Analiza rada “Metamorfoza”
Glavni lik romana, Gregor Samsa, hranitelj je svoje porodice, koju čine njegov otac, potpuno bankrotirani stanovnik Praga, njegova majka koja boluje od astme i njegova sestra Greta. Kako bi spasio svoju porodicu od prosjačenja, Gregor radi za jednog od povjerilaca svog oca kao trgovac na putu, trgovac tkaninama. Stalno putuje, ali je jednog dana, u pauzi između ovakvih putovanja, prenoćio kod kuće, a ujutro kada se probudio dogodio se incident koji je bio van ljudskog razumijevanja. Gregor se pretvorio u bubu.
“Kada se Gregor Samsa jednog jutra probudio iz nemirnog sna, našao se u svom krevetu pretvoren u strašnog insekta. Ležeći na svojim oklopom tvrdim leđima, ugledao je, čim je podigao glavu, svoj smeđi, konveksni trbuh, razdvojen lučnim ljuskama, na čijem se vrhu jedva držalo ćebe, spreman da konačno sklizne. Njegove brojne noge, jadno tanke u odnosu na veličinu ostatka njegovog tijela, bespomoćno su rojile pred njegovim očima.
“Šta mi se dogodilo?” - mislio je. To nije bio san."
Kratka priča počinje ovim riječima.
Ali ovo je bio samo početak svih nevolja. Dalje, gore. Zbog tako neuobičajene transformacije Gregora u bubu, otpušten je s posla, naravno, više nije mogao raditi, obezbjeđivati svoju porodicu i otplaćivati očev dug.
Svaki član porodice drugačije je reagovao na Gregorovu transformaciju. To je naljutilo oca, nije mogao da shvati kako je njegov sin mogao biti u telu bube. Majka je bila veoma uplašena i uznemirena, ali ipak nije izgubila majčinska osećanja i shvatila je da je njen sin u ovom telu. Sestra Greta je bubu smatrala odvratnom, ali je uprkos tome preuzela teret brige o njoj. Nemoguće je reći da li je to bilo iz porodičnih osećanja, ili iz želje da roditeljima pokaže svoju nezavisnost, ili možda iz zahvalnosti što se Greta pobrinula za bubu, ali najverovatnije je druga opcija najbliža istini .
Gregorov izlazak u dnevnu sobu, kada su tu bili svi članovi porodice i šef sa njegovog posla, ni u kom slučaju ne treba smatrati izazovom za društvo. Iz Gregorovih riječi i razmišljanja može se shvatiti da je riječ o osobi sa pojačanim osjećajem odgovornosti. Junak je prostoriju prepustio ljudima u sadašnjem stanju, samo zato što je zbog osjećaja dužnosti i razumijevanja važnosti svojih obaveza prema porodici i poslodavcu potpuno zaboravio na svoje loše zdravlje i nesvakidašnju transformaciju.
Na Gregorovu odluku da umre uticali su mnogi faktori njegovog postojanja kao bube...
Prvo, bio je veoma usamljen; Drugo, više nije mogao pomoći svojoj porodici finansijski da sastavi kraj s krajem. Treće, i najvažnije, Gregor Samsa je jako volio svoju porodicu i cijeli život se žrtvovao za nju, a sada više nije mogao, već je postao teret roditeljima. Posljednjeg dana svog života čuo je sestru kako govori da je bio razuman i volio svoju porodicu, napustio bi ih i da se ne miješao, Greta mu je pritiskala savjest, a Gregor to nije mogao izdržati.
Gregor se najvjerovatnije pretvorio u bubu jer je i dok je bio u ljudskom tijelu njegov život više ličio na život bube nego na čovjeka. Nesebično je radio ne za sebe, već za svoju porodicu, ništa ga nije zanimalo i bio je usamljen. Ili je to možda bilo potrebno da bi uvidio nezahvalnost svoje porodice, nije bilo primjetno da oni posebno pate upravo zbog toga što je Gregor bio bolestan, nego su ih brinuli samo finansijski problemi.
Franz Kafka u svojoj pripoveci “Metamorfoza” dotakao se problema posvećenosti, radoholizma i porodičnih odnosa. Pokazao je da zbog materijalnih poteškoća čovjek može potpuno izgubiti svoju ljudskost.
Probudivši se jednog jutra iz problematičnog sna, Gregor Samsa se u svom krevetu našao pretvoren u strašnog insekta. Ležeći na svojim oklopom tvrdim leđima, ugledao je, čim je podigao glavu, svoj smeđi, konveksni trbuh, razdvojen lučnim ljuskama, na čijem se vrhu jedva držalo ćebe, spreman da konačno sklizne. Njegove brojne noge, jadno tanke u odnosu na veličinu ostatka njegovog tijela, bespomoćno su rojile pred njegovim očima.
“Šta mi se dogodilo?” - mislio je. To nije bio san. Njegova soba, prava soba iako malo premala, ali obična soba, mirno je ležala između svoja četiri poznata zida. Iznad stola na kojem su ležali rasprostranjeni neupakovani uzorci tkanine – Samsa je bio trgovački putnik – visio je portret koji je nedavno izrezao iz ilustrovanog časopisa i stavio u lijep, pozlaćeni okvir. Na portretu je prikazana dama u krznenoj kapi i boa, sjedila je vrlo uspravno i pružala gledaocu tešku krznenu muf u kojoj joj je nestala cijela ruka.
Tada je Gregorov pogled skrenuo na prozor, a oblačno vrijeme - čuo je kako kapi kiše udaraju o lim na prozorskoj dasci - dovelo ga je u potpuno tužno raspoloženje. “Bilo bi lijepo da još malo odspavaš i zaboraviš sve ove gluposti”, mislio je, ali to je bilo potpuno nemoguće, navikao je da spava na desnom boku, a u sadašnjem stanju nije mogao prihvatiti ovaj položaj. Koliko god se snažno okrenuo na desnu stranu, on je uvijek padao na leđa. Zaklopivši oči da ne vidi svoje pokolebane noge, uradio je to dobrih stotinu puta i odustao od ovih pokušaja tek kada je osetio neki do sada nepoznat, tup i slab bol u boku.
"O moj Bože", pomislio je, "kako sam problematičnu profesiju izabrao!" Svaki dan na putu. Mnogo je više poslovnog uzbuđenja nego na licu mjesta, u trgovačkoj kući, a osim toga, izdržite nedaće puta, razmislite o redu vožnje, trpite lošu, neredovnu hranu, uspostavite kratkotrajne veze sa više i više novih ljudi, koji nikad nisu srdačni. Prokletstvo sve! Osjetio je lagani svrab u gornjem dijelu trbuha; polako se kretao na leđima prema rešetkama kreveta kako bi mu bilo zgodnije podići glavu; Našao sam mjesto koje svrbi, potpuno prekriveno, kako se ispostavilo, bijelim, nerazumljivim tačkama; Htjela sam jednom nogom da opipam ovo mjesto, ali sam ga odmah povukla, jer je čak i običan dodir izazvao njega, Gregora, da zadrhti.
Vratio se na svoju prethodnu poziciju. „Ovo rano ustajanje“, pomislio je, „moglo bi te potpuno izluditi. Osoba mora dovoljno spavati. Ostali trgovački putnici žive kao odaliske. Kada se, na primjer, vratim u hotel usred dana da prepišem primljena naređenja, ova gospoda upravo doručkuju. A da sam se usudio da se tako ponašam, moj bi me gospodar odmah izbacio. Ko zna, međutim, možda bi i meni bilo jako dobro. Da se nisam suzdržao zbog roditelja, odavno bih najavio ostavku, prišao bih svom gospodaru i rekao mu sve što mislim o njemu. Pao bi sa stola! Ima čudan način da sedi na radnom stolu i razgovara sa njegove visine sa uposlenikom, koji je, pored toga, prinuđen da se približi stolu zbog činjenice da vlasnik slabo čuje. Međutim, nada nije potpuno izgubljena; Čim uštedim dovoljno novca da otplatim dug svojih roditelja – za šta će biti potrebno još pet-šest godina – učiniću to. Ovdje se opraštamo jednom za svagda. U međuvremenu, moramo ustati, moj voz polazi u pet.”
I pogledao je budilnik koji je otkucavao na grudima. “Dobri Bože!” - mislio je. Bilo je pola sedam, a kazaljke su mirno krenule dalje, bilo je čak više od pola, već skoro tri četvrtine. Zar nije zvonio budilnik? Iz kreveta je bilo jasno da je pravilno postavljen, u četiri sata; i on je nesumnjivo zvao. Ali kako se može mirno spavati slušajući ovu zvonjavu koja drhti namještaj? Pa, spavao je nemirno, ali očigledno čvrsto. Međutim, šta sada učiniti? Sljedeći voz polazi u sedam sati; da bi održao korak s tim, mora biti u očajničkoj žurbi, a set uzoraka još nije spakovan, a ni on sam se nimalo ne osjeća svježe i opušteno. A čak i da je stigao na vrijeme za voz, ipak nije mogao izbjeći grdnju od svog gospodara - uostalom, portir trgovačke kuće dežurao je u pet sati voza i odavno se javio na njegov, Gregorov , kašnjenje. Dostavljač, beskičmenjak i glup čovjek, bio je vlasnikov štićenik. Šta ako kažeš nekome bolesnom? Ali to bi bilo krajnje neprijatno i delovalo bi sumnjivo, jer tokom svojih pet godina službe, Gregor nikada nije bio bolestan. Vlasnik bi, naravno, doveo doktora iz fonda zdravstvenog osiguranja i počeo da zamjera roditeljima što su lijeni sin, odbijajući sve zamjerke citirajući ovog doktora, po čijem su mišljenju svi ljudi na svijetu potpuno zdravi i jednostavno ne rade. ne volim da radim. I da li bi zaista pogrešio u ovom slučaju? Osim pospanosti, koja je bila zaista čudna nakon tako dugog sna, Gregor se zapravo osjećao odlično i čak je bio prokleto gladan.
Dok je razmišljao o svemu ovome, ne usuđujući se da napusti svoj krevet – budilnik je upravo otkucao pet do sedam – začulo se blago kucanje na vratima ispred njegove glave.
"Gregore", čuo je (to je bila njegova majka), "već je pet do sedam." Zar nisi planirao da odeš?
Ovaj nežni glas! Gregor se uplašio kada je začuo odgovor vlastitog glasa u koji se, iako je to nesumnjivo bio njegov nekadašnji glas, umiješala neka vrsta pritajenog, ali tvrdoglavog bolnog škripa, zbog čega su riječi isprva samo zvučale jasno, a tada su bili toliko izobličeni odjekom da je bilo nemoguće sa sigurnošću reći da li ste dobro čuli. Gregor je htio detaljno odgovoriti i sve objasniti, ali je zbog ovih okolnosti rekao samo:
- Da, da, hvala mama, već ustajem.
Oni napolju, zahvaljujući drvenim vratima, očigledno nisu primetili kako mu se promenio glas, jer se majka posle ovih reči smirila i odšuškala. Ali ovaj kratki razgovor skrenuo je pažnju ostatku porodice da je Gregor, suprotno očekivanju, još uvijek kod kuće, a sada njegov otac kuca na jedna od sporednih vrata - slabo, ali šakom.
- Gregore! Gregore! - viknuo je. - Sta je bilo?
I nakon nekoliko trenutaka ponovo je pozvao, stišavši glas:
- Gregore! Gregore!
A iza sporednih vrata sestra je tiho i sažaljivo progovorila:
- Gregore! Da li se ne osećate dobro? Mogu li ti pomoći s nečim?
Odgovarajući svima zajedno: „Spreman sam“, Gregor je pokušao, pažljivim izgovorom i dugim pauzama između reči, da svoj glas liši svake neobičnosti. Otac se zapravo vratio doručku, ali je sestra nastavila da šapuće:
– Gregore, otvori, molim te.
Međutim, Gregor nije ni pomislio da je otvori, blagoslovio je naviku koju je stekao na putovanju i kod kuće, oprezno zaključavajući noću sva vrata.
Želeo je prvo da ustane mirno i bez prekida, da se obuče i, pre svega, doručkuje, a onda da razmišlja o budućnosti, jer - postalo mu je jasno - u krevetu ne bi smislio ništa vrednog. Sjetio se da je više puta, dok je ležao u krevetu, osjetio neku vrstu blagog bola, možda uzrokovanog neudobnim položajem, koji se, čim je ustao, pokazao kao čista igra mašte, a on bio je znatiželjan kako će se njegova trenutna zbunjenost raspršiti. Da je promjena u glasu bila samo predznaka profesionalne bolesti trgovačkog putnika - teške prehlade - nije sumnjao u to.
Lako je bilo baciti ćebe; Bilo je dovoljno da se stomak malo naduva, pa je pao sam od sebe. Ali stvari su se odatle pogoršale, uglavnom zato što je bio tako širok. Trebale su mu ruke da ustane; ali umjesto toga imao je mnogo nogu koje nisu prestajale da se kreću nasumično i koje on također nije mogao kontrolirati. Ako je želio da savije bilo koju nogu, ona se prvo ispruži; i ako je konačno uspeo ovom nogom da postigne ono što je imao na umu, onda su ostali, kao da su se otrgnuli, dospeli u najbolnije uzbuđenje. "Samo nemoj da ostaneš u krevetu bez potrebe", rekao je sebi Gregor.
Prošlo je dosta vremena otkako su vas pisci iznenadili?! Evo Kafke, ništa nevjerovatnije niste mogli pronaći! Od prve rečenice priča “Metamorfoza” otkriva svoju tajnu. Da upravo. Ne morate da pročitate sto stranica da biste razumeli šta se dogodilo. Ako vam se ne sviđa "Metamorfoza", zatvorite je i ostavite Kafku po strani. Ako ti dozvoli!
Kafka nije bio budala, namjerno je otkrio svoje karte, što drugi pisci obično ne rade. Čini se, zašto dalje čitati ako je već sve jasno. Ali značenje se nekako pojavljuje samo od sebe. Prije svega, ovo je zanimanje za to kako se osoba osjeća pod maskom bube. Ne, ne, Spider-Man je drugačiji lik, on ne poznaje Kafkine muke.
Obično počinjem da upoznajem nove pisce pomoću Wikipedije, zatim prelazim na kratka dela, ako ih ima, i onda uzimam romane. Wikipedija obično daje figurativno razumijevanje autorovog rada, ali ovaj put me je Wiki zaintrigirao i žudio sam ga pročitati.
Savjetujem vam da se upoznate sa radom Franca Kafke u svoje vrijeme bio je vrlo izvanredan, a čak se i sada izdvaja iz gomile knjiga. Kafkine knjige, uključujući i ovu priču, uključene su u Samo ova priča je snimljena 4 puta, a poslužila je i kao osnova za radnju mange « tokio gol » Isis Sui.
Tema priče.
Tačnije, nekoliko povezanih tema priče daleko je od fantastičnih. Franz Kafka je “Metamorfozu” zasnovao na svakodnevnim principima kao što su odgovornost sina da izdržava svoju porodicu, radoholizam, usamljenost među ljudima i nerazumijevanje.
Glavni lik Gregor Samsa ostaje sam sa svojim problemima, ali njegova pažnja nije zaokupljena pronalaženjem izlaza iz tijela bube, već porodičnim problemima. Izjeda ga očaj, jer je nemoćan da pomogne svojim najmilijima. Ali ukućani su skeptični: on nije takav, nije opravdao očekivanja, a da li je Gregor uopšte potreban?
Kafka je stvorio idealnu apsurdnu situaciju i u nju lansirao ljudsku dušu. Malo ih se usudilo! Kao rezultat toga, suha priča, konstatacija činjenica je apsurdna, ali nisam mogao da se otrgnem.
- Pročitajte knjigu online: link
- Kupite knjigu: litara
- Preuzmite u PDF formatu
Transformacija 1912
Probudivši se jednog jutra iz problematičnog sna, Gregor Samsa se u svom krevetu našao pretvoren u strašnog insekta. Ležeći na oklop tvrdim leđima, ugledao je, čim je podigao glavu, svoj smeđi, konveksni trbuh, razdvojen lučnim ljuskama, na čijem se vrhu jedva držao ćebe, spreman da potpuno sklizne. Njegove brojne noge, jadno tanke u odnosu na veličinu ostatka njegovog tijela, bespomoćno su rojile pred njegovim očima.
“Šta mi se dogodilo? - mislio je. To nije bio san. Njegova soba, prava soba iako malo premala, ali obična soba, mirno je ležala između svoja četiri poznata zida. Iznad stola na kojem su ležali rasprostranjeni neupakovani uzorci tekstila – Samsa je bio trgovački putnik – visio je portret koji je nedavno izrezao iz ilustrovanog časopisa i stavio u lijep, pozlaćeni okvir. Na portretu je prikazana dama u krznenoj kapi i boa, sjedila je vrlo uspravno i pružala gledaocu tešku krznenu muf u kojoj joj je nestala cijela ruka.
Tada je Gregorov pogled skrenuo prema prozoru, a oblačno vrijeme - mogao je čuti kako kapi kiše udaraju o limenku prozorske daske - potpuno ga je rastužilo. “Bilo bi lijepo da još malo odspavaš i zaboraviš sve ove gluposti”, mislio je, ali to je bilo potpuno nemoguće, navikao je da spava na desnom boku, a u sadašnjem stanju nije mogao prihvatiti ovaj položaj. Koliko god se snažno okrenuo na desnu stranu, on je uvijek padao na leđa. Zaklopivši oči da ne vidi svoje pokolebane noge, uradio je to dobrih stotinu puta i odustao je od tih pokušaja tek kada je osetio neki do sada nepoznat, tup i slab bol u boku.
„O, moj Bože“, pomislio je, „kako sam problematičnu profesiju izabrao!“ Na putu dan za danom. Mnogo je više poslovnog uzbuđenja nego na licu mjesta, u trgovačkoj kući, a osim toga, izdržite nedaće puta, razmislite o redu vožnje, trpite lošu, neredovnu hranu, uspostavite kratkotrajne veze sa više i više novih ljudi, koji nikad nisu srdačni. Prokletstvo sve! „Osetio je blagi svrab u gornjem delu stomaka; polako se kretao na leđima prema rešetkama kreveta kako bi mu bilo zgodnije podići glavu; Našao sam mjesto koje svrbi, potpuno prekriveno, kako se ispostavilo, bijelim, nerazumljivim tačkama; Htjela sam jednom nogom opipati ovo mjesto, ali sam ga odmah povukla, jer je čak i običan dodir kod njega, Gregora, zadrhtao.
Vratio se na svoju prethodnu poziciju. „Ovo rano ustajanje“, pomislio je, „moglo bi te potpuno izluditi. Osoba mora dovoljno spavati. Ostali trgovački putnici žive kao odaliske. Kada se, na primjer, vratim u hotel usred dana da prepišem primljena naređenja, ova gospoda upravo doručkuju. A da sam se usudio da se tako ponašam, moj bi me gospodar odmah izbacio. Ko zna, međutim, možda bi i meni bilo jako dobro. Da se nisam suzdržao zbog roditelja, odavno bih najavio ostavku, prišao bih svom gospodaru i rekao mu sve što mislim o njemu. Pao bi sa stola! Ima čudan način da sedi na radnom stolu i sa njegove visine razgovara sa uposlenikom, koji je, pored toga, prinuđen da se približi stolu zbog činjenice da vlasnik slabo čuje. Međutim, nada nije potpuno izgubljena: čim uštedim dovoljno novca da otplatim dug svojih roditelja - za šta će biti potrebno još pet-šest godina - to ću i učiniti. Ovdje se opraštamo jednom za svagda. U međuvremenu, moramo ustati, moj voz polazi u pet.”
