Andrea Aboni
De västukrainska områdena var efterblivna delar av den österrikisk-ungerska monarkin, vilket var anledningen till att språket för undervisning och tryckning kom under starkt tyskt inflytande, och sedan - efter monarkins sammanbrott - under polskt inflytande. Tyska lexikaliska element är så organiskt förankrade i det ukrainska ordförrådet, både fonetiskt och morfologiskt, att i många fall har deras "främmande" karaktär gått förlorad. Som till exempel: buduvati, gamuvati, koshtuvati, musiti, morduvati, keruvati, muruvati, vaga, warta, rude, kelikh, komin, ganchirka, kram, shafa, relish, ryatunok, ram, rum, potatis, kreyda, budinok. Ord av tyskt ursprung är mestadels förknippade med konstruktion (verstat, murslev, damkrat, pasta, ventil, kant, koppling, fog, tunga och spår, slang, putsare), konst (harpa, koreograf, stämgaffel, kapellmästare, ledmotiv, dans) , typografi (stycke , flygblad, typsnitt), handel (revisor, växel, kassörska, mäklare, böter), diverse hushållsartiklar (slips, förkläde, fodral, skärm), taktiska uttryck är också i stor utsträckning representerade (bröstplåt, haubits, vakthus , korpral, officer, soldat,
fältmarskalk, flank, högkvarter, anfall). Från ordboken
1. utrymme< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. melduvati< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. etikett< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. arrestering< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. warta< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
Och ytterligare en anteckning (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) från Gariy Glikin
Faktum är att min fru och jag har fast bosättning i Nürnberg och bekantar oss med det tyska språket med stort intresse. Benrath pekade på många exempel på lån från tyska till ryska. Och jag vill uppmärksamma många ukrainska ord som har samma rot som tyska, men inte med ryska.
Här är några ukrainska ord som jag märkte, som, det verkar för mig, kan ha sitt ursprung antingen från tyska eller från en vanlig källa med tyska (till exempel latin), men INTE GENOM det ryska språket, eftersom Ryska har helt andra rötter:
njure (kroppsdel) - nirka (uttalas dyk) - die Niere;
utgifter, underhållsmedel - koshti (pron. koshty) - die Kosten (pron. koshten);
uppskattning - costoris - der Kostenplan (pron. kostenplan);
krok - krok - der Haken;
härda - gartuvati (pron. gartuvaty) - haerten (pron. herten, men hård - hart - hart);
att förbli i skuld (till exempel pengar) - zaborguvati (pron. zaborguvaty) - der Borg (lån); borgen - att låna;
båge - tsibulya (pron. tsibulya) - die Zwiebel (pron. tsibulya);
tak - dah - das Dach;
specialitet - Fach - das Fach;
källare - loch - das Loch (uttalas lech - hål);
våld - ståhej - die Gewalt;
att vara tvungen (att göra något) -musiti (pron. musyty) - muessen;
skinka - shinka (läs shynka) - der Schinken.
Inflytandet av jiddisch är också möjligt, eftersom Tyska kolonister dök upp i Ukraina endast under Katarina II, och judar levde under Zaporozhye Sichs tid och det polsk-litauiska samväldet (jiddisch kommer från en av tyskans dialekter).
Jag stötte på det tyska ordet die Baumwolle (baumwolle), ungefär som träull, fan, jag vill slå upp det i ordboken, men min fru skrattar: ”Känner du inte igen Baumwolle?
Bavovna är ukrainsk bomull.
Kanske kom dessa ord till ukrainska genom polska och anses, ur stor vetenskaps synvinkel, inte vara ett lån från tyska. Men jag har inget emot det, jag ser tyska rötter i dem.
Här är orden jag märkte som verkar komma från det engelska språket:
strejka - strejka - der Streik; engelsk strejk;
stadga - stadga - das Statut; engelsk stadga;
lantern - ligtar (pron. likhtar) - das Licht (pron. likht - ljus; belysning); engelsk ljus - ljus;
vegetabilisk olja - oliya (pron. oliya) -das;l (pron. ;yol); engelsk olja - flytande olja (också olja?);
Porslin - porzellan - das Porzellan (uttalas porzellan) kommer inte nödvändigtvis från tyska; la porcelaine - franska; porslin - engelska
Det engelska eller franska ursprunget för dessa ord är dock tveksamt, eftersom Den ukrainska befolkningen och Zaporozhye Sich hade inte direkt kontakt med England och Frankrike.
Anmärkningsvärda är några fall av sammanträffande av syntax (kombinationer av ord i meningar). På tyska, vänta på en vän "warten auf Freundes", d.v.s. det tyska verbet warten (att vänta) kräver prepositionen auf (på); på ukrainska blir det "kolla efter en vän", dvs också med prepositionen "på".
Det tyska uttrycket du machst Recht (lit. du har rätt, på ryska - du har rätt) på ukrainska kommer att vara "you maєsh raciyu".
När du uttalar det ukrainska ljudet "g", bör du komma ihåg att det i de flesta fall uttalas som ett tonande ljud, parat med det röstlösa ljudet "x", och på ryska - som ett tonande ljud, parat med det tonande ljudet " k”. Därför är ukrainska ord med bokstaven "g" närmare i ljud till tyska ord med bokstaven "h" (gartuvati - haerten - att härda).
Här ges först det ukrainska ordet, sedan, efter ett bindestreck - det tyska ordet, sedan den bestämda artikeln som visar substantivets grammatiska kön (på tyska), sedan inom parentes betydelsen av detta ord på tyska, om denna betydelse gör det inte helt sammanfaller med betydelsen av det ukrainska ordet, sedan efter bindestrecket är den ryska betydelsen av det ukrainska ordet.
