"Cokotukha Fly" je bajka Korneja Čukovskog, koju godinama vole i deca i odrasli. Ponekad se rad naziva i "Mukhinovo vjenčanje". Priča zanimljivu priču iz života male mušice koja je u šetnji pronašla novčić, kupila samovar u čast toga i pozvala sve insekte na čajanku. Međutim, usred praznika, "rojendanku" je oteo pauk. Nitko od gostiju ne pokušava pomoći domaćici u nevolji, Mali Komarac juri u pomoć, nakon čega se oženi Mušom. Bajka uči da se prijatelji poznaju u nevolji, a prava hrabrost može se sakriti u stvorenju ili osobi neupadljivog izgleda.
Leti, Fly-Tsokotuha,
Pozlaćeni stomak!
Muva je prošetala poljem,
Mucha je otišao na pijacu
I kupio sam samovar:
‘Hajde, bubašvabe,
Počastit ću te čajem!’
Dotrčali su žohari
Sve čaše su bile ispijene,
A insekti -
Po tri šolje
Sa mlekom
I perec:
Danas Fly-Tsokotukha
Slavljenice!
Buhe su došle u Mukhu,
Donijeli su joj čizme
Ali čizme nisu jednostavne -
Imaju zlatne kopče.
Došao u Mukhu
Baka pčela
Muche-Tsokotuhe
Donio med:
'Prelep leptir.
Jedi džem!
Ili ti se ne sviđa
Naša poslastica?’
Odjednom neki starac
Pauk
Naša muha u uglu
Povolok -
Želi da ubije jadnu stvar
Uništi zveket!
'Dragi gosti, pomozite!
Ubijte pauka zlikovca!
I nahranio sam te
I dao sam ti nešto da popiješ
Ne ostavljaj me
U mom posljednjem satu!’
Ali bube crve
Uplašili smo se
U uglovima, u pukotinama
Pobjegli su:
Žohari
Ispod sofe
I boogers
Ispod klupa
I bube ispod kreveta -
Ne žele da se svađaju!
I niko se ni ne pomera
neće se kretati:
Izgubi se i umri
Slavljenice!
I skakavac, i skakavac,
Pa, baš kao mali čovek,
Hop, hop, hop, hop!
iza grma,
Ispod mosta
I ćuti!
Ali negativac se ne šali,
On uvrće Mukhine ruke i noge užadima,
Oštri zubi zabijaju u samo srce
I pije svoju krv.
Muva vrišti
boreći se,
I zlikovac ćuti,
Smirks.
Odjednom odnekud poleti
mali komarac,
I gori u njegovoj ruci
Mala baterijska lampa.
„Gde je ubica, gde je negativac?
Ne bojim se njegovih kandži!’
Doleti do pauka,
Vadi sablju
I on je u punom galopu
Odseče glavu!
uzima muhu za ruku
I vodi do prozora:
'Ubio sam zlikovca,
Oslobodio sam te
A sada, dušo djevojačka,
Želim da te oženim!'
Ovdje su bube i bugovi
Puzeći ispod klupe:
'Slava, slava Komaru -
Pobjedniku!’
Krijesnice su dotrčale,
Upaljena su svetla -
Postalo je zabavno
To je dobro!
Hej stonoge,
Trčite stazom
Pozovite muzičare
Hajmo plesati!
Muzičari su dotrčali
Bubnjevi su počeli da udaraju.
Bom! bum! bum! bum!
Ples muva i komaraca.
A iza nje je stjenica, stjenica
Čizme na vrhu, na vrhu!
Boogers sa crvima,
Bube sa moljcima.
I bube su rogate,
Bogati ljudi
mašu šeširima,
Plesu sa leptirima.
Tara-ra, tara-ra,
Mušice su plesale.
Ljudi se zabavljaju -
Muva se udaje
Za poletne, odvažne,
Young Mosquito!
Ant, Ant!
