„Nemoj imati 100 rubalja, već imaj 100 prijatelja“, kaže narodna mudrost. I zaista, prijatelji su naše pravo bogatstvo. Sigurno imate i prijatelja sa kojim možete proći kroz gusto i mršavo, koji je spreman da sa vama podeli radosti i tuge, sa kojim samo želite da budete bliski. To su oni za koje kažu „najbolji prijatelj“. I bez obzira koliko se dugo poznajete – da li ste odrasli u istom dvorištu ili ste se sreli na poslednjem poslu, pravo prijateljstvo, iako provereno vremenom, ipak se meri iskrenošću.
Reč "bosomboy", iako drevna, i danas je u širokoj upotrebi, a odnosi se i na prijatelja i na devojku. Često se može čuti kako u svakodnevnom životu tako i na TV ekranima, u pjesmama i filmovima. Vladimir Vysotsky napisao je pjesmu o najdražem prijatelju Vitke Korablev, indijski režiser Vinod Mehra snimio je istoimeni film, Vladimir Savič je posvetio priču takvim prijateljima.
Vjerni, odani prijatelji vrijedni su zlata. Ali zar se svaki drug može tako nazvati? I postoje li zaista prijatelji iz grudi, jer, kao što znate, mnogi ljudi dovode u pitanje samo njihovo postojanje?
Da bismo odgovorili na ova pitanja, potrebno je odlučiti se za terminologiju, tačnije, za etimologiju frazeološke jedinice „bosom friend“.
Koje tajne otkriva rječnik s objašnjenjima?
Reč njedra je srednjovekovna i nosi duboko značenje. U starim danima vjerovalo se da se ljudska duša nalazi u udubini na vratu (odmah iznad ključne kosti, ispod Adamove jabuke). Nije uzalud što riječ “nedra” znači “ubiti davljenjem” ili “uzeti dušom”. A grudi su bili drugovi koji su bili bliski duhom i koji su, ruku pod ruku, bili spremni da zajedno idu do groba. Za njih su govorili „jedna duša za dvoje“.
Šta je sa grudima? Zanimljivo je zapažanje da Adamova jabučica kod žena nije tako izražena kao kod muškaraca, što znači da se šupljina ispod Adamove jabuke čini manjom. Možda je zbog toga i nastao sud o površnosti ženskog prijateljstva? Vrijedi napomenuti da ovo nije ništa drugo do nagađanje. Ali ko zna, možda će sutra lingvisti moći da potkrepe ili opovrgnu ovo gledište.
Međutim, postoji alternativno mjerodavno mišljenje o porijeklu poznate frazeološke jedinice. Postoji verzija da riječ "bosom" dolazi od staroruskog "kochedyk" (u običnom govoru "Adamova jabuka"). Tako se zvalo posebno šilo za tkanje cipela. Dakle, bliži prijatelj je drug koji je hodao „u istim cipelama“. Takođe je rečeno da su „povezani jednom niti“.
Muva u masti nedara prijateljstva...
Dešava se da izraz „prijatelj“ ima negativnu konotaciju. Neki ljudi tako zovu one koji vole da piju zajedno. I to sa dobrim razlogom. Ispostavilo se da se na tatarskom jeziku riječ "Adamova jabuka" koristila za označavanje procesa ispijanja alkoholnih pića. Sasvim je moguće da su upravo Tatari, koji su prošli ruske zemlje u 12.-14. stoljeću, uveli ovu frazeološku jedinicu u naš govor, koja je postala sinonim za domaćeg „drugara za piće“.
Ali vrijedi napomenuti da bez obzira u kom smislu se ova fraza koristi, ma kakvu konotaciju imala, u svakom slučaju govorimo o međusobnom prijateljstvu.
Čuvajte i cijenite svoje prijatelje i djevojke, pouzdane, odane, dokazane godinama, poštujte njihovo mišljenje i ne odbijajte im pomoć ako je možete priuštiti. Emocionalna podrška koju ste spremni pružiti jedni drugima je od velike važnosti. Ljudi ne kažu bez razloga: život je težak bez prijatelja.
Lijepo je kad imaš priliku da uništiš ovaj ili onaj mit. Uvriježeno je vjerovanje da je bliži prijatelj neko s kim možete dobro popiti piće i razgovarati o životu. je li tako? Saznajmo.