I denna publikation kan särskilda tyska bokstäver ("skarpa" es, vokaler med "omljud") inte förmedlas. De uttrycks genom kombinationer av latinska bokstäver -ss, -ue, -ae, -oe.
Naturligtvis är inget av alla existerande mänskliga språk på vår planet något förbenat (konserverat), skapat en gång för alla, uppfunnit av ett folk (stam). Människor från en nation kommunicerar med människor från en annan, vilket resulterar i att språken för var och en av dem berikas med nya begrepp och ord. Det finns också internationella ord - telefon, bil, bio, dator, internet, etc. Men efter att ha tittat på listan över ukrainska ord av tyskt ursprung som erbjuds din uppmärksamhet, har du möjlighet att se till att många av dem är rent vardagliga (här använder jag translitteration - skriver ukrainska ljud med ryska bokstäver): [blakytny (blå); brakuvata (inte tillräckligt); brutal (oförskämd); vagatysya (tvivel); vvazhaty (att ha en åsikt); vizerunok (mönster), etc., etc.], som verkligen måste skapas av detta och endast detta folk. Men så blev det inte. Varför? Ja, av den enkla anledningen att det ukrainska språket är samma konstgjorda formation som det ukrainska folket själva, vilket är en befolkning (biomassa) som består av ättlingar till mestiser, vid ett eller annat tillfälle producerat av män av arabiska (så kallade judiska) ) och kvinnor av ryskt ursprung.
I detta avseende är det ukrainska folket och det tjeckiska folket, bestående av ättlingar till arabiska (judiska) män och nu tyska (bohemiska) honor, som två åror som liknar varandra. Precis som dessa två newspeaks - ukrainska och tjeckiska.
bavovna – Baumwolle, die – bomull
bagnet – Bajonett, das – bajonett
bastard – Bastard, der, (på tyska från franska) – bastard, oäkta barn
blakitny – blau – blå, himmelsfärg
plakett – Blech, das – plåt
bleshany (blechernes dach) – blechern (blechernes Dach) – plåt (plåttak)
borg – Borg, der – skuld, lån
brakuvati (chogos), – brauchen – behöver (något), sakna (något); Jag behöver – jag är gift (vad), jag saknar, jag behöver es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld – Jag är gift (vad), jag saknar, jag behöver (något); es braucht mir Geld - I'm lossing pennies, I don't have enough money, I need money; es braucht mir Zeit – Jag förlorar tid, jag har inte tillräckligt med tid, jag har inte tid
bryggeri - Brauerei, die - bryggeri, bryggeri (namnet på det regionala centret i Kiev-regionen Brovary kommer från ordet bryggeri)
brutal – brutal – grov
brucht – Bruch, der – skrot, skrot
buda, monter - Bude, die - tyska. butik, stall, logi;
buduvati – Bude, die (tysk butik, stall, loge) – bygg
burnus – Burnus, der, -nusse, – Arabisk mantel med huva
bursa – Burse, die – bursa, medeltidsskola med elevhem
bursak – Burse, der, – student av bursa
att tveka - waegen (tyska att väga) - att tveka, inte att bestämma sig
wagi – Waage, die – våg;
vazhiti – waegen – väga, väga;
vazhati – waegen (tyska att våga, våga, riskera) – att ha en åsikt
vizerunok – (från tyska Visier das – visir) – mönster
vovna – Wolle, die, – ull
kille – Hain, der – lund, skog, vall, eklund
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (av ungerskan hajduk - chaufför) (tysk ungersk legosoldat, partisan, ungersk hovman) - anlitad krigare, tjänare, resande fotman
krok – Haken, der – krok, krok, krok
gartuvati - haerten - härda (i byn Bobrik, Brovary-distriktet, Kiev-regionen, användes ett dialektord, härlett från gartuvati - gartanachka, vilket betydde potatis bakad i en gryta över eld)
ståhej - Gewalt, die (tyskt våld, makt) - högt rop
gvaltuvati – Gewalt, die (tyskt våld, makt), jemandem Gewalt antun die (tyskt våldtäkt) – att våldta
hetman (ordet hetman kom till det ukrainska språket genom det polska) – Hauptmann, der (tysk kapten, centurion, hövding) – hetman
gesheft – Gescheft, das (tyskt företag, yrke, företag, butik) – handelsföretag
hon! (utrop) – Humle, der, humle!, hopsassa! (i den - hoppa, hoppa) - hoppa!
hopak – Humle, der, humle!, hopsassa! (tyskt hopp, hopp) - hopak, ukrainsk dans
grati (multipel, plural) – Gitter, das – barer (fängelse eller fönster)
jord – Grund, der, (tysk jord, botten, tomt) – jord, grund, motivering
primer, primer – gr;nden (tyska: lägga grunden för något, motivera) – motivera
grundligt – gr;ndlich – grundligt,
primer – gr;ndlich – fast
gukati – gucken, kucken, qucken (tyskt utseende) – att ringa någon på avstånd, högt
dah – Dach, das – tak
kungar – Damespiel, der – dam
drit – Draht, der, Dr;hte – tråd
druk – Druck, der – tryck; tryckning (böcker, tidningar, etc.)
