En gång i tiden bodde en farfar och en kvinna. Farfadern hade en dotter och kvinnan en dotter. Alla vet hur man lever med en styvmamma: om du vänder dig är det en tik, och om du inte vänder dig, är det en tik. Och oavsett vad min egen dotter gör, får hon en klapp på huvudet för allt: hon är smart. Styvdottern vattnade och matade boskapen, bar ved och vatten till kojan, värmde kaminen, kritade kojan - till och med innan ljuset... Du kan inte glädja den gamla kvinnan med någonting - allt är fel, allt är dåligt. Även om vinden låter, lugnar den ner sig, men den gamla kvinnan skingras - hon kommer inte att lugna sig snart. Så styvmodern kom på idén att ta bort sin styvdotter från världen.
Ta henne, ta henne, gubbe”, säger han till sin man, ”där du vill att mina ögon inte ska se henne!” Ta henne till skogen, in i den bittra kylan.
Gubben stönade och grät, men det fanns inget att göra, man kunde inte argumentera med kvinnorna. Spände hästen:
Sätt dig, kära dotter, i släden.
Han tog med den hemlösa kvinnan in i skogen, dumpade henne i en snödriva under en stor gran och gick därifrån. En flicka sitter under en gran och darrar och en kyla går genom henne. Plötsligt hör han Morozko inte långt borta, spraka genom träden, hoppa från träd till träd, klicka. Han befann sig på granen som flickan satt under, och uppifrån frågade han henne:
Är du varm tjej?
Hon tar ett lätt andetag:
Morozko började sjunka lägre, sprakande och klickande högre:
Hon tar ett lätt andetag:
Varm, Morozushko, varm, far.
Morozko gick ner ännu lägre, sprakade högre, klickade högre:
Är du varm tjej? Är du varm, röd? Är du varm, älskling?
Flickan började stelna och rörde tungan lätt:
Åh, det är varmt, min kära Morozushko!
Här förbarmade sig Morozko över flickan; svepte in henne i varma pälsrockar och värmde henne med dunfiltar.
Och hennes styvmamma firar en kölvatten för henne, bakar pannkakor och ropar till sin man:
Gå, gamla brat, ta med din dotter att begravas!
Gubben red in i skogen, kom fram till platsen, där hans dotter satt under en stor gran, glad, rödkindad, i en sobelpäls, allt i guld och silver, och nära stod en låda med rika gåvor.
Gubben blev förtjust, lade allt gods i släden, lade in sin dotter och tog med henne hem.
Och hemma bakar gumman pannkakor, och hunden ligger under bordet:
Den gamla ska kasta en pannkaka till henne:
Du tjatar inte så! Säg: "De gifter sig med den gamla kvinnans dotter, och de för benen till den gamla kvinnans dotter..." Hunden äter pannkakan och igen:
Pang, pang! De tar den gamle mannens dotter i guld och silver, men de gifter sig inte med den gamla.
Lyssna på ljudsagan "Morozko" online i mp3
Den gamla kastade pannkakor på henne och slog henne, hunden gjorde allt...
Plötsligt knarrade portarna, dörren öppnades, styvdottern gick in i kojan - i guld och silver, så glänsande. Och bakom henne bär de en hög, tung låda. Den gamla kvinnan tittade - och hennes händer var isär...
Spänn en annan häst, din gamla jävel! Ta, ta med min dotter till skogen till samma plats...
Gubben satte gummans dotter i en släde, tog henne in i skogen till samma plats, dumpade henne i en snödriva under en hög gran och körde iväg.
Den gamla kvinnans dotter sitter och klapprar med tänderna. Och Morozko sprakar genom skogen, hoppar från träd till träd, klickar, dottern tittar på den gamla kvinnan:
Är du varm tjej?
Och hon sa till honom:
Åh, det är kallt! Knarra inte, knäck inte, Morozko...
Morozko började sjunka lägre, sprakande och klickande högre:
Är du varm tjej? Är du varm, röd?
Åh, mina händer och fötter är frusna! Gå bort, Morozko...
Morozko gick ner ännu lägre, slog hårdare, sprakade, klickade:
Är du varm tjej? Är du varm, röd?
Åh, jag är förkyld! Gå vilse, gå vilse, förbannade Morozko!
Morozko blev arg och blev så arg att den gamla kvinnans dotter blev stel.
Vid första ljuset skickar den gamla kvinnan sin man:
Skynda dig, gamla brass, gå och hämta din dotter, ta tillbaka henne i guld och silver...
