„Нямай 100 рубли, но имай 100 приятели“, казва популярната мъдрост. И наистина приятелите са нашето истинско богатство. Със сигурност имате и приятел, с когото можете да преминете през лоши и лоши дела, който е готов да сподели с вас радости и скърби, с когото просто искате да сте близо. Това са тези, за които казват „долят приятел“. И независимо от колко време се познавате - дали сте израснали в един двор или сте се срещнали на последната си работа, истинското приятелство, макар и изпитано от времето, все пак се измерва с искреност.
Думата „bosomboy“, макар и древна, все още се използва широко днес и се отнася както за приятел, така и за приятелка. Често може да се чуе както в ежедневието, така и на телевизионните екрани, в песни и във филми. Владимир Висоцки написа стихотворение за дълбокия приятел на Витка Кораблев, индийският режисьор Винод Мехра засне едноименен филм, Владимир Савич посвети разказ на такива приятели.
Верните, предани приятели в гърдите си струват теглото си в злато. Но може ли всеки другар да се нарече така? И има ли наистина големи приятели, защото, както знаете, много хора поставят под въпрос самото им съществуване?
За да се отговори на тези въпроси, е необходимо да се вземе решение относно терминологията или по-точно етимологията на фразеологичната единица „приятел на гърдите“.
Какви тайни разкрива тълковният речник?
Думата „пазва“ е средновековна и носи дълбок смисъл. В старите времена се е смятало, че човешката душа се намира във вдлъбнатината на шията (точно над ключицата, точно под адамовата ябълка). Не напразно думата "лоното" означаваше "да убиеш чрез удушаване" или "да вземеш от душата". А пазвите бяха другари, близки по дух и които ръка за ръка бяха готови да вървят заедно до гроба. За тях казаха „една душа за двама“.
Какво ще кажете за гръмотевични приятели? Интересно наблюдение е, че Адамовата ябълка при жените не е толкова ясно изразена, колкото при мъжете, което означава, че кухината под Адамовата ябълка изглежда по-малка. Може би затова възникна преценката за повърхностността на женското приятелство? Струва си да се отбележи, че това не е нищо повече от предположение. Но кой знае, може би утре лингвистите ще успеят да обосноват или опровергаят тази гледна точка.
Съществува обаче алтернативно авторитетно мнение за произхода на известната фразеологична единица. Има версия, че думата „пазва“ произлиза от староруското „кочедык“ (на общ език „адамова ябълка“). Това беше името на специално шило за тъкане на обувки. Следователно приятелят на гърдите е другар, който е ходил „в същите обувки“. За тях също се казва, че са „свързани с една нишка“.
Муха в лоното на приятелството...
Случва се фразата „приятел в гърдите“ да има негативна конотация. Някои хора наричат така онези, които обичат да пият заедно. И има защо. Оказва се, че в татарския език думата „адамова ябълка“ се използва за обозначаване на процеса на пиене на алкохолни напитки. Напълно възможно е татарите, които са преминали през руските земи през 12-14 век, да въведат тази фразеологична единица в нашата реч, която става синоним на домашния „приятел по пиене“.
Но си струва да се отбележи, че без значение в какъв смисъл се използва тази фраза, без значение каква конотация има, във всеки случай говорим за взаимно приятелство.
Пазете и ценете своите приятели и приятелки, надеждни, верни, доказани през годините, уважавайте мнението им и не им отказвайте помощ, ако можете да си я позволите. От голямо значение е емоционалната подкрепа, която сте готови да си окажете един на друг. Не без причина хората казват: животът е труден без приятел.
Хубаво е, когато имате възможност да разрушите този или онзи мит. Има популярно поверие, че приятелят е човек, с когото можете да пийнете хубаво и да поговорите за живота. Така е? Нека разберем.