Rasipanje opcija
Možda je ovo rijedak slučaj kada porijeklo izraza dovodi do toliko različitih verzija. Nabrojimo ih kako bismo čitaocu olakšali razumijevanje:
- Druže za piće. Ovo je najpopularnija verzija i većina ljudi je još uvijek sigurna da je to tako. Šta tu da se krije, naši ljudi vole da piju, a onaj sa kim je to najbolje uraditi je zlata vredan.
- Lapti. Adamova jabuka je takođe bio naziv za alat koji se koristio za pravljenje cipela. Drugim riječima, dvoje ljudi imaju jednu Adamovu jabuku: oni su iz iste porodice.
- U Rusiji se Adamovoj jabuci pridavao veliki značaj jer je, prema verovanjima, štitila grlo. A grlo je, modernim jezikom, multifunkcionalno: koristi se za govor, jelo i piće. Dakle, bliži prijatelj je neko sa kim možeš sve ovo da podeliš, odnosno jedeš, piješ i pričaš. I opet, ova verzija nas upućuje na temu gozbe.
Ali zahvaljujući rječniku, postoji još jedna mogućnost.
Najvjerovatnija verzija
Šta god da se kaže, ne bih voleo da verujem da je sve zatvoreno i zaključano na temu votke. Ovdje treba analizirati narodni jezik, gdje je “kady” jednako “kada”. Tako izlazi "stari prijatelj". Upravo ovo je značenje izraza "najbolji prijatelj". Istina, najčešća verzija porijekla izraza je ipak ona koja je življa u narodu. Drugim riječima, samo onaj prijatelj sa kojim je popio mnogo kanti alkohola može se smatrati grudima. Naravno, ne želimo vjerovati u istinitost takvog tumačenja, ali odjednom je bilo tako. U svakom slučaju, budući da je riječ o ekstremnoj antici, na čitaocu je da odluči kojoj će se strani pridružiti.
Ima tako malo pravih prijatelja
Kako god bilo, bez obzira na osnovu čega se takva osoba pojavi, bližnjem se prijatelju vjeruje neupitno i bezuslovno. I ovo je još jedan argument, iako ne racionalan, u prilog „trezvenog” porekla izraza. Drugu za piće, kada su ljudi već izašli iz određenog stanja svijesti, teško da se išta može vjerovati. Pogotovo ako se često bavite ovim pitanjem.
Imat ćete vrlo malo prijatelja u životu koji su prošli kroz vatru, vodu i bakrene cijevi sa osobom. Možda ne više od tri, a to je u najboljem slučaju. Obično ih ima jedan ili dva.
Nakon što smo otkrili sva moguća porijekla frazeološke jedinice, vrijeme je da odgovorimo na glavno pitanje: „Šta znači najdraži prijatelj?“ Ovo je duhovno bliska osoba. Moje prijateljstvo sa njim traje godinama ili decenijama. Ali mentalno srodstvo je ovdje glavna odlika.
Intiman, dugogodišnji, najbliži, srdačan, iskren, blizak Rječnik ruskih sinonima. bosom adj. zatvori iskren vrlo dobar (o prijatelju)) Rječnik ruskih sinonima. Kontekst 5.0 Informatika… Rečnik sinonima
- [sh], njedra, njedra. Samo u izrazu: prijatelj ili prijatelj (kolokvijalno fam.) blizak, iskren. Ušakovljev rečnik objašnjenja. D.N. Ushakov. 1935 1940 … Ushakov's Explantatory Dictionary
bosom- njedri prijatelj grudi drugar... Rječnik ruskih idioma
- (vidi riječ Adamova jabuka). Blizu, iskreno. Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Čudinov A.N., 1910. Rečnik stranih reči ruskog jezika
bosom- Izraz preliti preko svoje Adamove jabuke znači piti alkohol, napiti se; od ovog izraza nastao je pridjev grudnjak, koji je u kombinaciji grudnjak u početku značio prijatelj na gozbi, prijatelj na piću, a tek kasnije stekao... Etimološki rečnik ruskog jezika Krilova
bosom- tatarski – kadik (tvrd, izbočen). Najvjerovatnije je riječ nastala od imenice "Adamova jabuka" (iz fraze "preliti preko Adamove jabuke"), jer Prvobitno značenje riječi je "drugar za piće". Riječ je u ruski jezik došla sa tatarskog u XIV–XVI. Semenov etimološki rečnik ruskog jezika