I pogledao je budilnik koji je otkucavao na grudima. “Bože dobri! - mislio je. Bilo je pola sedam, a kazaljke su mirno krenule dalje, bilo je čak više od pola, već skoro tri četvrtine. Zar nije zvonio budilnik? Iz kreveta je bilo jasno da je pravilno postavljen, u četiri sata; i on je nesumnjivo zvao. Ali kako se može mirno spavati slušajući ovu zvonjavu koja drhti namještaj? Pa, spavao je nemirno, ali očigledno čvrsto. Međutim, šta sada učiniti? Sljedeći voz polazi u sedam sati; da bi održao korak sa tim, mora biti u očajničkoj žurbi, a set uzoraka još nije spakovan, a ni on sam se nimalo ne osjeća svježe i opušteno. A čak i da je stigao na vrijeme za voz, ipak nije mogao izbjeći gazdinu opomenu - uostalom, glasnik trgovačke kuće dežurao je u vozu u pet sati i davno je prijavio njegovo, Gregorovo, kašnjenje. Dostavljač, beskičmenjak i glup čovjek, bio je vlasnikov štićenik. Šta ako kažeš nekome bolesnom? Ali to bi bilo krajnje neprijatno i delovalo bi sumnjivo, jer tokom svojih pet godina službe Gregor nikada nije bio bolestan. Vlasnik bi, naravno, doveo doktora iz fonda zdravstvenog osiguranja i počeo da zamjera roditeljima što su lijeni sin, odbijajući sve zamjerke citirajući ovog doktora, po čijem su mišljenju svi ljudi na svijetu potpuno zdravi i jednostavno ne rade. ne volim da radim. I da li bi zaista pogrešio u ovom slučaju? Osim pospanosti, koja je bila zaista čudna nakon tako dugog sna, Gregor se zapravo osjećao odlično i čak je bio prokleto gladan.
Dok je žurno razmišljao o svemu ovome, ne usuđujući se da izađe iz kreveta – budilnik je upravo otkucao pet do sedam – začulo se blago kucanje na vratima u njegovoj glavi.
"Gregore", čuo je (to je bila njegova majka), "već je pet do sedam." Zar nisi planirao da odeš?
Ovaj nežni glas! Gregor se uplašio kada je začuo odgovor vlastitog glasa u koji se, iako je to nesumnjivo bio njegov nekadašnji glas, umiješala neka vrsta pritajenog, ali tvrdoglavog bolnog škripa, zbog čega su riječi isprva samo zvučale jasno, a tada su bili toliko izobličeni odjekom da je bilo nemoguće sa sigurnošću reći da li ste dobro čuli. Gregor je htio detaljno odgovoriti i sve objasniti, ali je zbog ovih okolnosti rekao samo:
Da, da, hvala mama, već ustajem.
Oni napolju, zahvaljujući drvenim vratima, očigledno nisu primetili kako mu se promenio glas, jer se majka posle ovih reči smirila i odšuškala. Ali ovaj kratki razgovor skrenuo je pažnju ostatku porodice da je Gregor, suprotno očekivanju, još uvijek kod kuće, a sada njegov otac kuca na jedna od sporednih vrata - slabo, ali šakom.
- Gregore! Gregore! - viknuo je. - Sta je bilo? I nakon nekoliko trenutaka ponovo je pozvao, stišavši glas:
- Gregore! Gregore!
A iza sporednih vrata sestra je tiho i sažaljivo progovorila:
- Gregore! Da li se ne osećate dobro? Mogu li ti pomoći s nečim?
Odgovarajući svima zajedno: „Spreman sam“, Gregor je pokušao, pažljivim izgovorom i dugim pauzama između reči, da svoj glas liši svake neobičnosti. Otac se zapravo vratio doručku, ali je sestra nastavila da šapuće:
- Gregore, otvori, preklinjem te.
Međutim, Gregor nije ni pomislio da je otvori, blagoslovio je naviku koju je stekao na putovanju i kod kuće, oprezno zaključavajući noću sva vrata.
Želeo je prvo da ustane mirno i bez prekida, da se obuče i, pre svega, doručkuje, a onda da razmišlja o budućnosti, jer – postalo mu je jasno – u krevetu „ne bi smislio ništa vredno. Om se sjetio da je više puta, dok je ležao u krevetu, osjetio neku vrstu blagog bola, možda uzrokovanog neprijatnim položajem, koji se, čim je ustao, pokazao kao čista igra mašte, a on bio je znatiželjan kako će se njegova današnja zbunjenost raspršiti. Nije sumnjao da je promjena u glasu naprosto predznaka profesionalne bolesti trgovaca - teške prehlade.
Lako je bilo baciti ćebe; Bilo je dovoljno da se stomak malo naduva, pa je pao sam od sebe. Ali stvari su se odatle pogoršale, uglavnom zato što je bio tako širok.
Trebale su mu ruke da ustane; ali umjesto toga imao je mnogo nogu koje nisu prestajale da se kreću nasumično i koje on također nije mogao kontrolirati. Ako je želio da savije bilo koju nogu, ona se prvo ispruži; i ako je konačno uspeo ovom nogom da postigne ono što je imao na umu, onda su ostali, kao da su se otrgnuli, dospeli u najbolnije uzbuđenje. "Samo nemoj da ostaneš u krevetu bez potrebe", rekao je sebi Gregor.
Najprije je htio ustati iz kreveta donjim dijelom trupa, ali se ovaj donji dio, koji, inače, još nije vidio, niti je mogao zamisliti, pokazao neaktivnim; stvari su išle sporo; a kada je Gregor konačno pojurio naprijed u bijesu, krenuo je u pogrešnom smjeru i snažno udario o rešetke kreveta, a gorući bol ga je uvjerio da je njegov donji dio torza vjerovatno najosjetljiviji dio njegovog tijela trenutno.
Stoga je pokušao da izađe prvi gornjim dijelom tijela i počeo pažljivo okretati glavu prema ivici kreveta. Lako je uspio, i, uprkos svojoj širini i težini, njegovo tijelo je na kraju polako slijedilo njegovu glavu. Ali kada mu je glava konačno pala preko ivice kreveta i visjela, uplašio se da nastavi dalje na ovaj način. Uostalom, da je na kraju pao, bilo bi čudo da ne bi ozlijedio glavu. I ni pod kojim okolnostima sada nije trebao izgubiti svijest; Bilo bi bolje da ostanem u krevetu.
Ali kada je nakon tolikih napora hvatao dah, vratio se na svoj prethodni položaj, kada je vidio da mu se noge mućkaju, možda čak i bjesnije, i da nije u stanju da unese mir i red u ovu samovolju, ponovo je rekao sebi da postoji nije mogao ostati u krevetu i da je najrazumnije riskirati sve za najmanju nadu da ćeš se osloboditi iz kreveta. Istovremeno, međutim, nije zaboravio da se podseti da je smireno razmišljanje mnogo korisnije od izliva očaja. U takvim trenucima gledao je kroz prozor što je pažljivije moguće: „Oh. Nažalost, spektakl jutarnje magle, koja je sakrila i suprotnu stranu uske ulice, bio je nemoguć. steknu snagu i samopouzdanje. "Već je sedam sati", rekao je u sebi kada je budilnik ponovo zazvonio, "već je sedam sati, a još je tako magla." I nekoliko trenutaka ležao je mirno, slabo dišući, kao da je iz potpune tišine čekao povratak stvarnih i prirodnih okolnosti.
Ali onda je rekao sebi: „Prije osam i 15.15, moram po svaku cijenu potpuno napustiti krevet. Međutim, do tada će kancelarija doći da se raspita za mene, jer se kancelarija otvara prije sedam.” I počeo je da se gura iz kreveta, ljuljajući torzo ravnomjerno cijelom dužinom. Da je tako pao sa kreveta verovatno ne bi povredio glavu da je naglo podiže prilikom pada. Leđa su izgledala prilično čvrsta; da je pala na tepih, vjerovatno joj se ništa ne bi dogodilo. Najviše ga je brinula pomisao da će mu tijelo pasti uz tresak i da će to iza svih vrata izazvati ako ne užas, onda barem tjeskobu. A ipak je trebalo odlučiti o tome.
Kada je Gregor već napola visio preko ivice kreveta - nova metoda je više ličila na igru nego na dosadan posao, samo je trebalo trzajno zamahnuti - pomislio je kako bi sve bilo jednostavno da ima pomoć. Dvojica jakih ljudi - mislio je na oca i slugu - bila bi sasvim dovoljna; samo bi morali da stave ruke pod njegova konveksna leđa, podignu ga iz kreveta, a zatim, sagnuvši se sa svojim teretom, sačekaju dok se pažljivo ne prevrne na pod, gde bi njegove noge, po svoj prilici, imale neko značenje . Ali čak i da vrata nisu bila zaključana, da li bi on zaista nekoga pozvao u pomoć? Uprkos svojoj nesreći, nije mogao a da se ne nasmiješi na tu pomisao.
Već je imao poteškoća sa održavanjem ravnoteže prilikom snažnih trzaja i spremao se da donese konačnu odluku kada je zazvonilo sa ulaznih vrata. “Ovo je neko iz kompanije”, rekao je sebi i skoro se ukočio, ali su mu noge hodale još brže. Nekoliko trenutaka sve je bilo tiho. „Ne otvaraju se“, rekao je Gregor u sebi, prepuštajući se nekoj ludoj nadi. Ali onda su, naravno, sluge, kao i uvijek, čvrsto prišle do ulaznih vrata i otvorile ih. Gregor je morao samo da čuje prvi pozdrav gosta da odmah prepozna ko je: to je bio sam menadžer. I zašto je Gregor bio predodređen da služi u kompaniji u kojoj je i najmanja greška odmah izazvala najveće sumnje? Zar među njima nije bilo pouzdanog i odanog čovjeka koji je, iako nije posvetio nekoliko jutarnjih sati, bio potpuno izbezumljen od kajanja i jednostavno nije mogao napustiti svoj krevet? Zar zaista nije bilo dovoljno poslati studenta da se raspita - ako su takvi upiti uopće potrebni - da li je sam upravnik svakako morao doći i time pokazati cijeloj nedužnoj porodici da je samo on sposoban da istraži ovaj sumnjivi slučaj? I više od uzbuđenja u koje su ga te misli dovele nego zbog istinske odluke, Gregor je svom snagom izjurio iz kreveta. Udar je bio glasan, ali ne baš zaglušujući. Pad je donekle ublažio tepih, a leđa su se pokazala elastičnijom nego što je Gregor očekivao, pa je zvuk bio tup, ne tako upečatljiv. Ali nije dovoljno pažljivo držao glavu i udario je; trljao ga je o tepih, iznerviran bolom.
„Nešto je tu palo“, rekao je menadžer u susednoj sobi sa leve strane.
Gregor je pokušao zamisliti da li bi se danas menadžeru moglo dogoditi nešto slično onome što se njemu dogodilo, Gregoru; na kraju krajeva, u stvari, takva mogućnost se nije mogla poreći. Ali kao da odbacuje ovo pitanje, upravnik je napravio nekoliko odlučnih koraka u susjednoj prostoriji, praćen škripom lakiranih čizama. Iz sobe s desne strane, pokušavajući upozoriti Gregora, sestra je šapnula:
- Gregore, menadžer je stigao.
"Znam", reče Gregor tiho; Nije se usudio da podigne glas dovoljno da ga sestra čuje.
„Gregore“, govorio je otac u prostoriji sa leve strane, „menadžer je došao kod nas“. Pita zašto niste otišli sa jutarnjim vozom. Ne znamo šta da mu odgovorimo. Međutim, on želi da razgovara sa vama lično. Zato vas molim da otvorite vrata. Velikodušno će nam oprostiti nered u sobi.
„Dobro jutro, gospodine Samsa“, ljubazno se ubacio sam menadžer.
“Nije mu dobro”, rekla je majka menadžeru, dok je otac nastavio da priča na vratima. - Verujte mi, gospodine menadžeru, on se ne oseća dobro. Inače bi Gregor propustio voz! Na kraju krajeva, dječak misli samo na društvo. Čak sam i malo ljuta što uveče nigde ne ide; u gradu je ostao osam dana, ali je sve večeri provodio kod kuće. Sjedi za svojim stolom i šutke čita novine ili proučava raspored vozova. Jedina zabava koju sebi dozvoljava je piljenje. Za samo dvije-tri večeri napravio je, na primjer, okvir; tako lijep okvir, samo prizor za bolne oči; visi tamo u sobi, vidjet ćeš to sad kad je Gregor otvori. Zaista, drago mi je što ste došli, gospodine menadžere; bez tebe ne bismo naveli Gregora da otvori vrata; tako je tvrdoglav; i vjerovatno se nije osjećao dobro, iako je to ujutro poricao.
„Sada ću izaći“, rekao je Gregor polako i odmereno, ali se nije pomerio da ne bi propustio nijednu reč iz njihovih razgovora.
„Nemam nikakvo drugo objašnjenje, gospođo“, rekao je menadžer. - Nadajmo se da njegova bolest nije opasna. Mada, s druge strane, moram napomenuti da mi privrednici, na sreću ili na nesreću, često moramo jednostavno preboljeti neku lakšu bolest u interesu poslovanja.
- Dakle, gospodin menadžer već može doći kod vas? - upitao je nestrpljivi otac i ponovo pokucao na vrata.
"Ne", rekao je Gregor. Nastala je bolna tišina u sobi sa leve strane, u sobi sa desne strane, sestra je počela da jeca.
Zašto sestra nije otišla kod ostalih? Vjerovatno je tek ustala iz kreveta, a još nije ni počela da se oblači. Zašto je plakala? Zato što nije ustao i nije pustio upravnika da uđe, jer je rizikovao da izgubi mjesto i jer bi onda vlasnik ponovo proganjao roditelje starim zahtjevima. Ali za sada su to bili uzaludni strahovi. Gregor je još uvijek bio ovdje i nije imao namjeru napustiti svoju porodicu. Sada je, međutim, ležao na tepihu i, nakon što je saznao u kakvom je stanju, niko ne bi tražio da pusti upravnika unutra. Ali neće odmah izbaciti Gregora zbog ove male neljubaznosti, za koju se kasnije lako može naći odgovarajući izgovor! A Gregoru se činilo da bi bilo mnogo razumnije sada ga ostaviti na miru, a ne zamarati ga plačem i nagovaranjem. Ali ono što je svakog tlačilo – a to je opravdavalo njihovo ponašanje – bilo je upravo nepoznato.
"Gospodine Samsa", uzviknuo je menadžer, sada podižući glas, "šta nije u redu?" Zaključavaš se u svoju sobu, odgovaraš samo sa „da“ i „ne“, izazivaš tešku, nepotrebnu brigu tvojih roditelja i izbegavaš – to ću samo usputno pomenuti – od obavljanja službenih dužnosti na zaista nečuven način. Sada govorim u ime vaših roditelja i vašeg gospodara i iskreno vas molim da se odmah objasnite. Iznenađen sam, zadivljen sam! Smatrao sam te mirnom, razumnom osobom, ali izgleda da si odlučio da izvučeš čudne trikove. Vlasnik mi je, međutim, jutros nagovijestio moguće objašnjenje vašeg izostanka - radilo se o nedavno povjerenoj zbirci - ali ja sam, zaista, bio spreman dati časnu riječ da ovo objašnjenje ne odgovara stvarnosti. Međutim, sada, pri pogledu na tvoju neshvatljivu tvrdoglavost, gubim svaku želju da se na bilo koji način zauzmem za tebe. Ali vaša pozicija nikako nije sigurna. Isprva sam namjeravao da vam ovo kažem nasamo, ali pošto me tjerate da gubim vrijeme ovdje, ne vidim razloga da to krijem od vaših poštovanih roditelja. Vaši uspjesi „nedavno su, kažem vam, vrlo nezadovoljavajući; Istina, sada nije doba godine za sklapanje velikih poslova, priznajemo to; ali takvo doba godine kada se ne sklapaju poslovi uopšte ne postoji, gospodine Samsa, ne može postojati.
„Ali, gospodine menadžere“, uzviknuo je Gregor, gubeći prisebnost i od uzbuđenja zaboravio na sve ostalo, „otvaram odmah, ovog trenutka.“ Lagana slabost i napad vrtoglavice nisu mi dali priliku da ustanem. Još uvijek ležim u krevetu. Noja je već potpuno došao k sebi. I već ustajem. Trenutak strpljenja! Još uvijek nisam tako dobar kao što sam mislio. Ali bolje je. Pomislite samo kakva nesreća! Baš sinoć sam se osećala odlično, to će potvrditi moji roditelji, ne, tačnije već sinoć sam imala nekakvo predosećanje. Vrlo je moguće da je to bilo primjetno. I zašto o tome nisam obavijestio kompaniju! Ali uvijek mislite da možete pobijediti bolest na nogama. Gospodine menadžere! Poštedi moje roditelje! Uostalom, nema osnova za prigovore koje mi sada upućujete; Nisu mi rekli ni riječi o tome. Vjerovatno niste vidjeli najnovije narudžbe koje sam poslao. Da, i ja ću krenuti vozom u osam sati; nekoliko dodatnih sati sna ojačalo mi je snagu. Nemojte kasniti gospodine direktore, ja ću sada sam doći u firmu, budite ljubazni da to kažete i iskažem poštovanje vlasniku!
I dok je Gregor sve to žurno izgovarao, ne znajući šta govori, on je lako - očigledno se bolje snašao u krevetu - prišao sanduku i pokušao, oslanjajući se na njih, da se uspravi u svoju punu visinu. Zaista je želio da otvori vrata, stvarno je želio izaći i razgovarati sa menadžerom; zaista je želeo da zna šta će reći ljudi koji su ga sada čekali kada ga vide. Ako se uplaše, to znači da je Gregor već oslobođen odgovornosti i da može biti miran. Ako sve to mirno prihvate, onda to znači da nema razloga za brigu i, ako požuri, zaista će biti na stanici u osam sati. Isprva je nekoliko puta skliznuo sa uglačanih grudi, ali se konačno, praveći posljednji trzaj, uspravio do svoje pune visine; na. Više nije obraćao pažnju na bol u donjem dijelu tijela, iako je bio jako bolan. Zatim je, naslonjen na naslon obližnje stolice, uhvatio njene noge za njene ivice. Sada je stekao kontrolu nad svojim tijelom i ućutao da sasluša odgovor menadžera.
- Da li ste razumeli bar jednu reč? - pitao je roditelje. - Da li nam se ruga?
„Gospod je s tobom“, uzviknula je majka sva u suzama, „možda je teško bolestan, a mi ga mučimo“. Greta! Greta! - povikala je tada.
- Majko? - odgovorila je sestra sa druge strane.
- Idi kod doktora sada. Gregor je bolestan. Brzo pozovite doktora. Jeste li čuli Gregora kako govori?