drukarnya – Druckerei, die – tryckeri
drukar - Drucker, der - skrivare
drukuvati – druecken – tryck
dyakuvati – danken – tacka
utbildning (föråldrad) – Utbildning, dö – utbildning, uppfostran; Från detta latinska ord kommer det ukrainska adjektivet "edukovaniy" - utbildad, väluppfostrad. Från detta adjektiv uppstod den förvrängda folkliga ironiska "midikovany" (en arrogant person med en anspråk på utbildning) och uttrycket: "midikovany, tilki ne drukaniy" (med en anspråk på utbildning, men fortfarande inte publicerad)
zaborguvati – borgen – göra skulder, låna;
kapell – Kapelle, die (det betyder också kapell) – kapell
Karafka – Karaffe, die – ett glaskärl med kruka med propp, för vatten eller drycker, ofta facetterad, karaff
karbovanets - kerben (på tyska, göra skåror, skåror men med något) - rubel, d.v.s. präglat, med skåror
karbuvati – kerben – att hacka, mynta (pengar)
kermo – Kehre, die, (tysk sväng, krök i vägen) – ratt
kermach – Kehrer, der – styrman, styrman
keruvati – kehren (på tyska betyder det att vända) – att förvalta, att leda
pick – Keil, der (tysk kil, nyckel, dihedral vinkel) – pick, ett handhållet gruvverktyg för att bryta av spröda stenar, en lång spetsig kil i stål monterad på ett trähandtag
kelich, mindre vanligt kelech – Kelch, der – bägare, skål, kärl med fot
koma – Komma, das – komma
kohati – kochen (tysk koka) – att älska
kosht (för din egen kosht) – Kost, die (tysk mat, bord, mat, mat) – räkning (på egen bekostnad)
costoris – der Kostenplan (pron. kostenplan) – uppskattning
kostuvati (hur mycket kostar det?) – kosten (was kostet?) – cost (hur mycket kostar det?)
spjälsäng – Krawatte, die – slips
kram – Kram, der – produkt
kramar – Kraemer, der – handlare, småhandlare, handelsman
kramnitsa – Kram, (tysk produkt) – butik, butik
kreide – Kreide, die – krita
kriminell – kriminell – kriminell
kriza – Krise, dö – kris
krumka (bröd) – Krume, die (tyskt (bröd)smula, pl. smulor, matjord) – en skuren bit bröd
kushtuvati – kosten – efter smak
lantukh - Leintuch (tyskt linne) - rad, spindel (grov säckväv eller kläder), en stor påse med rad eller tråd ("ponitok" - bonde hemspunnen halvduk), säckväv för vagnsdäck, för torkning av spannmålsbröd, etc. I ukrainska Ordet kom från tyska till polska (lantuch - trasa, flik).
lizhko – liegen (tysk lögn) – säng
likhtar - från honom. Ljus, das ljus, eld; - ficklampa
lyoh - från honom. Loch, das hål, hål, hål, ficka, ishål, titthål, hål; – källare
lyusterko - från honom. Luest, die (tysk glädje, njutning) – spegel
liten – malen – att rita
målare – Maler, der – målare, konstnär
manier – manierlich (tyska: artig, artig, väluppfostrad) – eftertryckligt artig, söt
matir – Mumla, dö – mamma
snöflinga – Schmetterling, der – fjäril (insekt), mal
mur – Mauer, die – sten (tegel) vägg
musiti – muessen – att vara skyldig, att vara skyldig
nirka – Niere, die – njure (mänskligt eller djurorgan)
olia – Oel, das (tysk flytande vegetabilisk eller mineralolja, petroleum) – flytande vegetabilisk olja
peahen – Pfau, der – påfågel
palats – Palast, der – palats
pappers – Papier, das – papper
pasuvati – passsen – att närma sig något (till ett ansikte etc.), att vara i tid
penna – Pinsel, der – pensel (för att rita eller måla)
perlina (pärla) – Perle, die – pärla, pärla
peruka – Peruecke, die – peruk
perukarnya – Peruecke, die (tysk peruk) – frisörsalong
pilaf, pilaf - Pilaw (läs pilaf), (i tyska varianter: Pilaf, Pilau), der - pilaf, en orientalisk rätt av lamm eller vilt med ris
halsduk – Platte, die – tallrik, tallrik
paradplats - Platz, der - område (i ett befolkat område)
plundruvati – pluendern – att plundra, plundra, ödelägga
dans – Flasche, die – flaska
porslin – Porzellan, das – porslin
pohaptsem – hända (nach D), haeppchenweise – hastigt, greppa (något med tänder, mun, äta hastigt, svälja mat i bitar)
ration (i Vistula: ti maesh ration) – Ratio, die (tyskt förnuft, logiskt tänkande) – rättighet (i uttrycket: du har rätt)
rakhunok – Rechnung, die – räkna, räkna
reshta – Rest, der – rest
selleri – Sellerie, der oder die – selleri
skorbut - Skorbut, der - skörbjugg
relish – Geschmack, der – smak
välsmakande – schmackhaft – välsmakande, välsmakande
lista – Spiess, der – spjut
priser – Stau, Stausee, der – damm
stadga - Statut, das - stadga
strike – Streik, der – strike, strike (från engelska)
strum – Strom, der – elektrisk ström
strumok – Strom, der (tysk flod, bäck) – bäck
stribati – streben (tyska att sträva) – att hoppa
banderoll - går tillbaka till antikens skandinaviska. stoeng (fornsvenska – stang) ”stolpe, stolpe” – flagga, banderoll
teslyar – Tischler, der – snickare
torturi (på ukrainska används endast i plural) – Tortur, die – tortyr
darra – Trema, das (tyska darrande, rädsla) – darrande
fainy (västraukrainsk dialekt), garniy – fein (tyska tunn, liten, elegant, ädel, rik, bra, utmärkt, svag, tyst, vacker) – vacker (på västukrainsk dialekt kom detta ord från det engelska språket)
fakh – Fach, das – specialitet
fahivets – Fachmann, der – specialist
vagn – Fuhre, die – vagn
furman – Fuhrmann, der – carter