Gubben gick. Och hunden under bordet:
Japp, Japp! Brudgummen kommer att ta den gamle mannens dotter, men den gamla kvinnans dotter kommer att bära benen i en påse. Den gamla kastade en paj till henne:
Du tjatar inte så! Säg: "Den gamla kvinnans dotter bärs i guld och silver..."
Och hunden är allt hans:
Japp, Japp! De bär ben till gummans dotter i en väska... Porten knarrade, gumman rusade för att möta sin dotter. Rogozha vände sig bort och hennes dotter låg död i släden. Den gamla ropade, men det är för sent.
Film Morozko (1964) se online i HD 720p
En gång i tiden bodde min farfar med en annan fru. Farfadern hade en dotter och kvinnan en dotter.
Alla vet hur man lever med en styvmamma: om du vänder dig är det en tik, och om du inte vänder dig, är det en tik. Och oavsett vad min egen dotter gör, får hon en klapp på huvudet för allt: hon är smart.
Styvdottern vattnade och matade boskapen, bar ved och vatten till kojan, värmde kaminen, kritade kojan - till och med innan ljuset... Du kan inte glädja den gamla kvinnan med någonting - allt är fel, allt är dåligt.
Även om vinden låter, lugnar den ner sig, men den gamla kvinnan skingras - hon kommer inte att lugna sig snart. Så styvmodern kom på idén att ta bort sin styvdotter från världen.
Ta henne, ta henne, gubbe”, säger han till sin man, ”där du vill att mina ögon inte ska se henne!” Ta henne till skogen, in i den bittra kylan.
Gubben stönade och grät, men det fanns inget att göra, man kunde inte argumentera med kvinnorna. Spände hästen:
Sätt dig, kära dotter, i släden.
Han tog med den hemlösa kvinnan in i skogen, dumpade henne i en snödriva under en stor gran och gick därifrån.
En flicka sitter under en gran och darrar och en kyla går genom henne. Plötsligt hör han Morozko inte långt borta, spraka genom träden, hoppa från träd till träd, klicka. Han befann sig på granen som flickan satt under, och uppifrån frågade han henne:
Är du varm tjej?
Morozko började sjunka lägre, sprakande och klickande högre:
Hon tar ett lätt andetag:
Varm, Morozushko, varm, far.
Morozko gick ner ännu lägre, sprakade högre, klickade högre:
Är du varm tjej? Är du varm, röd? Är du varm, älskling?
Flickan började stelna och rörde tungan lätt:
Åh, det är varmt, min kära Morozushko!
Här förbarmade sig Morozko över flickan, svepte in henne i varma pälsrockar och värmde henne med dunfiltar.
Och hennes styvmor håller redan en vak för henne, bakar pannkakor och ropar till sin man:
Gå, gamla brat, ta med din dotter att begravas!
Gubben red in i skogen, kom fram till platsen, där hans dotter satt under en stor gran, glad, rosenkindad, i en sobelpäls, allt i guld och silver, och i närheten fanns en låda med rika gåvor.
Gubben blev förtjust, lade allt gods i släden, lade in sin dotter och tog med henne hem.
Och hemma bakar gumman pannkakor, och hunden ligger under bordet:
Den gamla ska kasta en pannkaka till henne:
Du tjatar inte så! Säg: "De gifter sig med en gammal kvinnas dotter, men de ger ben till en gammal kvinnas dotter..."
Hunden äter pannkakan och igen:
Pang, pang! De tar den gamle mannens dotter i guld och silver, men de gifter sig inte med den gamla.
Den gamla kastade pannkakor på henne och slog henne, hunden gjorde allt...
Plötsligt knarrade portarna, dörren öppnades, styvdottern gick in i kojan - i guld och silver, så glänsande. Och bakom henne bär de en hög, tung låda. Den gamla kvinnan tittade - och hennes händer var isär...
Spänn en annan häst, din gamla jävel! Ta, ta med min dotter till skogen och lägg henne på samma plats...
Gubben satte gummans dotter i en släde, tog henne in i skogen till samma plats, dumpade henne i en snödriva under en hög gran och körde iväg.
Den gamla kvinnans dotter sitter och klapprar med tänderna.
Och Morozko sprakar genom skogen, hoppar från träd till träd, klickar, dottern tittar på den gamla kvinnan:
Är du varm tjej?
Och hon sa till honom:
Åh, det är kallt! Knarra inte, knäck inte, Morozko...
Morozko började sjunka lägre, sprakande och klickande högre.
Är du varm tjej? Är du varm, röd?
Åh, mina händer och fötter är frusna! Gå bort, Morozko...