- Anna! Anna! - viknuo je otac kroz hodnik u kuhinju i pljesnuo rukama. - Odmah dovedite bravara!
A sada su obe devojke, šušteći suknjama, trčale kroz hodnik - kako se sestra tako brzo obukla? - i otvorio ulazna vrata. Niste mogli čuti kako su se vrata zalupila - vjerovatno su ih ostavili otvorena, kao što se dešava u stanovima u kojima se dogodila velika nesreća.
I Gregor se osjećao mnogo mirnije. Njegov govor se, međutim, više nije razumeo, iako mu se činio sasvim jasnim, čak i jasnijim nego ranije, verovatno zato što mu se sluh navikao na njega. Ali sada su vjerovali da nešto nije u redu s njim i bili su spremni da mu pomognu. Samopouzdanje i čvrstina s kojima su davana prva naređenja blagotvorno su djelovali na njega. Ponovo je osetio da je vezan za ljude i očekivao je neverovatna dostignuća od doktora i mehaničara, bez suštinskog odvajanja jednog od drugog. Kako bi svoj govor bio što jasniji prije približavanja odlučujućeg razgovora, malo je pročistio grlo, trudeći se, međutim, da to radi tiše, jer možda ti zvuci više nisu ličili na ljudski kašalj, a on se više nije usuđivao da prosudite ovo. U međuvremenu, u susjednoj prostoriji je postalo potpuno tiho. Možda su roditelji sjedili sa upravnikom za stolom i šaputali, a možda su se svi naslonili na vrata i slušali.
Gregor je polako krenuo sa stolicom prema vratima, pustio je, naslonio se na vrata, oslonio se na njih - na jastučićima njegovih šapa je bila nekakva ljepljiva supstanca - i malo se odmorio, naporno radi. A onda je počeo ustima da okreće ključ u bravi. Avaj, činilo se da nema pravih zuba - kako je sada mogao zgrabiti ključ? - ali se pokazalo da su čeljusti vrlo jake; uz njihovu pomoć, on je zapravo pomerio ključ, ne obazirući se na to da je sebi nesumnjivo naneo štetu, jer mu je iz usta izašla neka smeđa tečnost, potekla preko ključa i kapnula na pod.
"Slušajte", rekao je upravnik u susjednoj sobi, "on okreće ključ."
To je jako ohrabrilo Gregora; ali bilo bi bolje da mu svi, i otac i majka, viču, bolje da mu svi viču:
„Jače, Gregore! Hajde, guraj se, hajde, pritisni bravu! “I zamišljajući da svi napeto prate njegov trud, nesebično je, svom snagom, zgrabio ključ. Dok se ključ okretao, Gregor je prelazio oko brave s noge na nogu; sada se uspravno držeći samo uz pomoć usta, on je, po potrebi, ili visio o ključu, ili se oslanjao na njega cijelom težinom svog tijela. Činilo se da je Gregora probudio zvučni klik brave koja je konačno popustila. Udahnuvši, rekao je sebi:
„Dakle, ipak sam se snašao bez bravara“, i stavio glavu na kvaku da otvori vrata.
Pošto ih je na ovaj način otvorio, on sam se još nije vidio kada su se vrata već prilično širom otvorila. Prvo je morao polako da obiđe jedna vrata, a morao je da ih obiđe sa velikom pažnjom da ne padne na leđa na samom ulazu u sobu. Još je bio zauzet ovim teškim pokretom i, u žurbi, nije obraćao pažnju ni na šta drugo, kada je odjednom začuo glasno „Oh! “Menadžer – zvučalo je kao zvižduk vjetra – i tada sam ga ugledala: najbliži vratima, pritisnuo je dlan na svoja otvorena usta i polako ustuknuo, kao da ga tjera neka nevidljiva, neodoljiva sila. Majka - uprkos prisustvu upravnika, stajala je ovde raspuštene kose od noći, raščupana - prvo je, sklopivši ruke, pogledala oca, a onda je napravila dva koraka prema Gregoru , lice joj je spušteno na grudi, tako da se uopšte nije vidio. Otac je prijeteći stisnuo šaku, kao da želi da gurne Gregora u njegovu sobu, a onda je oklijevajući pogledao po dnevnoj sobi, pokrio oči rukama i počeo da plače, dok su mu se snažne grudi tresle.
Gregor uopšte nije ušao u dnevnu sobu, već se iznutra naslonio na fiksna vrata, tako da mu je bila vidljiva samo polovina trupa, a glava, nagnuta na jednu stranu, gledala je u sobu. U međuvremenu je postao mnogo lakši; na suprotnoj strani ulice jasno je isplivao komad beskrajne sivo-crne zgrade - bila je to bolnica - sa prozorima koji su ravnomjerno i jasno presecali fasadu; Kiša je i dalje padala, ali samo u velikim, pojedinačno prepoznatljivim kapima koje su kao da su padale odvojeno na tlo. Na stolu je bila ogromna količina jela za doručak, jer je za mog oca doručak bio najvažniji obrok u danu, koji mu je trajao satima dok je čitao novine. Upravo na suprotnom zidu visila je fotografija Gregora sa služenja vojnog roka; “i prikazivao je poručnika koji je, s rukom na balčaku mača i bezbrižno se osmehujući, svojim držanjem i uniformom izazivao poštovanje. Vrata u hodnik su bila otvorena, a kako su bila otvorena i ulazna vrata, vidljivo je podest i početak stepenica koje vode dole.
“Pa”, rekao je Gregor, itekako svjestan da je jedini ostao miran, “sad ću se obući, uzeti uzorke i otići.” Hoćeš li da idem? Pa, gospodine upravniče, vidite, nisam tvrdoglav, radim sa zadovoljstvom; putovanja su zamorna, ali ne bih mogao da živim bez putovanja. Gde idete, gospodine menadžere? U kancelariju? Da? Hoćeš li prijaviti sve? Ponekad čovjek nije sposoban za rad, ali tada je vrijeme da se prisjetite svojih prethodnih uspjeha u nadi da ćete u budućnosti raditi pažljivije i marljivije, kada se prepreka otkloni. Na kraju krajeva, toliko sam dužan vlasniku, to dobro znaš. S druge strane, moram da se brinem o roditeljima i sestri. U nevolji sam, ali izvući ću se iz nje. Samo nemojte pogoršavati moju ionako tešku situaciju. Budite na mojoj strani u društvu! Ne vole trgovačke putnike, znam. Misle da zarađuju ludi novac, a da pritom žive za svoje zadovoljstvo. O takvim predrasudama niko jednostavno ne razmišlja. Ali vi gospodine menadžeru znate kako stvari stoje, znate bolje od ostalog osoblja, pa čak, govoreći između sebe, bolje od samog vlasnika, koji kao preduzetnik lako može pogrešiti u proceni na štetu jednog ili drugog. Takođe dobro poznajete stranu zaposlenog; da, izbivajući iz kompanije skoro cijelu godinu, trgovački putnik lako može postati žrtva tračeva, nezgoda i neosnovanih optužbi, od kojih se potpuno ne može odbraniti, jer o njima uglavnom ne zna ništa i tek tada, kada se iscrpljen, vrati s puta, njihove loše posljedice, koje su već daleko od uzroka, doživljava na svojoj koži. Nemojte da odete, gospodine menadžere, a da mi nijednom rečju ne razumete da bar delimično priznajete da sam u pravu!
Ali menadžer se okrenuo čim je Gregor progovorio i, dureći se, pogledao ga samo preko ramena koje se neprestano trzalo. I dok je Gregor govorio, nije stajao ni sekunde, nego se udaljio, ne skidajući pogled s Gregora, prema vratima - udaljio se, međutim, vrlo polako, kao da mu neka tajna zabrana nije dozvoljavala da ode. soba. Već je bio u hodniku, a gledajući kako je neočekivano naglo izašao iz dnevne sobe, pomislilo bi se da je upravo opekao stopalo. A u hodniku je pružio desnu ruku prema stepenicama, kao da ga tamo čeka nezemaljsko blaženstvo.
Gregor je shvatio da ni u kom slučaju ne smije pustiti menadžera u takvom raspoloženju, osim ako ne želi ugroziti svoju poziciju u kompaniji. Roditelji nisu bili svjesni svega toga tako jasno; S godinama su se navikli da misle da se Gregor u ovom društvu nastanio do kraja života, a brige koje su ih sada obuzele potpuno su ih lišile uvida. Ali Gregor je imao ovaj uvid. Menadžera je trebalo pritvoriti, smiriti, uvjeriti i, na kraju, u njegovu korist; na kraju krajeva, budućnost Gregora i njegove porodice zavisila je od toga! Oh, samo da moja sestra nije otišla! Pametna je, plakala je i kada je Gregor još mirno ležao na leđima. I, naravno, upravnik, ova dama, bi je poslušao; zatvorila bi ulazna vrata i svojim nagovaranjem raspršila njegove strahove. Ali sestra je upravo otišla; I, ne razmišljajući da i dalje ne poznaje svoje trenutne mogućnosti kretanja, ne misleći da je njegov govor, možda, pa čak i najvjerovatnije, opet ostao nerazumljiv, otišao je od vrata; probijao se kroz prolaz; Hteo sam da odem do upravnika, koji je, već ušavši na podest, komično uhvatio ogradu obema rukama, ali je odmah, tražeći oslonac, uz slabašan krik, pao na sve šape. Čim se to dogodilo, njegovo tijelo se prvi put osjećalo ugodno tog jutra; pod šapama je bilo čvrsto tlo; oni su ga, kako je primetio na svoju radost, savršeno poslušali; čak su i sami tražili da ga premeste tamo gde je hteo; a on je već odlučio da će sve njegove muke konačno završiti. Ali baš u tom trenutku, kada se ljuljao od trzaja, ležeći na podu nedaleko od svoje majke, tik nasuprot nje, majka koja je izgledala potpuno umrtvljena, iznenada je skočila na noge, raširila ruke, raširila prste. , povikao: „Upomoć! Pomozite zaboga! - pognula je glavu, kao da je htjela bolje pogledati Gregora, ali je umjesto toga besmisleno potrčala natrag; zaboravila je da je iza nje postavljen sto; Došavši do njega, ona je, kao odsutno, žurno sjela na njega i, čini se, uopće nije primijetila da se pored nje na tepih slijeva kafa iz prevrnutog velikog lonca za kafu.
“Mama, mama”, tiho je rekao Gregor i podigao pogled na nju.
Na trenutak je potpuno zaboravio na menadžera; Međutim, pri pogledu na točenu kafu, nije mogao da odoli i nekoliko puta je grčevito udahnuo vazduh. Videvši to, majka je ponovo vrisnula, skočila sa stola i pala na grudi svog oca, koji je požurio prema njoj. Ali Gregor sada nije imao vremena da se bavi roditeljima; upravnik je već bio na stepenicama; naslonivši bradu na ogradu, bacio je poslednji, oproštajni pogled. Gregor je počeo trčati kako bi ga sustigao; ali upravnik je očigledno pogodio njegovu nameru, jer je, preskočivši nekoliko stepenica, nestao. Samo je uzviknuo:
„Uf! - i ovaj zvuk se proširio po stepeništu. Nažalost, bijeg menadžera je očigledno potpuno uznemirio oca, koji se do sada relativno stoički držao, jer je umjesto da sam potrčao za menadžerom ili barem ne spriječio Gregora da ga sustigne, zgrabio menadžerski štap svojim desnom rukom, koju je zajedno sa šeširom i ostavio kaput na stolici, a lijevom rukom uzeo velike novine sa stola i, lupajući nogama, mašući novinama i štapom, počeo tjerati Gregora u njegovu sobu. Nijedan od Gregorovih zahtjeva nije pomogao, a njegov otac nije razumio nijedan njegov zahtjev; Koliko god Gregor ponizno odmahnuo glavom, njegov otac je samo sve jače i jače udarao nogama. Majka je, uprkos hladnom vremenu, širom otvorila prozor i, nagnuvši se kroz njega, sakrila lice rukama. Između prozora i stepeništa stvorila se jaka promaja, zavese su se podigle, novine su šuštale po stolu, nekoliko listova papira je lebdelo po podu: Otac je neumoljivo napredovao, ispuštajući šištanje poput divljaka. Ali Gregor još nije naučio da se povlači, on se zaista polako vraćao. Da se Gregor okrenuo, odmah bi se našao u svojoj sobi, ali se bojao da ne iznervira oca sporošću okretanja, a očev štap bi mu svakog trenutka mogao zadati smrtonosni udarac u leđa ili glavu. Konačno, međutim, Gregoru još nije preostalo ništa drugo, jer je, na svoj užas, vidio da, krećući se unazad, nije u stanju ni da se pridržava određenog pravca; i stoga je, ne prestajući sa strahom iskosa baciti pogled na svog oca, počeo - što je brže bilo moguće, ali zapravo vrlo polako - da se okreće. Njegov otac je, očigledno, cijenio njegovu dobru volju i ne samo da mu se nije ometao u okretanju, već je čak i izdaleka usmjeravao njegovo kretanje vrhom štapa. Samo da nije bilo tog nepodnošljivog šištanja mog oca! Zbog njega je Gregor potpuno izgubio glavu. Već je završavao skretanje kada je, slušajući ovo šištanje, napravio grešku i okrenuo se malo unazad. Ali kada je konačno bezbedno uperio glavu kroz otvorena vrata, ispostavilo se da je njegovo telo preširoko da bi slobodno moglo da prođe kroz njih. Otac, u svom trenutnom stanju, naravno, nije shvaćao da mora otvoriti drugu stranu vrata i dati Gregoru prolaz. Imao je jednu opsesivnu misao - da Gregora što prije ubaci u svoju sobu. Niti bi tolerirao opsežnu pripremu koju je Gregor trebao da bi ustao u svoju punu visinu i tako, možda, prošao kroz vrata. Kao da nije bilo prepreka, on je sada posebnom bukom tjerao Gregora naprijed; zvuci koji su dopirali iza Gregora nisu više nimalo nalikovali glasu samog njegovog oca; zaista nije bilo vremena za šale, a Gregor se - šta god da bude - ugurao na vrata. Jedna strana tijela mu se podigla, legao je dijagonalno u prolaz, jedna strana mu je bila potpuno ranjena, ružne mrlje su ostale na bijelim vratima; ubrzo je zaglavio i više nije mogao sam da se kreće; u drugom su bili bolno prikovani za pod. A onda ga je otac zaista spasonosno udario nogom s leđa, a Gregor je, obilno krvareći, uletio u svoju sobu. Vrata su zalupila štapom i nastupila je dugo očekivana tišina.
Tek u sumrak Gregor se probudio iz teškog sna koji je bio u nesvjestici. Čak i da nije bio uznemiren, ipak bi se probudio ne mnogo kasnije, jer se osjećao dovoljno odmorno i spavao, ali mu se činilo da su ga probudili nečiji lagani koraci i zvuk pažljivo zaključanih vrata koja vode u hodnik. . Na stropu i na gornjim dijelovima namještaja dopiralo je svjetlo električnih fenjera sa ulice, ali ispod, kod Gregora, bio je mrak. Polako, još uvijek nespretno petljajući svojim pipcima, koje je tek sada počeo cijeniti, Gregor je otpuzao do vrata da vidi šta se tamo dogodilo. Njegova lijeva strana izgledala je kao kontinuirana duga, neugodno gruba bradavica, i zapravo je šepao na oba reda nogu. Tokom jutarnjih avantura jedna noga - za čudo samo jedna - bila je teško ranjena i beživotno vukla po podu.
Tek na vratima je shvatio šta ga je, zapravo, tamo privuklo; bio je to miris nečeg jestivog. Bila je zdjela slatkog mlijeka u kojoj su plutale kriške bijelog hljeba. Skoro se nasmejao od radosti, jer je bio još gladniji nego ujutro, i skoro očima zaronio glavu u mleko. Ali ubrzo ju je razočarano izvukao odatle; mala toga. da mu je zbog ranjene leve strane bilo teško da jede – a mogao je da jede samo tako što je širom otvorio usta i radeći celim telom – mleko, koje mu je oduvek bilo omiljeno piće i koje je, naravno, njegova sestra, donesena iz tog razloga, sada mu se činila potpuno neukusnom; gotovo s gađenjem se okrenuo od zdjele i otpuzao natrag prema sredini sobe.
U dnevnoj sobi, kako je Gregor vidio kroz otvor na vratima, svjetlo je bilo upaljeno, ali ako je njegov otac obično glasno čitao večernje novine majci, a ponekad i sestri, sada se nije čuo ni zvuk. Moguće je, međutim, da je ovo štivo, o kojem mu je sestra uvijek pričala i pisala, u posljednje vrijeme potpuno izašlo iz upotrebe. Ali svuda je bilo vrlo tiho, iako je, naravno, bilo ljudi u stanu. „Kako miran život vodi moja porodica“, rekao je Gregor sebi i, zureći u mrak, osetio veliki ponos saznanjem da je uspeo da ostvari takav život za svoje roditelje i sestru u tako lepom stanu. Šta ako je ovaj mir, blagostanje, zadovoljstvo sada došao do strašnog kraja? Kako se ne bi upuštao u takve misli, Gregor se odlučio zagrijati i počeo puzati po sobi.
Jednom su se tokom duge večeri lagano otvorila, ali onda su se jedna bočna vrata zalupila i opet druga; neko je očigledno hteo da uđe, ali su strahovi nadvladali. Gregor je stao odmah na vratima dnevne sobe kako bi nekako dobio neodlučnog posjetitelja ili barem otkrio o kome se radi, ali vrata se više nisu otvarala, a Gregorovo čekanje je bilo uzaludno. Ujutro, kada su vrata bila zaključana, svi su hteli da uđu k njemu, ali sada, kada je sam otvorio jedna vrata, a ostala su nesumnjivo otključana tokom dana, niko nije ušao, a ključevi su u međuvremenu virili.
Tek kasno u noć ugasili su svetlo u dnevnoj sobi, a onda je odmah postalo jasno da su roditelji i sestra još budni, jer su sada, kako se jasno čulo, svi otišli na prstima. Sada, naravno, niko nije dolazio u Gregorovu kuću do jutra, što znači da je imao dovoljno vremena da bez ometanja razmisli kako da obnovi svoj život. Ali visoka prazna soba u kojoj je bio prisiljen da leži ravno na podu ga je uplašila, iako nije razumio razlog svog straha, jer je u ovoj sobi živio pet godina, pa je, gotovo nesvjesno, požurio da otpuzao, ne bez srama, ispod sofe, gde se, uprkos činjenici da su mu leđa bila malo pritisnuta i glava više nije mogla podići, odmah osećao veoma udobno i samo je požalio što mu je telo bilo preširoko da stane u potpunosti ispod. sofa.
Tu je ostao cijelu noć, provodeći je dijelom u pospanosti, koju je tu i tamo zatekla glad, a dijelom u brigama i nejasnim nadama, što ga je uvijek navodilo na zaključak da se za sada treba ponašati smireno i obavezan olakšati porodici. nevolje sa svojim strpljenjem i taktom koje joj je izazvao svojim trenutnim stanjem.
