Hans Christian Andersen
Mjellma të egra
Larg, shumë larg, në vendin ku dallëndyshet fluturojnë larg nesh për dimër, jetonte një mbret. Ai kishte njëmbëdhjetë djem dhe një vajzë, Eliza.
Njëmbëdhjetë vëllezër-princa tashmë shkonin në shkollë; Secili kishte një yll në gjoks dhe një saber që tundej në anën e tij; shkruanin në dërrasa ari me rrasa diamanti dhe dinin të lexonin shumë mirë, qoftë me libër apo përmendsh, nuk ka rëndësi. Menjëherë u dëgjua se princat e vërtetë po lexonin! Motra e tyre, Eliza, u ul në një stol prej xhami dhe shikoi një libër me figura për të cilin ishte paguar një gjysmë mbretërie.
Po, fëmijët jetuan mirë, por jo për shumë kohë!
Babai i tyre, mbreti i atij vendi, u martua me një mbretëreshë të keqe që nuk i pëlqente fëmijët e varfër. Ata duhej ta përjetonin që në ditën e parë: në pallat kishte argëtim dhe fëmijët filluan një lojë për të vizituar, por njerka, në vend të ëmbëlsirave të ndryshme dhe mollëve të pjekura, të cilat i merrnin gjithmonë me bollëk, u dha një filxhan çaji. rërë dhe tha se ata mund ta imagjinonin sikur të ishte një vakt.
Një javë më vonë, ajo i dha motrës së saj Elizës për t'u rritur në fshat nga disa fshatarë dhe kaloi edhe pak kohë dhe ajo arriti t'i tregonte mbretit aq shumë për princat e varfër, sa ai nuk donte t'i shihte më.
Fly-ka pick-me-pershende nga të katër anët! tha mbretëresha e keqe. - Fluturoni si zogj të mëdhenj pa zë dhe kujdesuni për veten!
Por ajo nuk mund t'u bënte atyre aq dëm sa donte - ata u shndërruan në njëmbëdhjetë mjellma të bukura të egra, fluturuan nga dritaret e pallatit me një britmë dhe nxituan mbi parqe dhe pyje.
Ishte mëngjes herët kur ata kaluan pranë kasolles, ku motra e tyre Eliza ishte ende në gjumë të thellë. Filluan të fluturojnë mbi çati, duke shtrirë qafën e tyre fleksibël dhe duke përplasur krahët, por askush nuk i dëgjoi dhe nuk i pa; kështu që ata duhej të fluturonin pa asgjë. Ata u ngritën lart, lart deri te retë dhe fluturuan në një pyll të madh të errët që shtrihej deri në det.
Eliza e gjorë qëndronte në kasollen e fshatarit dhe luante me një gjethe jeshile - ajo nuk kishte lodra të tjera; ajo shpoi një vrimë në gjethe, shikoi diellin përmes saj dhe iu duk se pa sytë e qartë të vëllezërve të saj; kur rrezet e ngrohta të diellit rrëshqisnin mbi faqe, asaj iu kujtuan puthjet e tyre të buta.
Ditë pas dite, njëri si tjetri. A i tundi era shkurret e trëndafilave që rriteshin pranë shtëpisë dhe u pëshpëriti trëndafilave: "A ka njeri më të bukur se ju?" - trëndafilat tundën kokën dhe thanë: "Eliza është më e bukur". A u ul një plakë në derën e shtëpisë së saj të dielën, duke lexuar një psalter dhe era ktheu fletët, duke i thënë librit: "A ka ndonjë më të devotshëm se ju?" libri u përgjigj: "Eliza është më e devotshme!" Të dy trëndafilat dhe psalteri folën të vërtetën absolute.
Por tani Elise ishte pesëmbëdhjetë vjeç dhe ajo u dërgua në shtëpi. Duke parë sa e bukur ishte, mbretëresha u zemërua dhe urrente njerkën e saj. Ajo do ta kishte kthyer me kënaqësi në një mjellmë të egër, por kjo nuk mund të bëhej tani, sepse mbreti donte të shihte vajzën e tij.
Dhe herët në mëngjes mbretëresha hyri në banjën e mermerit, e gjitha e zbukuruar me qilima të mrekullueshëm dhe jastëkë të butë, mori tre zhaba, e puthi secilin dhe i tha të parit:
Uluni në kokën e Elise kur ajo hyn në pishinë; le të bëhet budallaqe dhe dembele sa ju! Dhe ti ulesh mbi ballin e saj! i tha ajo një tjetri. "Le të jetë Eliza po aq e shëmtuar sa ti dhe babai i saj të mos e njohë!" Ju shtriheni në zemrën e saj! i pëshpëriti mbretëresha zhabës së tretë. - Le të bëhet keqdashëse dhe e munduar nga kjo!
Pastaj ajo i lëshoi kalamajtë në ujin e pastër dhe uji menjëherë u bë i gjelbër. Duke thirrur Elizën, mbretëresha e zhveshi dhe e urdhëroi të futej në ujë. Eliza iu bind dhe një zhabë u ul mbi kurorën e saj, një tjetër në ballë dhe një e treta në gjoks; por Eliza as që e vuri re këtë, dhe sapo doli nga uji, tre lulëkuqe të kuqe notuan mbi ujë. Nëse kalamajtë nuk do të ishin helmuar nga puthja e shtrigës, do të ktheheshin, të shtrirë në kokë dhe në zemër të Elizës, në trëndafila të kuq; vajza ishte aq e devotshme dhe e pafajshme sa magjia nuk mund ta ndikonte në asnjë mënyrë.
Duke parë këtë, mbretëresha e keqe e fërkoi Elizën me lëng arre në mënyrë që ajo u bë plotësisht e murrme, e lyen fytyrën me një pomadë të qelbur dhe i ngatërroi flokët e saj të mrekullueshëm. Tani ishte e pamundur të njihje Elizën e bukur. Edhe babai i saj u tremb dhe tha se kjo nuk ishte vajza e tij. Askush nuk e njohu atë, përveç një qeni zinxhir dhe dallëndyshe, por kush do t'i dëgjonte krijesat e gjora!
Eliza qau dhe mendoi për vëllezërit e saj të dëbuar, u largua fshehurazi nga pallati dhe endej gjithë ditën nëpër fusha dhe këneta, duke bërë rrugën për në pyll. Vetë Eliza nuk e dinte fare se ku duhej të shkonte, por ajo dëshironte aq shumë për vëllezërit e saj, të cilët gjithashtu u dëbuan nga shtëpia e tyre, sa vendosi t'i kërkonte kudo derisa t'i gjente.
Ajo nuk qëndroi gjatë në pyll, kur nata tashmë kishte rënë dhe Eliza e humbi plotësisht rrugën; pastaj u shtri mbi myshkun e butë, lexoi një lutje për gjumin e ardhshëm dhe uli kokën mbi një trung. Në pyll kishte heshtje, ajri ishte aq i ngrohtë, qindra fishekzjarre vezullonin në bar si drita jeshile dhe kur Eliza preku një shkurre me dorë, ato ranë në bar si një dush yjesh.
Gjatë gjithë natës Eliza ëndërroi për vëllezërit e saj: ata ishin të gjithë përsëri fëmijë, duke luajtur së bashku, duke shkruar me rrasa në dërrasat e arta dhe duke shqyrtuar një libër të mrekullueshëm me figura që kushtonte gjysmë mbretërie. Por ata nuk shkruanin viza dhe zero në dërrasa, siç bënin më parë - jo, ata përshkruanin gjithçka që kishin parë dhe përjetuar. Të gjitha fotografitë në libër ishin të gjalla: zogjtë këndonin, dhe njerëzit zbritën nga faqet dhe biseduan me Elizën dhe vëllezërit e saj; por sapo ajo donte të kthente çarçafin, ata u hodhën përsëri brenda, përndryshe fotot do të ishin ngatërruar.
Kur Eliza u zgjua, dielli ishte tashmë lart; ajo as që mund ta shihte mirë pas gjetheve të dendura të pemëve, por rrezet e tij individuale dolën midis degëve dhe vraponin si lepurushë të artë mbi bar; kishte një erë të mrekullueshme nga gjelbërimi dhe zogjtë pothuajse u ulën mbi supet e Elise. Jo larg u dëgjua zhurma e një burimi; doli që këtu kalonin disa përrenj të mëdhenj, që derdheshin në një pellg me një fund të mrekullueshëm me rërë. Pellgu ishte i rrethuar nga një gardh, por në një moment dreri i egër kishte prerë një vendkalim të gjerë për vete dhe Eliza mund të zbriste në buzë të ujit. Uji në pellg ishte i pastër dhe i pastër; era nuk i lëvizte degët e pemëve dhe shkurreve, do të mendohej se pemët dhe shkurret ishin të lyera në fund, aq qartë pasqyroheshin në pasqyrën e ujërave.
