kineskim da čak i u njihovoj modificiranoj "kineskoj" verziji Kinezima izgledaju predugačka i glomazna. Ruska imena na kineskom pišu se prema njihovom izgovoru. Stoga, oni koji žive, rade, studiraju u Kini često imaju ruska imena na kineskom, koja su data više na osnovu karakternih osobina, a ne fonetskih korespondencija. Drugim riječima, odabrani su hijeroglifi koji zvuče slično, pa stoga ruska imena na kineskom ne nose semantičko opterećenje. Postoje i mnogi programi pomoću kojih možete dobiti svoje rusko ime na kineskom. Na primjer, uz pomoć nekih programa možete pronaći više od 100 ruskih imena na kineskom, od kojih su neka navedena u punom i skraćenom obliku. Kineski znakovi su atraktivni jer imaju i skrivenu magiju. Obično se pri prevođenju ruskih imena na kineski zvuci imena transkribuju odabirom onih koji zvuče sličnije izvornim. Zbog Kineski ima ograničen broj zvukova; rusko ime na kineskom ponekad zvuči malo kao original. Prilikom transkripcije ruskih imena na kineski, ponekad se biraju hijeroglifi koji ukazuju na pripadnost muškom ili ženskom rodu. Vrlo često ruska ženska imena na kineskom koriste hijeroglife sa značenjima kao što su ljubaznost, ljepota i prosperitet. U muškim imenima, hijeroglifi se češće koriste za označavanje bogatstva, snage i sreće. Prilikom prevođenja ruskih imena na kineski, odabiru se i hijeroglifi koji odražavaju najupečatljivije osobine karaktera osobe. Isti zvuk na kineskom može biti napisan potpuno različitim znakovima. To znači da se isto rusko ime na kineskom može napisati u različitim verzijama hijeroglifa, a vi sami možete odabrati najprikladniju opciju za vas. U nastavku smo dali malu listu ruskih imena na kineskom.
Ruska imena na kineskom
ŽENSKA IMENA
Aleksandra (zaštitnica) – 保护人 – Bao-hu-ren
Alena (grimiz) - 猩红 – Sin-hun
Alisa (plemenita slika) - 高形象 – Gao-hsing-xiang
Alla, Alina (ostalo) 另一种 – Ling-i-chun
Anastasija (uskrsnula) - 复活 – Fu-huo
Anna (milost) - 恩典 – En-dian
Antonina (prostorno) – 空间 – Kun-dzian
Anfisa (cvjetanje) - 開花 – Kai-hua
Valentina (jaka) - 强 – Cian
Barbara (okrutna) - 残忍 – Tsang-ren
Vasilisa (kraljevska) - 富豪 – Fu-hao
Vjera (vjera) - 信仰 – Xin-yang
Viktorija (pobjednik) - 胜利者 – Shan-li-zha
Galina (jasno) - 明晰 – Ming-si
Darija (velika vatra) – 大火 – Da-huo
Eva (uživo) – 活 – Hova
Eugenia (plemenita) – 高贵 – Gao-gui
Katarina (čista) - 净 – Jin
Elena (sunčano) - 太阳能 – Tai-yang-Nen
Elizabeta (koja obožava Boga) - 敬畏神 – Jin-wei Sheng
Zinaida (rođena od Boga) - 从神生 – Tsung-shen-sheng
Zoya (život) - 生活 – Shen-Hova
Inna (olujni potok) – 湍流 –Tuan-liu
Irina (ljutnja) - 愤怒 – Feng-nu
Karina (draga) - 亲爱的 Qin-ai-(de)
Kira (ljubavnica) - 夫人 – Fu-ren
Claudia (šepajući) - 跛 –Boa