Morozko gick ner ännu lägre, slog hårdare, sprakade, klickade:
Är du varm tjej? Är du varm, röd?
Åh, jag är förkyld! Gå vilse, gå vilse, förbannade Morozko!
Morozko blev arg och blev så arg att den gamla kvinnans dotter blev stel.
Vid första ljuset skickar den gamla kvinnan sin man:
Sälar på dig snabbt, gamla brass, gå och hämta din dotter, ta tillbaka henne i guld och silver...
Gubben gick. Och hunden under bordet:
Pang, pang! Brudgummen kommer att ta den gamle mannens dotter, men den gamla kvinnans dotter kommer att bära benen i en påse.
Den gamla kastade en paj till henne:
Du tjatar inte så! Säg: "Den gamla kvinnans dotter bärs i guld och silver..."
Och hunden är allt hans:
Pang, pang! Brudgummen kommer att ta den gamle mannens dotter, men den gamla kvinnans dotter kommer att bära benen i en påse...
Det knarrade i grinden och den gamla rusade för att möta sin dotter. Rogozha vände sig bort och hennes dotter låg död i släden.
Folksagor är folkets visdom, samlade på några rader. "Morozko" är en av barnens mest favoritsagor. Det här är en lärorik berättelse om två systrars liv. En av dem var en snäll tjej som ödmjukt accepterade alla svårigheter och prövningar i sitt liv. Hon förlorade sin mamma tidigt. Styvmodern tyckte inte om henne och beordrade att hennes styvdotter skulle föras till skogen och lämnas i den bittra kylan. Men denna olycka upprörde inte flickan, och värmen i hennes hjärta smälte till och med den stränga ägaren av skogen, Morozko. Han gav henne gåvor och värmde henne med varma pälsrockar. Hennes syster, en arg och missnöjd tjej, lämnades i kylan och utan gåvor.
Saga: "Morozko"
Rysk folksaga (berättad av Alexei Tolstoy)
En gång i tiden bodde en farfar med en annan fru. Farfadern hade en dotter och kvinnan en dotter. Alla vet hur man lever med en styvmamma: om du vänder dig är det en tik, och om du inte vänder dig, är det en tik. Och oavsett vad min egen dotter gör, får hon en klapp på huvudet för allt: hon är smart. Styvdottern vattnade och matade boskapen, bar ved och vatten till kojan, värmde kaminen, kritade kojan - till och med innan ljuset... Ingenting kunde glädja gumman - allt är fel, allt är dåligt.
Även om vinden låter, avtar den, men den gamla kvinnan skingras - hon kommer inte att lugna sig snart. Så styvmodern kom på idén att ta bort sin styvdotter från världen.
"Ta henne, ta henne, gubbe", säger han till hennes man, "där du vill att mina ögon inte ska se henne!" Ta henne till skogen, in i den bittra kylan.
Gubben stönade och grät, men det fanns inget att göra, man kunde inte argumentera med kvinnorna. Spände hästen: "Sätt dig ner, kära dotter, i släden." Han tog med den hemlösa kvinnan in i skogen, dumpade henne i en snödriva under en stor gran och gick därifrån. En flicka sitter under en gran och darrar och en kyla går genom henne. Plötsligt hör han - inte långt borta sprakar Morozko genom träden, hoppar från träd till träd, klickar. Han befann sig på granen som flickan satt under, och ovanifrån frågade han henne: "Är du varm, flicka?" - Det är varmt, Morozushko är varmt, far. Morozko började sjunka lägre, sprakande och klickade högre: "Är du varm tjej?" Är du varm, röd? Hon tar ett lätt andetag: "Det är varmt, Morozushko, det är varmt, far." Morozko gick ner ännu lägre, sprakade högre, klickade högre:
- Åh, är du varm tjej? Är du varm, röd? Är du varm, älskling? Flickan började stelna och rörde tungan något: "Åh, det är varmt, min kära Morozushko!"
Här förbarmade sig Morozko över flickan, svepte in henne i varma pälsrockar och värmde henne med dunfiltar. Och hennes styvmor håller redan en vak för henne, bakar pannkakor och ropar till sin man: "Gå, gamla tönt, ta med din dotter att begravas!"
Gubben red in i skogen, kom fram till platsen, där hans dotter satt under en stor gran, glad, rosenkindad, i en sobelpäls, allt i guld och silver, och i närheten fanns en låda med rika gåvor.