Duke parë fytyrën e saj në ujë, Eliza u tremb plotësisht, ishte aq e zezë dhe e shëmtuar; dhe kështu ajo mori një grusht ujë, fërkoi sytë dhe ballin dhe përsëri lëkura e saj e bardhë delikate shkëlqeu. Më pas Eliza u zhvesh plotësisht dhe u fut në ujin e freskët. Ishte një princeshë kaq e bukur për ta kërkuar në botën e gjerë!
Pasi veshi dhe gërshetoi flokët e saj të gjatë, ajo shkoi te një burim llafazan, piu ujë direkt nga një grusht dhe pastaj shkoi më tej nëpër pyll, ajo nuk e dinte se ku. Ajo mendoi për vëllezërit e saj dhe shpresonte që Zoti të mos e linte: ishte ai që urdhëroi të rriteshin mollët e pyllit të egër për të ushqyer të uriturit me to; i tregoi edhe një nga këto pemë mollësh, degët e së cilës ishin përkulur nga pesha e frutave. Duke e ngopur urinë, Eliza mbështeti degët me shkopinj dhe u fut thellë në pyllin. Ishte një heshtje e tillë sa Eliza dëgjoi hapat e saj, dëgjoi shushurimën e çdo gjetheje të thatë që i vinte nën këmbë. Asnjë zog i vetëm nuk fluturoi në këtë shkretëtirë, asnjë rreze e vetme e dritës së diellit nuk rrëshqiti nëpër një grumbull të vazhdueshëm degësh. Trungjet e larta qëndronin në rreshta të dendur, si mure trungje; Elise nuk është ndjerë kurrë kaq e vetme
Nata u errësua edhe më shumë; në myshk nuk shkëlqente asnjë fishekzjarrë. Eliza u shtri e trishtuar në bar dhe papritmas iu duk se degët sipër saj u ndanë dhe vetë Zoti Perëndi e shikoi me sy të mirë; engjëjt e vegjël përgjuan nga pas kokës dhe nga nën krahët e tij.
Duke u zgjuar në mëngjes, ajo vetë nuk e dinte nëse ishte në ëndërr apo në realitet.
Jo, - tha plaka, - por dje pashë njëmbëdhjetë mjellma me kurora të arta këtu në lumë.
Dhe gruaja e moshuar e çoi Elizën në një shkëmb nën të cilin rridhte një lumë. Pemët u rritën përgjatë të dy brigjeve, duke shtrirë degët e tyre të gjata dhe me gjethe të dendura drejt njëra-tjetrës. Ato pemë që nuk mund t'i ndërthurnin degët e tyre me ato të vëllezërve të tyre në bregun përballë, u shtrinë mbi ujë, aq sa rrënjët e tyre u zvarritën nga toka dhe ata ende ia dolën.
Eliza i tha lamtumirë plakës dhe shkoi në grykën e lumit, i cili derdhej në det të hapur.
Dhe tani një det i mrekullueshëm i pakufi u hap para vajzës së re, por në të gjithë hapësirën e tij nuk dukej asnjë vela e vetme, nuk kishte asnjë varkë të vetme me të cilën ajo mund të nisej për një udhëtim të mëtejshëm. Eliza shikoi gurët e panumërt të zhytur në breg nga deti - uji i kishte lëmuar ata në mënyrë që ata u bënë plotësisht të lëmuar dhe të rrumbullakët. Të gjitha sendet e tjera të hedhura nga deti - qelqi, hekuri dhe gurët - mbanin gjithashtu gjurmë të këtij lustrimi, por ndërkohë uji ishte më i butë se duart e buta të Elizës, dhe vajza mendoi: "Valët rrotullohen pa u lodhur njëra pas tjetrës dhe më në fund lëmojnë objektet më të vështira. Edhe unë do të punoj pa u lodhur! Faleminderit për shkencën, valë të lehta të shpejta! Zemra më thotë se një ditë do të më çosh te vëllezërit e mi të dashur!”.
Larg, shumë larg, në vendin ku dallëndyshet fluturojnë larg nesh për dimër, jetonte një mbret. Ai kishte njëmbëdhjetë djem dhe një vajzë, Eliza.
Njëmbëdhjetë vëllezër-princa tashmë shkonin në shkollë; Secili kishte një yll në gjoks dhe një saber që tundej në anën e tij; shkruanin në dërrasa ari me rrasa diamanti dhe dinin të lexonin shumë mirë, qoftë me libër apo përmendsh, nuk ka rëndësi. Menjëherë u dëgjua se princat e vërtetë po lexonin! Motra e tyre, Eliza, u ul në një stol prej xhami dhe shikoi një libër me figura për të cilin ishte paguar një gjysmë mbretërie.
Po, fëmijët jetuan mirë, por jo për shumë kohë!
Babai i tyre, mbreti i atij vendi, u martua me një mbretëreshë të keqe që nuk i pëlqente fëmijët e varfër. Ata duhej ta përjetonin që në ditën e parë: në pallat kishte argëtim dhe fëmijët filluan një lojë për të vizituar, por njerka, në vend të ëmbëlsirave të ndryshme dhe mollëve të pjekura, të cilat i merrnin gjithmonë me bollëk, u dha një filxhan çaji. rërë dhe tha se ata mund ta imagjinonin sikur të ishte një vakt.
Një javë më vonë, ajo i dha motrës së saj Elizës për t'u rritur në fshat nga disa fshatarë dhe kaloi edhe pak kohë dhe ajo arriti t'i tregonte mbretit aq shumë për princat e varfër, sa ai nuk donte t'i shihte më.
Fly-ka pick-me-pershende nga të katër anët! tha mbretëresha e keqe. - Fluturoni si zogj të mëdhenj pa zë dhe kujdesuni për veten!
Por ajo nuk mund t'u bënte atyre aq dëm sa donte - ata u shndërruan në njëmbëdhjetë mjellma të bukura të egra, fluturuan nga dritaret e pallatit me një britmë dhe nxituan mbi parqe dhe pyje.
Ishte mëngjes herët kur ata kaluan pranë kasolles, ku motra e tyre Eliza ishte ende në gjumë të thellë. Filluan të fluturojnë mbi çati, duke shtrirë qafën e tyre fleksibël dhe duke përplasur krahët, por askush nuk i dëgjoi dhe nuk i pa; kështu që ata duhej të fluturonin pa asgjë. Ata u ngritën lart, lart deri te retë dhe fluturuan në një pyll të madh të errët që shtrihej deri në det.
Eliza e gjorë qëndronte në kasollen e fshatarit dhe luante me një gjethe jeshile - ajo nuk kishte lodra të tjera; ajo shpoi një vrimë në gjethe, shikoi diellin përmes saj dhe iu duk se pa sytë e qartë të vëllezërve të saj; kur rrezet e ngrohta të diellit rrëshqisnin mbi faqe, asaj iu kujtuan puthjet e tyre të buta.
Ditë pas dite, njëri si tjetri. A i tundi era shkurret e trëndafilave që rriteshin pranë shtëpisë dhe u pëshpëriti trëndafilave: "A ka njeri më të bukur se ju?" - trëndafilat tundën kokën dhe thanë: "Eliza është më e bukur". A u ul ndonjë plakë në derën e shtëpisë së saj të dielën, duke lexuar një psalter dhe era ktheu çarçafët, duke i thënë librit: "A ka njeri më të devotshëm se ju?" libri u përgjigj: "Eliza është më e devotshme!" Të dy trëndafilat dhe psalteri folën të vërtetën absolute.
Por tani Elise ishte pesëmbëdhjetë vjeç dhe ajo u dërgua në shtëpi. Duke parë sa e bukur ishte, mbretëresha u zemërua dhe urrente njerkën e saj. Ajo do ta kishte kthyer me kënaqësi në një mjellmë të egër, por kjo nuk mund të bëhej tani, sepse mbreti donte të shihte vajzën e tij.