hapati – hända (nach D) – greppa (inklusive något med tänder, mun), äta hastigt, svälja mat i bitar
tsvirinkati – zwitschen – twitter, tweet
tsegla – Ziegel, der – tegel
löpband – Ziegelei, die – tegelfabrik
tseber – Zuber, der – badkar, badkar med öron
cil – Ziel, das – mål
cibul – Zwiebel, die – lök (växt)
civil – zivil – civil, civil
zina (föråldrad) – Zinn, das – tenn
tsitska (grov) – Zitze, die – kvinnligt bröst
zukor – Zucker, der – socker
checkar – Schachspiel, das – schack
shibenik – schieben schieben (tyska: flytta, knuffa) – hängd man, huligan
shibenitsa – schieben (tyska: flytta, knuffa) – galge
shibka – Scheibe, Fensterscheibe, die – fönsterglas
skaft – Schincken, der oder die – skinka, skinkabit
shinkar – Schenk, der – gästgivare
krog – Schenke, der – krog, krog
väg - från tysk schlagen - att slå, kompakt - väg, stig
shopa (västra ukrainsk dialekt), – Schuppen, der – en inhägnad del av en gård eller lada, oftast med väggar gjorda av brädor (särskilt för förvaring av vagnar och annan utrustning)
shukhlade – Schublade, die – låda
rättvis – Jahrmarkt, der, (på tyska, årlig marknad) – rättvis (det här ordet är också på ryska, men det kom till ryska från ukrainska)
– – ord eller uttryck som lånats av det ukrainska språket från turkiska språk. Version av encyklopedin "Ukrainska språket" Turkismer är resultatet av ukrainsk-turkiska språkkontakter. Det finns cirka 4 tusen turismer på det ukrainska språket (exklusive... ... Wikipedia
Ukrainska ord, fraseologiska enheter, såväl som syntaktiska och grammatiska konstruktioner av det ukrainska språket som används på ett annat språk (litterärt eller vardagligt). Ett ord eller en talfigur på vilket språk som helst, lånat från ukrainska... ... Wikipedia
Ukrainska ord, fraseologiska enheter, såväl som syntaktiska och grammatiska konstruktioner av det ukrainska språket som används på ett annat språk (litterärt eller vardagligt). Ett ord eller tal på vilket språk som helst, lånat från det ukrainska språket eller ... Wikipedia
Protoslaviska språket är protospråket från vilket de slaviska språken har sitt ursprung. Inga skrivna monument av det protoslaviska språket har överlevt, så språket rekonstruerades baserat på en jämförelse av tillförlitligt bestyrkta slaviska och... ... Wikipedia
Namn av sovjetiskt ursprung är personnamn som finns på språken för folken i det forna Sovjetunionen, till exempel på ryska, tatariska och ukrainska ... Wikipedia
Den här artikeln kan innehålla originalforskning. Lägg till länkar till källor, annars kan det ställas in för radering. Mer information kan finnas på diskussionssidan. Översättarens falska vänner ... Wikipedia
MEDICINSK LITTERATUR- MEDICINSK LITTERATUR. Innehåll: I. Medicinsk vetenskaplig litteratur....... 54 7 II. Lista över medicinska tidskrifter (1792 1938)....... 562 III. Populär medicinsk litteratur..... 576 (rabatter), medicinska kliniker (läkare, läkare), farmakopéer (apotek).... ... Stor medicinsk encyklopedi
accentuera - akzentuiren - betona, markera, sätta accent
lusthus - Altan, der, Balkon mit Unterbau (på tyska från italienska alt - hög) - lusthus, lusthus. Till en början var detta namnet för stora balkonger, sedan - plattformar, avsatser och lusthus från vilka du kan beundra det omgivande landskapet.
bavovna - Baumwolle, die - bomull
bagnet - Bajonett, das - bajonett
bastard - Bastard, der, (på tyska från franska) - bastard, oäkta barn
blakitniy - blau - blå, himmel färg
plakett - Blech, das - plåt
bleshany (blechernes Dach) - blechern (blechernes Dach) - plåt (plåttak)
borg - Borg, der - skuld, lån
brakuvati (chogos) - brauchen - behöver (något), sakna (något);
Jag saknar (något) - es braucht mir (etwas) - Jag saknar (något), jag behöver (något);
Jag slösar pengar - es braucht mir Geld - Jag har inte tillräckligt med pengar, jag behöver pengar; Jag saknar timmen - es braucht mir Zeit - Jag har inte tillräckligt med tid, jag har inte tid
bryggare - Brauer, der - bryggare (namnet på distriktscentrumet i Kiev-regionen Brovary kommer från ordet "brovar")
bryggeri - Brauerei, die - bryggeri, bryggeri
bryggning - Brauerei, die - bryggning
brutal - brutal - grov
brucht - Bruch, der - skrot, skrot
buda, monter - Bude, die - tyska. butik, stall, logi;
buduvati - Bude, die (tysk butik, stall, loge) - bygg
monter - Bude, die (tysk butik, stall, vakthus) - byggnad, hus
burnus - Burnus, der, -nusse, - Arabisk mantel med huva
bursa - Burse, die - bursa, medeltidsskola med sovsal
bursak - Burse, der, - student av bursa
wabiti - Wabe, die (tysk vaxkaka) - locka
tveka - vage (tyska vag, skakig) - tveka, tveka
vagina (kvinna) - waegen (tyska att väga) - gravid ("gå upp i vikt")
wagi - Waage, die - våg;
viktig - Waage, die (tyska vågar) - vägande, viktig;
vazhiti - Waage, die (tyska vågar), waegen (tyska väga) - väga, väga;
warta - Wart, der (tysk keeper, väktare) - vakt;
vartovy - Wart, der (tysk målvakt, vakt) - vaktpost;
vartuvati - warten (tyska: vänta, ta hand om ett barn eller sjuka, utföra officiella uppgifter) - stå på vakt; vakt, vakt
titta - Wache, dö, Wachte, dö, - säkerhet, militärvakt, sjövakt, skift;