Ksenia (vanzemaljac) - 陌生人 – Mo-shen-ren
Larisa (galeb) – 海鸥 – Hai-ou
Lidija (tužna pjesma) - 悲伤的歌 – Beishan-da-guo
Ljiljan (ljiljan) -百合 – Bai-hee
Ljubav (ljubav) - 爱 – Ai
Ljudmila (dušo) - 甜 – Tian
Margarita (biser) - 珍珠Zhen-zhu
Marina (more) - 海事 – Hai-shi
Marija (gorka) - 苦 – Kuu
Nadežda (nada) - 希望 – Si-wan
Natalija (rođena, rođena) - 出生 – Chu-sheng, 本机 – Ben-ji
Nelly (karanfilić) 丁香 - Ding-sian
Nina (kraljica) - 女王 – New-wan
Oksana (gostoljubiva) - 荒凉 – Huang-Lian
Olesya (šuma) - 林业 – Lin-e
Olga (svetica) – 圣 – Shan
Polina (paun) - 孔雀 – Kon-chue
Raisa (svjetlo) – 容易 – Zhon-ghyi
Svetlana (svjetlo) – 光 – Guan
Serafim (zapaljena zmija) - 火龙 – Huo-long
Snežana (snježna) – 雪 – Schue
Sofija (mudra) - 明智 – Ming-zhi
Tamara (palma) - 棕榈 – Tsong-li
Tatjana (protiv) -反对 – Fan-dui
Ulyana (sreća) - 幸福 – Xing-fu
Julia (juli) - 七月 – Qi-yue
Yana (Božja milost) - 神的怜悯 – Shen da Lian-ming
MUŠKA IMENA
Aleksandar (defanzivac) - 辩护人 – Bian-hu ren
Aleksej (pomoćnik) ― 助理 – Zhu-li
Anatolij (istok) - 东 – Don
Andrej (hrabar) – 男子气 – Nan-qi chi
Anton (takmičar) – 竞争 – Jing-chang
Arkadij (sretna zemlja) – 幸运国 – Xin-gyun guo
Artem (neozlijeđen) - 安然无恙 – An-ran-wu-yan
Arthur (veliki medvjed) 大熊 – Da-xiun
Bogdan (dano od Boga) -上帝赋予 –Shang-di fu-yu
Boris (rvanje) – 战斗 – Zhan-dou
Vadim (dokazivanje) ― 证明 – Zheng-ming
Valentinovo (zdravo) - 健康 – Jian-kan
Valery (veselo) – 强力 – Qian-li
Bosiljak (kraljevski) – 富豪 – Fu-hao
Benjamin (voljeni sin) - 最喜欢儿子 – Tsui-si huan-ar-qi
Viktor (pobjednik) – 胜利者 – Shang-li zha
Vitalij (život) – 重要 – Zhong-gyao
Vladimir (vladar svijeta) – 领主世 – Ling-chu shi
Vladislav (vlasnik slave) 挥舞荣耀 – Hui-wu run-gyao
Vjačeslav (slavni) – 杰出 – Jie-chhu
Genady – (visokorođen) – 温和 – Wen-hea
Georgij, Egor (farmer) – 农夫 – Nun-fu
Gleb (blok) - 块状 – Kuai zhuang
Grgur (ne spava) - 不睡觉 – Bu Shui-Jiao
Daniel (Božja presuda) - 法院神 – Fa-yuan sheng
Demyan – (osvajač) – 征服者 – Zheng-fu zha
Denis – (posvećen vinu) – 致力于怪 – Zhi-li you guai
Dmitrij (zemaljski plod) – 果地球 – Guo di-qiu
Eugene (plemeniti) - 高贵 – Gao-gui
Ivan, Yang – (milost Božja) - 神恩典 – Sheng an-dian
Igor – (plodan) – 富饶 – Fu-lao
Ilya – (tvrđava Gospodnja) - 丰泽嘉宾 – Fun-tsu dzyabin
Kiril – (lord) - 主 – Zhu
Konstantin (trajni) - 永久 – Yun-jiou
Lav (lav) – 狮子 – Shih Qi
Leonida (sin lava) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi
Maksim (veoma veliki) - 非常大 – Fei-chan da
Michael (kao bog) - 像上帝 – Xian shang-di
Nikita (pobjednički) - 胜利 – Shan-li
Nikola (pobjeda naroda) - 人民的胜利 – Ren-min da shang-li
Oleg (sveti) - 光神圣 – Guan Shen-shan
Pavel (mali) - 小 – Siao
Petar (kamen) - 石 – Shi
Rimski (rimski) - 罗马 – Luo-ma
Ruslan (čvrsti lav) - 固体狮子 – Gu-ti shi-qi