Dhe herët në mëngjes mbretëresha hyri në banjën e mermerit, e gjitha e zbukuruar me qilima të mrekullueshëm dhe jastëkë të butë, mori tre zhaba, e puthi secilin dhe i tha të parit:
Uluni në kokën e Elise kur ajo hyn në pishinë; le të bëhet budallaqe dhe dembele sa ju! Dhe ti ulesh mbi ballin e saj! i tha ajo një tjetri. "Le të jetë Eliza po aq e shëmtuar sa ti dhe babai i saj të mos e njohë!" Ju shtriheni në zemrën e saj! i pëshpëriti mbretëresha zhabës së tretë. - Le të bëhet keqdashëse dhe të vuajë prej saj!
Pastaj ajo i lëshoi kalamajtë në ujin e pastër dhe uji menjëherë u bë i gjelbër. Duke thirrur Elizën, mbretëresha e zhveshi dhe e urdhëroi të futej në ujë. Eliza iu bind dhe një zhabë u ul mbi kurorën e saj, një tjetër në ballë dhe një e treta në gjoks; por Eliza as që e vuri re këtë, dhe sapo doli nga uji, tre lulëkuqe të kuqe notuan mbi ujë. Nëse kalamajtë nuk do të ishin helmuar nga puthja e shtrigës, do të ktheheshin, të shtrirë në kokë dhe në zemër të Elizës, në trëndafila të kuq; vajza ishte aq e devotshme dhe e pafajshme sa magjia nuk mund ta ndikonte në asnjë mënyrë.
Duke parë këtë, mbretëresha e keqe e fërkoi Elizën me lëng arre në mënyrë që ajo u bë plotësisht e murrme, e lyen fytyrën me një pomadë të qelbur dhe i ngatërroi flokët e saj të mrekullueshëm. Tani ishte e pamundur të njihje Elizën e bukur. Edhe babai i saj u tremb dhe tha se kjo nuk ishte vajza e tij. Askush nuk e njohu atë, përveç një qeni zinxhir dhe dallëndyshe, por kush do t'i dëgjonte krijesat e gjora!
Eliza qau dhe mendoi për vëllezërit e saj të dëbuar, u largua fshehurazi nga pallati dhe endej gjithë ditën nëpër fusha dhe këneta, duke bërë rrugën për në pyll. Vetë Eliza nuk e dinte fare se ku duhej të shkonte, por ajo dëshironte aq shumë për vëllezërit e saj, të cilët gjithashtu u dëbuan nga shtëpia e tyre, sa vendosi t'i kërkonte kudo derisa t'i gjente.
Ajo nuk qëndroi gjatë në pyll, kur nata tashmë kishte rënë dhe Eliza e humbi plotësisht rrugën; pastaj u shtri mbi myshkun e butë, lexoi një lutje për gjumin e ardhshëm dhe uli kokën mbi një trung. Në pyll kishte heshtje, ajri ishte aq i ngrohtë, qindra fishekzjarre vezullonin në bar si drita jeshile dhe kur Eliza preku një shkurre me dorë, ato ranë në bar si një dush yjesh.
Gjatë gjithë natës Eliza ëndërroi për vëllezërit e saj: ata ishin të gjithë përsëri fëmijë, duke luajtur së bashku, duke shkruar me rrasa në dërrasat e arta dhe duke shqyrtuar një libër të mrekullueshëm me figura që kushtonte gjysmë mbretërie. Por ata nuk shkruanin viza dhe zero në dërrasa, siç bënin më parë - jo, ata përshkruanin gjithçka që kishin parë dhe përjetuar. Të gjitha fotografitë në libër ishin të gjalla: zogjtë këndonin, dhe njerëzit zbritën nga faqet dhe biseduan me Elizën dhe vëllezërit e saj; por sapo ajo donte të kthente çarçafin, ata u hodhën përsëri brenda, përndryshe fotot do të ishin ngatërruar.
Kur Eliza u zgjua, dielli ishte tashmë lart; ajo as që mund ta shihte mirë pas gjetheve të dendura të pemëve, por rrezet e tij individuale dolën midis degëve dhe vraponin si lepurushë të artë mbi bar; kishte një erë të mrekullueshme nga gjelbërimi dhe zogjtë pothuajse u ulën mbi supet e Elise. Jo larg u dëgjua zhurma e një burimi; doli që këtu kalonin disa përrenj të mëdhenj, që derdheshin në një pellg me një fund të mrekullueshëm me rërë. Pellgu ishte i rrethuar nga një gardh, por në një moment dreri i egër kishte prerë një vendkalim të gjerë për vete dhe Eliza mund të zbriste në buzë të ujit. Uji në pellg ishte i pastër dhe i pastër; era nuk i lëvizte degët e pemëve dhe shkurreve, do të mendohej se pemët dhe shkurret ishin të lyera në fund, aq qartë pasqyroheshin në pasqyrën e ujërave.
Duke parë fytyrën e saj në ujë, Eliza u tremb plotësisht, ishte aq e zezë dhe e shëmtuar; dhe kështu ajo mori një grusht ujë, fërkoi sytë dhe ballin dhe përsëri lëkura e saj e bardhë delikate shkëlqeu. Më pas Eliza u zhvesh plotësisht dhe u fut në ujin e freskët. Ishte një princeshë kaq e bukur për ta kërkuar në botën e gjerë!
Pasi veshi dhe gërshetoi flokët e saj të gjatë, ajo shkoi te një burim llafazan, piu ujë direkt nga një grusht dhe pastaj shkoi më tej nëpër pyll, ajo nuk e dinte se ku. Ajo mendoi për vëllezërit e saj dhe shpresonte që Zoti të mos e linte: ishte ai që urdhëroi të rriteshin mollët e pyllit të egër për të ushqyer të uriturit me to; i tregoi edhe një nga këto pemë mollësh, degët e së cilës ishin përkulur nga pesha e frutave. Duke e ngopur urinë, Eliza mbështeti degët me shkopinj dhe u fut thellë në pyllin. Ishte një heshtje e tillë sa Eliza dëgjoi hapat e saj, dëgjoi shushurimën e çdo gjetheje të thatë që i vinte nën këmbë. Asnjë zog i vetëm nuk fluturoi në këtë shkretëtirë, asnjë rreze e vetme e dritës së diellit nuk rrëshqiti nëpër një grumbull të vazhdueshëm degësh. Trungjet e larta qëndronin në rreshta të dendur, si mure trungje; kurrë më parë Eliza nuk ishte ndjerë kaq e vetme.
Nata u errësua edhe më shumë; në myshk nuk shkëlqente asnjë fishekzjarrë. Eliza u shtri e trishtuar në bar dhe papritmas iu duk se degët sipër saj u ndanë dhe vetë Zoti Perëndi e shikoi me sy të mirë; engjëjt e vegjël përgjuan nga pas kokës dhe nga nën krahët e tij.
Duke u zgjuar në mëngjes, ajo vetë nuk e dinte nëse ishte në ëndërr apo në realitet. Duke vazhduar, Eliza takoi një grua të moshuar me një shportë me manaferra; plaka i dha vajzës një grusht manaferra dhe Eliza e pyeti nëse njëmbëdhjetë princa kishin kaluar nëpër pyll.
Jo, - tha plaka, - por dje pashë njëmbëdhjetë mjellma me kurora të arta këtu në lumë.
Dhe gruaja e moshuar e çoi Elizën në një shkëmb nën të cilin rridhte një lumë. Pemët u rritën përgjatë të dy brigjeve, duke shtrirë degët e tyre të gjata dhe me gjethe të dendura drejt njëra-tjetrës. Ato pemë që nuk mund t'i ndërthurnin degët e tyre me ato të vëllezërve të tyre në bregun përballë, u shtrinë mbi ujë, aq sa rrënjët e tyre u zvarritën nga toka dhe ata ende ia dolën.
Eliza i tha lamtumirë plakës dhe shkoi në grykën e lumit, i cili derdhej në det të hapur.
Dhe tani një det i mrekullueshëm i pakufi u hap para vajzës së re, por në të gjithë hapësirën e tij nuk dukej asnjë vela e vetme, nuk kishte asnjë varkë të vetme me të cilën ajo mund të nisej për një udhëtim të mëtejshëm. Eliza shikoi gurët e panumërt të zhytur në breg nga deti - uji i kishte lëmuar ata në mënyrë që ata u bënë plotësisht të lëmuar dhe të rrumbullakët. Të gjitha objektet e tjera të hedhura nga deti - qelqi, hekuri dhe gurët - mbanin gjithashtu gjurmë të këtij lustrimi, por ndërkohë uji ishte më i butë se duart e buta të Elizës dhe vajza mendoi: "Dalët rrotullohen pa u lodhur njëra pas tjetrës dhe më në fund lëmojnë objektet më të forta. Edhe unë do të punoj pa u lodhur! Faleminderit për shkencën tuaj, valë të shpejta të ndritshme! Zemra ime më thotë se një ditë do të më çoni te vëllezërit e mi të dashur!"