Ne štedi batine, -
Skokovi sa Antom
I namiguje insektima:
'Vi ste mali insekti,
Vi ste slatkice
Tara-tara-tara-tara-žohari!’
Čizme škripe
Pete kucaju -
Biće, biće mušica
Zabavite se do jutra:
Danas Fly-Tsokotukha
Slavljenice!
Leti, Fly-Tsokotuha,
Pozlaćeni stomak!
Muva je prošetala poljem,
Muva je našla novac.
Mucha je otišao na pijacu
I kupio sam samovar:
„Hajde, bubašvabe,
Počastiću te čajem!”
Dotrčali su žohari
Sve čaše su bile ispijene,
A insekti -
Po tri šolje
Sa mlekom
I perec:
Danas Fly-Tsokotukha
Slavljenice!
Buhe su došle u Mukhu,
Donijeli su joj čizme
Ali čizme nisu jednostavne -
Imaju zlatne kopče.
Došao u Mukhu
Baka pčela
Muche-Tsokotuhe
Donio med...
"Prekrasan leptir"
Jedi džem!
Ili ti se ne sviđa
Naša poslastica?
Odjednom neki starac
Pauk
Naša muha u uglu
Povolok -
Želi da ubije jadnu stvar
Uništi zveket!
“Dragi gosti, pomozite!
Ubijte pauka zlikovca!
I nahranio sam te
I dao sam ti nešto da popiješ
Ne ostavljaj me
U mom poslednjem satu!
Ali bube crve
Uplašili smo se
U uglovima, u pukotinama
Pobjegli su:
Žohari
Ispod sofe
I boogers
Ispod klupa
I bube ispod kreveta -
Ne žele da se svađaju!
I niko se ni ne pomera
neće se kretati:
Izgubi se i umri
Slavljenice!
I skakavac, i skakavac,
Pa, baš kao mali čovek,
Hop, hop, hop, hop!
iza grma,
Ispod mosta
I ćuti!
Ali negativac se ne šali,
On uvrće Mukhine ruke i noge užadima,
Oštri zubi zabijaju u samo srce
I pije svoju krv.
Muva vrišti
boreći se,
I zlikovac ćuti,
Smirks.
Odjednom odnekud poleti
mali komarac,
I gori u njegovoj ruci
Mala baterijska lampa.
“Gdje je ubica? Gdje je negativac?
Ne bojim se njegovih kandži!
Doleti do pauka,
Vadi sablju
I on je u punom galopu
Odseče glavu!
uzima muhu za ruku
I vodi do prozora:
"Ubio sam zlikovca,
Oslobodio sam te
A sada, dušo djevojačka,
Želim da te oženim!"
Ovdje su bube i bugovi
Ispuzi ispod klupe
"Slava, slava Komaru -
Za pobjednika!
Krijesnice su dotrčale,
Upaljena su svetla -
Postalo je zabavno
To je dobro!
Hej stonoge,
Trčite stazom
Pozovite muzičare
Hajmo plesati!
Muzičari su dotrčali
Bubnjevi su počeli da udaraju.
Bom! bum! bum! bum!
Muva i komarac plešu.
A iza nje je stjenica, stjenica
Čizme na vrhu, na vrhu!
Boogers sa crvima,
Bube sa moljcima,
I bube su rogate,
Bogati ljudi
mašu šeširima,
Plesu sa leptirima.
Tara-ra, tara-ra,
Mušice su plesale.
Ljudi se zabavljaju -
Muva se udaje
Za poletne, odvažne,
Young Mosquito!
Ant, Ant!
Ne štedi batine, -
Skokovi sa Antom
I namiguje insektima:
"Vi ste mali insekti,
Vi ste slatkice
Tara-tara-tara-tara-žohari!”
Čizme škripe
Pete kucaju -
Biće, biće mušica
Zabavite se do jutra:
Danas Fly-Tsokotukha
Slavljenice!