Gubben blev förtjust, lade allt gods i släden, lade in sin dotter och tog med henne hem. Och hemma bakar gumman pannkakor, och hunden ligger under bordet:
- Tuff, tuff! De tar den gamle mannens dotter i guld och silver, men de gifter sig inte med den gamla. Den gamla ska kasta en pannkaka till henne:
– Du tjatar inte så! Säg: "De gifter sig med den gamla kvinnans dotter, och de för benen till den gamla kvinnans dotter..." Hunden äter pannkakan och igen:
- Tuff, tuff! De tar den gamle mannens dotter i guld och silver, men de gifter sig inte med den gamla. Den gamla kastade pannkakor på henne och slog henne, hunden gjorde allt...
Plötsligt knarrade portarna, dörren öppnades, styvdottern gick in i kojan - i guld och silver, och glänsande. Och bakom henne bär de en hög, tung låda. Den gamla kvinnan såg isär händerna...
- Spänn en annan häst, gamla jävel! Ta, ta med min dotter till skogen och lägg henne på samma plats...
Gubben satte gummans dotter i en släde, tog henne in i skogen till samma plats, dumpade henne i en snödriva under en hög gran och körde iväg.
Den gamla kvinnans dotter sitter och klapprar med tänderna. Och Morozko sprakar genom skogen, hoppar från träd till träd, klickar, den gamla kvinnans dotter tittar på den gamla kvinnan: "Är du varm, flicka?" Och hon sa till honom: "Åh, det är kallt!" Knarra inte, knäck inte, Morozko... Morozko började sjunka lägre, sprakande och klickande högre: "Är du varm, tjej?" Är du varm, röd? – Åh, mina händer och fötter är frusna! Gå bort, Morozko... Morozko gick ner ännu lägre, slog hårdare, sprakade, klickade: "Är du varm, tjej?" Är du varm, röd? - Åh, jag är förkyld! Gå vilse, gå vilse, förbannade Morozko! Morozko blev arg och blev så arg att den gamla kvinnans dotter blev stel. Vid första ljuset skickar den gamla kvinnan sin man:
"Skynda dig snabbt, gamla brass, gå och hämta din dotter, hämta henne i guld och silver... Gubben gick." Och hunden under bordet:
- Tyaf! Tyaf! Brudgummen kommer att ta den gamle mannens dotter, men den gamla kvinnans dotter kommer att bära benen i en påse. Den gamla kastade en paj till henne: "Du tjatar inte så!" Säg: "Den gamla kvinnans dotter bärs i guld och silver..." Och hunden är helt hans: "Tyaf, tuff!" Den gamla kvinnans dotter bär ben i en väska...
Det knarrade i grinden och den gamla rusade för att möta sin dotter. Rogozha vände sig bort och hennes dotter låg död i släden. Den gamla ropade, men det är för sent. 
Morozko
Rysk folksaga (berättelse av Afanasyev)
Styvmodern hade en styvdotter och en egen dotter; Vad min kära än gör, klappar de henne på huvudet för allt och säger: "Snäll tjej!" Men hur mycket styvdottern än behagar, kommer hon inte att behaga, allt är fel, allt är dåligt; men jag måste säga sanningen, flickan var gyllene, i goda händer skulle hon ha badat som ost i smör, och varje dag skulle hon ha tvättat ansiktet med sin styvmors tårar. Vad ska man göra? Även om vinden låter så avtar den, men den gamla kvinnan skingras - hon kommer inte att lugna sig snart, hon kommer att fortsätta att uppfinna allt och klia sig i tänderna. Och styvmodern kom på idén att köra ut sin styvdotter från gården: Ta henne, ta henne, gubbe, vart du vill, så att mina ögon inte ser henne, så att mina öron inte hör om henne; Ta den inte till dina släktingar i ett varmt hus, utan till ett öppet fält i isande kyla!
Gubben suckade och började gråta; dock satte han sin dotter på släden och ville täcka henne med en filt, men han var rädd; Han tog den hemlösa kvinnan till ett öppet fält, dumpade henne på en snödriva, korsade henne och gick snabbt hem så att hans ögon inte skulle se hans dotters död.
Den stackaren lämnades ensam på fältet, skakade och bad tyst en bön. Frost kommer, hoppar, hoppar, tittar på den röda tjejen:
Frost ville slå henne och frysa henne; men han blev kär i hennes smarta tal, det var synd! Han kastade en päls till henne. Hon klädde sig i en päls, stoppade in benen och satte sig.
Återigen kom Frost med en röd näsa, hoppade, hoppade, tittade på den röda flickan:
Tjej, tjej, jag är Frost med en röd näsa!
Välkommen, Frost. För att veta, Gud förde dig för min syndiga själ.