Njëmbëdhjetë pendë të bardha mjellmash shtriheshin mbi algat e thata të hedhura nga deti; Eliza i mblodhi dhe i lidhi në një simite; kishte ende pika në pendë - vesë apo lot, kush e di? Ishte i shkretë në breg, por Eliza nuk e ndjeu: deti përfaqësonte një diversitet të përjetshëm; në pak orë mund të shihje më shumë se në një vit të tërë diku në brigjet e liqeneve të freskëta në brendësi. Nëse një re e madhe e zezë po i afrohej qiellit dhe era ishte e fortë, deti dukej se thoshte: "Edhe unë mund të zihem!" - filloi të ziejë, merakosej dhe u mbulua me qengja të bardhë. Nëse retë ishin rozë dhe era zbehej, deti dukej si një petal trëndafili; herë bëhej e gjelbër, herë e bardhë; por sado qetësi të ishte në ajër dhe sado i qetë të ishte vetë deti, pranë bregut kishte gjithmonë një ngazëllim të lehtë - uji rridhte butë, si gjoksi i një fëmije të fjetur.
Kur dielli ishte afër perëndimit të diellit, Eliza pa një varg mjellmash të egra me kurora të arta që fluturonin drejt bregut; ishin gjithsej njëmbëdhjetë mjellma, dhe ata fluturuan njëri pas tjetrit, duke u shtrirë në një fjongo të gjatë të bardhë, Eliza u ngjit lart dhe u fsheh pas një shkurre. Mjellmat zbritën jo shumë larg saj dhe përplasën krahët e tyre të mëdhenj të bardhë.
Pikërisht në atë moment, ndërsa dielli u zhyt nën ujë, pendët e mjellmave u rrëzuan papritmas dhe në tokë u shfaqën njëmbëdhjetë princa të pashëm, vëllezërit e Elizës! Eliza bërtiti me zë të lartë; ajo i njohu menjëherë, pavarësisht se kishin ndryshuar aq shumë; zemra e saj i tha se ishin ata! Ajo u hodh në krahët e tyre, i thirri të gjithë me emrat e tyre dhe ata u kënaqën disi kur panë dhe njohën motrën e tyre, e cila ishte rritur aq shumë dhe më e bukur. Eliza dhe vëllezërit e saj qeshën dhe qanë dhe shpejt mësuan nga njëri-tjetri se sa keq i kishte trajtuar njerka e tyre.
Ne, vëllezër, - tha më i madhi, - fluturojmë në trajtë mjellmash të egra gjithë ditën, nga lindja e diellit në perëndim; kur perëndon dielli, ne përsëri marrim formën njerëzore. Prandaj, në kohën e perëndimit të diellit, ne duhet të kemi gjithmonë tokë të fortë nën këmbët tona: nëse do të ndodhte të ktheheshim në njerëz gjatë fluturimit tonë nën re, do të binim menjëherë nga një lartësi kaq e tmerrshme. Ne nuk jetojmë këtu; larg, shumë përtej detit shtrihet një vend kaq i mrekullueshëm si ky, por rruga për të arritur atje është e gjatë, duhet të fluturojmë mbi të gjithë detin dhe gjatë rrugës nuk ka asnjë ishull të vetëm ku mund të kalojmë natën. Vetëm në mes të detit del një shkëmb i vogël i vetmuar, mbi të cilin mund të pushojmë disi, duke u kapur fort me njëri-tjetrin. Nëse deti është i tërbuar, spërkatjet e ujit madje fluturojnë mbi kokat tona, por ne falënderojmë Zotin për një strehë të tillë: po të mos ishte ai, ne nuk do të kishim mundur fare të vizitonim atdheun tonë të shtrenjtë - dhe tani për këtë fluturim duhet të zgjedhim dy ditët më të gjata të vitit. Vetëm një herë në vit na lejohet të fluturojmë në shtëpi; ne mund të qëndrojmë këtu për njëmbëdhjetë ditë dhe të fluturojmë mbi këtë pyll të madh, nga ku mund të shohim pallatin ku kemi lindur dhe ku jeton babai ynë, dhe kambanoren e kishës ku është varrosur nëna jonë. Këtu edhe shkurret dhe pemët na duken të njohura; kuajt e egër që pamë në ditët tona të fëmijërisë ende vrapojnë nëpër fusha dhe minatorët e qymyrit ende këndojnë këngët me të cilat kërcenim kur ishim fëmijë. Këtu është atdheu ynë, këtu na tërheq me gjithë zemër, dhe ja ku të gjetëm ty e dashur, e dashur motër! Mund të qëndrojmë këtu edhe dy ditë të tjera, dhe më pas duhet të fluturojmë jashtë shtetit në një vend të huaj! Si mund t'ju marrim me vete? Ne nuk kemi një anije apo një varkë!
Si mund t'ju çliroj nga magjia? i pyeti motra vëllezërit.
Kështu ata folën pothuajse gjithë natën dhe dremitën vetëm për disa orë.
Eliza u zgjua nga zhurma e krahëve të mjellmës. Vëllezërit përsëri u bënë zogj dhe fluturuan në ajër në rrathë të mëdhenj, dhe më pas u zhdukën plotësisht nga sytë. Vetëm më i vogli nga vëllezërit mbeti me Elizën; mjellma vuri kokën mbi gjunjët e saj, dhe ajo i përkëdheli dhe i preku me gisht pendët e tij. Ata kaluan gjithë ditën së bashku, dhe në mbrëmje pjesa tjetër fluturoi brenda dhe kur dielli perëndoi, të gjithë morën përsëri një formë njerëzore.
Nesër duhet të fluturojmë larg nga këtu dhe nuk do të mund të kthehemi deri vitin tjetër, por nuk do t'ju lëmë këtu! - tha vëllai i vogël. - A ke guxim të fluturosh me ne? Krahët e mi janë mjaft të fortë për t'ju çuar nëpër pyll - a nuk mund t'ju mbajmë të gjithë me krahë përtej detit?
Po, më merr me vete! tha Eliza.
Ata e kaluan tërë natën duke thurur një rrjetë hardhish e kallamishte fleksibël; rrjeta doli e madhe dhe e qëndrueshme; Eliza u vendos në të. Duke u shndërruar në mjellma në lindjen e diellit, vëllezërit rrëmbyen rrjetën me sqepat e tyre dhe u ngjitën lart me motrën e tyre të ëmbël e të fjetur drejt reve. Rrezet e diellit shkëlqenin drejtpërdrejt në fytyrën e saj, kështu që një nga mjellmat fluturoi mbi kokën e saj, duke e mbrojtur atë nga dielli me krahët e tij të gjerë.
Ata ishin tashmë larg nga toka kur Eliza u zgjua dhe asaj iu duk se po ëndërronte ndërsa ishte zgjuar, ishte aq e çuditshme që ajo të fluturonte nëpër ajër. Pranë saj shtrihej një degë me manaferra të mrekullueshme të pjekura dhe një tufë rrënjësh të shijshme; më i vogli nga vëllezërit i mori dhe i vendosi pranë saj, dhe ajo i buzëqeshi me mirënjohje, - mendoi se ai po fluturonte mbi të dhe po e mbronte nga dielli me krahë.
Ata fluturuan lart, lart, saqë anija e parë që panë në det u dukej si një pulëbardhë që noton mbi ujë. Pas tyre ishte një re e madhe në qiell - një mal i vërtetë! - dhe mbi të Eliza pa hijet gjigante të njëmbëdhjetë mjellmave që lëviznin dhe të sajat. Këtu ishte fotografia! Ajo kurrë nuk e kishte parë të tillë! Por ndërsa dielli ngrihej më lart dhe reja mbeti gjithnjë e më larg prapa, hijet e ajrit u zhdukën gradualisht.