Već je bilo rano jutro — još je bila skoro noć — Gregor je imao priliku da testira čvrstinu odluke koju je upravo doneo, kada je njegova sestra, gotovo potpuno obučena, otvorila vrata iz hodnika i oprezno pogledala u njegovu sobu . Nije odmah primijetila Gregora, ali kad ga je ugledala ispod sofe - ipak, negdje je, o moj Bože, morao biti, nije mogao da odleti! — Toliko sam se uplašio da sam, ne mogavši da se kontrolišem, zalupio vratima spolja. Ali kao da se kaje za svoje ponašanje, odmah je ponovo otvorila vrata i na prstima, kao da je teško bolesna osoba ili čak kao stranac, ušla u sobu. Gregor je prislonio glavu na ivicu sofe i počeo da posmatra sestru. Da li će primetiti da je ostavio mleko, i to nikako jer nije gladan, i da li će doneti neku drugu hranu koja će mu više odgovarati? Da to sama nije učinila, prije bi umro od gladi nego joj obratio pažnju na to, iako je bio u iskušenju da iskoči ispod sofe, da se baci sestri pred noge i zamoli je za dobru hranu. Ali odmah sa iznenađenjem primetivši još uvek punu činiju, iz koje se mleko tek malo prosulo, sestra ju je odmah podigla, ali ne samo rukama, već krpom, i odnela. Gregor je bio veoma radoznao šta će ona doneti zauzvrat, i počeo je da nagađa razne vrste o tome. Ali nikada ne bi pogodio šta je njegova sestra, iz svoje ljubaznosti, zapravo uradila. Kako bi saznala njegov ukus, donijela mu je čitav izbor hrane, razbacujući svu tu hranu na starim novinama. Bilo je ustajalog, pokvarenog povrća; kosti preostale od večere, prelivene bijelim ohlađenim umakom; malo grožđica i badema; komad sira koji je Gregor prije dva dana proglasio nejestivim; kriška suvog hleba, kriška hleba namazana puterom i kriška hleba namazana puterom i posuta solju. Uz sve to, postavila mu je istu zdjelu, jednom za svagda, vjerovatno dodijeljenu Gregoru, ulivajući u nju vodu. Zatim je, iz delikatnosti, znajući da Gregor neće jesti u njenom prisustvu, požurila i čak okrenula ključ na vratima kako bi pokazala Gregoru da se može urediti na način koji mu najviše odgovara. Gregorove šape, dok se sada kretao prema hrani, počele su treperiti jedna brže od druge. A rane su mu, očito, potpuno zacijelile, više nije osjećao nikakve smetnje i, iznenađen ovime, prisjetio se kako je prije više od mjesec dana nožem lagano posjekao prst i kako je prekjučer ta rana još uvijek nanosila prilično jak bol. „Jesam li sada postao manje osjetljiv? “- pomislio je i već pohlepno sipao u sir, na koji ga je odmah privukao upornije nego na bilo koju drugu hranu. Sa suzećim očima od zadovoljstva, brzo je uništio sir, povrće i sos zaredom; Svježa hrana mu se, naprotiv, nije sviđala, čak mu se i njen miris činio nepodnošljivim, pa je od nje povlačio komadiće koje je želio jesti. Odavno je završio s jelom i lijeno je ležao na istom mjestu gdje je jeo, kada je njegova sestra, u znak da je vrijeme da ode, polako okrenula ključ. To ga je odmah prenerazilo, iako je skoro zadremao, pa je opet požurio pod sofu. Ali trebalo mu je mnogo truda da ostane ispod sofe čak i kratko vreme dok je sestra bila u sobi, jer mu se od bogate hrane telo donekle zaokružilo, a u skučenom prostoru teško je disao. Savladavajući slabe napade gušenja, gledao je izbuljenih očiju kako njegova nesuđena sestra metlom na jednu gomilu baca ne samo njegove ostatke, već i hranu, koju Gregor uopće nije dirao, kao da to više neće biti od koristi, jer ona sve to na brzinu bacio u kantu, pokrio daskom i izvadio. Prije nego što je stigla da se okrene, Gregor je već ispuzao ispod sofe, ispružio se i natekao.
Na ovaj način, Gregor je sada dobijao hranu svaki dan - jednom ujutro, kada su mu roditelji i sluga još spavali, i drugi put nakon zajedničke večere, kada su mu roditelji opet otišli na spavanje, a sestra je ispratila poslugu. kuću na nekom poslu. Ni oni, naravno, nisu željeli da Gregor umre od gladi, ali poznavanje svih detalja hranjenja Gregora vjerovatno bi im bilo nepodnošljivo teško, a vjerovatno ih je sestra pokušala spasiti barem od malih jada, jer patili su u tome što je dovoljno.
Pod kojim izgovorom su doktora i mehaničara tog prvog jutra ispratili iz stana, Gregor nikada nije saznao: pošto nije bio shvaćen, nikome, pa ni sestra, nije palo na pamet da razumije druge, pa samim tim, kada je njegova sestra I. bio u svojoj sobi, samo je čuo uzdahe i pozive svecima. Tek kasnije, kada se na sve malo navikla - naravno, nije bilo govora o tome da se navikne - Gregor bi ponekad uhvatio neku očito dobronamjernu primjedbu. „Danas mu se dopala poslastica“, govorila bi da je Gregor sve pojeo čisto, dok bi inače, što je postepeno počelo da se dešava sve češće, gotovo tužno rekla: „Opet je sve ostalo“.
Ali, ne saznavši direktno nikakve vijesti, Gregor je prisluškivao razgovore u susjednim sobama, a čim je čuo glasove od kuda, odmah je požurio do odgovarajućih vrata i pritisnuo se cijelim tijelom uz njih. Pogotovo u početku nije bilo nijednog razgovora koji ga se na ovaj ili onaj način, makar i tajno, nije ticao. Dva dana za svaki obrok su razgovarali kako da se sada ponašaju; ali i između obroka su pričali o istoj temi, a sada su kod kuće uvek bila najmanje dva člana porodice, jer niko, očigledno, nije hteo da ostane sam kod kuće, a bilo je nemoguće da svi odjednom napuste stan. Inače, sluga - nije bilo sasvim jasno šta je tačno znala o tome šta se dogodilo - već prvog dana, pavši na kolena, zamolila je majku da je odmah pusti, a na rastanku četvrt sata nakon toga joj se u suzama zahvalila na otpuštanju kao najvećoj milosti i dala je, iako se to od nje nikako nije tražilo, strašnu zakletvu da nikome ništa neće pričati.
Moja sestra i njena majka su morale da počnu da kuvaju; To, međutim, nije bilo posebno teško, jer niko nije jeo gotovo ništa. Gregor je svako malo čuo kako su se uzalud nagovarali da jedu, a odgovor je bio “Hvala, već sam sit” ili nešto slično. Izgleda da su i oni prestali da piju. Moja sestra je često pitala oca da li želi pivo, i dobrovoljno se javila da ode po njega, a kada je moj otac ćutao, rekla je, nadajući se da će ga osloboditi svake sumnje, da može poslati domara na pivo, ali onda je moj otac odgovorili sa odlučnim "ne" i više nisu pričali o tome.
Otac je već prvog dana objasnio majci i sestri materijalno stanje porodice i izglede za budućnost. Često je ustajao od stola i vadio iz svoje male kućne kase, koja je sačuvana od njegove firme koja je izgorjela prije pet godina, neki račun ili bilježnicu. Moglo se čuti kako otključava složenu bravu i, nakon što je izvadio ono što je tražio, ponovo okreće ključ. Ova očeva objašnjenja bila su djelimično prva utješna vijest koju je Gregor čuo od početka svog zatočeništva. On je vjerovao da njegovom ocu nije ostalo apsolutno ništa od tog poduhvata, njegov otac nije rekao drugačije, a Gregor ga nije ni pitao. Gregorova jedina briga u tom trenutku bila je da učini sve kako bi porodica što prije zaboravila bankrot, koji je sve doveo u stanje potpunog beznađa. Stoga je tada počeo raditi s posebnim žarom i gotovo odmah postao putnik od malog činovnika, koji je, naravno, imao potpuno drugačiju zaradu i čiji su se poslovni uspjesi odmah, u vidu provizija, pretvarali u gotovinu koja se mogla položiti kod kuće na stolu pred iznenađenom i srećnom porodicom. Bila su to dobra vremena, koja se nikada nisu ponovila, barem u nekadašnjem sjaju, iako je Gregor kasnije zaradio toliko da je mogao i jeste izdržavao svoju porodicu. Svi su na to navikli – i porodica i sam Gregor; sa zahvalnošću su prihvatili njegov novac, a on ga je dragovoljno davao, ali više nije bilo neke posebne topline. Samo je njegova sestra ostala bliska Gregoru; a pošto je, za razliku od njega, veoma volela muziku i dirljivo svirala violinu, Gregor je imao potajnu ideju da je sledeće godine upiše na konzervatorij, uprkos velikim troškovima koje bi to izazvalo i koje bi trebalo nečim pokriti ostalo. Tokom Gregorovih kratkih boravaka u gradu, konzervatorij se često pominjao u razgovorima sa njegovom sestrom, ali se uvijek spominjao kao divan san, pa su i ti nevini spomeni izazivali negodovanje roditelja; međutim, Gregor je vrlo definitivno razmišljao o konzervatoriju i namjeravao je na Badnje veče svečano objaviti svoju namjeru.
Takve misli, potpuno beskorisne u njegovom trenutnom stanju, vrtjele su se u Gregorovoj glavi dok je stajao, slušao i držao se vrata. Umorivši se, prestao je da sluša i, slučajno pognuvši glavu, udario je u vrata, ali se odmah ponovo uspravio, jer se i najmanja buka koju je napravio čula ispred vrata i natjerala sve da ućute. „Šta on opet radi tamo? “ – rekao je otac nakon kratke pauze, jasno gledajući prema vratima, i tek nakon toga se postepeno nastavio prekinuti razgovor.
Tako je postepeno (jer se njegov otac ponavljao u svojim objašnjenjima - dijelom zato što se dugo povukao iz ovih poslova, a dijelom zato što njegova majka nije sve razumjela iz prvog puta) Gregor dovoljno detaljno naučio da, uprkos svim nevoljama , od davnih dana ostalo je malo bogatstvo koje je, kako se kamata nije diralo, s godinama čak i malo poraslo. Osim toga, pokazalo se da novac koji je Gregor svakog mjeseca donosio kući - za sebe je zadržao samo nekoliko guldena - nije u potpunosti potrošen i činio je mali kapital. Stojeći ispred vrata, Gregor je snažno klimnuo glavom, oduševljen takvom neočekivanom predumišljajem i štedljivošću. Zapravo, mogao je iskoristiti ovaj dodatni novac da otplati dio očeva duga i ubrza dan kada bi on, Gregor, bio spreman da odustane od svoje službe, ali sada se pokazalo da je nesumnjivo bolje da je njegov otac iskoristio novac na ovaj način.
Ovaj novac je, međutim, bio premalo da bi porodica mogla da živi od kamata; bili bi dovoljni za možda godinu dana života, najviše dvije, ne više. Oni su, dakle, iznosili samo iznos koji bi, u stvari, trebalo ostaviti na stranu za kišni dan, a ne potrošiti; a novac se morao zaraditi za život. Moj otac, iako zdrav, bio je starac, nije radio pet godina i nije imao mnogo nade za sebe; Tokom ovih pet godina, za koje se ispostavilo da je bio prvi odmor u njegovom užurbanom, ali nesrećnom životu, postao je veoma mlohav i zbog toga je postao prilično težak. Sigurno se stara majka, koja je bolovala od astme, teško čak i kretala po stanu, i svaki drugi dan, bez daha, ležeći na kauču kraj otvorenog prozora, morala je da zarađuje? Ili ih je možda trebala zaraditi sestra, koja je sa sedamnaest godina još bila dijete i imala je puno pravo da živi na isti način kao prije - da se elegantno oblači, spava do kasno, pomaže u kućnim poslovima, učestvuje u nekoj skromnoj zabavi i Prvo od svega, sviraj violinu. Kada je došlo do razgovora o ovoj potrebi za zaradom, Gregor je uvijek puštao vrata i bacio se na hladnu kožnu sofu koja je stajala kraj vrata, jer mu je bilo vruće od stida i tuge.
Često je tu ležao duge noći, ne zaspao ni jednog trenutka, i provodio sate trljajući se o kožu sofe ili, ne štedeći truda, pomerajući stolicu do prozora, penjao se do otvora i, oslanjajući se na stolica, naslonjena na prozorsku dasku, koja je očito bila samo neka vrsta sjećanja na osjećaj oslobođenja koji ga je prije obuzeo kada je pogledao kroz prozor. Zapravo, sve udaljene objekte je viđao sve gore i gore iz dana u dan; bolnicu nasuprot, koju je prethodno proklinjao - postala mu je toliko poznata da je Gregor više uopšte nije mogao da razlikuje, a da nije sa sigurnošću znao da živi u mirnoj, ali prilično urbanoj ulici Charlottenstrasse, mogao je pomisliti da kroz prozor gleda u pustinju u kojoj su se siva zemlja i sivo nebo nerazlučivo spojili čim je pažljiva sestra samo dvaput vidjela da stolica stoji kraj prozora, svaki put, nakon što je pospremila. u prostoriji, počela je ponovo pomicati stolicu do prozora i čak ostavljati unutrašnja prozorska krila otvorena od sada.
Kad bi Gregor mogao razgovarati sa svojom sestrom i zahvaliti joj za sve što je učinila za njega, bilo bi mu lakše prihvatiti njene usluge; i patio je zbog toga.
Istina, sestra je na sve moguće načine pokušavala da ublaži agoniju situacije, i što je više vremena prolazilo, to joj je, naravno, bolje polazilo za rukom, ali Gregoru je s vremenom sve postalo mnogo jasnije. Sam njen dolazak bio je užasan za njega. Iako je, generalno, sestra sve marljivo štitila od pogleda na Gregorovu sobu, sada, ušavši, nije gubila vreme zatvarajući vrata za sobom, već je potrčala pravo do prozora, žurno, kao da će se ugušiti, širom ga otvorila, a onda, koliko god bilo hladno, zadržala se na minut na prozoru, duboko dišući. Ovom bučnom naletom plašila je Gregora dvaput dnevno; sve vreme je drhtao pod sofom, iako je dobro znao da bi ga ona nesumnjivo oslobodila strahova samo kada bi mogla da bude u istoj prostoriji sa njim sa zatvorenim prozorom.
Jednog dana - već je prošlo oko mjesec dana od transformacije koja se dogodila Gregoru, pa sestra, dakle, nije imala posebnog razloga da se iznenadi njegovom pojavom - došla je nešto ranije nego obično i zatekla Gregora kako gleda kroz prozor, gdje stajao je nepomično, predstavljajući prilično užasan prizor. Da jednostavno nije ušla u sobu, za Gregora u ovome ne bi bilo ništa neočekivano, jer joj, dok je bila na prozoru, nije dozvolio da ga otvori, ali ona ne samo da nije ušla, nego se povukla i zaključala. vrata; autsajderu bi se čak moglo učiniti da je Gregor čeka i da je želi da je ugrize Gregor se, naravno, odmah sakrio ispod sofe, ali je morao čekati do podneva da se vrati, a tu je bilo nešto neobično. anksioznost u njoj. Iz toga je shvatio da ona i dalje ne može da izdrži i nikada neće moći da izdrži njegov izgled i da će je koštati velikog truda da ne pobegne ni pri pogledu na onaj mali deo njegovog tela koji viri ispod sofe. Da bi spasio svoju sestru od ovog spektakla, jednom je na sofu - za ovaj posao mu je trebalo četiri sata - prenio čaršav na leđima i postavio ga tako da ga je potpuno sakrio, a njegova sestra, čak ni sagnuta, nije mogla vidjeti njega. Da, po njenom mišljenju, nije bilo potrebe za ovim plahtom, sestra ga je mogla skinuti, jer se Gregor nije tako sakrio iz zadovoljstva, to je bilo jasno, ali je sestra ostavila plahtu na mjestu, a Gregor je čak pomislio da je uhvatio zahvalan pogled kada je pažljivo podigao čaršav glavom da vidi kako je njegova sestra prihvatila ovu inovaciju.
Prve dve nedelje njegovi roditelji nisu mogli da se nateraju da dođu da ga vide i često ih je čuo kako hvale sadašnji posao njegove sestre, dok su se ranije s vremena na vreme ljutili na njenu sestru, jer je izgledala za njih prilično prazna devojka. Sada su i otac i majka često stajali čekajući ispred Gregorove sobe dok je njegova sestra čistila, a čim je otišla odatle, tjerali su je da detaljno ispriča kakva je soba, šta je Gregor jeo, kako se ovaj put ponašao i primjetno Ima li i malog poboljšanja? Međutim, majka je relativno brzo poželjela posjetiti Gregora, ali su je otac i sestra spriječili u tome - isprva razumnim argumentima, koje je Gregor, slušajući ih vrlo pažljivo, u potpunosti odobrio. Kasnije je morala da bude obuzdana silom, a kada je povikala: „Pustite me kod Gregora, ovo je moj nesrećni sin! Zar ne razumeš da moram da idem kod njega? “Gregor je mislio da bi vjerovatno bilo dobro da mu majka dođe. naravno, ne svaki dan, ali možda jednom sedmično; uostalom, ona je sve razumela mnogo bolje od svoje sestre, koja je, uz svu svoju hrabrost, bila tek dete i na kraju, verovatno samo iz detinje lakomislenosti, preuzela toliki teret.
Gregorova želja da vidi svoju majku ubrzo se ispunila. Brinući se o roditeljima, Gregor se danju više nije pojavljivao na prozoru, puzati po nekoliko kvadrata poda dugo nije bilo moguće, već mu je bilo teško da mirno leži čak i noću, hrana je ubrzo prestala pruži mu bilo kakvo zadovoljstvo, a on je stekao naviku da puzi po zidovima i plafonu iz zabave. Posebno je volio da visi sa plafona; to uopće nije bilo kao ležanje na podu; Disao sam slobodnije, tijelo mi se lako ljuljalo; u onom gotovo blaženom i rasejanom stanju u kojem je bio gore, ponekad se, na vlastito iznenađenje, slomio i srušio na pod. Ali sada je, naravno, kontrolirao svoje tijelo potpuno drugačije nego prije, i koliko god visoko pao, nije sebi nanio nikakvu štetu. Sestra je odmah primijetila da je Gregor pronašao novu zabavu - uostalom, dok je puzao, posvuda je ostavljao tragove ljepljive tvari - i odlučila mu je omogućiti što više prostora za ovu aktivnost, uklonivši iz sobe namještaj koji je bio sprečavajući ga da puzi, odnosno, pre svega, sanduk i radni sto. Ali nije mogla to učiniti sama; Nije se usudila da pozove oca u pomoć, a ni sluga joj sigurno ne bi pomogla, jer, iako ova šesnaestogodišnja devojka, angažovana nakon odlaska prethodnog kuvara, nije odbila mesto, tražila je dozvolu držati kuhinju zaključanu i otvarati vrata samo na poseban poziv; stoga, sestra nije imala izbora nego da jednog dana dovede majku, u odsustvu oca. Krenula je prema Gregoru s uzvicima uzbuđene radosti, ali je utihnula pred vratima njegove sobe. Sestra je, naravno, prvo provjerila da li je u sobi sve u redu; tek nakon toga je pustila majku unutra. Najvećom žurbom Gregor je zgužvao čaršav i povukao ga još dalje; činilo se kao da je čaršav slučajno bačen na sofu. Ovaj put Gregor nije provirio ispod čaršava; ovaj put je odbio priliku da vidi svoju majku, ali mu je bilo drago što je konačno došla.