Разпръскване на опции
Може би това е рядък случай, когато произходът на един израз поражда толкова много различни версии. Нека ги изброим, за да е по-лесно за разбиране от читателя:
- Приятел по пиене. Това е най-популярната версия и повечето хора все още са сигурни, че това е така. Какво има да се крие, нашият народ обича да пие, а този, с когото е най-добре да го направи, си струва златото.
- Лапти. Адамовата ябълка беше и името на инструмента, използван за направата на обувки. С други думи, двама души имат една адамова ябълка: те са от едно и също семейство.
- В Русе се отдава голямо значение на адамовата ябълка, тъй като според вярванията тя защитава гърлото. А гърлото, на съвременен език, е многофункционално: с него се говори, яде, пие. Следователно приятелят на гърдите е някой, с когото можете да споделите всичко това, тоест да ядете, да пиете и да говорите. И отново тази версия ни препраща към темата на празника.
Но благодарение на речника има и друга възможност.
Най-вероятната версия
Каквото и да се каже, не бих искал да вярвам, че всичко е затворено и заключено по темата за водката. Тук трябва да анализирате народния език, където „кади“ е равно на „когато“. Така излиза „стар приятел“. Точно това е значението на фразата „приятел в гърдите“. Вярно е, че най-разпространената версия за произхода на израза все още е тази, която е по-жива сред хората. С други думи, само този приятел, с когото е изпил много кофи алкохол, може да се счита за пазва. Разбира се, не искаме да вярваме в истинността на такова тълкуване, но изведнъж стана така. Във всеки случай, тъй като говорим за дълбока древност, читателят сам решава към коя страна да се присъедини.
Има толкова малко истински приятели
Както и да е, без значение на какво основание се появява такъв човек, на приятелите в гърдите се вярва безспорно и безусловно. И това е още един аргумент, макар и не рационален, в полза на „трезвия“ произход на израза. На другар по пиене, когато хората вече са излезли от определено състояние на съзнанието, едва ли може да му се вярва нещо. Особено ако практикувате често по този въпрос.
Ще имате много малко приятели в живота, които са минали през огън, вода и медни тръби с човек. Може би не повече от три и това е в най-добрия случай. Обикновено има един или два от тях.
След като разкрихме всички възможни произходи на фразеологична единица, е време да отговорим на основния въпрос: „Какво означава приятел на гърдите?“ Това е духовно близък човек. Приятелството ми с него датира от години или десетилетия. Но умственото родство тук е основната отличителна черта.
Интимен, дългогодишен, най-близък, сърдечен, искрен, близък Речник на руските синоними. лоното прил. близък искрен много добър (за приятел)) Речник на руските синоними. Контекст 5.0 Информатика… Речник на синонимите
- [ш], пазва, пазва. Само в израза: приятел или приятел (разговорно фам.) близък, искрен. Обяснителен речник на Ушаков. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Обяснителен речник на Ушаков
пазвата- добър приятел, добър приятел... Речник на руските идиоми
- (вижте думата Адамова ябълка). Близък, искрен. Речник на чуждите думи, включени в руския език. Чудинов A.N., 1910 ... Речник на чуждите думи на руския език
пазвата- Изразът pour over your Adam's apple означава да пиеш алкохол, да се напиеш; от този израз е образувано прилагателното bosom friend, което в комбинация bosom friend първоначално е означавало приятел на пиршество, приятел на питие и едва по-късно придобито ... Етимологичен речник на руския език от Крилов
пазвата- татарски – кадик (твърд, изпъкнал). Най-вероятно думата идва от съществителното „Адамова ябълка“ (от фразата „изсипете адамовата ябълка“), т.к. Първоначалното значение на думата е „приятел по пиене“. Думата идва в руския език от татарски през XIV–XVI... ... Етимологичен речник на руския език на Семенов