Mjellmat gjatë gjithë ditës fluturonin si një shigjetë e qëlluar nga një hark, por gjithsesi më ngadalë se zakonisht; tani mbanin motrën e tyre. Dita filloi të bjerë drejt mbrëmjes, lindi moti i keq; Eliza shikonte me frikë ndërsa dielli perëndonte, shkëmbi i vetmuar i detit ende jashtë syve. Iu duk se mjellmat disi përplasin krahët me forcë. Ah, ishte faji i saj që ata nuk mund të fluturonin më shpejt! Kur të perëndojë dielli, ata do të bëhen qenie njerëzore, do të bien në det dhe do të mbyten! Dhe ajo filloi t'i lutej Zotit me gjithë zemër, por shkëmbi nuk u shfaq. Një re e zezë po afrohej, shpërthimet e forta të erës paralajmëruan një stuhi, retë u mblodhën në një valë të vazhdueshme kërcënuese prej plumbi që rrotullohej nëpër qiell; rrufeja u ndez pas rrufesë.
Me një skaj dielli pothuajse preku ujin; Zemra e Elizës fluturoi; mjellmat fluturuan papritmas me shpejtësi të jashtëzakonshme dhe vajza tashmë mendoi se të gjithë po binin; por jo, ata vazhduan të fluturojnë përsëri. Dielli ishte gjysmë i fshehur nën ujë dhe vetëm atëherë Eliza pa një shkëmb poshtë saj, jo më i madh se një vulë që nxirrte kokën nga uji. dielli po shuhej shpejt; tani dukej vetëm një yll i vogël i ndritshëm; por më pas mjellmat vunë këmbën në tokë të fortë dhe dielli u shua si shkëndija e fundit e letrës së djegur. Eliza pa vëllezërit rreth saj, duke qëndruar dorë për dore; të gjithë mezi përshtaten në shkëmbin e vogël. Deti e goditi me tërbim dhe i lau me një shi të tërë spërkatjeje; qielli u ndez nga vetëtima dhe çdo minutë gjëmonte bubullima, por motra dhe vëllezërit u mbajtën për dore dhe kënduan një psalm që derdhi ngushëllim dhe guxim në zemrat e tyre.
Në agim stuhia u qetësua, u bë përsëri e qartë dhe e qetë; ndërsa dielli lindte, mjellmat fluturuan me Elizën. Deti ishte ende i trazuar dhe ata panë nga lart sesi shkuma e bardhë notonte mbi ujin e gjelbër të errët, si tufa të panumërta mjellmash.
Kur dielli u ngrit më lart, Eliza pa para saj, si të thuash, një vend malor që notonte në ajër, me masa akulli që shkëlqenin mbi shkëmbinj; një kështjellë e madhe e ngritur midis shkëmbinjve, e ndërthurur me një lloj galerie të guximshme ajri kolonash; poshtë tij tundeshin pyjet e palmave dhe lulet madhështore, sa rrotat e mullirit. Eliza pyeti nëse ky ishte vendi në të cilin po fluturonin, por mjellmat tundën kokën: ajo pa para saj kështjellën e mrekullueshme të reve të Fata Morganës, që ndryshon vazhdimisht; atje nuk guxuan të sillnin asnjë shpirt njerëzor. Eliza përsëri nguli sytë nga kështjella, dhe tani malet, pyjet dhe kështjella lëvizën së bashku, dhe prej tyre u formuan njëzet kisha madhështore identike me kumbanë dhe dritare lancet. Madje i dukej se dëgjonte tingujt e një organi, por ishte zhurma e detit. Tani kishat ishin shumë afër, por befas u shndërruan në një flotilje të tërë anijesh; Eliza pa më nga afër dhe pa se ishte vetëm mjegull deti që ngrihej nga uji. Po, para syve të saj kishte imazhe dhe foto ajrore që ndryshonin gjithmonë! Por më në fund, u shfaq toka e vërtetë, ku ata fluturuan. Aty ngriheshin male të mrekullueshme, pyje kedri, qytete dhe kështjella.
Shumë kohë para perëndimit të diellit, Eliza u ul në një shkëmb përballë një shpelle të madhe, sikur ishte e varur me qilima jeshilë të qëndisur - kështu që ishte e tejmbushur me rrëshqanorë të butë të gjelbër.
Le të shohim se çfarë ëndërroni këtu gjatë natës! - tha më i vogli nga vëllezërit dhe i tregoi motrës së tij dhomën e gjumit.
Ah, sikur të ëndërroja se si të të çliroja nga magjia! tha ajo dhe mendimi nuk i largohej kurrë nga mendja.
Eliza filloi t'i lutej Zotit me zjarr dhe vazhdoi lutjen e saj edhe në gjumë. Dhe pastaj ajo ëndërroi se po fluturonte lart, lart në ajër në kalanë e Fata Morganës dhe se vetë zana doli ta takonte, aq e ndritshme dhe e bukur, por në të njëjtën kohë çuditërisht e ngjashme me gruan e vjetër që i dha Elise. manaferrat në pyll dhe treguan për mjellmat në kurora të arta.
Vëllezërit tuaj mund të shpëtohen, tha ajo. Por a keni guxim dhe guxim? Uji është më i butë se duart e tua të buta, e megjithatë i bluan gurët, por nuk ndjen dhimbjen që do të ndjejnë gishtat e tu; uji nuk ka një zemër që do të fillonte të lëngonte nga frika dhe mundimi, si e jotja. E shihni, kam hithra në duar? Një hithra e tillë rritet këtu afër shpellës, dhe vetëm kjo, madje edhe hithra që rritet në varreza, mund të jetë e dobishme për ju; vëreni atë! Këtë hithër do ta zgjidhni edhe pse duart do t'ju mbulohen me flluska nga djegiet; pastaj do ta gatuani me këmbët tuaja, do t'i tjerrni fijet e gjata nga fibra që rezulton, më pas do të endni njëmbëdhjetë këmisha me guaskë me mëngë të gjata prej tyre dhe do t'i hidhni mbi mjellmat; atëherë magjia do të zhduket. Por mos harroni se nga momenti kur filloni punën tuaj deri në përfundimin e saj, edhe nëse zgjat me vite, nuk duhet të thoni asnjë fjalë. Fjala e parë që do të dalë nga goja juaj do të shpojë zemrat e vëllezërve tuaj si një kamë. Jeta dhe vdekja e tyre do të jenë në duart tuaja! Mbani mend të gjitha këto!
Dhe zana ia preku dorën me hithër thumbuese; Eliza ndjeu dhimbje, si nga një djegie, dhe u zgjua. Tashmë ishte një ditë e ndritshme dhe pranë saj shtriheshin një tufë hithrash, saktësisht të njëjta me atë që sapo kishte parë në ëndërr. Më pas ajo ra në gjunjë, falënderoi Zotin dhe u largua nga shpella për t'i nisur menjëherë punës.
Me duart e saj të buta grisi hithrat e liga, thumbuese dhe duart i mbuluan me flluska të mëdha, por dhimbjen e duroi me gëzim: sikur të shpëtonte vëllezërit e saj të dashur! Më pas ajo brumosi hithrën me këmbët e saj zbathur dhe filloi të rrotullonte fibrën jeshile.
Në perëndim të diellit, vëllezërit erdhën dhe u trembën shumë, duke parë se ajo ishte memec. Ata menduan se ishte magjia e re e njerkës së tyre të keqe, por. Duke parë duart e saj, ata kuptuan se ajo u bë memece për shpëtimin e tyre. Më i vogli nga vëllezërit qau; lotët e tij ranë në duart e saj, dhe aty ku ra loti, fshikëzat e djegura u zhdukën, dhimbja u qetësua.
Eliza e kaloi natën në punën e saj; pushimi nuk i hynte në mendje; ajo mendonte vetëm se si t'i lironte sa më parë vëllezërit e saj të dashur. Gjithë ditën tjetër, ndërsa mjellmat po fluturonin, ajo mbeti vetëm, por kurrë më parë koha nuk kishte ecur kaq shpejt për të. Një këmishë guackë ishte gati dhe vajza filloi të punonte për tjetrën.
Papritur u dëgjuan tingujt e brirëve të gjuetisë në male; Eliza ishte e frikësuar; tingujt po afroheshin, më pas u dëgjua lehja e qenve. Vajza u fsheh në një shpellë, i lidhi të gjitha hithra që kishte mbledhur në një tufë dhe u ul mbi të.
Në të njëjtin moment një qen i madh u hodh nga pas shkurreve, i ndjekur nga një tjetër dhe një i tretë; lehnin fort dhe vraponin andej-këtej. Pak minuta më vonë të gjithë gjuetarët u mblodhën në shpellë; më i bukuri prej tyre ishte mbreti i atij vendi; ai u ngjit te Eliza - nuk kishte parë kurrë një bukuri të tillë!