vvazhati - waegen (tyska att våga, våga, riskera) - att ha en åsikt
vizerunok - (från tyska Visier, das - visir) - mönster
vovna - Wolle, die - ull
wogky - feucht - blöt
kille - Hain, der - lund, skog, vall, eklund
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (av ungerskan hajduk - chaufför) (tysk ungersk legosoldat, partisan, ungersk hovman) - anlitad krigare, tjänare, resande fotman
krok - Haken, der - krok, krok, krok
halmo - Halm, der (på tyska: stam, halm, halm, ukrainarna kanske bromsade vagnen med ett gäng halm?) - broms
galmuvati - Halm, der (på tyska: stam, halm, halm, ukrainarna kanske saktade ner vagnen med en massa halm?) - sakta ner farten
garth - Haertung, die - härdning, härdning
gartuvati - haerten - härda (i byn Bobrik, Brovary-distriktet, Kiev-regionen, användes ett dialektord, härlett från gartuvati - gartanachka, vilket betydde potatis bakad i en gryta över eld)
gas - Gas, das (tysk gas) - fotogen
gatunok - Gattung, die - kvalitet, typ, sort, kvalitet
ståhej - Gewalt, die (tyskt våld, makt) - högt rop
gvaltuvati - Gewalt, dö (tyskt våld, makt), jemandem Gewalt antun (tyska att våldta någon) - att våldta
gendlyuvati - handeln - att handla (på ukrainska används det oftare i ironisk, fördömande mening)
hetman (ordet hetman kom till det ukrainska språket genom det polska) - Hauptmann, der (tysk kapten, centurion, hövding) - hetman
gesheft - Gescheft, das (tyskt företag, yrke, företag, butik) - handelsföretag
hon! (utrop) - Humle, der, hopp!, hopsassa! (i den - hoppa, hoppa) - hoppa!
hopak - Humle, der, humle!, hopsassa! (tyskt hopp, hopp) - hopak, ukrainsk dans
grati (multipel, plural) - Gitter, das - barer (fängelse eller fönster)
jord - Grund, der, (tysk jord, botten, land) - jord, grund, motivering
gruendlich - grundligt,
grundlich - solid
att grunda, att grunda - gruenden (tyska: att lägga grunden för något, att rättfärdiga) - att motivera
gukati - gucken, kucken, qucken (tyskt utseende) - att ringa någon på avstånd, att ringa högt
guma - Gummi, der - gummi, gummi
humovium - Gummi- - gummi, gummi
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, plural gurka - Gurke, dö, - gurka (dialekt hörs i Gogolev, Kiev-regionen)
dakh - Dach, das - tak
kungar - Damespiel, der - dam
drit - Draht, der, Draehte - tråd
druk - Druck, der - tryck; tryckning (böcker, tidningar, etc.)
druckerei - Druckerei, die - tryckeri
drukar - Drucker, der - skrivare
drukuvati - druecken - tryck
dyakuvati - danken - att tacka
utbildning (föråldrad) - Utbildning, dö - utbildning, uppfostran; Från detta latinska ord kommer det ukrainska adjektivet "edukovaniy" - utbildad, väluppfostrad. Från detta adjektiv uppstod den förvrängda folkliga ironiska "midikovany" (en arrogant person med en anspråk på utbildning) och uttrycket: "midikovany, tilki ne drukaniy" (med en anspråk på utbildning, men fortfarande inte publicerad)
zhovnir (föråldrad) - Soeldner, der (på tyska från italienska Soldo - monetär enhet, lat. Solidus) - legosoldat krigare
zaborguvati - borgen - att göra skulder, att låna
istota - ist (tyska är, existerar - tredje person singular presens av verbet sein - vara) - vara (organism)
kapelyukh - Kappe, die - hatt
kapell - Kapelle, dö (det betyder också kapell) - kapell
Karafka - Karaffe, die - ett glaskärl med kruka med propp, för vatten eller drycker, ofta facetterad, karaff
karbovanets - kerben (på tyska, göra skåror, skåror men med något) - rubel, d.v.s. präglat, med skåror
karbuvati - kerben - att hacka, mynta (pengar)
kvach - i det. quatsch - vardagligt smäll!, bam!, klapp!, absurt; substantiv Quatsch, der (nonsens, skräp, dåre) - en trasa för att smörja en stekpanna, och i ett barnspel - den som är skyldig att komma ikapp andra spelare och förmedla kvachens roll med sin beröring, namnet på detta spel, ett utrop när man förmedlar kvachens roll
kvitto - Quittung, die (kvitto, kvitto för att ha tagit emot något) - biljett (entré, resa)
pick - Keil, der (tysk kil, nyckel, dihedral vinkel) - pick, ett handhållet gruvverktyg för att bryta av spröda stenar, en lång spetsig kil i stål monterad på ett trähandtag
kelech - Kelch, der - bägare, skål, kärl med fot
kermach - Kehrer, der - rorsman, rorsman
kermo - Kehre, die, (tysk sväng, krök i vägen) - ratt
keruvati - kehren (på tyska betyder det att vända) - att förvalta, att leda
klejnodi - Kleinod, das - skatter, smycken (via polska klejnot - juvel, dyrbart föremål), regalier, som var militära insignier för de ukrainska hetmanerna (blodblomma, åkerfräken, banderoll, säl och trummor)
dumplings - Knoedel, der (på tyska Knoedel = Kloss - dumplings utan fyllning, gjorda av många ingredienser: ägg, mjöl, potatis, bröd och mjölk) - dumplings utan fyllning eller med fyllning
färg - Couleur, die (på tyska är detta ett ord med franskt ursprung) - färg
koma - Komma, das - komma
kohati - kochen (tysk koka) - att älska
kost (för din kosht) - Kost, die (tysk mat, bord, mat, mat) - räkning (på egen bekostnad)
costoris - der Kostenplan (pron. kostenplan) - uppskattning
koshtuvati (hur många koshtuє?) - kosten (was kostet?) - cost (hur mycket kostar det?)