Crteži V Konaševiča.
Moskva, Dječija književnost, 1987.
Na ovoj stranici pročitajte tekst Korney Chukovsky, napisan 1924.
letjeti, Fly Tsokotukha,
Pozlaćeni stomak!
Muva je prošetala poljem,
Muva je našla novac.
Mucha je otišao na pijacu
I kupio sam samovar:
„Hajde, bubašvabe,
Počastiću te čajem!”
Dotrčali su žohari
Sve čaše su bile ispijene,
A insekti -
Po tri šolje
Sa mlekom
I perec:
Danas Fly-Tsokotukha
Slavljenice!
Buhe su došle u Mukhu,
Donijeli su joj čizme
Ali čizme nisu jednostavne -
Imaju zlatne kopče.
Došao u Mukhu
Baka pčela
Muche-Tsokotuhe
Donio med...
"Prekrasan leptir"
Jedi džem!
Ili ti se ne sviđa
Naša poslastica?
Odjednom neki starac
Pauk
Naša muha u uglu
Povolok -
Želi da ubije jadnu stvar
Uništi zveket!
“Dragi gosti, pomozite!
Ubijte pauka zlikovca!
I nahranio sam te
I dao sam ti nešto da popiješ
Ne ostavljaj me
U mom poslednjem satu!
Ali bube crve
Uplašili smo se
U uglovima, u pukotinama
Pobjegli su:
Žohari
Ispod sofe
I boogers
Ispod klupa
I bube ispod kreveta -
Ne žele da se svađaju!
I niko se ni ne pomera
neće se kretati:
Izgubi se i umri
Slavljenice!
I skakavac, i skakavac,
Pa, baš kao mali čovek,
Hop, hop, hop, hop!
iza grma,
Ispod mosta
I ćuti!
Ali negativac se ne šali,
On uvrće Mukhine ruke i noge užadima,
Oštri zubi zabijaju u samo srce
I pije svoju krv.
Muva vrišti
boreći se,
I zlikovac ćuti,
Smirks.
Odjednom odnekud poleti
mali komarac,
I gori u njegovoj ruci
Mala baterijska lampa.
„Gde je ubica, gde je negativac?
Ne bojim se njegovih kandži!
Doleti do pauka,
Vadi sablju
I on je u punom galopu
Odseče glavu!
uzima muhu za ruku
I vodi do prozora:
"Ubio sam zlikovca,
Oslobodio sam te
A sada, dušo djevojačka,
Želim da te oženim!"
Ovdje su bube i bugovi
Puzeći ispod klupe:
"Slava, slava Komaru -
Za pobjednika!
Krijesnice su dotrčale,
Upaljena su svetla -
Postalo je zabavno
To je dobro!
Hej stonoge,
Trčite stazom
Pozovite muzičare
Hajmo plesati!
Muzičari su dotrčali
Bubnjevi su počeli da udaraju.
Bom! bum! bum! bum!
Ples muva i komaraca.
A iza nje je stjenica, stjenica
Čizme na vrhu, na vrhu!
Boogers sa crvima,
Bube sa moljcima.
I bube su rogate,
Bogati ljudi
mašu šeširima,
Plesu sa leptirima.
Tara-ra, tara-ra,
Mušice su plesale.
Ljudi se zabavljaju -
Muva se udaje
Za poletne, odvažne,
Young Mosquito!
Ant, Ant!
Ne štedi batine, -
Skokovi sa Antom
I namiguje insektima:
"Vi ste mali insekti,
Vi ste slatkice
Tara-tara-tara-tara-žohari!”
Čizme škripe
Pete kucaju -
Biće, biće mušica
Zabavite se do jutra:
Danas Fly-Tsokotukha
Slavljenice!