„Uđi, ne vidiš ga“, rekla je sestra i jasno vodila majku za ruku.
Gregor je čuo kako slabe žene pokušavaju da pomjere tešku staru škrinju s mjesta i kako njegova sestra uvijek preuzima većinu posla, ne slušajući upozorenja svoje majke, koja se plašila da će se prenapregnuti. Ovo je dugo trajalo. Kada su se petljali oko četvrt sata, majka je rekla da je bolje da ostave škrinju tamo gdje je stajala: prvo, bila je preteška i neće moći da se nose s njom prije nego im otac dođe, a da stoji na sredini sobe, škrinja bi u potpunosti blokirala Gregorov put, a drugo, još uvijek se ne zna da li je Gregor zadovoljan što se namještaj iznosi. Rekla je da mu se to čini prilično neprijatnim; na primjer, pogled na goli zid je potpuno depresivan; zašto to ne bi deprimiralo i Gregora, budući da je navikao na ovaj namještaj i stoga se osjeća potpuno napuštenim u praznoj sobi?
„I zaista“, zaključila je majka vrlo tiho, iako je već progovorila gotovo šapatom, kao da ne želi da Gregor, za koga nije znala, čuje čak ni zvuk njenog glasa, a da on ne razume. riječi, nije sumnjala - zar mi uklanjanjem namještaja ne pokazujemo da smo prestali da se nadamo bilo kakvom poboljšanju i da ga nemilosrdno prepuštamo sami sebi? Po mom mišljenju, najbolje je pokušati ostaviti sobu onakvu kakva je bila prije, da Gregor, kada se vrati kod nas, ne nađe nikakve promjene u njoj i brzo zaboravi ovaj put.
Čuvši majčine reči, Gregor je pomislio da mu je nedostatak direktne komunikacije sa ljudima tokom monotonog života u porodici očigledno pomutio um tokom ova dva meseca, jer inače ne bi mogao sebi da objasni iznenadnu potrebu da se nađe u praznoj sobi. . Da li je zaista želeo da svoju toplu, udobno nameštenu sobu sa nasleđenim nameštajem pretvori u pećinu, u kojoj bi, istina, mogao nesmetano da puzi na sve strane, ali bi brzo i potpuno zaboravio svoju ljudsku prošlost? Na kraju krajeva, on je već bio blizu ovoga i samo ga je mamin glas, koji dugo nije čuo, uzburkao. Ništa nije trebalo ukloniti; sve je moralo ostati na svom mjestu; bio je neophodan blagotvoran učinak namještaja na njegovo stanje; a ako ga je namještaj sprječavao da besmisleno puzi, onda to nije bilo na njegovu štetu, već na njegovu veliku korist.
Ali moja sestra je, nažalost, imala drugačije mišljenje; pošto se navikla - i to ne bez razloga - da se ponaša kao stručnjak u prkosu svojim roditeljima kada razgovara o Gregorovim poslovima, čak je i sada smatrala majčin savjet dovoljnim razlogom da insistira na uklanjanju ne samo škrinje, već i cijelog namještaja općenito , osim sofe, bez koje nije mogla. Taj je zahtjev, naravno, uzrokovan ne samo sestrinom djetinjastom tvrdoglavošću i njenim samopouzdanjem koje je tako neočekivano i tako teško stečeno u posljednje vrijeme; ne, ona je zaista vidjela da Gregoru treba puno prostora za kretanje, i, po svemu sudeći, uopće nije koristio namještaj. Možda se to, međutim, odrazilo i na žar mašte svojstven djevojkama ovog uzrasta, koja je uvijek rado imala priliku dati sebi slobodne ruke, a sada je nagnala Gretu da Gregorov položaj učini još strašnijim kako bi mu pružila još veće usluge nego ranije. Uostalom, malo je vjerovatno da bi se itko osim Grete usudio ući u sobu u kojoj je bio samo Gregor i goli zidovi.
Stoga nije poslušala savjet svoje majke, koja je, iskusivši nekakvu neizvjesnost i tjeskobu u ovoj prostoriji, ubrzo utihnula i počela, koliko je mogla, da pomaže svojoj sestri koja je gasila škrinju. vrata. U najgorem slučaju, Gregor je mogao bez škrinje, ali je stol morao ostati. I čim su obje žene, zajedno sa sandukom, koji su stenjale i gurale, napustile prostoriju, Gregor je ispružio glavu ispod sofe da pronađe način da interveniše što je moguće nježnije. No, srećom, majka se prva vratila, a Greta, ostavljena sama u susjednoj sobi, ljuljala se, hvatajući ga objema rukama, sanduk, koji se, naravno, nije pomaknula s mjesta. Majka nije bila navikla na prizor Gregora, čak joj je moglo pozliti kada bi ga ugledala, pa je Gregor uplašeno ustuknuo na drugi kraj sofe, uzrokujući da se čaršava koja je visila ispred pomaknula. “To je bilo dovoljno da privuče pažnju moje majke. Zastala je, stajala neko vrijeme i otišla do Grete.
Iako je Gregor stalno govorio sebi da se ništa posebno ne dešava i da se u stanu jednostavno preuređuje neki namještaj, neprestano hodanje žena, njihovi tihi uzvici, zvuci namještaja koji struže po podu - sve to, kako je ubrzo sam sebi priznao, činilo mu se ogromno, sveobuhvatno metež. i uvlačeći glavu unutra. pritisnuvši noge uz tijelo, i čvrsto pritisnuvši tijelo uz pod, bio je prisiljen reći sebi da ovo ne može dugo izdržati. Ispraznili su mu sobu, oduzeli mu sve što mu je bilo drago; već su izvadili sanduk u kojem se nalazila njegova slagalica i drugi alati; Sada su pomerali radni sto, koji je već uspeo da se provuče kroz parket, na kome je pripremao nastavu dok je učio u trgovačkoj školi, u realnoj školi, pa čak i u javnoj školi - i više nije imao vremena da se bavi u dobre namere ovih žena, za čije postojanje je, inače, skoro znao da sam zaboravio, jer su od umora radile u tišini i čuo se samo težak topot njihovih nogu.
Stoga je iskočio ispod sofe - žene su bile upravo u susjednoj prostoriji, hvatale su dah, oslanjale se na sto - četiri puta je promijenio smjer trčanja i zaista ne znajući šta prvo spasiti, vidio je posebno uočljiv na ionako praznom zidu portret dame u krznu se žurno popeo na njega i pritisnuo na staklo koje je, držeći ga, prijatno rashlađivalo njegov stomak. Barem mu vjerovatno niko neće uzeti ovaj portret, koji je sada potpuno prekriven Gregorom. Okrenuo je glavu prema vratima dnevne sobe kako bi mogao vidjeti žene kada se vrate.
Nisu se dugo odmarali i već su se vraćali; Greta je skoro nosila svoju majku, grleći je jednom rukom.
- Šta ćemo sada? - rekla je Greta i pogledala okolo. Tada se njen pogled susreo s pogledom Gregora koji je visio na zidu. Očigledno, zahvaljujući majčinom prisustvu, zadržavši prisebnost, nagnula se prema njoj kako bi je spriječila da se okrene i rekla - rekla je, međutim, drhteći i nasumično:
„Zar ne bi trebalo da se vratimo na minut u dnevnu sobu?“ Gretina namjera je Gregoru bila jasna - htjela je njegovu majku odvesti na sigurno mjesto, a zatim ga otjerati sa zida. Pa, neka proba! On sjedi na portretu i neće ga odustati. Uskoro će zgrabiti Gretino lice.
Ali Gretine riječi su uznemirile njenu majku, ona se odmaknula, ugledala ogromnu smeđu mrlju na šarenoj tapeti, vrisnula, prije nego što joj je zaista sinulo da je to Gregor, kreštavi i kreštavi: „O, moj Bože, moj Bože ! - pao je raširenih ruku od iscrpljenosti na sofu i ukočio se.
- Hej, Gregore! - viknula je sestra, podigla šaku i zablistala očima.
To su bile prve riječi upućene njemu neposredno nakon transformacije koja mu se dogodila. Otrčala je u susjednu sobu po neke kapi kojima bi mogla oživjeti svoju majku; Gregor je također želio pomoći svojoj majci - još je bilo vremena da sačuva portret; ali Gregor se čvrsto zalijepi za staklo i na silu se otrgne od njega; zatim je otrčao u susjednu sobu, kao da bi mogao dati sestri neki savjet, kao nekada, ali je bio primoran da besposleno stoji iza nje; Dok je prebirala različite bočice, okrenula se i uplašila; neka boca je pala na pod i razbila se; geler je ranio Gregorovo lice, a on je bio poprskan nekakvim nagrizajućim lijekom; Ne zaustavljajući se više, Greta je uzela onoliko bočica koliko je mogla i otrčala do majke; Nogom je zalupila vrata. Sada se Gregor našao odsječen od svoje majke, koja je, njegovom krivnjom, možda bila blizu smrti; nije trebao da otvara vrata ako nije hteo da otera sestru, a sestra je trebalo da bude sa svojom majkom; sada nije imao izbora nego da čeka; i, ispunjen kajanjem i tjeskobom, počeo je da puzi, popeo se na sve: zidove, namještaj i plafon - i konačno, kada se čitava soba već vrtjela oko njega, u očaju je pao na sredinu velikog stola.
Prošlo je nekoliko trenutaka. Gregor je iscrpljen ležao na stolu, sve je bilo tiho naokolo, možda je to bio dobar znak. Odjednom je zazvonilo zvono. Sluge su se, naravno, zaključale u kuhinju, a Greta je morala da je otvori. Otac se vraća.
- Šta se desilo? - bile su njegove prve riječi; Mora da mu je Gretin izgled sve to odao. Greta je odgovorila tupim glasom, očito je pritisnula lice na očeva grudi;
"Mama se onesvijestila, ali sada se osjeća bolje." Gregor se oslobodio.
"Na kraju krajeva, čekao sam ovo", rekao je otac, "na kraju krajeva, uvijek sam vam pričao o tome, ali vi žene ne slušate nikoga."
Gregoru je bilo jasno da je njegov otac, pošto je pogrešno protumačio Gretine suviše oskudne reči, odlučio da je Gregor upotrebio silu. Stoga je sada Gregor morao da pokuša da nekako ublaži svog oca, jer nije imao ni vremena ni mogućnosti da mu to objašnjava. I trčeći do vrata svoje sobe, pritisnuo se uz njih kako bi njegov otac, ulazeći iz hodnika, odmah vidio da je Gregor spreman da se odmah vrati na svoje mjesto i da ga, stoga, nema potrebe da ga tjera nazad. , ali jednostavno otvori vrata - i on bi odmah nestao.
Ali moj otac nije bio raspoložen da primijeti takve suptilnosti.
- A! - uzviknuo je čim je ušao, tonom kao da mu je i ljuto i drago. Gregor je odvojio glavu od vrata i podigao je u susret svom ocu. Nikada nije zamišljao svog oca kakvim ga je sada video; međutim, nedavno, nakon što je počeo da puzi po cijeloj prostoriji, Gregor više nije pratio šta se dešava u stanu, kao prije, i sada, zapravo, nije trebao biti iznenađen bilo kakvim promjenama. Pa ipak, pa ipak - da li je to zaista otac? Isti onaj čovjek koji se umorno zakopavao u krevet kada je Gregor odlazio na službena putovanja; koji ga je večeri kada je došao dočekao kod kuće u kućnom ogrtaču i, ne mogavši da ustane iz stolice, samo je podigao ruke u znak radosti; i tokom rijetkih zajedničkih šetnji koje nedjelje ili za velike praznike, u čvrsto zakopčanom starom kaputu, pažljivo stavljajući štaku naprijed, hodao je između Gregora i majke - koji su se i sami kretali polako - čak i malo sporije od njih, i ako je htio da bi nešto rekao, skoro uvek je zastajao da okupi svoje drugove oko sebe. Sada je bio prilično dostojanstven; nosio je svečanu plavu uniformu sa zlatnim dugmadima, kakvu nose bankovni glasnici; debela dvostruka brada visila je preko visokog, uskog ovratnika; crne oči gledale su pažljivo i živahno ispod čupavih obrva; Njegova obično raščupana, sijeda kosa bila je besprijekorno razdijeljena i pomadirana. Bacio je kačket sa zlatnim monogramom neke banke, vjerovatno, na sofu, krivudajući preko sobe, i, sakrivši ruke u džepove pantalona, zbog čega su mu se repovi dugačke uniforme povili, krenuo je prema Gregoru sa svojim lice iskrivljeno od ljutnje. Očigledno ni on sam nije znao šta će učiniti; ali je podigao noge neobično visoko, a Gregor je bio zadivljen ogromnom veličinom njegovih tabana. Međutim, Gregor nije oklijevao, jer je od prvog dana svog novog života znao da njegov otac smatra da je jedino ispravno da se prema njemu ponaša najstrože. Tako je pobjegao od oca, stao čim je otac stao, i jurio naprijed čim se otac pomjerio. Na taj način su napravili nekoliko krugova po prostoriji bez ikakvih značajnijih incidenata, a kako su se kretali sporo, to nije ni izgledalo kao potjera. Stoga je Gregor za sada ostao na podu, plašeći se, osim toga, da će se njegovom ocu, ako se popne na zid ili plafon, to učiniti kao vrhunac bezobrazluka. Međutim, Gregor je osjećao da ni takvo trčanje ne može dugo izdržati; na kraju krajeva, ako je otac napravio jedan korak, onda je on, Gregor, morao da napravi bezbroj pokreta u isto vreme. Kratkoća daha postajala je sve primjetnija, a ipak se ranije nije moglo u potpunosti osloniti na njegova pluća. I tako, kada je, jedva vukući noge i jedva otvarajući oči, pokušao da skupi svu svoju snagu da pobjegne, ne razmišljajući u očaju ni o kakvom drugom načinu spasenja i gotovo zaboravljajući da bi mogao koristiti zidove, ovdje poredane, međutim, sa zamršenim rezbarenim nameštajem sa mnogo oštrih izbočina i zubaca - iznenada, vrlo blizu njega, neki predmet bačen odozgo je pao i otkotrljao se ispred njega. Bila je to jabuka; drugi je odmah poletio za prvim; Gregor je stao užasnut; nije imalo smisla trčati dalje, jer je otac odlučio da ga bombardira jabukama. Napunio je džepove sadržajem posude za voće na kredencu i sada je, bez posebnog cilja, bacao jednu jabuku za drugom. Kao naelektrisane, ove male crvene jabuke kotrljale su se po podu i sudarale jedna s drugom. Jedna lagano bačena jabuka dotakla je Gregorova leđa, ali se otkotrljala bez povrede. Ali drugi, lansiran odmah nakon toga, bio je čvrsto zaglavljen u Gregorovim leđima. Gregor je želeo da otpuzi, kao da promena mesta može da ublaži iznenadni neverovatan bol; ali se osećao kao da je prikovan za pod i ispružen, gubi svest. Imao je vremena samo da vidi kako su se vrata njegove sobe otvorila i njegova majka u potkošulji je uletjela u dnevnu sobu, ispred svoje sestre, koja je nešto vikala, sestra ju je skinula da bi lakše disala u nesvjestici ; kako je majka dotrčala do oca i kako su joj, jedna za drugom, razvezane suknje padale na pod i kako se ona, spotaknuvši se o suknje, bacila na očeva prsa i grleći ga potpuno stopila s njim - ali onda Gregorova vizija već odustala - zahvativši dlanovima očev potiljak, molila se da on poštedi Gregorov život.
Teška rana od koje je Gregor patio više od mjesec dana (niko se nije usudio da izvadi jabuku, a ostala mu je u tijelu kao vizualni podsjetnik), ova teška rana podsjetila je čak i njegovog oca, čini se, da je, uprkos trenutnoj žalosnoj i odvratan izgled, Gregor i dalje - uostalom, član porodice, da se ne može tretirati kao neprijatelj, ali u ime porodične dužnosti se mora suzbiti gađenje i izdržati, samo izdržati.
A ako je zbog rane Gregor zauvek, verovatno. izgubio nekadašnju pokretljivost i sada, da pređe sobu, trebalo mu je, kao starom invalidu, nekoliko dugih, dugih minuta - nije se imalo šta razmišljati o puzanju iznad glave - tada je za ovo pogoršanje stanja bio, po njegovom mišljenju, prilično nagrađen činjenicom da su se uveče vrata dnevne sobe uvek otvarala, vrata koja je počeo da pazi oko dva sata ranije, i, ležeći u mraku svoje sobe, nevidljiv iz dnevne sobe, mogao je da vidi svoje rođake kako sede za osvijetljenim stolom i slušaju njihove govore, da tako kažem, s općim dopuštenjem, odnosno potpuno drugačije nego prije.
To, međutim, više nisu bili oni živahni razgovori iz ranijih vremena, kojih se Gregor uvijek s čežnjom sjećao po hotelskim ormarima, kada bi umoran pao na vlažan krevet. Najčešće je bilo vrlo tiho. Ubrzo nakon večere moj otac je zaspao u svojoj stolici; majka i sestra su pokušavale da šute; majka je, snažno nagnuta naprijed, bliže svjetlu, šila fino rublje za radnju gotovih haljina; sestra, koja je ušla u radnju kao prodavačica, uveče je učila stenografiju i francuski, da bi, možda, jednog dana kasnije stekla bolji položaj. Ponekad se otac budio i, kao da ne primjećuje da spava, govorio je majci: „Koliko si danas šivala! - nakon čega je odmah ponovo zaspao, a majka i sestra su se umorno nasmešile jedna drugoj.
Uz određenu tvrdoglavost, moj otac je odbio da skine uniformu svog dostavljača kod kuće; i dok mu je ogrtač beskorisno visio na udici, otac je dremao na svom mestu, potpuno obučen, kao da je uvek bio spreman za službu i čak ovde samo čekao glas svog pretpostavljenog. Zbog toga je njegova prvobitno ne nova uniforma, uprkos brizi majke i sestre, izgubila svoj uredan izgled, a Gregor je provodio čitave večeri gledajući ovu, doduše potpuno umrljanu, ali blistavu sa uvijek uglačanim dugmadima, odjeću u kojoj je starcu veoma neprijatno, a ipak je mirno spavao.
Kada je sat otkucao deset, majka je pokušala tiho probuditi oca i nagovoriti ga da ode u krevet, jer u stolici nije mogao da spava onim čvrstim snom, koji je njemu, koji je počeo službu u šest sati, preko potreban. Ali od tvrdoglavosti koja je opsjedala njegovog oca otkako je postao dostavljač, on je uvijek ostajao za stolom, iako je, po pravilu, ponovo zaspao, nakon čega se tek s najvećom mukom mogao uvjeriti da pređite sa stolice na krevet. Koliko god da su ga majka i sestra pokušavale nagovoriti, on je polako vrtio glavom najmanje četvrt sata, ne otvarajući oči i ne ustajući. Majka ga je vukla za rukav, govorila mu lepe reči na uho, sestra je podigla pogled sa studija da pomogne majci, ali to nije uticalo na njegovog oca. Samo je još dublje utonuo u stolicu. Tek kada su ga žene uzele ispod pazuha, otvorio je oči, pogledao naizmenično u majku pa u sestru i rekao: „Evo ga, život. Ovo je moj mir u starosti.” I, oslanjajući se na obe žene, on polako, kao da ne može da se nosi sa težinom sopstvenog tela, ustane, dozvoli im da ga odvedu do vrata, i stigavši do njih, klimnu im da odu, i nastavi dalje. svoje dalje, ali mu je majka u žurbi ostavila šivenje, a moja sestra - olovku da trči za ocem i pomogne mu da legne u krevet.