bosom- gde možeš da nađeš prijatelja? Da, bilo gdje, samo trebate biti u mogućnosti da budete prijatelji. Ali hajde da to pitanje sagledamo očima naših predaka: sa njihove tačke gledišta, najbolje je potražiti bližnjeg prijatelja u kafani. Jer u izvornom smislu pomoćnik..... Zabavni etimološki rječnik
BOSNOM.- Vlastiti R. Nastaje sufiksom predloškog padežnog oblika za Adamovu jabuku na osnovu fraze pour za Adamovu jabuku „napiti se votke“. Boom prijatelj, drugar, izvorno "drugar koji pije"; značenje "iskreno, iskreno" je sekundarno... Sitnikov etimološki rečnik
Npr. h. Prijatelju. Obično se povezuje s Adamovom jabukom (usp. iskrena); vidi Groth, Phil. Jednom. 2, 430; Pretvoriti ja, 241… Etimološki rečnik ruskog jezika Maxa Vasmera
Adj. raspadanje Blizak, iskren (o prijatelju, prijatelju, o prijateljskim, prijateljskim odnosima). Efraimov objašnjavajući rječnik. T. F. Efremova. 2000... Savremeni objašnjavajući rečnik ruskog jezika Efremove
Knjige
- Zaljubljivanje u svoju najbolju prijateljicu (audio knjiga MP3), Galinu Kulikovu. „Ljubav između prijatelja iz detinjstva je kao iscrpljeni konj natovaren starim uspomenama...“ kaže Viktor. Njegova dugogodišnja prijateljica Tatjana, a sada gotovo njegova supruga, sigurna je u suprotno: „Nego... audioknjiga
- Moby Dick, ili Bijeli kit (skraćeno), Herman Melville. Godine 1851., kada je američki pisac, moreplovac i putnik Herman Melville prvi put objavio svoj roman, njegovi savremenici ga nisu razumjeli niti cijenili. Tek 20-ih godina dvadesetog veka istoričari su...
U svom govoru, a da to ne primjećujemo, koristimo mnogo frazeoloških jedinica i fraza čiju istoriju ne znamo i, štaviše, ne želimo da znamo.Na primjer, većina građana nema ni najmanju predstavu o porijeklu idioma „grudni prijatelj“.za nas iz prošlosti iu našem vremenu znači prijatelj, bliska ili srodna osoba.Takvi „prijatelji“ se nalaze u vrtiću i održavaju veze tokom života.
Šta se prvobitno podrazumevalo pod idiomom „bosom friend”?
Kako se prije tumačila riječ njedra?Istraživači govore o nekoliko opcija za izvorno značenje ove fraze.
Prva opcija.
U drevnoj Rusiji, reč „nedra“ značila je „duhovno blizak, iskren“. Stari Sloveni su vjerovali da se ljudska duša nalazi u maloj šupljini iza Adamove jabuke, između ključnih kostiju.
Zbog ovog vjerovanja nastalo je nekoliko frazeoloških jedinica; ubistvo osobe označavano je izrazom "uzeti dušom", "zadaviti" i "njedra".
"Nedni prijatelj" je pravi stari prijatelj za ceo život sa kojim komunicirate do smrti.Jedna duša za dva tela.
Druga opcija.
Ako pogledate Dahlov rečnik, naći ćete u njemu značenje riječi "bosom". To znači hrabro, iskreno, nepromjenjivo. A drevni glagol "bosom", prema Dahlu, znači ubiti, sjeći Adamovu jabuku. Također u rječniku postoji glagol "to bosom" - umrijeti, posjeći se.
Današnji lingvisti priznaju da Dahl nije u potpunosti mogao točno odrediti značenje nekih frazeoloških jedinica, pokušavajući ih ujediniti samo njihovom vanjskom sličnošću.
Treća opcija.
U istom Dahlovom rječniku postoji riječ koju uopće ne znamo - "kochedyk". Istina, u kolokvijalnom govoru to se izgovaralo kao "Adamova jabuka". Ova riječ je značila posebno šilo koje se koristilo za tkanje cipela.
Dakle, frazeološka jedinica „prijatelj iz grudi“ može značiti blisku ili srodnu osobu čije su batine napravljene istim šilom, a može značiti i da su ti ljudi povezani istom niti.
Četvrta opcija.
Postoji knjiga pod nazivom "Rječnik ruske frazeologije". Riječ "Adamova jabuka" bila je na tatarskom jeziku 14-16 stoljeća i posuđena je za ruski govor. Istina, ova riječ je bila uobičajena da se označavaju samo predmeti. Iz ove riječi dolazi idiom "preliti Adamovu jabuku" ili "piće" koje znači "drugar za piće".
Čitaj više.