Bilješka:
Zanimljiva je pozadina pojavljivanja bajke "Muha-Tsokotukha". Jednog dana Čukovski je bio u povišenom, radosnom raspoloženju, toliko da je poželeo da zamahne krilima, zaleprša i poleti. Na ovaj dan je sastavio bajku o dvostrukom prazniku Mukhe - njenom imendanu i naknadnom vjenčanju. A autor se predstavio u ulozi mladoženja. Nemojte se iznenaditi, Korney Ivanovič je bio visok čovjek, imao je duge ruke s velikim šakama, velike crte lica, veliki, radoznali nos, četke brkova, neposlušan pramen kose koji mu je visio preko čela i iznenađujuće lagan hod . Zašto ne Komarac, spasilac Muhe.
"Fly Tsokotukha"
Leti, Fly-Tsokotuha,
Pozlaćeni stomak!
Muva je prošetala poljem,
Muva je našla novac.
Mucha je otišao na pijacu
I kupio sam samovar:
„Hajde, bubašvabe,
Počastiću te čajem!"
Dotrčali su žohari
Sve čaše su bile ispijene,
A insekti -
Po tri šolje
Sa mlekom
I perec:
Danas Fly-Tsokotukha
Slavljenice!
Buhe su došle u Mukhu,
Donijeli su joj čizme
Ali čizme nisu jednostavne -
Imaju zlatne kopče.
Došao u Mukhu
Baka pčela
Muche-Tsokotuhe
doneo sam med...
„Leptir je prelep.
Jedi džem!
Ili ti se ne sviđa
Naša poslastica?"
Odjednom neki starac
Pauk
Naša muha u uglu
povučeno -
Želi da ubije jadnu stvar
Uništi zveket!
„Dragi gosti, pomozite!
Ubijte pauka zlikovca!
I nahranio sam te
I dao sam ti nešto da popiješ
Ne ostavljaj me
U mom poslednjem satu!"
Ali bube crve
Uplašili smo se
U uglovima, u pukotinama
Pobjegli su:
Žohari
Ispod sofe
I boogers
Ispod klupa
I bube ispod kreveta -
Ne žele da se svađaju!
I niko se ni ne pomera
neće se kretati:
Izgubi se i umri
Slavljenice!
I skakavac, i skakavac,
Pa, baš kao mali čovek,
Hop, hop, hop, hop!
iza grma,
Ispod mosta
I ćuti!
Ali negativac se ne šali,
On uvrće Mukhine ruke i noge užadima,
Oštri zubi zabijaju u samo srce
I pije svoju krv.
Muva vrišti
boreći se,
I zlikovac ćuti,
Smirks.
Odjednom odnekud poleti
mali komarac,
I gori u njegovoj ruci
Mala baterijska lampa.
„Gde je ubica, gde je zlikovac?
Ne bojim se njegovih kandži!"
Doleti do pauka,
Vadi sablju
I on je u punom galopu
Odseče glavu!
uzima muhu za ruku
I vodi do prozora:
„Ubio sam zlikovca
Oslobodio sam te
A sada, dušo djevojačka,
Želim da te oženim!"
Ovdje su bube i bugovi
Puzeći ispod klupe:
"Slava, slava Komaru -
Za pobjednika!"
Krijesnice su dotrčale,
Upaljena su svetla -
Postalo je zabavno
To je dobro!
Hej stonoge,
Trčite stazom
Pozovite muzičare
Hajmo plesati!
Muzičari su dotrčali
Bubnjevi su počeli da udaraju.
Bom! bum! bum! bum!
Ples muva i komaraca.
A iza nje je stjenica, stjenica
Čizme na vrhu, na vrhu!
Boogers sa crvima,
Bube sa moljcima.
I bube su rogate,
Bogati ljudi
mašu šeširima,
Plesu sa leptirima.
Tara-ra, tara-ra,
Mušice su plesale.
Ljudi se zabavljaju -
Muva se udaje
Za poletne, odvažne,
Young Mosquito!
Ant, Ant!