Si erdhët këtu, fëmijë i bukur? pyeti ai, por Eliza vetëm tundi kokën; ajo nuk guxonte të fliste: jeta dhe shpëtimi i vëllezërve të saj vareshin nga heshtja e saj. Eliza fshehu duart nën përparësen e saj që mbreti të mos shihte se si po vuante.
Eja me mua! - tha ai. - Nuk mund të rrish këtu! Nëse je aq i mirë sa je i mirë, do të të vesh me mëndafsh dhe kadife, do të të vë një kurorë të artë në kokë dhe do të jetosh në pallatin tim madhështor! - Dhe e vuri në shalë përballë; Eliza qau dhe shtrëngoi duart, por mbreti tha: "Unë dua vetëm lumturinë tuaj. Një ditë ju vetë do të më falënderoni!
Dhe ai e çoi nëpër male dhe gjuetarët galopuan pas.
Në mbrëmje u shfaq kryeqyteti i mrekullueshëm i mbretit, me kisha dhe kupola, dhe mbreti e çoi Elizën në pallatin e tij, ku shatërvanët murmurisnin në dhomat e larta prej mermeri dhe muret dhe tavanet ishin zbukuruar me piktura. Por Eliza nuk shikoi asgjë, qau dhe dështoi; ajo iu dorëzua shërbëtorëve të pangopur dhe ata e veshën me rroba mbretërore, i thurën fije margaritari në flokët e saj dhe i tërhoqën doreza të holla mbi gishtat e saj të djegur.
Veshjet e pasura i shkonin aq mirë, ajo ishte aq mahnitëse e bukur në to sa i gjithë oborri u përkul para saj dhe mbreti e shpalli nusen e tij, megjithëse kryepeshkopi tundi kokën, duke i pëshpëritur mbretit se bukuroshja e pyllit duhet të ishte një shtrigë. , se ajo i hoqi të gjithë sytë dhe magjepsi zemrën e mbretit.
Mbreti, megjithatë, nuk e dëgjoi atë, u sinjalizoi muzikantëve, urdhëroi të thirreshin kërcimtarët më të bukur dhe të servireshin pjata të shtrenjta në tryezë, dhe ai vetë e çoi Elizën nëpër kopshte aromatike në dhomat e mrekullueshme, por ajo mbeti e trishtuar. dhe e trishtuar si dikur. Por më pas mbreti hapi derën e një dhome të vogël, që ndodhej pranë dhomës së gjumit të saj. E gjithë dhoma ishte e varur me qilima të gjelbër dhe i ngjante shpellës së pyllit ku gjendej Eliza; në dysheme shtrihej një tufë me fibra hithre dhe në tavan ishte varur një guaskë këmishë e endur nga Eliza; të gjitha këto, si kuriozitet, u morën nga pylli nga një prej gjuetarëve.
Këtu mund të kujtoni shtëpinë tuaj të mëparshme! - tha mbreti.
Këtu është puna juaj; ndoshta ndonjëherë do të dëshironi të zbaviteni mes gjithë madhështisë që ju rrethon me kujtimet e së kaluarës!
Duke parë punën e dashur për zemrën e saj, Eliza buzëqeshi dhe u skuq; ajo mendoi të shpëtonte vëllezërit e saj dhe i puthi dorën mbretit, e ai e shtypi në zemër dhe urdhëroi të bien këmbanat me rastin e dasmës së tij. Bukuria e heshtur e pyllit u bë mbretëreshë.
Kryepeshkopi vazhdoi t'i pëshpëriste mbretit fjalime të liga, por ato nuk arritën në zemrën e mbretit dhe dasma u bë. Vetë kryepeshkopi duhej t'i vinte kurorën nuses; nga shqetësimi, ai e shtyu një rrathë të ngushtë të artë aq fort mbi ballin e saj sa do t'i kishte lënduar dikë, por ajo as nuk i kushtoi vëmendje kësaj: çfarë do të thoshte për të dhimbja trupore nëse zemra e saj ishte e lënguar nga malli dhe keqardhja për të. te dashur vellezer! Buzët e saj ishin ende të ngjeshura, asnjë fjalë nuk u shpëtoi atyre - ajo e dinte se jeta e vëllezërve të saj varej nga heshtja e saj - por sytë e saj shkëlqenin nga dashuria e zjarrtë për mbretin e sjellshëm e të pashëm që bënte gjithçka për ta kënaqur atë. Çdo ditë e më shumë ajo lidhej me të. RRETH! Sikur t'i besonte, t'i tregonte vuajtjet e saj, por mjerisht! Ajo duhej të heshtte derisa të mbaronte punën e saj. Natën, ajo u largua në heshtje nga dhoma e gjumit mbretërore në dhomën e saj sekrete, e ngjashme me një shpellë, dhe thurte aty një këmishë guackë pas tjetrës, por kur filloi në të shtatën, e gjithë fibra doli prej saj.
Ajo e dinte se hithra të tilla mund të gjente në varreza, por duhej t'i griste vetë; Si të jesh?
"Oh, çfarë do të thotë dhimbje trupore në krahasim me trishtimin që më mundon zemrën!" mendoi Eliza. "Më duhet të vendos! Zoti nuk do të më lërë!"
Zemra e saj u mbyt nga frika, sikur do të shkonte në një vepër të keqe kur u nis për në kopsht në një natë me hënë, dhe prej andej përgjatë rrugëve të gjata dhe rrugëve të shkreta për në varreza. Shtrigat e neveritshme u ulën mbi gurë varresh të gjerë; i hodhën leckat, sikur do të laheshin, grisën varret e freskëta me gishtat kockor, i nxorrën zvarrë kufomat dhe i gllabëruan. Eliza-s iu desh të kalonte pranë tyre, dhe ata thjesht e panë me sytë e tyre të këqij - por ajo tha një lutje, mblodhi hithra dhe u kthye në shtëpi.
Vetëm një person nuk fjeti atë natë dhe e pa atë - kryepeshkopi; tani ai ishte i bindur se kishte të drejtë kur dyshonte për mbretëreshën, kështu që ajo ishte një shtrigë dhe për këtë arsye arriti të magjepste mbretin dhe të gjithë njerëzit.
Kur mbreti erdhi në rrëfimin e tij, kryepeshkopi i tha atij çfarë pa dhe çfarë dyshonte; fjalët e liga ranë nga buzët e tij dhe gdhendjet e shenjtorëve tundnin kokën si për të thënë: "Nuk është e vërtetë, Eliza është e pafajshme!" Por kryepeshkopi e interpretoi këtë në mënyrën e tij, duke thënë se kundër saj dëshmuan edhe shenjtorët, duke tundur kokën në mënyrë mosmiratuese. Mbretit i rrodhën dy lotë të mëdhenj në faqe, dyshimi dhe dëshpërimi e pushtuan zemrën. Natën vetëm bënte sikur flinte, por në fakt gjumi i iku. Dhe pastaj ai pa që Eliza u ngrit dhe u zhduk nga dhoma e gjumit; natën tjetër ndodhi e njëjta gjë; ai e shikoi atë dhe e pa të zhdukej në dhomën e saj të vogël sekrete.
Balli i mbretit errësohej gjithnjë e më shumë; Eliza e vuri re këtë, por nuk e kuptoi arsyen; zemra e saj i dhembte nga frika dhe keqardhja për vëllezërit e saj; lotët e hidhur u rrokullisën mbi vjollcën mbretërore, që shkëlqenin si diamante dhe njerëzit që panë veshjen e saj të pasur dëshironin të ishin në vendin e mbretëreshës! Por së shpejti, së shpejti fundi i punës së saj; mungonte vetëm një këmishë dhe me një vështrim dhe shenja ajo i kërkoi të largohej; atë natë ajo duhej të përfundonte punën e saj, përndryshe të gjitha vuajtjet, lotët dhe netët pa gjumë do të ishin kot! Kryepeshkopi doli duke e sharë, por Eliza e gjorë e dinte se ajo ishte e pafajshme dhe vazhdoi punën e saj.
Për ta ndihmuar të paktën sadopak, minjtë, duke u vërdallë në dysheme, filluan t'i mbledhin dhe t'i sjellin kërcelli të shpërndara hithrash në këmbët e saj, dhe një mëllenjë, e ulur pas një dritareje grilë, e ngushëlloi me këngën e tij gazmore.