säng - Krawatte, die - slips
kram - Kram, der - varor
kramar - Kraemer, der - handlare, småhandlare, handelsman
kramnica - Kram, (tysk produkt) - butik, butik
kreide - Kreide, die - krita
kriminell - kriminell - kriminell
kriza - Krise, dö - kris
krumka (bröd) - Krume, die (tyska (bröd) smulor, pl. smulor, matjord) - hunk, skuren bit bröd
kushtuvati - kosten - efter smak
kshtalt (via polska från tyska) - Gestalt, die - prov, typ, form
kilim - Kelim, der - matta (på tyska och ukrainska är detta ett ord med turkiskt ursprung)
kitsya - Kitz, das, Kitze, die - kitty
lan - Land, das (tyskt land, land, jord) - sädesfält, åker
lantukh - Leintuch (tysk linnehalsduk, linne) - rad, spindel (grov säckväv eller kläder), en stor påse med rad eller tråd ("ponitok" - bonde-hemspunnen halvduk), säckväv för vagnsdäck, för torkning av spannmålsbröd, etc. Ordet kom in i det ukrainska språket från tyska till polska (lantuch - trasa, klaff).
lanzug - Langzug (tyskt långt drag, lång lina) - rep
lement (duzhe golosna rozmova; galas) - Klagomål (klagomål, gråt) - mycket högljudd konversation; skrika, klaga.
lementuvati (tala ännu högre; galasuvati; skrika av smärta, lidande eller yla efter hjälp; skapa gamіr, skrika på en gång (om människor); skrika (om varelser, fåglar, etc.); respektlöst: visa framsteg i intresse tills några slags näring nja, aktivt diskutera det, ge ny respekt för den vida enormheten; - beklaga (klaga, beklaga, högljutt uttrycka sitt missnöje) - tala mycket högt, skrika, beklaga; skrika av smärta eller ropa på hjälp; göra oväsen (om människor); skrika (om djur, fåglar, etc.); avvisande: visa intresse för alla frågor, diskutera det aktivt, locka allmänhetens uppmärksamhet till det.
lizhko - liegen (tysk lögn) - säng
likhtar - från honom. Ljus, das ljus, eld - lykta
beröva, beröva - från det. lassen (på tyska - detta verb betyder "att lämna" och många andra betydelser) - att lämna, att lämna
äng - från honom. Lauge, die - alkali, lut
lyoh - från honom. Loch, das (tyskt hål, hål, hål, ficka, ishål, titthål, hål) - källare
lyusterko - från honom. Luest, die (tysk glädje, njutning) - spegel
lyada - från honom. Lade, die (tysk kista, låda) - ett rörligt lock, en dörr som täcker ett hål inuti något, ett kistlock
liten - malen - att rita
baby - malen (rita) - teckning
målare - Maler, der - målare, konstnär
manierny - manierlich (tyska: artig, artig, väluppfostrad) - eftertryckligt artig, söt
matir - Mutter, die - mor
melass - Melass, die - melass (söt tjock brun sirap, som är en restprodukt när man producerar socker)
snöflinga - Schmetterling, der - fjäril (insekt), mal
bårhus - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - enhet för landarea; 0,5 ha (västra ukrainsk dialekt)
mur - Mauer, die - sten (tegel) vägg
musiti - muessen - att vara skyldig, att vara skyldig
nіsenіtnitsia - Sensus, der, Sinn, der (tyska "Sensus", "Sinn" - betyder; ukrainska "sens" - betyder - kommer från latinets "sensus") - nonsens, absurditet, absurditet, absurditet, nonsens
nirka - Niere, dö - njure (mänskligt eller djurorgan)
olia - Oel, das (tysk flytande vegetabilisk eller mineralolja, petroleum) - flytande vegetabilisk olja
otset (på ukrainska från latinets acetum) - Azetat, das (tyskt acetat, salt av ättiksyra) - vinäger
peahen - Pfau, der - påfågel
palats - Palast, der - palats
papier - Papier, das - papper
pasuvati - passsen - att närma sig något (till ett ansikte, etc.), att komma i tid
penna - Pinsel, der - pensel (för att rita eller måla)
perlina (pärla) - Perle, die - pärla, pärla
peruka - Peruecke, die - peruk
peruecke - Peruecke, die (tysk peruk) - frisör
pilav - Pilaw (läs pilaf), (i tyska varianter: Pilaf, Pilau), der - pilaf, en orientalisk maträtt av lamm eller vilt med ris
pinzel - Pinsel, der - pensel (för ritning)
halsduk - Platte, die - tallrik, skiva
paradplats - Platz, der - område (i ett befolkat område)
plundruvati - pluendern - att plundra, plundra, ödelägga
dans - Flasche, die - flaska
pump - Pumpe, die - pump, pump (på ryska används ordet "pump" mindre ofta)
porslin - Porzellan, das - porslin
pohaptsem - hända (nach D), haeppchenweise - hastigt, greppa (något med tänder, mun, äta hastigt, svälja mat i bitar)
proposition - poponieren (att erbjuda) - förslag
proponuvati - poponieren - att erbjuda
rada - Rat, der - råd (instruktion eller kollegialt organ); ukrainska ord med samma rot: radnik - rådgivare; narada - möte
ration (i Vistula: ti maєsh ration) - Ratio, die (tyskt förnuft, logiskt tänkande) - rättighet (i uttrycket: du har rätt)
rahuvati - rechnen - räkna (pengar, etc.)