пазвата- къде можеш да намериш приятел? Да, навсякъде, просто трябва да можете да бъдете приятели. Но нека се опитаме да погледнем на въпроса през очите на нашите предци: от тяхна гледна точка най-добре е да потърсите приятел в кръчмата. Защото в оригиналния смисъл помощник... ... Занимателен етимологичен речник
БОСНОМ.- Собствен Р. Образува се чрез добавяне на предложната падежна форма за адамовата ябълка въз основа на израза излейте за адамовата ябълка „напивам се с водка“. Bosom friend, buddy, първоначално „приятел за пиене“; значение "искрено, искрено" е второстепенно... Етимологичен речник на Ситников
напр. ч. приятел. Обикновено се свързва с адамовата ябълка (вж. искрен); виж Грот, Фил. Веднъж. 2, 430; Преобразуване Аз, 241... Етимологичен речник на руския език от Макс Васмер
прил. разграждане Близък, искрен (за приятел, приятел, за приятелски, приятелски отношения). Обяснителен речник на Ефрем. Т. Ф. Ефремова. 2000... Съвременен тълковен речник на руския език от Ефремова
Книги
- Да се влюбиш в най-добрия си приятел (аудиокнига MP3), Галина Куликова. „Любовта между приятели от детството е като изтощен кон, натоварен със стари спомени...“, казва Виктор. Неговата дългогодишна приятелка Татяна, а вече почти негова съпруга, е сигурна в обратното: „От... аудиокнига
- Моби Дик, или Белият кит (съкратено), Херман Мелвил. През 1851 г., когато американският писател, моряк и пътешественик Херман Мелвил за първи път публикува своя роман, неговите съвременници не го разбират и не го оценяват. Едва през 20-те години на ХХ век историците...
В нашата реч, без да го забелязваме, използваме много фразеологични единици и фрази, чиято история не знаем и освен това не искаме да знаем.Например, повечето граждани нямат ни най-малка представа за произхода на идиома „задочен приятел". За нас от миналото и в наше време означава приятел, близък или сроден човек. Такива „задочни приятели" се намират в детската градина и поддържат връзки през целия живот.
Какво първоначално се е означавало с идиома „приятел в гърдите“?
Как се е тълкувала думата „пазва“ преди?Изследователите говорят за няколко варианта за първоначалното значение на тази фраза.
Първи вариант.
В древна Русия думата „лоното“ означава „духовно близък, искрен“. Древните славяни вярвали, че човешката душа се намира в малка кухина зад адамовата ябълка, между ключиците.
Поради това вярване възникнаха няколко фразеологични единици; убийството на човек се обозначаваше с фразата „вземете от душата“, „удушете“ и „лоното“.
„Приятел в гърдите” е истински стар приятел за цял живот, с когото общувате до смъртта си.Една душа за две тела.
Втори вариант.
Ако погледнете речника на Дал, ще намерите в него значението на думата "пазва". Означава дързък, искрен, неизменен.А древният глагол „лоното“, според Дал, означава да убиеш, да отрежеш адамовата ябълка.Също така в речника има глагол „лоното“ - да умреш, да се порежеш.
Съвременните лингвисти признават, че Дал не е успял напълно да определи точно значението на някои фразеологични единици, опитвайки се да ги обедини само чрез външното им сходство.
Трети вариант.
В същия речник на Дал има дума, която изобщо не познаваме - „кочедик“. Вярно е, че в разговорната реч се произнасяше като „Адамова ябълка“. Тази дума означаваше специално шило, което се използваше за тъкане на обувки.
Следователно фразеологичната единица „приятел в гърдите“ може да означава близък или сроден човек, чиито подметки са направени от едно и също шило, както и че тези хора са свързани с една и съща нишка.
Четвърти вариант.
Има книга, наречена "Речник на руската фразеология". Думата "Адамова ябълка" беше на татарски език 14-16 векове и е заимствана за руската реч. Вярно е, че тази дума е била обичайна за обозначаване само на предмети. Идиомът „излейте адамовата ябълка“ или „пий“ от тази дума идва значението „приятел по пиене“.
Прочетете още.