Ko je u ovoj prezaposlenoj i prezaposlenoj porodici imao vremena da brine o Gregoru više nego što je bilo neophodno? Troškovi domaćinstva su se sve više smanjivali; sluge su na kraju isplaćene; za najteži posao, ogromna koščata žena sa sedom raspuštenom kosom sada je dolazila ujutro i uveče; sve ostalo, osim njenog velikog šivenja, radila je majka. Bilo je potrebno čak i prodati porodični nakit, koji su njegova majka i sestra ranije sa velikim zadovoljstvom nosile u posebnim prilikama - Gregor je to saznao uveče, kada su svi razgovarali o prihodima. Najviše od svega, međutim, uvijek su se žalili da se ovaj stan, koji je bio prevelik za sadašnje prilike, ne može napustiti, jer nije bilo jasno kako Gregora preseliti. Ali Gregor je shvatio da nije samo briga za njega ometala preseljenje; Ono što je porodicu sprečilo da promeni stan je uglavnom potpuno beznađe i pomisao da ih je zadesila takva nesreća koja se nikada nije dogodila nikome od njihovih prijatelja i rođaka. Porodica je radila apsolutno sve što svijet traži od siromašnih ljudi, otac je donosio doručak malim zaposlenicima u banci, majka se trudila šivajući rublje za strance, sestra je, slušajući mušterije, jurila iza pulta, ali nisu imali dovoljno snage za više. A rana na Gregorovim leđima opet je počela da boli svaki put kada bi se njegova majka i sestra, stavivši oca u krevet, vratile u dnevnu sobu, ali se nisu latile posla, već su sele pored njih, obraz uz obraz; kada je njegova majka, pokazujući na Gregorovu sobu, sada rekla: „Zatvori ta vrata, Greta“, i Gregor se opet našao u mraku, a žene iza zida zajedno su lile suze ili su sjedile zureći u jednu tačku, bez suza.
Gregor je svoje noći i dane provodio gotovo potpuno bez sna. Ponekad je mislio da... tada će se vrata otvoriti i on će opet, kao i ranije, uzeti porodične poslove u svoje ruke; u mislima, posle duže pauze, vlasnik i menadžer, trgovački putnici i dečaci šegrti, budalasti domar, dva-tri prijatelja iz drugih firmi, sobarica iz provincijskog hotela - slatko prolazno sećanje, blagajnica iz prodavnice šešira , o kojima se ozbiljno brinuo - ponovo se pojavio u njegovim mislima, ali mu se predugo udvarao - svi su se pojavili ispresecani strancima ili već zaboravljenim ljudima, ali umesto da pomognu njemu i njegovoj porodici, ispali su, jedan i svi, nepristupačni i bilo mu je drago kada su nestali. A onda je opet izgubio svaku želju da brine o svojoj porodici, obuzelo ga je ogorčenje zbog loše brige i, ne sluteći šta bi hteo da jede, skovao je da se popne u ostavu da uzme sve što mu je potrebno, iako nije bio gladan. Ne razmišljajući više o tome kako Gregoru pružiti posebno zadovoljstvo, sada ujutro i popodne, prije nego što je otrčala u svoju radnju, sestra bi strpala hranu u Gregorovu sobu da bi uveče, bez obzira da li je dodirnuo ili - što se više dogodilo. često sve - ostaviće netaknuto, pomesti ovu hranu jednim mahanjem metle. Čišćenje sobe, što je moja sestra sada uvek radila uveče, išlo je najbrže moguće. Duž zidova su bile prljave pruge, a gomile prašine i krhotina ležale su posvuda. Isprva, kada se pojavila njegova sestra, Gregor se skrivao u posebno zapuštenim uglovima, kao da joj zamjera takav izbor mjesta. Ali čak i da je tu stajao nedeljama, sestra se i dalje ne bi ispravila; Nije vidjela prljavštinu ništa gore od njega, samo je odlučila da je ostavi. Istovremeno, sa ogorčenošću koja joj je bila potpuno nesvojstvena u ranija vremena, a koja je sada zavladala čitavom porodicom, pobrinula se da čišćenje Gregorove sobe ostane samo njen, sestrin posao. Jednog dana, Gregorova majka je započela veliko čišćenje u Gregorovoj sobi, za šta je potrošila nekoliko kanti vode - takvo obilje vlage, inače, Gregoru je bilo neugodno, pa je, uvrijeđen, ležao nepomično na sofi - ali majka je za ovo kažnjena. Čim je sestra uveče primetila promenu u Gregorovoj sobi, duboko je uvređena utrčala u dnevnu sobu i, uprkos čarolijama svoje majke, koja je krila ruke, briznula u jecaj, na šta su roditelji - otac je, naravno, uplašeno skočio sa stolice - pogledao je prvo bespomoćno i iznenađeno; onda su i oni počeli da se bune: otac s desne strane je počeo da predbacuje majci što nije prepustila ovo čišćenje sestri; sestra s lijeve strane je, naprotiv, vikala da više nikada neće smjeti čistiti Gregorovu sobu; u međuvremenu, majka je pokušala da uvuče oca u spavaću sobu, koji je od uzbuđenja potpuno izgubio kontrolu nad sobom; tresući se od jecaja, sestra je svojim malim šakama udarala po stolu; a Gregor je glasno siktao od ljutnje, jer nikome nije palo na pamet da zatvori vrata i spasi ga od ovog prizora i ove buke.
Ali čak i kada se sestra, iscrpljena od službe, umorila od brige o Gregoru kao i prije, majka je nije morala zamijeniti, ali Gregor ipak nije ostao bez nadzora. Sada je na red došla sobarica. Ova stara udovica, koja je vjerovatno izdržala mnogo jada na svojim moćnim plećima tokom svog dugog života, u suštini nije imala gađenja prema Gregoru. Bez ikakve radoznalosti, jednog dana je slučajno otvorila vrata njegove sobe i ugledavši Gregora, koji je, iako ga niko nije jurio, iznenađeno trčao po podu, iznenađeno je stala, sklopivši ruke na stomaku. Od tada, ona bi uvijek, ujutro i uveče, nehajno otvarala vrata i gledala u Gregora. Isprva ga je čak i pozvala k sebi riječima koje su joj se vjerovatno učinile prijateljskim, poput: „Dođi ovamo, balegaru! ” ili: “Gdje je naša buba? Gregor joj nije odgovorio, nije se pomerio sa svog mesta, kao da se vrata uopšte nisu otvorila. Bilo bi bolje da je ovoj sobarici naređeno da svakodnevno čisti njegovu sobu, umjesto da joj je dozvoljeno da ga bespotrebno gnjavi kad god želi! Jednog ranog jutra - jaka kiša je udarala po prozorima, vjerovatno već u znaku nadolazećeg proljeća - kada je sobarica počela svoje uobičajeno brbljanje, Gregor se toliko naljutio da se, kao da se spremao za napad, polako, međutim, nesigurno okrenuo. do sobarice. Ona je, međutim, umjesto da se uplašila, samo podigla stolicu koja je stajala kraj vrata i širom otvorila usta, a bilo je jasno da namjerava da ih zatvori tek što je stolica u njenoj ruci pala na Gregorova leđa.
Gregor sada nije jeo gotovo ništa. Tek kada je slučajno prošao pored pripremljene hrane, iz zabave je uzeo komadić hrane u usta, a onda, nakon što je tu držao nekoliko sati, uglavnom. ispljunuo. U početku je mislio da mu pogled na njegovu sobu oduzima apetit, ali se vrlo brzo pomirio sa promjenama u sobi. Već se stekla navika da se u ovu prostoriju stavljaju stvari za koje nije bilo drugog mjesta, a takvih je sada bilo puno, jer se jedna soba izdavala na tri stanara. Ovi strogi ljudi - sva trojica, kako je Gregor vidio kroz pukotinu, imali su guste brade - pedantno su tražili red, i to ne samo u svojoj sobi, već, pošto su se ovdje već nastanili, u cijelom stanu, a samim tim i u kuhinja. Nisu podnosili smeće, posebno prljavo. Osim toga, većinu namještaja su donijeli sa sobom. Iz tog razloga u kući je bilo dosta viška stvari koje se nisu mogle prodati, ali ih je bilo šteta baciti.
Svi su se preselili u Gregorovu sobu. Isto tako, fioka za pepeo i kanta za smeće iz kuhinje. Sve, čak i privremeno nepotrebno, služavka je jednostavno ubacila u Gregorovu sobu, koja je uvijek bila u žurbi; na sreću, Gregor je obično samo vidio da se predmet baca i ruku koja ga drži. Možda će sobarica povremeno staviti ove stvari na svoje mjesto, ili; naprotiv, da baci sve odjednom, ali za sada su ostali da leže tamo gde su nekada bili bačeni, osim ako je Gregor, probijajući se kroz ovo smeće, nije pomerio sa mesta - isprva nevoljno, jer nije imao gde da puzi. , a zatim sa sve većim zadovoljstvom, iako se nakon ovakvih putovanja satima nije mogao pomaknuti od smrtnog umora i melanholije.
Budući da su stanari ponekad večerali kod kuće, u zajedničkom dnevnom boravku, vrata dnevne sobe ostala su zaključana druge večeri, ali Gregor je to lako podnosio, tim pre što čak ni one večeri kada je bila otvorena, često ih nije koristio, ali je ležao tamo, što porodica nije primetila, u najmračnijem uglu njegove sobe. Ali jednog dana sobarica je ostavila vrata dnevne sobe odškrinuta; Ostao je otvoren uveče, kada su stanari ušli i kada su se upalila svjetla. Sjeli su na kraj stola gdje su prethodno jeli otac, majka i Gregor, odmotali ubruse i pokupili noževe i viljuške. Odmah se na vratima pojavila majka sa jelom mesa, a odmah iza nje pojavila se sestra sa punim jelom krompira. Iz hrane je izlazilo puno pare. Ukućani su se sagnuli nad posuđem stavljenim ispred njih, kao da žele da ih provere pre nego što počnu da jedu, a onaj koji je sedeo u sredini i očigledno uživao posebno poštovanje druge dvojice, zapravo je isekao komad mesa pravo na jelo, jasno da želim da utvrdim da li je dovoljno mekano i da li da ga pošaljem nazad? Bio je zadovoljan, a majka i sestra, koje su ga pažljivo posmatrale, osmehnule su se sa olakšanjem.
Sami vlasnici su jeli u kuhinji. Međutim, pre nego što je otišao u kuhinju, otac je ušao u dnevnu sobu i, generalno se naklonivši, obišao oko stola sa kapom u rukama. Stanovnici su zajedno ustali i promrmljali nešto u bradu. Ostavljeni sami nakon toga, jeli su u potpunoj, gotovo tišini. Gregoru se činilo čudnim što se od svih raznih zvukova obroka povremeno isticao zvuk žvakanja zuba, kao da je to Gregoru trebalo pokazati da su za jelo potrebni zubi i da su najljepše čeljusti, ako jesu. bez zuba, nisu dobri. „Da, mogao bih nešto pojesti“, reče Gregor zabrinuto u sebi, „ali ne i ono što oni jedu. Koliko ovi ljudi jedu, a ja ginem! »
Bilo je to te večeri - Gregor se nije sećao da je za sve ovo vreme ikada čuo svoju sestru kako svira - iz kuhinje su dopirali zvuci violine. Stanari su već bili završili večeru, srednji, izvadivši novine, dao je drugoj dvojici po jedan list, a sada su se zavalili i čitali. Kada je violina počela da svira, slušali su, ustali i na prstima prišli do ulaznih vrata, gde su se stisnuli i stali. Očigledno su se čuli u kuhinji, a otac je viknuo:
- Možda je muzika neprijatna za gospodu? Može se zaustaviti ovog trenutka.
„Naprotiv“, rekao je srednji stanar, „zar ne bi gospođica htela da dođe kod nas i igra se u ovoj sobi, gde je, zaista, mnogo lepše i udobnije?“
- Oh, molim te! - uzviknuo je otac, kao da svira violinu.
Stanari su se vratili u dnevnu sobu i počeli čekati. Ubrzo se pojavio otac sa muzičkim postoljem, majka sa notama, a sestra sa violinom. Sestra se mirno počela pripremati za igru;
roditelji, koji nikada ranije nisu iznajmljivali sobe i stoga su se prema stanarima ponašali s pretjeranom učtivošću, nisu se usudili sjediti na svojim stolicama; otac se naslonio na vrata, stavivši desnu ruku preko strane svoje zakopčane livreje, između dva dugmeta; majka, kojoj je jedan od ukućana ponudio stolicu, ostavila ju je tamo gde ju je on slučajno stavio, a sama je sedela sa strane, u uglu.
Moja sestra je počela da svira. Otac i majka, svako sa svoje strane, pažljivo su pratili pokrete njenih ruku. Gregor je, privučen igrom, otišao malo dalje nego inače, a glava mu je već bila u dnevnoj sobi. Nije ga iznenadilo što je u posljednje vrijeme počeo manje osjetljivo tretirati druge; Ranije je ta osjetljivost bila njegov ponos. U međuvremenu, sada je imao više razloga da se sakrije nego ikad, jer je zbog prašine koja je ležala posvuda u njegovoj sobi i dizala se pri najmanjem pokretu, i on sam bio prekriven prašinom; na leđima i bokovima nosio je sa sobom konce, kosu, ostatke hrane; Njegova ravnodušnost prema svemu bila je prevelika da bi, kao i prije, nekoliko puta dnevno ležao na leđima i čistio se na tepihu. Ali, uprkos svom neuređenom izgledu, nije se plašio da krene napred po svetlucavom podu dnevne sobe.
Međutim, niko nije obraćao pažnju na njega. Rodbina je bila potpuno zaokupljena sviranjem violine, a stanari, koji su isprva, s rukama u džepovima pantalona, stajali tik uz sestrin muzički štand, odakle su svi gledali u notne zapise, što je nesumnjivo uznemirilo sestru. , ubrzo su se udaljili, pričajući tihim glasom i spuštajući glave, do prozora, na koji je moj otac sada bacao zabrinute poglede. Zaista je izgledalo kao da su se prevarili u nadi da će poslušati dobru, zanimljivu violinu, da im je cijeli ovaj nastup dosadio i da su samo iz pristojnosti žrtvovali svoj mir. Na njihovu veliku nervozu posebno je ukazivao način na koji su ispuhivali dim cigare iz nozdrva i iz usta. I moja sestra je igrala tako dobro! Lice joj se nagnulo u stranu, pogledom pažljivo i tužno pratila bilješke. Gregor je puzao još malo naprijed i pritisnuo glavu na pod kako bi mogao da joj pogleda pogled. Da li je bio životinja ako ga je muzika toliko pokretala? Činilo mu se da se pred njim otvara put do željene, nepoznate hrane. Bio je odlučan da se probije do svoje sestre i, počupajući je za suknju, da joj do znanja da treba da ode sa svojom violinom u njegovu sobu, jer niko ovde ne bi cenio njeno sviranje koliko bi on cenio ovo sviranje. Odlučio je da više ne pušta sestru iz svoje sobe, barem dok je živ; neka mu njegova strašna pojava konačno posluži; želio je da se pojavi na svim vratima svoje sobe u isto vrijeme i šikće da uplaši svakoga ko im priđe; ali sestra treba da ostane s njim ne pod prinudom, već dobrovoljno; neka sedne pored njega na sofu i prikloni mu uho, a onda će joj reći da je bio odlučan da je upiše u konzervatorij i da bi, da se takva nesreća nije dogodila, razmišljao o tome prošlog Božića - Uostalom, Božić je vjerovatno već prošao? - Rekao bih svima, bez straha od bilo koga i bilo kakvih primedbi. Nakon ovih riječi, sestra bi, dirnuta, zaplakala, a Gregor bi joj ustao na rame i poljubio je u vrat koji, otkako je stupila u službu, nije pokrila ni kragnom ni trakama.
- Gospodine Samsa! - viknuo je srednji stanar ocu i, ne trošeći više reči, uperio prst u Gregora koji je polako išao napred. Violina je utihnula, srednji stanar se prvo nasmiješio, dajući znak glavom prijateljima, a onda opet pogledao Gregora. Otac je, očito, smatrao potrebnijim nego otjerati Gregora, najprije da smiri stanare, iako nisu bili nimalo zabrinuti i činilo se da ih Gregor zaokuplja više od sviranja violine. Otac je požurio prema njima, pokušavajući svojim raširenim rukama gurnuti stanare u njihovu sobu i istovremeno svojim tijelom zaštititi Gregora od njihovih očiju. Sada su unutra. U stvari, počeli su da se ljute - ili zbog ponašanja svog oca, ili zato što su otkrili da žive, a da to ne znaju, sa komšijom poput Gregora. Tražili su objašnjenje od oca, redom dizali ruke, čupali brade i samo se polako povukli u svoju sobu. U međuvremenu, sestra je savladala zbunjenost u kojoj je njena igra tako iznenada prekinuta; nekoliko trenutaka držala je gudalo i violinu u svojim mlohavim obješenim rukama i, kao da je nastavljala da svira, i dalje je gledala u note, a onda se odjednom živnula i, stavivši instrument na majčino krilo - i dalje je sjedila na njoj. stolice, pokušavajući dubokim uzdasima da savlada napad gušenja, - utrčala je u susednu prostoriju, kojoj su se, pod pritiskom njenog oca, brzo približavali stanari. Moglo se vidjeti kako su se pod iskusnim rukama sestre skidali ćebad i donje jakne i stavljali na krevete. Pre nego što su stanari stigli u svoju sobu, sestra je završila nameštanje kreveta i iskrala se odatle. Oca je, očigledno, opet toliko obuzela njegova tvrdoglavost da je zaboravio na svo poštovanje s kojim je, uostalom, bio dužan da se odnosi prema svojim stanarima. Stalno ih je gurao nazad i gurao nazad sve dok, već na vratima sobe, srednji stanar nije glasno lupio nogom i zaustavio oca.
„Dozvolite mi da konstatujem“, rekao je, podižući ruku i takođe tražeći svoju majku i sestru, „da s obzirom na podla pravila koja vladaju u ovom stanu i u ovoj porodici“, ovde je odlučno pljunuo na pod, „ja odbiti sobu.” Naravno, neću platiti ni novčića za dane koje sam ovdje živio, naprotiv, još ću razmisliti da li da vam postavljam bilo kakve tvrdnje, za koje se usuđujem da vas uvjerim da su potpuno opravdane;
Ućutao je i napeto gledao napred, kao da je nešto čekao. I zaista, oba njegova prijatelja su odmah podigla glas:
“Takođe, odlučno odbijamo.”