rakhunok - Rechnung, dö - räkna, räkna
reshta - Rest, der - rest
robotar - Roboter, der - robot
rizik - Risk, das - risk
dike - Rohr, das - ränna, spår
rura (förlegat ord) - Rohr, das - (vatten)rör
ryatuvati - retten - spara
selleri - Sellerie, der oder die - selleri
sense - Sensus, der, Sinn, der - betydelse (detta ord kom in på tyska och ukrainska från det latinska språket)
skorbut - Skorbut, der - skörbjugg
relish - Geschmack, der - smak
smaka - schmecken - smaka
välsmakande - schmackhaft - välsmakande, välsmakande
lista - Spiess, der - spjut
priser - Stau, Stausee, der - damm
stadga - Statut, das - stadga
strike - Streik, der - strike, strike (från engelska)
stroh - Stroh, das (halm); Strohdach, das (halmtak) – halmtak
strum - Strom, der - elektrisk ström
strumok - Strom, der (tysk flod, bäck) - bäck
trådig - Strunk, der (tysk stång, stam) - smal
stribati - streben (tyska att sträva) - att hoppa
banderoll - går tillbaka till Old Scandinavian. stoeng (fornsvenska - stang) "stång, stång" - flagga, banderoll
snickare - Tischler, der - snickare
torturi (på ukrainska används endast i plural) - Tortur, die - tortyr
tremtiiti - Trema, das (tyska darrande, rädsla) - darra
Ugorshchina - Ungern, das - Ungern
Fainy (västraukrainsk dialekt) - fein (tyska smal, liten, elegant, ädel, rik, bra, utmärkt, svag, tyst, vacker) - vacker (på västukrainsk dialekt kom detta ord från det engelska språket)
fakh - Fach, das - specialitet
fahivets - Fachmann, der - specialist
fort - Fort, das, -s, -s - fort, fästning
jointer - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - fogare
vagn - Fuhre, die - vagn
fuhrmann - Fuhrmann, der - carter
hapati - hända (nach D) (på tyska - ta tag i något med tänderna, munnen, ät hastigt, svälj maten i bitar) - ta tag i
hydda - Huette, die (tysk hydda, hydda, hydda, stuga) - hus
hydda - Huette, die (tyska hydda, hydda, hydda, stuga) - hydda
gård - Huette, die (tyska hydda, hydda, hydda, stuga) - gård
tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
tsvyakh - Zwecke, die (på tyska: en kort spik med ett brett huvud, en knapp) - en spik
tsegla - Ziegel, der - tegel
löpband - Ziegelei, die - tegelfabrik
tseber - Zuber, der - badkar, badkar med öron
cil - Ziel, das - mål
cibul - Zwiebel, die - lök (växt)
civil - zivil - civil, civil
zina (föråldrad) - Zinn, das - tenn
tsitska (grov) - Zitze, die - kvinnligt bröst
zukor - Zucker, der - socker
succession - Herde, die - flock, flock, flock, flock
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - det är smärtsamt att dra någon i håret eller huden - att röra vid, att skada någon
checkar - Schachspiel, das - schack
shakhray - Schacherei, die (tysk småhandel, göra affärer, huckster) - bedragare
shibenik - schieben schieben (tyska: flytta, knuffa) - hängd man, huligan
shibenitsa - schieben (tyska: flytta, knuffa) - galge
shibka - Scheibe, Fensterscheibe, die - fönsterglas
skaft - Schincken, der oder die - skinka, skinkabit
shinkar - Schenk, der - gästgivare
krog - Schenke, der - krog, krog
väg - från tysk schlagen - att slå, kompakt - väg, stig
shopa (västra ukrainsk dialekt), - Schuppen, der - en inhägnad del av en gård eller lada, oftast med väggar gjorda av brädor (särskilt för förvaring av vagnar och annan utrustning)
shukhlade - Schublade, die - låda
Scherbatiy - Scherbe, dö, (på tyska skärva, fragment) - med en tand som har fallit ut, slagit ut eller gått sönder (detta ord finns också på ryska)
rättvis - Jahrmarkt, der, (på tyska, årlig marknad) - rättvis (detta ord är också på ryska)
Med en ukr uppstod frågan om polskt inflytande på det ukrainska språket eller, enklare, dermov. Annars låtsas ukrainarna att deras språk uppstod naturligt historiskt. Men nej. Detta språk skapades under flera decennier genom att låna huvudsakligen från det polska språket, som bearbetades i Galicien, baserat på ett antal småryska dialekter av det ryska språket.
Resultatet blev ett mutantspråk, som till en början väckte ilska och skratt även bland Ukrainas patrioter, vilket framgår av Nechuy-Levitskys brev under den allmänna titeln "Det ukrainska språkets krokiga spegel" (Krive Dzerkalo Ukrainskoi Movi. 1912) . Och så blev de vana vid det.
Därför, innan jag presenterar en mycket kort och ytlig ordbok över polska lån i den ukrainska vokabulären, vill jag återigen uppmärksamma läsarna på den fullständiga vetenskapliga inkonsekvensen i den moderna teorin för ukrainska filologer om ursprunget till det ukrainska språket. Det finns strängt taget ingen teori som sådan. Det finns bara ett uttalande om att det ukrainska språket alltid har funnits, åtminstone i början av vår tideräkning var det ett "intertribalt språk". Med andra ord kommunicerade polyanerna, duleberna, dregovicherna, ulicherna, drevljanerna, norrlänningarna, Vyatichi och Radimichi med varandra på det ukrainska språket. Och ukrainska filologer förklarar den mystiska frånvaron av antika skrivna monument på det ukrainska språket med det faktum att diskriminering mot det ukrainska språket påstås ha uppstått från början av skrivandet på ryska: kontorister, krönikörer och andra "bokaktiga" människor aldrig ville använda deras modersmål ukrainska, de var generade hans. De uppskattade så att säga inte "riktigt språk". De förklarar förekomsten av många polonismer i det moderna ukrainska språket inte med elementär och uppenbar polering, utan med den lexikala fonden som ärvts parallellt med polackerna från de gamla polerna.