Në agim, pak para lindjes së diellit, njëmbëdhjetë vëllezërit e Elizës u shfaqën në portat e pallatit dhe kërkuan të pranoheshin te mbreti. Ata u thanë se kjo ishte absolutisht e pamundur: mbreti ishte ende në gjumë dhe askush nuk guxonte ta shqetësonte. Vazhduan të lypin, pastaj filluan të kërcënojnë; erdhën rojet dhe pastaj doli vetë mbreti për të mësuar se çfarë ishte puna. Por në atë moment dielli lindi dhe nuk kishte më vëllezër - njëmbëdhjetë mjellma të egra u ngjitën mbi pallat.
Njerëzit u derdhën jashtë qytetit për të parë se si shtriga do të digjej. Një kalë i mëshirshëm po tërhiqte një karrocë në të cilën ishte ulur Eliza; mbi të ishte hedhur një mantel me cohë të trashë; flokët e saj të mrekullueshëm të gjatë ishin të lëshuar mbi supet e saj, nuk kishte gjak në fytyrën e saj, buzët e saj lëviznin qetësisht, duke pëshpëritur lutje dhe gishtat e saj thurnin fije jeshile. Edhe gjatë rrugës për në vendin e ekzekutimit, ajo nuk e la punën që kishte nisur; dhjetë këmisha guacka shtriheshin gati në këmbët e saj, ajo endi të njëmbëdhjetën. Turma e përqesh atë.
Shikoni shtrigën! Oh, murmuritje! Ndoshta nuk ka një libër lutjeje në duart e saj - jo, të gjithë po merren me gjërat e tyre magjike! Le t'i shqyejmë nga ajo dhe t'i grisim në copa.
Dhe ata u grumbulluan rreth saj, duke synuar t'i rrëmbenin punën nga duart, kur papritmas fluturuan njëmbëdhjetë mjellma të bardha, u ulën në anët e karrocës dhe përplasën me zhurmë krahët e tyre të fuqishëm. Turma e frikësuar u tërhoq.
Kjo është një shenjë nga qielli! Ajo është e pafajshme, shumë pëshpëritën, por nuk guxoi ta thoshte me zë të lartë.
Ekzekutuesi e kapi Elizën për dore, por ajo hodhi me nxitim njëmbëdhjetë këmisha mbi mjellmat, dhe ... njëmbëdhjetë princa të pashëm qëndruan para saj, vetëm më i vogli i mungonte njëra dorë, në vend të saj kishte një krah mjellmë: Eliza. nuk kishte kohë për të përfunduar këmishën e fundit, dhe asaj i mungonte një mëngë.
Tani mund të flas! - ajo tha. - Jam i pafajshem!
Dhe njerëzit, të cilët panë gjithçka që ndodhi, u përkulën para saj si para një shenjtori, por ajo ra pa ndjenja në krahët e vëllezërve të saj - kështu e ndikoi sforcimi i palodhur i forcës, i frikës dhe i dhimbjes.
Hans Christian Andersen
Mjellma të egra
Larg, shumë larg, në vendin ku dallëndyshet fluturojnë larg nesh për dimër, jetonte një mbret. Ai kishte njëmbëdhjetë djem dhe një vajzë, Eliza.
Njëmbëdhjetë vëllezër-princa tashmë shkonin në shkollë; Secili kishte një yll në gjoks dhe një saber që tundej në anën e tij; shkruanin në dërrasa ari me majë diamanti dhe dinin të lexonin në mënyrë perfekte, qoftë edhe nga një libër, qoftë edhe përmendësh - nuk ka rëndësi. Menjëherë u dëgjua se princat e vërtetë po lexonin! Motra e tyre, Eliza, u ul në një stol prej xhami dhe shikoi një libër me figura për të cilin ishte paguar një gjysmë mbretërie.
Po, fëmijët jetuan mirë, por jo për shumë kohë!
Babai i tyre, mbreti i atij vendi, u martua me një mbretëreshë të keqe që nuk i pëlqente fëmijët e varfër. Ata duhej ta përjetonin që në ditën e parë: në pallat kishte argëtim dhe fëmijët filluan një lojë për të vizituar, por njerka, në vend të ëmbëlsirave të ndryshme dhe mollëve të pjekura, të cilat i merrnin gjithmonë me bollëk, u dha një filxhan çaji. rërë dhe tha se ata mund ta imagjinonin sikur të ishte një vakt.
Një javë më vonë, ajo i dha motrës së saj Elizës për t'u rritur në fshat nga disa fshatarë, dhe kaloi pak kohë dhe ajo arriti t'i tregonte mbretit aq shumë për princat e varfër, sa ai nuk donte t'i shihte më.
Fly-ka pick-me-pershende nga të katër anët! tha mbretëresha e keqe. - Fluturoni si zogj të mëdhenj pa zë dhe kujdesuni për veten!
Por ajo nuk mund t'u bënte atyre aq dëm sa donte - ata u shndërruan në njëmbëdhjetë mjellma të bukura të egra, fluturuan nga dritaret e pallatit me një britmë dhe nxituan mbi parqe dhe pyje.
Ishte mëngjes herët kur ata kaluan pranë kasolles, ku motra e tyre Eliza ishte ende në gjumë të thellë. Filluan të fluturojnë mbi çati, duke shtrirë qafën e tyre fleksibël dhe duke përplasur krahët, por askush nuk i dëgjoi dhe nuk i pa; kështu që ata duhej të fluturonin pa asgjë. Ata u ngritën lart, lart deri te retë dhe fluturuan në një pyll të madh të errët që shtrihej deri në det.
Eliza e gjorë qëndronte në kasollen e fshatarit dhe luante me një gjethe jeshile - ajo nuk kishte lodra të tjera; ajo shpoi një vrimë në gjethe, shikoi diellin përmes saj dhe iu duk se pa sytë e qartë të vëllezërve të saj; kur rrezet e ngrohta të diellit rrëshqisnin në faqe, asaj iu kujtuan puthjet e tyre të buta.
Ditë pas dite, njëri si tjetri. A i tundi era shkurret e trëndafilave që rriteshin pranë shtëpisë dhe u pëshpëriti trëndafilave: "A ka njeri më të bukur se ju?" - trëndafilat tundën kokën dhe thanë: "Eliza është më e bukur". A u ul një plakë në derën e shtëpisë së saj të dielën, duke lexuar një psalter dhe era ktheu fletët, duke i thënë librit: "A ka ndonjë më të devotshëm se ju?" libri u përgjigj: "Eliza është më e devotshme!" Të dy trëndafilat dhe psalteri folën të vërtetën absolute.
Por tani Elise ishte pesëmbëdhjetë vjeç dhe ajo u dërgua në shtëpi. Duke parë sa e bukur ishte, mbretëresha u zemërua dhe urrente njerkën e saj. Ajo do ta kishte kthyer me kënaqësi në një mjellmë të egër, por kjo nuk mund të bëhej tani, sepse mbreti donte të shihte vajzën e tij.
Dhe herët në mëngjes mbretëresha shkoi në banjën e mermerit, e gjitha e zbukuruar me qilima të mrekullueshëm dhe jastëkë të butë, mori tre zhaba, e puthi secilin dhe i tha të parit:
Uluni në kokën e Elise kur ajo hyn në pishinë; le të bëhet budallaqe dhe dembele sa ju! Dhe ti ulesh mbi ballin e saj! i tha ajo një tjetri. - Eliza le të jetë e shëmtuar si ju, dhe babai i saj nuk e njeh! Ju shtriheni në zemrën e saj! i pëshpëriti mbretëresha zhabës së tretë. - Le të bëhet keqdashëse dhe e munduar nga kjo!
Pastaj ajo i lëshoi kalamajtë në ujin e pastër dhe uji menjëherë u bë i gjelbër. Duke thirrur Elizën, mbretëresha e zhveshi dhe e urdhëroi të futej në ujë. Eliza iu bind dhe një zhabë u ul mbi kurorën e saj, një tjetër në ballë dhe një e treta në gjoks; por Eliza as që e vuri re këtë, dhe sapo doli nga uji, tre lulëkuqe të kuqe notuan mbi ujë. Nëse kalamajtë nuk do të ishin helmuar nga puthja e shtrigës, do të ktheheshin, të shtrirë në kokë dhe në zemër të Elizës, në trëndafila të kuq; vajza ishte aq e devotshme dhe e pafajshme sa magjia nuk mund ta ndikonte në asnjë mënyrë.
Duke parë këtë, mbretëresha e keqe e fërkoi Elizën me lëng arre, në mënyrë që ajo u bë plotësisht kafe, e lyei fytyrën me një pomadë të qelbur dhe i ngatërroi flokët e saj të mrekullueshëm. Tani ishte e pamundur të njihje Elizën e bukur. Edhe babai i saj u tremb dhe tha se kjo nuk ishte vajza e tij. Askush nuk e njohu atë, përveç një qeni zinxhir dhe dallëndyshe, por kush do t'i dëgjonte krijesat e gjora!