Frosten var inte alls i hans smak, han förde den röda flickan en lång och tung kista, full av alla möjliga hemgift. Hon satte sig i sin päls på bröstet, så glad, så vacker!
Återigen kom Frost med röd näsa, hoppade, hoppade, tittade på den röda tjejen. Hon hälsade honom och han gav henne en klänning broderad i silver och guld. Hon tog på sig den och blev en sån skönhet, en sådan byrå! Han sitter och sjunger sånger.
Och hennes styvmor håller en vak för henne; bakade pannkakor.
Gå, make, ta med din dotter att begravas. Gubben gick. Och hunden under bordet:
Håll käften fåne! För helvete, säg mig: friarna kommer att ta den gamla kvinnans dotter, men de kommer bara med den gamle mannens ben!
Hunden åt pannkakan och igen:
Japp, Japp! De kommer med den gamle mannens dotter i guld och silver, men friarna tar inte den gamla!
Den gamla kvinnan gav henne pannkakor och slog henne, men hunden hade allt eget:
De kommer med den gamle mannens dotter i guld och silver, men friarna tar inte den gamla!
Portarna knarrade, dörrarna öppnades, en hög, tung kista bars, styvdottern kom - Panya Panya lyste! Styvmodern tittade - och hennes händer var isär!
Gubben, gubbe, sela andra hästar, ta min dotter snabbt! Plantera den på samma fält, på samma plats.
Den gamle tog honom till samma åker och satte honom på samma plats. Red Nose Frost kom, såg på sin gäst, hoppade och hoppade, men fick inga bra tal; blev arg, tog tag i henne och dödade henne.
Gubben, gå, ta med min dotter, sela på de snygga hästarna, slå inte ner släden och tappa inte bröstet! Och hunden under bordet:
Japp, Japp! Brudgummen kommer att ta den gamle mannens dotter, men den gamla kommer att bära benen i en påse!
Ljug inte! För pajen, säg: de kommer med gumman i guld, i silver!
Portarna öppnades, den gamla sprang ut för att möta sin dotter och kramade istället om hennes kalla kropp. Hon grät och skrek, men det är för sent!
Den vida kända ryska folksagan Morozko berättar historien om en ond och förrädisk styvmor som skickade sin styvdotter in i skogen till en säker död. Flickan dog inte, utan återvände hem med generösa gåvor... På vår hemsida presenteras Morozkos saga i presentationen av Tolstoy A.N.
Morozko läste
En gång i tiden bodde en farfar med en annan fru. Farfadern hade en dotter och kvinnan en dotter. Alla vet hur man lever med en styvmamma: om du vänder dig är det en tik, och om du inte vänder dig, är det en tik. Och oavsett vad min egen dotter gör, får hon en klapp på huvudet för allt: hon är smart. Styvdottern vattnade och matade boskapen, bar ved och vatten till kojan, värmde kaminen, kritade kojan innan dagsljus... Ingenting kunde glädja gumman - allt är fel, allt är dåligt.
Även om vinden låter, avtar den, men den gamla kvinnan skingras - hon kommer inte att lugna sig snart. Så styvmodern kom på idén att ta bort sin styvdotter från världen.
"Ta henne, ta henne, gubbe", säger han till hennes man, "där du vill att mina ögon inte ska se henne!" Ta henne till skogen, in i den bittra kylan. 
Gubben stönade och grät, men det fanns inget att göra, man kunde inte argumentera med kvinnorna. Spände hästen: "Sätt dig ner, kära dotter, i släden." Han tog med den hemlösa kvinnan in i skogen, dumpade henne i en snödriva under en stor gran och gick därifrån. 
En flicka sitter under en gran och darrar och en kyla går genom henne. Plötsligt hör han - inte långt borta sprakar Morozko genom träden, hoppar från träd till träd, klickar. Han befann sig på granen som flickan satt under, och uppifrån frågade han henne:
-Är du varm tjej?
Morozko började sjunka lägre, sprakande och klickande högre:
Hon tar ett lätt andetag:
- Varm, Morozushko, varm, far.
Morozko gick ner ännu lägre, sprakade högre, klickade högre:
-Är du varm tjej? Är du varm, röd? Är du varm, älskling?
Flickan började stelna och rörde tungan lätt:
- Åh, det är varmt, min kära Morozushko!
Här förbarmade sig Morozko över flickan, svepte in henne i varma pälsrockar och värmde henne med dunfiltar. Och hennes styvmor håller redan en vak för henne, bakar pannkakor och ropar till sin man:
- Gå, gamla brat, ta med din dotter att begravas!