Alla dessa åsikter, inte ens i den minsta utsträckning, överensstämmer inte med historiska realiteter.
Faktum är att orden som vi nu kallar polonisms aldrig existerade i det ryska språket, precis som de inte fanns i språket för polackernas förfäder - polackerna: polackerna talade då samma slaviska språk som polanerna och novgorodslovenerna , och Radimichi och Vyatichi och andra slaviska stammar. Först en lång tid senare blev det slaviska språket hos de antika polackerna, efter att ha upplevt inflytandet av latinska och germanska språk, det polska språket som vi känner till nu. Följaktligen trängde alla de otaliga polonismerna som finns i vårt moderna ukrainska språk in i det relativt nyligen, under tiden för polskt styre i det framtida Ukrainas länder. Och det är just dessa polonismer som har gjort det nuvarande ukrainska språket så annorlunda än ryska. En samvetsgrann filolog kommer aldrig att utmana V.M. Rusanovsky, som skrev att "det gamla ryska språket är långt ifrån särdragen för moderna ukrainska dialekter, och därför måste det erkännas att ordförrådet för de senare i allt väsentligt som skiljer det från de stora ryska dialekterna bildades nyligen." Nyligen är herrarna ukrainska nationalister, och inte "i början av vår kronologi", på Ovidius eller ens den bibliska Noas tid, som du skulle vilja påstå. På sistone har det legat under polackerna!
Är det nödvändigt att bevisa att det på polackernas språk inte fanns och kunde inte finnas sådana moderna polsk-ukrainska ord som parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palivo, kava, tsukerka, naklad, spital, strike, papir, valiza, krabba, videlka, vibukh, harmata, vithet, blyashanka, gotivka, zbankrutuvati, etc., etc. ? Nej, mina herrar, det slaviskt-ryska språket hos invånarna i det forntida södra Ryssland blev med tiden en rysk-polsk dialekt, d.v.s. ett ukrainskt språk, eftersom det absorberade en hel del alla typer av polonismer. Utan polskt styre skulle det inte finnas något ukrainska språk idag.
Det bör också noteras att många polonismer introducerades i vårt språk artificiellt, medvetet, med det enda syftet att fördjupa skillnaden mellan de ukrainska och ryska språken. Av de många sådana orden, låt oss ta ett som exempel: "guma" (gummi). Gummi skapades vid en tidpunkt då Ukraina för länge sedan hade återvänt till fållan av en enda rysk stat, därför borde en ny, användbar substans i alla avseenden på både ryska och ukrainska språk ha kallats samma ord "gummi". ”. Frågan uppstår: hur kom gummi att heta på ukrainska exakt samma sak som på polska - guma? Svaret är tydligt: som ett resultat av en målmedveten, medveten politik för polering under det falska namnet "derussification". Det finns många sådana exempel.
Det är anmärkningsvärt att processen med "derussifiering" har blossat upp med förnyad kraft i dessa dagar. Bokstavligen varje dag presenterar de ukrainska medierna, istället för de vanliga, rotade orden, nya, förment ursprungligen ukrainska ord: "sportovets" istället för sportman, "polisman" istället för polisman, "byrå" istället för agentur, "naklad" istället för cirkulation, "bolіvat" istället för sportvärk, "rozvoy" istället för rozvitok - det är omöjligt att lista allt! Naturligtvis är alla dessa "ukrainska" ord hämtade direkt från det polska språket: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Därför bör det vara klart att i Ukraina är begreppen "derussifiering" och "polanisering" synonyma.
Det finns dock enskilda fall när du vill ta bort något mycket "muskoviskt" klingande ord, men det motsvarande polska är inte lämpligt. Här är två typiska exempel. Det polska ordet är uppenbarligen inte lämpligt för att ersätta det "fel" ordet flygplats med avrusningsmedel, eftersom det låter exakt likadant: flygplats. Vi var tvungna att uppfinna ett helt nytt, aldrig tidigare skådat ord "leto"högre". Eller för den ukrainska scenen verkade den tidigare allmänt accepterade beteckningen på en vokal-instrumental ensemble med ordet "grupp" (på ukrainska "grupp") oacceptabel för de -Ryssare. Men det polska liknande ordet låter för mycket på muskovitiskt - grupa. Och återigen fick vi nöja oss med våra egna resurser: att använda nötkreatursuppfödningsbegreppet "flock" (flock). Låt, säger man, den nya termen vara förknippad med en fårhjord, så länge den inte ser ut som den ryska! Dessutom, på annat sätt än en galen karikatyr av det ukrainska språket, är det svårt att kalla den för närvarande påtvingade nya transkriptionen av många riktiga titlar och namn: Sagaraöknen, Geops-pyramiden, Sherlock Holmes, Mrs Hudson, etc. De bittra frukterna av "derussifiering"!
Naturligtvis är ordskapande av detta slag absolut oacceptabelt för de allra flesta ukrainska medborgare. Kanske alla dessa nya "ukrainska" ord glädjer öronen hos invånare i vissa västerländska regioner, som är vana vid att leva under polsk dominans, men för dem som inte har utsatts för långvarig polering verkar de onaturliga och helt främmande.
Speciellt för dem som försöker förvandla vårt språk till polska, förklarar jag: lämna vårt ukrainska språk ifred! Kom ihåg att din galna polering av det kan leda till att detta fula "nyhetsspråk" kommer att bli främmande för oss och majoriteten av ukrainska medborgare kommer att behöva överge det till förmån för det ryska språket, vilket är mer förståeligt och närmare oss . Kom till förnuft, mina herrar, innan det är för sent!
Ett annat tecken ok. 500 ord tillgängliga