Nakon toga je uhvatio kvaku i bučno zalupio vratima.
Otac je opipavao put do svoje stolice i srušio se u nju; na prvi pogled se moglo pomisliti da se smjestio da odrijema, kao i obično, ali po tome što mu se glava tako snažno i naizgled nekontrolisano tresla, bilo je jasno da uopće ne spava. Gregor je sve vreme ležao nepomično na mestu gde su ga stanari uhvatili. Razočaran neuspjehom svog plana, a možda i zbog slabosti nakon dugog posta, potpuno je izgubio sposobnost kretanja. Nije sumnjao da će iz minuta u minut na njega pasti opće ogorčenje, i čekao je. Nije ga uplašila čak ni violina, koja je, skliznuvši iz drhtavih prstiju njegove majke, pala iz njenog krila i odjeknula.
"Dragi roditelji", rekla je sestra, lupivši rukom po stolu da privuče pažnju, "ne možete više ovako da živite." Ako ti ovo možda ne razumiješ, onda ja razumijem. Ovom čudovištu neću reći ime svog brata i reći ću samo: moramo ga se riješiti. Uradili smo sve što je ljudski bilo moguće, čuvali smo ga i tolerisali, po meni, ne može nam se ništa zameriti.
„Hiljadu puta je u pravu“, tiho je rekao otac. Majka, koja se još gušila, počela je tupo kašljati u šaku sa ludim pogledom u očima.
Sestra je požurila do majke i držala je dlanom za glavu. Otac, kome su sestrine reči kao da su sugerisale neke izvesnije misli, uspravio se u stolici; igrao se svojom kapom uniforme, koja je nakon večere ležala na stolu među tanjirima još neuređena, i s vremena na vrijeme bacio pogled na tihog Gregora.
„Moramo pokušati da ga se rešimo“, rekla je sestra obraćajući se samo ocu, jer majka nije čula ništa od kašlja, „uništiće vas oboje, videćete“. Ako radite koliko i svi mi, neizdrživo je izdržati ovu vječnu muku kod kuće. Ni ja to više ne mogu.
I briznula je u takve jecaje da su joj se suze skotrljale na majčino lice, koje je njena sestra automatskim pokretom ruku počela da briše.
„Dete moje“, rekao je otac saosećajno i sa neverovatnim razumevanjem, „ali šta da radimo?“
Sestra je samo slegnula ramenima u znak zbunjenosti koja ju je, za razliku od njene prethodne odlučnosti, obuzela kada je zaplakala.
- Samo da nas razume. . . - poluupitno je rekao otac.
Sestra je, nastavljajući da plače, oštro odmahnula rukom u znak da nema šta da razmišlja o tome.
“Da nas je razumio”, ponovio je otac i zatvorio oči, dijeleći sestrino uvjerenje u nemogućnost toga, “onda bismo, možda, mogli nešto da se dogovorimo s njim.” I tako. . .
- Pusti ga da ode odavde! - uzviknula je sestra - Ovo je jedini izlaz, oče. Samo se moraš riješiti ideje da je to Gregor. Naša nesreća je u tome što smo dugo vjerovali u ovo. Ali kakav je on Gregor? Da je Gregor, odavno bi shvatio da ljudi ne mogu živjeti s takvom životinjom i otišao bi. Tada ne bismo imali brata, ali bismo ipak mogli da živimo i poštujemo njegovu uspomenu. I tako nas ova životinja juri, tjera stanare, jasno hoće da preuzme cijeli stan i izbaci nas na ulicu. Vidi, oče,” odjednom je povikala, “on se već vraća svojim poslovima!”
I u Gregoru potpuno neshvatljivom užasu, sestra je čak napustila majku, bukvalno se odgurnuvši od stolice, kao da bi radije žrtvovala majku nego da ostane pored Gregora, i požurila ka ocu, koji je, uznemiren samo zbog njenim ponašanjem, takođe je ustao i pružio ruke prema njoj, kao da želi da je zaštiti. .
Ali Gregor nije imao namjeru nikoga uplašiti, a još manje svoju sestru. Jednostavno je počeo da se okreće da se uvuče u svoju sobu i to mi je odmah zapalo za oko, jer je zbog bolnog stanja morao sam sebi pomagati glavom prilikom teških okreta, više puta je podižući i udarajući o pod. Zaustavio se i pogledao oko sebe. Činilo se da su njegove dobre namjere prepoznate, a strah je prošao. Sada su ga svi ćutke i tužno gledali. Majka je bila zavaljena na stolici, ispruženih nogu, skoro zatvorenih očiju od umora; otac i sestra su sjedili jedno do drugog, sestra je grlila očev vrat.
„Valjda se sada mogu okrenuti“, pomisli Gregor i ponovo započne svoj posao. Od napora se nije mogao suzdržati, pa je s vremena na vrijeme bio primoran da se odmara. Međutim, niko ga nije požurivao, bio je prepušten sam sebi. Nakon što je završio skretanje, odmah je puzao pravo naprijed. Iznenadila ga je velika udaljenost koja ga je dijelila od sobe i nije mogao shvatiti kako je svojom slabošću nedavno uspio proći isti put gotovo neprimjetno. Brinući se samo o što bržem puzanju, nije primetio da ga više ne muče ni reči, ni uzvici njegovih rođaka. Tek kada je bio na vratima okrenuo je glavu, ne potpuno, jer je osjetio kako mu se vrat ukočio, ali dovoljno da vidi da se ništa nije promijenilo iza njega i da je samo njegova sestra ustala. Njegov posljednji pogled pao je na majku, koja je sada potpuno spavala.
Čim je bio u svojoj sobi, vrata su na brzinu zalupila, zaključala i potom zaključala. Iznenadna buka koja je dolazila iza leđa toliko je uplašila Gregora da su mu noge pokleknule. Moja sestra je bila ta koja je toliko žurila. Već je stajala spremna, a onda je lako pojurila naprijed - Gregor nije ni čuo njen prilazak - i, vičući roditeljima: „Konačno! - okrenuo ključ u bravi.
"Šta sad? “- pitao se Gregor, osvrćući se u mraku. Ubrzo je otkrio da se više uopće ne može kretati. Nije ga to iznenadilo, činilo mu se neprirodnim što je do sada uspijevao da se kreće na tako tankim nogama. Inače je bio prilično miran. Istina, osjećao je bol po cijelom tijelu, ali mu se činilo da postepeno slabi i da je konačno potpuno nestao. Gotovo da nije osjetio trulu jabuku u leđima i upalu koja se stvorila oko nje, koja je već bila prekrivena prašinom. O svojoj porodici razmišljao je s nježnošću i ljubavlju. I on je vjerovao da mora nestati, vjerovao je, možda, još odlučnije nego njegova sestra. Ostao je u ovom stanju čistog i mirnog odraza sve dok sat na kuli nije otkucao tri sata ujutro. Kad je na prozoru sve postalo svjetlije, on je još bio živ. Tada mu je, protiv njegove volje, potpuno potonula glava i posljednji put je slabašno uzdahnuo.
Kada je sobarica došla rano ujutru - ova krupna žena se žurila, ma koliko su je tražili da ne buči, zalupila je vratima tako da je njenim dolaskom već prestao miran san u stanu - ona, Gledajući, kao i uvek, u Gregora, nisam primetio ništa posebno. Odlučila je da on namjerno leži tako nepomično, pretvarajući se da je uvrijeđen: nije sumnjala u njegovu inteligenciju. Pošto je slučajno imala dugačku metlu u ruci, pokušala je da njome zagolica Gregora dok je stajala na vratima. Ali kako to nije imalo očekivanog efekta, ona je, ljutita, lagano gurnula Gregora i postala budna tek kada ga je, bez ikakvog otpora, pomaknula s mjesta. Ubrzo je shvatila šta se dogodilo, raširila je oči, zviždala, ali nije oklevala, već je otvorila vrata spavaće sobe i iz sveg glasa povikala u mrak:
- Vidi, mrtav je, tu leži, potpuno, potpuno mrtav!
Sjedeći u bračnom krevetu, bračni par Samsa je prvo teško savladao strah izazvan pojavom služavke, a potom su shvatili značenje njenih riječi. Pošto su ga primili, gospodin i gospođa Samsa, svako iz svog ugla, žurno su ustali iz kreveta, gospodin Samsa je nabacio ćebe preko ramena, gospođa Samsa je ustala samo u spavaćici; Tako su ušli u Gregorovu sobu. U međuvremenu su se otvorila vrata dnevne sobe u kojoj je Greta spavala od dolaska stanara; bila je potpuno obučena, kao da nije spavala, a bljedilo njenog lica govorilo je o istom.
- Umro? - rekla je gospođa Samsa upitno gledajući sobaricu, iako je i sama mogla to provjeriti i razumjeti i bez provjere.
„To i ja govorim“, rekla je sobarica i, kao dokaz, metlom gurnula Gregorov leš još više u stranu. Gospođa Samsa je napravila pokret kao da želi da drži metlu, ali je nije držala.
"Pa", rekao je gospodin Samsa, "sada možemo zahvaliti Bogu."
On se prekrstio, a tri žene su slijedile njegov primjer. Greta, koja nije skidala pogled s leša, rekla je:
- Pogledaj samo kako je postao mršav. Uostalom, tako dugo nije ništa jeo. Kakvu god mu hranu doneli, ništa nije dirao.
Gregorovo tijelo je zaista bilo potpuno suho i ravno to je postalo zaista vidljivo tek sada, kada ga noge više nisu podizale, i zaista nije bilo ničega što bi mu odvratilo pogled.
„Uđi na trenutak, Greta“, rekla je gospođa Samsa sa tužnim osmehom, a Greta je, ne prestajući da se osvrće na leš, pratila roditelje u spavaću sobu. Sluškinja je zatvorila vrata i širom otvorila prozor. Uprkos ranim satima, svež vazduh je već bio malo topao. Bio je kraj marta.
Troje stanara napustilo je svoju sobu i iznenadilo se što nisu vidjeli doručak: bili su zaboravljeni.
-Gde je doručak? — mrko je upitala služavku srednji. Ali sluškinja je, stavivši prst na usne, brzo i nečujno klimnula ukućanima da uđu u Gregorovu sobu. Ušli su tamo i, u sada potpuno svijetloj prostoriji, opkolili Gregorov leš, skrivajući ruke u džepovima svojih izlizanih jakni.
Tada su se otvorila vrata spavaće sobe i pojavio se gospodin Samsa u livreji, sa svojom ženom s jedne strane i kćerkom s druge strane. Svi su imali pomalo suzne oči; Greta, ne, ne, pritisnula je lice na očevo rame.
- Napusti moj stan odmah! - rekao je gospodin Samsa i pokazao na vrata, ne puštajući obe žene.
- Šta imaš na umu? – pomalo posramljeno je rekao srednji stanar i laskavo se nasmiješio. Druga dvojica su ih, s rukama na leđima, neprestano trljali, kao u radosnom iščekivanju velike svađe, koja je, međutim, obećavala povoljan ishod.
„Mislim tačno ono što sam rekao“, odgovorio je gospodin Samsa i, rame uz rame sa svojim drugovima, prišao stanaru. Nekoliko trenutaka stajao je ćutke, gledajući u pod, kao da mu se sve preuređuje u glavi.
„Pa, onda ćemo otići“, rekao je tada i pogledao gospodina Samsu kao da, iznenada rezigniran, čeka njegov pristanak čak i u ovom slučaju.
Gospodin Samsa mu je samo nekoliko puta kratko klimnuo glavom, širom otvorenih očiju. Nakon ovoga, stanar je zapravo odmah dugim koracima ušao u hodnik; obojica njegovih prijatelja, koji su, slušajući, već prestali da trljaju ruke, počeli su skakati za njim, kao da su se bojali da će gospodin Samsa prije njih proći u hodnik i odsjeći ih od njihovog vođe. U holu su sva tri stanara uzela šešire sa stalka, uzeli štapove sa stalka za štapove, tiho se naklonili i izašli iz stana. Sa nekim, kako se ispostavilo, potpuno neosnovanim nepoverenjem, gospodin Samsa je izašao sa obe žene na podest; oslanjajući se laktovima na ogradu, posmatrali su kako stanari polako, istina, ali se uporno spuštaju niz dugačko stepenište, nestaju na svakom spratu na određenom zavoju i pojavljuju se ponovo nekoliko trenutaka kasnije; što su niže išli, to su manje zaokupljali Samsinu porodicu, a kada je, prvo prema njima, a zatim visoko iznad njih, počeo da se diže mesarski pomoćnik, razmećući se svojim držanjem, sa korpom na glavi, gospodin Samsa i žene napustio peron i sve sa onim što nam je laknulo što smo se vratili u stan.
Odlučili su da danas posvete odmor i šetnju; Oni ne samo da su zaslužili ovaj odmor od posla, već im je i apsolutno bio potreban. I tako su sjeli za sto i napisali tri pisma s objašnjenjima: gospodin Samsa svom direktoru, gospođa Samsa svom poslodavcu, a Greta svom šefu. Dok su pisali, ušla je sobarica i rekla da odlazi jer je njen jutarnji posao gotov. Pisci su isprva samo klimali glavom, ne podižući oči, ali kada je sobarica, umjesto da ode, ostala na mjestu, nezadovoljno su je pogledali.
- Pa? - upitao je gospodin Samsa.
Služavka je, osmehujući se, stajala na vratima sa vazduhom kao da ima neke srećne vesti za porodicu, koje će reći tek nakon upornog ispitivanja. Gotovo okomito nojevo pero na njenom šeširu, koje je uvijek iritiralo gospodina Samsu, njihalo se na sve strane.
- Pa šta ti treba? - upitala je gospođa Samsa, prema kojoj je sobarica i dalje najviše poštovala.
„Da“, odgovorila je sobarica, gušeći se od dobrodušnog smeha, „ne morate da brinete kako da je uklonite.“ Sada je sve u redu.
Gospođa Samsa i Greta nagnute su se nad svojim pismima, kao da namjeravaju dalje pisati; Gospodin Samsa, koji je primijetio da će sobarica sve potanko ispričati, odlučno je odbio mahanjem ruke. A kako joj nije bilo dozvoljeno da govori, služavka se sjetila da joj se žuri, pa je s očitim ogorčenjem viknula: „Srećan boravak! “- naglo se okrenula i izašla iz stana, mahnito zalupivši vratima.
“Ona će biti otpuštena uveče”, rekao je gospodin Samsa, ali nije dobio odgovor ni od svoje žene ni od kćeri, jer je sobarica poremetila njihov jedva stečeni mir. Ustali su, otišli do prozora i, zagrlivši jedno drugo, stali. Gospodin Samsa se okrenuo u svojoj stolici u njihovom pravcu i nekoliko trenutaka ih nijemo gledao. Zatim je uzviknuo:
- Dođi ovamo! Konačno zaboravite staro. I razmislite o meni barem malo.
Žene su ga odmah poslušale, požurile do njega, mazile ga i brzo završile svoja pisma.
Onda su svi zajedno izašli iz stana, što nisu radili mnogo mjeseci, i odvezli se tramvajem iz grada. Kočija u kojoj su sedeli sami bila je puna toplog sunca. Udobno zavaljeni u svojim sjedalima, razgovarali su o svojim planovima za budućnost, što se, nakon detaljnijeg razmatranja, pokazalo da nije nimalo loše, jer je usluga, o kojoj se još nisu međusobno raspitivali, bila izuzetno zgodna za sve njih , i što je najvažnije - Obećala je mnogo u budućnosti. Sada bi, naravno, promjena stana mogla lako poboljšati njihovu situaciju na najznačajniji način; odlučili su iznajmiti manji i jeftiniji, ali udobniji i općenito prikladniji stan od sadašnjeg, koji je Gregor izabrao. Dok su ovako razgovarali, gospodin i gospođa Samsa, videći svoju sve živahniju ćerku, gotovo su istovremeno pomislili da je, uprkos svim tugama koje su joj bledile obraze, nedavno procvetala i postala veličanstvena lepotica. Utihnuvši i gotovo nesvjesno prelazeći na jezik pogleda, pomislili su da je došlo vrijeme da joj nađu dobrog muža. I kao da potvrđuje njihove nove snove i divne namjere, kćerka je prva ustala na kraju njihovog putovanja i ispravila svoje mlado tijelo.
Franz Kafka. Transformacija
Izvanredan dnevnik koji je Franc Kafka vodio cijeli svoj život došao je do nas zahvaljujući, začudo, izdaji Maksa Broda, njegovog prijatelja, koji se zakleo da će spaliti sva djela pisca. Pročitao je i... nije mogao ispuniti obećanje. Bio je toliko šokiran veličinom svog gotovo uništenog stvaralačkog naslijeđa.
Od tada je Kafka postao brend. Ne samo da se predaje na svim humanitarnim univerzitetima, već je postao popularan atribut našeg vremena. Ušao je ne samo u kulturni kontekst, već je postao i moderan među promišljenim (i ne tako promišljenim) mladim ljudima. Crna melanholija (koju mnogi koriste kao kičastu majicu s razmetljivom slikom Tolstoja), netransportna živa fantazija i uvjerljive umjetničke slike privlače čak i neiskusnog čitatelja. Da, visi na recepciji prvog sprata nebodera i uzalud pokušava da sazna gde je lift. Međutim, malo ko uđe u penthouse i doživi puni užitak knjige. Srećom, za šalterom su uvijek djevojke koje će sve objasniti.
Dosta je napisano o tome, ali često je raskošno i razbacano čak ni pretraživanje teksta ne pomaže. Sve pronađene informacije sortirali smo u tačke:
Simbolika broja "3"
„Što se tiče simbolike „trojke“, za koju je Nabokov toliko strastven, možda bismo u njegova objašnjenja trebali dodati i nešto sasvim jednostavno: rešetku. Neka to budu samo tri ogledala okrenuta pod uglom jedno prema drugom. Možda jedan od njih prikazuje događaj iz Gregorovog ugla, drugi iz ugla njegove porodice, treći iz ugla čitaoca.”
Fenomen je u tome što autor nepristrasno, metodično opisuje fantastičnu priču i daje čitaocu izbor između odraza svoje radnje i mišljenja o njemu. Ljudi sebe zamišljaju kao uplašene filisterce, bespomoćne insekte i nevidljive posmatrače ove slike koji donose svoj sud. Autor reproducira trodimenzionalni prostor uz pomoć jedinstvenih ogledala. Oni se u tekstu ne pominju, čitalac ih sam zamišlja kada pokušava dati uravnoteženu moralnu ocjenu onoga što se dešava. Postoje samo tri aspekta linearne putanje: početak, sredina, kraj:
“Povezujući novelu s mikrokosmosom, Gregor je predstavljen kao trojstvo tijela, duše i uma (ili duha), kao i magijsko – transformacija u insekta, čovjeka – osjećaja, misli i prirodnog izgleda (tijelo čovjeka buba)"
Nijemost Gregora Samse
Vladimir Nabokov, na primjer, smatra da je glupost insekta slika gluposti koja prati naš život: o sitnim, uzburkanim, sporednim stvarima se razgovara i melje satima, ali ostaju najdublje misli i osjećaji, osnova ljudske prirode. u dubini duše i umrijeti u mraku.
Zašto insekt?