Ne štedi batine, -
Skokovi sa Antom
I namiguje insektima:
"Vi ste mali insekti,
Vi ste slatkice
Tara-tara-tara-tara-žohari!"
Čizme škripe
Pete kucaju -
Biće, biće mušica
Zabavite se do jutra:
Danas Fly-Tsokotukha
Slavljenice!
Fly Tsokotukha
Leti, Fly-Tsokotuha,
Pozlaćeni stomak!
Muva je prošetala poljem,
Muva je našla novac.
Mucha je otišao na pijacu
I kupio sam samovar:
„Hajde, bubašvabe,
Počastiću te čajem!”
Dotrčali su žohari
Sve čaše su bile ispijene,
A insekti -
Po tri šolje
Sa mlekom
I perec:
Danas Fly-Tsokotukha
Slavljenice!
Buhe su došle u Mukhu,
Donijeli su joj čizme
Ali čizme nisu jednostavne -
Imaju zlatne kopče.
Došao u Mukhu
Baka pčela
Muche-Tsokotuhe
doneo sam med...
"Prekrasan leptir"
Jedi džem!
Ili ti se ne sviđa
Naša poslastica?
Odjednom neki starac
Pauk
Naša muha u uglu
Povučen, -
Želi da ubije jadnu stvar
Uništi zveket!
“Dragi gosti, pomozite!
Ubijte pauka zlikovca!
I nahranio sam te
I dao sam ti nešto da popiješ
Ne ostavljaj me
U mom poslednjem satu!
Ali bube crve
Uplašili smo se
U uglovima, u pukotinama
Pobjegli su:
Žohari
Ispod sofe
I boogers
Ispod klupa
I bube ispod kreveta -
Ne žele da se svađaju!
I niko se ni ne pomera
neće se kretati:
Izgubi se i umri.
Slavljenice!
I skakavac, i skakavac!
Pa, baš kao mali čovek,
Hop, hop, hop, hop!
iza grma,
Ispod mosta
I ćuti!
Ali negativac se ne šali,
On uvrće Mukhine ruke i noge užadima,
Oštri zubi zabijaju u samo srce
I pije svoju krv.
Muva vrišti
boreći se,
I zlikovac ćuti,
Smirks.
Odjednom odnekud poleti
mali komarac,
I gori u njegovoj ruci
Mala baterijska lampa.
“Gdje je ubica? Gdje je negativac?
Ne bojim se njegovih kandži!
Doleti do pauka,
Vadi sablju
I on je u punom galopu
Odseče glavu!
uzima muhu za ruku
I vodi do prozora:
„Ubio sam zlikovca,
Oslobodio sam te
A sada, dušo djevojačka,
Želim da te oženim!"
Ovdje su bube i bugovi
Puzeći ispod klupe:
“Slava, slava Komaru -
Za pobjednika!
Krijesnice su dotrčale,
Upaljena su svetla -
Postalo je zabavno
To je dobro!
Hej stonoge,
Trčite stazom
Pozovite muzičare
Hajmo plesati!
Muzičari su dotrčali
Bubnjevi su počeli da udaraju.
Bom! bum! bum! bum!
Ples muva i komaraca.
A iza nje je stjenica, stjenica
Čizme na vrhu, na vrhu!
Boogers sa crvima,
Bube sa moljcima.
I bube su rogate,
Bogati ljudi
mašu šeširima,
Plesu sa leptirima.
Tara-ra, tara-ra,
Mušice su plesale.
Ljudi se zabavljaju -
Muva se udaje
Za poletne, odvažne,
Young Mosquito!
Ant, Ant
Ne štedi batine, -
Skokovi sa Antom
I namiguje insektima:
„Vi ste mali insekti,
Vi ste slatkice
Tara-tara-tara-tara-žohari!”
Čizme škripe
Pete kucaju -
Biće, biće mušica
Zabavite se do jutra:
Danas Fly-Tsokotukha
Slavljenice!