Gubben red in i skogen, kom fram till platsen, där hans dotter satt under en stor gran, glad, rosenkindad, i en sobelpäls, allt i guld och silver, och i närheten fanns en låda med rika gåvor. 
Gubben blev förtjust, lade allt gods i släden, lade in sin dotter och tog med henne hem. Och hemma bakar gumman pannkakor, och hunden ligger under bordet:
- Tuff, tuff! De tar den gamle mannens dotter i guld och silver, men de gifter sig inte med den gamla. Den gamla ska kasta en pannkaka till henne:
– Du tjatar inte så! Säg: "De gifter sig med en gammal kvinnas dotter, men de ger ben till en gammal kvinnas dotter..."
Hunden äter pannkakan och igen:
- Tuff, tuff! De tar den gamle mannens dotter i guld och silver, men de gifter sig inte med den gamla. Den gamla kastade pannkakor på henne och slog henne, och hunden gav henne allt... 
Plötsligt knarrade portarna, dörren öppnades, styvdottern gick in i kojan - i guld och silver, och glänsande. Och bakom henne bär de en hög, tung låda. Den gamla kvinnan tittade och höll isär händerna...
- Spänn en annan häst, gamla jävel! Ta, ta med min dotter till skogen och lägg henne på samma plats... 
Gubben satte gummans dotter i en släde, tog henne in i skogen till samma plats, dumpade henne i en snödriva under en hög gran och körde iväg.
Den gamla kvinnans dotter sitter och klapprar med tänderna. Och Morozko sprakar genom skogen, hoppar från träd till träd, klickar, dottern tittar på den gamla kvinnan:
-Är du varm tjej?
Och hon sa till honom:
- Åh, det är kallt! Knarra inte, knäck inte, Morozko...
Morozko började sjunka lägre, sprakande och klickande högre:
-Är du varm tjej? Är du varm, röd?
– Åh, mina händer och fötter är frusna! Gå bort, Morozko...
Morozko gick ner ännu lägre, slog hårdare, sprakade, klickade:
-Är du varm tjej? Är du varm, röd?
- Åh, jag är förkyld! Gå vilse, gå vilse, förbannade Morozko!
Morozko blev arg och blev så arg att den gamla kvinnans dotter blev stel. Vid första ljuset skickar den gamla kvinnan sin man:
"Skynda dig snabbt, gamla brass, gå och hämta din dotter, hämta henne i guld och silver... Gubben gick." Och hunden under bordet:
- Tyaf! Tyaf! Brudgummen kommer att ta den gamle mannens dotter, men den gamla kvinnans dotter kommer att bära benen i en påse.
Den gamla kastade en paj till henne: "Du tjatar inte så!" Säg: "Den gamla kvinnans dotter bärs i guld och silver..."
Och hunden är allt hans: - Tyaf, tyaf! Den gamla kvinnans dotter bär ben i en väska...
Det knarrade i grinden och den gamla rusade för att möta sin dotter. Rogozha vände sig bort och hennes dotter låg död i släden. Den gamla ropade, men det är för sent. 
(Illustration av G. Ponomarenko, Krasnodar bokförlag, 1990)
Publicerad av: Mishka 24.10.2017 14:01 10.04.2018(4,33 /5 - 12 betyg)
Läst 3579 gånger
-
Fågelsamtal - Bianki V.V.
Det här är en rolig saga där farfar fågelskådaren berättar för barn i en allegorisk form vad invånarna på bygården pratar om sinsemellan. Farfar, baserat på verkliga ljud och röster från djur och fåglar, uppfinner deras samtal. Fågelsamtal Morgon...
Morozko - en underbar saga om konfrontationen mellan gott och ont är bekant för alla. Nastenkas lott är svårt; hennes styvmor tyckte inte om henne, eftersom hon hade sin egen dotter, Marfushenka. Den vackra Nastya gjorde allt arbete, och hennes styvsyster värmde upp på spisen vid den tiden. En gång träffade en tjej en vågad kille i skogen, Ivan, men hon visste inte att han var narcissistisk och arrogant. Skogstrollkarlen förbannade honom för detta och lovade att förvandla honom till en björn. Så snart Ivan försökte skjuta björnen med en pilbåge, blev straffet verklighet mitt framför Nastyas ögon. Flickan trodde inte att Vanya skulle anse henne skyldig, men Nastenkas värme smälte isen och värmde henne i den bittra kylan.