Ni pod kojim uslovima nije bubašvaba ili buba! Kafka namjerno zbunjuje ljubitelje prirodne istorije miješajući sve njemu poznate znakove artropoda. Nije bitno da li je bubašvaba ili buba. Glavna stvar je slika nepotrebnog, beskorisnog, gadnog insekta, koji samo smeta ljudima i odvratan im je, stran.
„Od čitavog čovečanstva, Kafka je ovde mislio samo na sebe - nikog drugog! On je ove porodične veze prerastao u hitinski oklop insekta. I - vidi! - pokazali su se toliko slabi i mršavi da obična jabuka bačena na nju razbije ovu sramnu ljusku i posluži kao razlog (ali ne i razlog!) smrti nekadašnjeg miljenika i ponosa porodice. Naravno, misleći na sebe, slikao je samo nade i težnje svoje porodice, koje je svom snagom svoje književne prirode bio prisiljen da diskredituje – takav je bio njegov poziv i kobna sudbina.”
Broj tri igra značajnu ulogu u priči. Priča je podijeljena u tri dijela. Gregorova soba ima troja vrata. Njegovu porodicu čine tri osobe. Kako priča napreduje, pojavljuju se tri sluškinje. Tri stanara imaju tri brade. Tri Samse pišu tri slova. Bojim se prenaglašavanja značenja simbola, jer čim simbol izbacite iz umjetničkog jezgra knjige, on prestaje da vam prija. Razlog je to što postoje umjetnički simboli, a postoje banalni, izmišljeni, pa čak i glupi simboli. Naći ćete mnogo takvih glupih simbola u psihoanalitičkim i mitološkim interpretacijama Kafkinih djela. Druga tematska linija je otvaranje i zatvaranje vrata; prožima čitavu priču. Treća tematska linija su usponi i padovi u dobrobiti porodice Samsa; delikatna ravnoteža između njihovog prosperiteta i Gregorovog očajno patetičnog stanja. Ekspresionizam. Znakovi stila, predstavnici
Nije tajna da mnogi istraživači Kafkino djelo pripisuju ekspresionizmu. Bez razumijevanja ovog modernističkog fenomena, nemoguće je u potpunosti cijeniti Metamorfozu.
Ekspresionizam (od latinskog expressio, „izraz”) je pokret u evropskoj umetnosti modernističkog doba, koji je svoj najveći razvoj dobio u prvim decenijama 20. veka, uglavnom u Nemačkoj i Austriji. Ekspresionizam nastoji ne toliko da reproducira stvarnost, koliko da izrazi emocionalno stanje autora. Zastupljen je u različitim umjetničkim oblicima, uključujući slikarstvo, književnost, pozorište, arhitekturu, muziku i ples. Ovo je prvi umjetnički pokret koji se u potpunosti manifestirao u kinematografiji.
Ekspresionizam je nastao kao akutna reakcija na događaje iz tog vremena (Prvi svjetski rat, revolucije) Stvarnost je doživljavala krajnje subjektivno, kroz prizmu emocija kao što su razočaranje, strah, očaj. Česti su motivi bola i vriska.
U slikarstvu
Godine 1905. njemački ekspresionizam se uobličio u grupi „Most“, koja se pobunila protiv površne verodostojnosti impresionista, tražeći da njemačkoj umjetnosti vrati izgubljenu duhovnu dimenziju i raznolikost značenja. (Ovo je, na primjer, Max Pechstein, Otto Müller.)
Banalnost, ružnoća i kontradiktornost savremenog života izazvali su kod ekspresionista osjećaje iritacije, gađenja, tjeskobe i frustracije, koje su prenosili uglastim, iskrivljenim linijama, brzim i grubim potezima i blještavim bojama.
Godine 1910. grupa ekspresionističkih umjetnika predvođenih Pechsteinom odvojila se i formirala Novu secesiju. Godine 1912. u Minhenu je formirana grupa Plavi jahač, čiji je ideolog bio Vasilij Kandinski. Ne postoji konsenzus među stručnjacima oko pripisivanja “Plavog jahača” ekspresionizmu.
Sa Hitlerovim dolaskom na vlast 1933., ekspresionizam je proglašen "degenerisanom umetnošću"
Ekspresionizam uključuje umjetnike kao što su Edmond Munch i Marc Chagall. I Kandinski.
Književnost
Poljska (T. Michinsky), Čehoslovačka (K. Chapek), Rusija (L. Andreev), Ukrajina (V. Stefanik) itd.
Na njemačkom su pisali i autori “Praške škole”, koje, uprkos svoj individualnosti, spaja interesovanje za situacije apsurdne klaustrofobije, fantastičnih snova i halucinacija. Među praškim piscima ove grupe su Franz Kafka, Gustav Meyrink, Leo Perutz, Alfred Kubin, Paul Adler.
Ekspresionistički pjesnici – Georg Traklä, Franz Werfel i Ernst Stadler
U pozorištu i plesu
A. Strindberg i F. Wedekind. Psihologizam dramskih pisaca prethodne generacije se, po pravilu, negira. Umjesto pojedinaca, u dramama ekspresionista postoje generalizirane figure-simboli (npr. Muškarac i žena). Glavni lik često doživljava duhovno epifanije i pobuni se protiv svoje očinske figure.
Osim u zemljama njemačkog govornog područja, ekspresionističke drame bile su popularne i u SAD-u (Eugene O'Neill) i Rusiji (drame L. Andreeva), gdje je Meyerhold učio glumce da svojim tijelima prenesu emotivna stanja - iznenadne pokrete i karakteristične geste ( biomehanika).
Ekspresionistički moderni ples Mary Wigman (1886-1973) i Pine Bausch (1940-2009) služi istoj svrsi prenošenja akutnih emocionalnih stanja plesača kroz njegove pokrete. Svijet baleta prvi je uveo u estetiku ekspresionizma Vaslav Nižinski; njegova izvedba baleta „Posvećenje proleća“ (1913) pretvorila se u jedan od najvećih skandala u istoriji scenske umetnosti.
Bioskop
Groteskna izobličenja prostora, stilizovana scenografija, psihologizacija događaja i naglasak na gestovima i izrazima lica obeležja su ekspresionističke kinematografije, koja je cvetala u berlinskim studijima od 1920. do 1925. godine. Među najvećim predstavnicima ovog pokreta su F. W. Murnau, F. Lang, P. Wegener, P. Leni.
Arhitektura
Krajem 1910-ih i početkom 1920-ih. Arhitekte grupacije iz Sjeverne Njemačke i Amsterdama iskoristile su nove tehničke mogućnosti koje nude materijali kao što su poboljšana cigla, čelik i staklo da se izraze. Arhitektonske forme su upoređivane sa objektima nežive prirode; u pojedinačnim biomorfnim strukturama tog doba vide embrion arhitektonske bionike.
Zbog teškog finansijskog stanja poslijeratne Njemačke, najsmjeliji projekti ekspresionističkih zgrada, međutim, ostali su neostvareni. Umjesto izgradnje pravih zgrada, arhitekti su se morali zadovoljiti projektiranjem privremenih paviljona za izložbe, kao i scenografija za pozorišne i filmske produkcije.
Doba ekspresionizma u Njemačkoj i susjednim zemljama bilo je kratko. Nakon 1925. godine, vodeći arhitekti, uključujući V. Gropiusa i E. Mendelssohna, počeli su da napuštaju sve dekorativne elemente i racionalizuju arhitektonski prostor u skladu sa „novom materijalnošću“.
Muzika
Neki muzikolozi opisuju kasne simfonije Gustava Malera, rana djela Bartoka i neka djela Richarda Straussa kao ekspresionizam. Međutim, najčešće se ovaj izraz primjenjuje na kompozitore nove bečke škole, na čelu s Arnoldom Schoenbergom. Zanimljivo je da se od 1911. Schoenberg dopisuje sa V. Kandinskim, ideologom ekspresionističke grupe „Plavi jahač“. Razmijenili su ne samo pisma, već i članke i slike.
Kafkina stilistika: jezik pripovijetke „Metamorfoza“, primjeri tropa
Epiteti su svijetli, ali ne i brojni: „leđa tvrda kao školjka“, „konveksni trbuh zgnječen lučnim krljuštima“, „brojne, patetično tanke noge“, „visoka prazna soba strašila“.
Drugi kritičari tvrde da se njegov rad ne može pripisati nijednom od „izmova“ (nadrealizam, ekspresionizam, egzistencijalizam, nego dolazi u dodir sa literaturom apsurda, ali i čisto izvana); Kafkin stil (za razliku od sadržaja) nimalo se ne poklapa sa ekspresionističkim, budući da je prikaz u njegovim delima naglašeno suv, asketski, bez metafora i tropa.
U svakom djelu čitalac vidi balans između prirodnog i izvanrednog, pojedinca i univerzuma, tragičnog i svakodnevnog, apsurda i logike. To je takozvani apsurd.
Kafka je voleo da pozajmljuje termine iz jezika prava i nauke, koristeći ih sa ironičnom preciznošću, garantujući da neće upadati autorova osećanja; Upravo je to bio Floberov metod koji mu je omogućio da postigne izuzetan poetski efekat.
Vladimir Nabokov je napisao: „Jasnoća govora, precizna i stroga intonacija upadljivo je u suprotnosti sa košmarnim sadržajem priče. Njegovo oštro, crno-bijelo pisanje ne krase nikakve poetske metafore. Transparentnost njegovog jezika naglašava mračno bogatstvo njegove mašte."
Kratka priča je po formi realističan narativ, ali je po sadržaju organizirana i prikazana kao san. Rezultat je individualni mit. Kao u pravom mitu, u „Metamorfozi“ postoji konkretna čulna personifikacija mentalnih karakteristika osobe.
Priča o Gregoru Samsi. Različite interpretacije motiva transformacije u priči
Vladimir Nabokov kaže: „U Gogolju i Kafki apsurdni heroj živi u apsurdnom svetu. Međutim, zašto moramo žonglirati s pojmom „apsurdno“? Termini - poput leptira ili buba zakačenih za stalak - uz pomoć igle radoznalog entomologa. Na kraju krajeva, „Metamorfoza“ je isto što i „Skerletni cvet“, samo potpuno suprotno.
Vrijedi napomenuti da sama transformacija junaka u insekta dovodi čitatelja do nevjerojatne. Okrenuvši se, može ga spasiti samo čudo, neki događaj ili radnja koja će pomoći razbiti čaroliju i pobijediti. Ali ništa slično se ne dešava. Suprotno zakonima bajki, sretnog kraja nema. Gregor Samsa ostaje buba, niko mu ne pruža ruku, niko ga ne spasava. Projektujući radnju dela na radnju klasične bajke, Kafka, doduše nehotice, jasno stavlja do znanja čitaocu da ako se u tradicionalnoj bajci uvek događa pobeda dobra, onda se ovde zlo, koje se identifikuje pomoću vanjskog svijeta, pobjeđuje, pa čak i "dokrajči" glavnog lika. Vladimir Nabokov piše: „Čini se da je jedini spas, možda, Gregorova sestra, koja u početku djeluje kao neka vrsta simbola herojeve nade. Međutim, konačna izdaja je fatalna za Gregora." Kafka pokazuje čitaocu kako je nestao sin Gregor, brat Gregor, a sada buba Gregor mora nestati. Trula jabuka u leđima nije uzrok smrti, uzrok smrti je izdaja voljenih, sestre, koja je bila svojevrsno uporište spasa za heroja.
Jednog dana, u jednom od svojih pisama, Kafka izvještava o čudnom događaju koji mu se dogodio. Otkriva stjenicu u svojoj hotelskoj sobi. Domaćica koja je došla na njegov poziv bila je jako iznenađena i javila da se u cijelom hotelu ne vidi nijedna buba. Zašto bi se pojavio u ovoj sobi? Možda je Franz Kafka sebi postavio ovo pitanje. Buba u njegovoj sobi je njegova buba, njegov vlastiti insekt, kao i njegov alter ego. Nije li kao rezultat takvog incidenta nastala ideja pisca da nam da tako divnu kratku priču?
Nakon porodičnih scena, Franz Kafka se skrivao u svojoj sobi mjesecima, ne učestvujući u porodičnim obrocima ili drugim porodičnim interakcijama. Ovako je “kažnjavao” sebe u životu, tako kažnjava Gregora Samsu u romanu. Transformaciju sina porodica doživljava kao neku vrstu odvratne bolesti, a bolesti Franza Kafke se stalno spominju ne samo u dnevnicima ili pismima, već su gotovo poznata tema kroz mnogo godina njegovog života, kao da pozivaju na smrtonosnu bolest. .
Pomisao na samoubistvo, koja je proganjala Kafku u tridesetoj, naravno, doprinijela je ovoj priči. Uobičajeno je da se djeca – u određenom uzrastu – uspavljuju nakon izmišljene ili stvarne uvrede od strane odraslih mišlju: “Umrijet ću – i tada će znati.”
Kafka je bio kategorički protiv ilustrovanja novele i prikazivanja bilo kakvog insekta - kategorički protiv! Pisac je shvatio da je neizvjestan strah višestruko veći od straha pri pogledu na poznatu pojavu.
Apsurdna stvarnost Franza Kafke
Privlačnost pripovetke „Metamorfoza“, kao i mnogih drugih dela Franca Kafke, jeste da fantastične, apsurdne događaje autor opisuje kao datost. Ne objašnjava zašto se trgovački putnik Gregor Samsa jednog dana probudio u svom krevetu sa insektima, i ne ocjenjuje događaje i likove. Kafka, kao spoljni posmatrač, opisuje priču koja se dogodila porodici Samsa.
Gregorovu transformaciju u insekta diktira apsurdnost svijeta oko njega. U sukobu sa stvarnošću, junak dolazi u sukob sa njom i, ne pronalazeći izlaz, tragično umire
Zašto Gregor Samsa nije ogorčen, nije užasnut? Jer on, kao i svi Kafkini glavni likovi, od samog početka ne očekuje ništa dobro od svijeta. Postati insekt je samo hiperbola uobičajenog ljudskog stanja. Čini se da Kafka postavlja isto pitanje kao i junak Zločina i kazne F.M. Dostojevski: da li je osoba „uš“ ili „ima pravo“. A on odgovara: "uš." Štaviše: on implementira metaforu pretvarajući svoj lik u insekta.
Zanimljivo? Sačuvajte ga na svom zidu!
Počinje odmah s početkom. Prodavac se pretvorio u insekta. Ili buba ili žohar. Veličina osobe. Kakve gluposti? Da li je ovo zaista Kafka? 🙂 Dalje, autor govori o nesrećama Gregora, koji pokušava da shvati kako da živi. Od početka ni ne shvatate koliko je sve duboko i simbolično.
Autor ne izražava svoj stav prema onome što se dešava, već samo opisuje događaje. Ovo je svojevrsni „prazni znak“ koji nema označitelja, ali se može reći da, kao i većina Kafkinih djela, priča otkriva tragediju usamljene, napuštene i krive osobe pred apsurdnom i besmislenom sudbinom. Drama čovjeka suočenog s nepomirljivom, neshvatljivom i grandioznom sudbinom, koja se pojavljuje u raznim manifestacijama, jednako je živopisno opisana u “Zamku” i “Suđenju”. Sa mnogo malih realističnih detalja, Kafka dopunjuje fantastičnu sliku, pretvarajući je u grotesku.
U suštini, Kafka daje nagoveštaj kroz slike šta se može dogoditi svakom od nas. O tome šta se dešava, na primjer, sa mojom bakom, koja se razboljela i treba joj njegu.
Glavni lik priče, Gregor Samsa, jednostavan trgovački putnik, budi se ujutro i otkriva da se pretvorio u ogromnog, odvratnog insekta. Na Kafkin tipičan način, uzrok metamorfoze i događaji koji su joj prethodili nisu otkriveni. Čitaocu se, kao i junacima priče, jednostavno predočava činjenica – transformacija se dogodila. Heroj ostaje zdrav i svjestan onoga što se dešava. U neobičnom položaju ne može da ustane iz kreveta, ne otvara vrata, iako ga članovi porodice - majka, otac i sestra - uporno traže da to učini. Saznavši za njegovu transformaciju, porodica je užasnuta: otac ga tjera u sobu, gdje ostaje cijelo vrijeme, a samo sestra dolazi da ga hrani. U teškim psihičkim i fizičkim bolovima (otac ga je bacio jabukom, Gregor se ozlijedio na vratima) mukama, Gregor provodi vrijeme u sobi. On je bio jedini ozbiljan izvor prihoda u porodici, sada su njegovi rođaci primorani da stežu kaiš, a glavni lik se osjeća krivim. Sestra isprva pokazuje sažaljenje i razumijevanje prema njemu, ali kasnije, kada porodica već živi od usta do usta i prisiljena je pustiti stanare koji se drsko i besramno ponašaju u svojoj kući, ona gubi ostatke osjećaja prema insekt. Gregor ubrzo umire, zarazivši se od trule jabuke zaglavljene u jednom od njegovih zglobova. Priča se završava scenom vesele šetnje porodice, predajući Gregora zaboravu.
Istorijat pisanja pripovetke “Metamorfoza”
Dva mjeseca nakon “Presude”, Kafka piše “Metamorfozu”. Nijedna druga Kafkina priča nije tako moćna i okrutna, nijedna druga priča ne podleže toliko iskušenju sadizma. U ovom tekstu postoji određena autodestruktivnost, privlačnost podlom, što bi neke njegove čitaoce moglo odvratiti od Kafke. Gregor Samsa je očito Franz Kafka, transformiran svojim nedruštvenim karakterom, njegovom sklonošću prema usamljenosti, opsesivnom razmišljanjem o pisanju u nekakvo čudovište; dosljedno je odsječen od posla, porodice, sastanaka sa drugim ljudima, zatvoren u prostoriju u koju se niko ne usuđuje kročiti i koja se postepeno prazni od namještaja, neshvaćeni, prezreni, odvratni objekti u očima svih. U manjoj mjeri, bilo je jasno da je “Metamorfoza” donekle bila dopuna “Presudi” i njezinoj protuteži: Gregor Samsa ima više zajedničkog s “prijateljem iz Rusije” nego s Georgom Bendemannom, čije je ime gotovo savršen anagram: on je usamljenik, koji odbija da učini ustupke koje zahtijeva društvo. Ako “Presuda” malo otvara vrata dvosmislenog raja, onda “Metamorfoza” oživljava pakao u kojem je Kafka bio prije susreta s Felicom. U periodu kada Franz sastavlja svoju „odvratnu priču“, on piše Felitzi: „... i, vidite, sve te odvratne stvari stvara ista duša u kojoj živite i koju tolerišete kao svoje prebivalište. Nemojte se nervirati, jer ko zna, možda što više pišem i što se više oslobađam toga, postajem čistiji i vredniji za vas, ali, naravno, imam još mnogo čega da se oslobodim, i nijedna noć ne može biti dovoljno duga za ovo općenito slatku aktivnost.” Istovremeno, „Metamorfoza“, u kojoj otac igra jednu od najodvratnijih uloga, ima za cilj da pomogne Kafki, ako ne da se oslobodi mržnje koju oseća prema sopstvenom ocu, onda barem oslobodi svoje priče od ove dosadne tema: nakon ovog datuma, lik oca će se u njegovom djelu pojaviti tek 1921. godine u kratkom tekstu, koji su izdavači nazvali “Bračni par”.