Morozkos berättelse (Tolstoy)
En gång i tiden bodde en farfar med en annan fru. Farfadern hade en dotter och kvinnan en dotter. Alla vet hur man lever med en styvmamma: om du vänder dig är det en tik, och om du inte vänder dig, är det en tik. Och oavsett vad min egen dotter gör, får hon en klapp på huvudet för allt: hon är smart.
Styvdottern vattnade och matade boskapen, bar ved och vatten till kojan, värmde kaminen, kritade kojan innan dagsljus... Ingenting kunde glädja gumman - allt är fel, allt är dåligt.
Även om vinden låter, lugnar den ner sig, men den gamla kvinnan skingras - hon kommer inte att lugna sig snart. Så styvmodern kom på idén att ta bort sin styvdotter från världen.
Ta henne, ta henne, gubbe”, säger han till sin man, ”där du vill att mina ögon inte ska se henne!” Ta henne till skogen, in i den bittra kylan.
Gubben stönade och grät, men det fanns inget att göra, man kunde inte argumentera med kvinnorna. Spände hästen: - Sätt dig, kära dotter, i släden. Han tog med den hemlösa kvinnan in i skogen, dumpade henne i en snödriva under en stor gran och gick därifrån.
En flicka sitter under en gran och darrar och en kyla går genom henne. Plötsligt hör han Morozko inte långt borta, spraka genom träden, hoppa från träd till träd, klicka. Han befann sig på granen som flickan satt under, och uppifrån frågade han henne:
Är du varm tjej?
Morozko började sjunka lägre, sprakande och klickande högre:
Hon tar ett lätt andetag:
Varm, Morozushko, varm, far.
Morozko gick ner ännu lägre, sprakade högre, klickade högre:
Är du varm tjej? Är du varm, röd? Är du varm, älskling?
Flickan började stelna och rörde tungan lätt:
Åh, det är varmt, min kära Morozushko!
Här förbarmade sig Morozko över flickan, svepte in henne i varma pälsrockar och värmde henne med dunfiltar.
Och hennes styvmor håller redan en vak för henne, bakar pannkakor och ropar till sin man: "Gå, gamla tönt, ta med din dotter att begravas!"
Gubben red in i skogen, kom fram till platsen, där hans dotter satt under en stor gran, glad, rosenkindad, i en sobelpäls, allt i guld och silver, och i närheten fanns en låda med rika gåvor.
Gubben blev förtjust, lade allt gods i släden, lade in sin dotter och tog med henne hem. Och hemma bakar gumman pannkakor, och hunden ligger under bordet:
Pang, pang! De tar den gamle mannens dotter i guld och silver, men de gifter sig inte med den gamla. Den gamla ska kasta en pannkaka till henne:
Du tjatar inte så! Säg: "De gifter sig med en gammal kvinnas dotter, men de ger ben till en gammal kvinnas dotter..."
Hunden äter pannkakan och igen:
Pang, pang! De tar den gamle mannens dotter i guld och silver, men de gifter sig inte med den gamla. Den gamla kastade pannkakor på henne och slog henne, och hunden gjorde allt själv...
Plötsligt knarrade portarna, dörren öppnades, styvdottern gick in i kojan - i guld och silver, så glänsande. Och bakom henne bär de en hög, tung låda.
Den gamla kvinnan tittade och höll isär händerna...
Spänn en annan häst, din gamla jävel! Ta, ta med min dotter till skogen och lägg henne på samma plats...
Gubben satte gummans dotter i en släde, tog henne in i skogen till samma plats, dumpade henne i en snödriva under en hög gran och körde iväg.
Den gamla kvinnans dotter sitter och klapprar med tänderna. Och Morozko sprakar genom skogen, hoppar från träd till träd, klickar, dottern tittar på den gamla kvinnan:
Är du varm tjej?
Och hon sa till honom:
Åh, det är kallt! Knarra inte, knäck inte, Morozko...
Morozko började sjunka lägre, sprakande och klickande högre:
Är du varm tjej? Är du varm, röd?
Åh, mina händer och fötter är frusna! Gå bort, Morozko...
Morozko gick ner ännu lägre, slog hårdare, sprakade, klickade:
Är du varm tjej? Är du varm, röd?
Åh, jag är förkyld! Gå vilse, gå vilse, förbannade Morozko!
Morozko blev arg och blev så arg att den gamla kvinnans dotter blev stel. Vid första ljuset skickar den gamla kvinnan sin man:
Utnyttja det snabbt, gamla brass, gå och hämta din dotter, hämta henne i guld och silver... Gubben gick. Och hunden under bordet:
Tyaf! Tyaf! Brudgummen kommer att ta den gamle mannens dotter, men den gamla kvinnans dotter kommer att bära benen i en påse.
Den gamla kastade en paj till henne: "Du tjatar inte så!" Säg: "Den gamla kvinnans dotter bärs i guld och silver..."
Och hunden är helt sin egen: - Tyaf, tyaf! Den gamla kvinnans dotter bär ben i en väska...
Det knarrade i grinden och den gamla rusade för att möta sin dotter. Rogozha vände sig bort och hennes dotter låg död i släden. Den gamla ropade, men det är för sent.
Morozkos berättelse (Afanasiev)
Styvmodern hade en styvdotter och en egen dotter; Vad min kära än gör, klappar de henne på huvudet för allt och säger: "Snäll tjej!" Men hur mycket styvdottern än behagar, kommer hon inte att behaga, allt är fel, allt är dåligt; men jag måste säga sanningen, flickan var gyllene, i goda händer skulle hon ha badat som ost i smör, och varje dag skulle hon ha tvättat ansiktet med sin styvmors tårar. Vad ska man göra? Även om vinden låter så avtar den, men den gamla kvinnan skingras - hon kommer inte att lugna sig snart, hon kommer att fortsätta att uppfinna allt och klia sig i tänderna. Och styvmodern kom på idén att köra ut sin styvdotter från gården:
Ta henne, ta henne, gubbe, vart du vill, så att mina ögon inte ser henne, så att mina öron inte hör om henne; Ta den inte till dina släktingar i ett varmt hus, utan till ett öppet fält i isande kyla!
Gubben suckade och började gråta; dock satte han sin dotter på släden och ville täcka henne med en filt, men han var rädd; Han tog den hemlösa kvinnan till ett öppet fält, dumpade henne på en snödriva, korsade henne och gick snabbt hem så att hans ögon inte skulle se hans dotters död.
Den stackaren lämnades ensam på fältet, skakade och bad tyst en bön. Frost kommer, hoppar, hoppar, tittar på den röda tjejen:
Frost ville slå henne och frysa henne; men han blev kär i hennes smarta tal, det var synd! Han kastade en päls till henne. Hon klädde sig i en päls, stoppade in benen och satte sig.
Återigen kom Frost med en röd näsa, hoppade, hoppade, tittade på den röda flickan:
Tjej, tjej, jag är Frost med en röd näsa!
Välkommen, Frost. För att veta, Gud förde dig för min syndiga själ.
Frosten var inte alls i hans smak, han förde den röda flickan en lång och tung kista, full av alla möjliga hemgift. Hon satte sig i sin päls på bröstet, så glad, så vacker!
Återigen kom Frost med röd näsa, hoppade, hoppade, tittade på den röda tjejen. Hon hälsade honom och han gav henne en klänning broderad i silver och guld. Hon tog på sig den och blev en sån skönhet, en sådan byrå! Han sitter och sjunger sånger.
Och hennes styvmor håller en vak för henne; bakade pannkakor.
Gå, make, ta med din dotter att begravas. Gubben gick. Och hunden under bordet:
Håll käften fåne! För helvete, säg mig: friarna kommer att ta den gamla kvinnans dotter, men de kommer bara med den gamle mannens ben!
Hunden åt pannkakan och igen:
Japp, Japp! De kommer med den gamle mannens dotter i guld och silver, men friarna tar inte den gamla!
Den gamla kvinnan gav henne pannkakor och slog henne, men hunden hade allt eget:
De kommer med den gamle mannens dotter i guld och silver, men friarna tar inte den gamla!
Portarna knarrade, dörrarna öppnades, en hög, tung kista bars, styvdottern kom - Panya Panya lyste! Styvmodern tittade - och hennes händer var isär!
Gubben, gubbe, sela andra hästar, ta min dotter snabbt! Plantera den på samma fält, på samma plats.
Den gamle tog honom till samma åker och satte honom på samma plats. Red Nose Frost kom, såg på sin gäst, hoppade och hoppade, men fick inga bra tal; blev arg, tog tag i henne och dödade henne.
Gubben, gå, ta med min dotter, sela på de snygga hästarna, slå inte ner släden och tappa inte bröstet! Och hunden under bordet:
Japp, Japp! Brudgummen kommer att ta den gamle mannens dotter, men den gamla kommer att bära benen i en påse!
Ljug inte! För pajen, säg: de kommer med gumman i guld, i silver!
Portarna öppnades, den gamla sprang ut för att möta sin dotter och kramade istället om hennes kalla kropp. Hon grät och skrek, men det är för sent!