Eliza qau dhe mendoi për vëllezërit e saj të dëbuar, u largua fshehurazi nga pallati dhe endej gjithë ditën nëpër fusha dhe këneta, duke bërë rrugën për në pyll. Vetë Eliza nuk e dinte vërtet se ku duhej të shkonte, por ajo dëshironte aq shumë për vëllezërit e saj, të cilët gjithashtu u dëbuan nga shtëpia e tyre, sa vendosi t'i kërkonte kudo derisa t'i gjente.
Ajo nuk qëndroi gjatë në pyll, kur nata tashmë kishte rënë dhe Eliza e humbi plotësisht rrugën; pastaj u shtri mbi myshkun e butë, lexoi një lutje për gjumin e ardhshëm dhe uli kokën mbi një trung. Në pyll kishte heshtje, ajri ishte aq i ngrohtë, qindra fishekzjarre vezullonin në bar si drita jeshile dhe kur Eliza preku një shkurre me dorë, ato ranë në bar si një dush yjesh.
Gjatë gjithë natës Eliza ëndërroi për vëllezërit e saj: ata ishin të gjithë përsëri fëmijë, duke luajtur së bashku, duke shkruar me rrasa në dërrasat e arta dhe duke shqyrtuar një libër të mrekullueshëm me figura që kushtonte gjysmë mbretërie. Por ata nuk shkruanin viza dhe zero në dërrasa, si dikur, - jo, përshkruanin gjithçka që kishin parë dhe përjetuar. Të gjitha fotografitë në libër ishin të gjalla: zogjtë këndonin, dhe njerëzit zbritën nga faqet dhe biseduan me Elizën dhe vëllezërit e saj; por sapo ajo donte të kthente çarçafin, ata u hodhën përsëri brenda, përndryshe fotot do të ishin ngatërruar.
Kur Eliza u zgjua, dielli ishte tashmë lart; ajo as që mund ta shihte mirë pas gjetheve të dendura të pemëve, por rrezet e tij individuale dolën midis degëve dhe vraponin si lepurushë të artë mbi bar; një erë e mrekullueshme vinte nga gjelbërimi dhe zogjtë pothuajse u ulën mbi supet e Elise. Jo larg u dëgjua zhurma e një burimi; doli që këtu kalonin disa përrenj të mëdhenj, që derdheshin në një pellg me një fund të mrekullueshëm me rërë. Pellgu ishte i rrethuar nga një gardh, por në një moment dreri i egër kishte prerë një vendkalim të gjerë për vete dhe Eliza mund të zbriste në ujë. Uji në pellg ishte i pastër dhe i pastër; era nuk i lëvizte degët e pemëve dhe shkurreve, do të mendohej se pemët dhe shkurret ishin të lyera në fund, aq qartë pasqyroheshin në pasqyrën e ujërave.
Duke parë fytyrën e saj në ujë, Eliza u tremb plotësisht, ishte aq e zezë dhe e shëmtuar; dhe tani ajo mori një grusht ujë, fërkoi sytë dhe ballin dhe përsëri lëkura e saj e bardhë delikate shkëlqeu. Më pas Eliza u zhvesh plotësisht dhe u fut në ujin e freskët. Ishte një princeshë kaq e bukur për ta kërkuar në botën e gjerë!
Pasi veshi dhe gërshetoi flokët e saj të gjatë, ajo shkoi te një burim llafazan, piu ujë direkt nga një grusht dhe pastaj shkoi më tej nëpër pyll, ajo nuk e dinte se ku. Ajo mendoi për vëllezërit e saj dhe shpresonte se Zoti nuk do ta linte: ishte ai që urdhëroi të rriteshin mollët e pyllit të egër për të ushqyer të uriturit me to; i tregoi edhe një nga këto pemë mollësh, degët e së cilës ishin përkulur nga pesha e frutave. Duke ngopur urinë, Eliza mbështeti degët me shkopinj dhe u fut më thellë në pyllin. Ishte një heshtje e tillë sa Eliza dëgjoi hapat e saj, dëgjoi shushurimën e çdo gjetheje të thatë që i vinte nën këmbë. Asnjë zog i vetëm nuk fluturoi në këtë shkretëtirë, asnjë rreze e vetme e dritës së diellit nuk rrëshqiti nëpër një grumbull të vazhdueshëm degësh. Trungjet e larta qëndronin në rreshta të dendur, si mure trungje; Elise nuk ishte ndjerë kurrë kaq e vetme më parë.
Nata u errësua edhe më shumë; në myshk nuk shkëlqente asnjë fishekzjarrë. Eliza u shtri e trishtuar në bar dhe papritmas iu duk se degët sipër saj u ndanë dhe vetë Zoti Perëndi e shikoi me sy të mirë; engjëjt e vegjël përgjuan nga pas kokës dhe nga nën krahët e tij.
Duke u zgjuar në mëngjes, ajo vetë nuk e dinte nëse ishte në ëndërr apo në realitet.
Jo, - tha plaka, - por dje pashë njëmbëdhjetë mjellma me kurora të arta këtu në lumë.
Dhe gruaja e moshuar e çoi Elizën në një shkëmb nën të cilin rridhte një lumë. Pemët u rritën përgjatë të dy brigjeve, duke shtrirë degët e tyre të gjata dhe me gjethe të dendura drejt njëra-tjetrës. Ato pemë që nuk mund t'i ndërthurnin degët e tyre me ato të vëllezërve të tyre në bregun përballë, u shtrinë mbi ujë, aq sa rrënjët e tyre u zvarritën nga toka dhe ata ende ia dolën.
Eliza i tha lamtumirë plakës dhe shkoi në grykën e lumit, i cili derdhej në det të hapur.
Dhe tani një det i mrekullueshëm pa kufi u hap para vajzës së re, por në të gjithë hapësirën e tij nuk dukej asnjë vela e vetme, nuk kishte asnjë varkë të vetme me të cilën ajo mund të nisej për një udhëtim të mëtejshëm. Eliza shikoi gurët e panumërt të zhytur në breg nga deti - uji i kishte lëmuar ata në mënyrë që ata u bënë plotësisht të lëmuar dhe të rrumbullakët. Të gjitha sendet e tjera të hedhura nga deti - qelqi, hekuri dhe gurët - mbanin gjithashtu gjurmë të këtij lustrimi, por ndërkohë uji ishte më i butë se duart e buta të Elizës, dhe vajza mendoi: "Valët rrotullohen pa u lodhur njëra pas tjetrës dhe më në fund lëmojnë objektet më të vështira. Edhe unë do të punoj pa u lodhur! Faleminderit për shkencën, valë të lehta të shpejta! Zemra më thotë se një ditë do të më çosh te vëllezërit e mi të dashur!”.
Larg, shumë larg, në vendin ku dallëndyshet fluturojnë larg nesh për dimër, jetonte një mbret. Ai kishte njëmbëdhjetë djem dhe një vajzë, Eliza.
Njëmbëdhjetë vëllezër-princa tashmë shkonin në shkollë; Secili kishte një yll në gjoks dhe një saber që tundej në anën e tij; shkruanin në dërrasa ari me rrasa diamanti dhe dinin të lexonin shumë mirë, qoftë me libër apo përmendsh, nuk ka rëndësi. Menjëherë u dëgjua se princat e vërtetë po lexonin! Motra e tyre, Eliza, u ul në një stol prej xhami dhe shikoi një libër me figura për të cilin ishte paguar një gjysmë mbretërie.
Po, fëmijët jetuan mirë, por jo për shumë kohë!
Babai i tyre, mbreti i atij vendi, u martua me një mbretëreshë të keqe që nuk i pëlqente fëmijët e varfër. Ata duhej ta përjetonin që në ditën e parë: në pallat kishte argëtim dhe fëmijët filluan një lojë për të vizituar, por njerka, në vend të ëmbëlsirave të ndryshme dhe mollëve të pjekura, të cilat i merrnin gjithmonë me bollëk, u dha një filxhan çaji. rërë dhe tha se ata mund ta imagjinonin sikur të ishte një vakt.
Një javë më vonë, ajo i dha motrës së saj Elizës për t'u rritur në fshat nga disa fshatarë dhe kaloi edhe pak kohë dhe ajo arriti t'i tregonte mbretit aq shumë për princat e varfër, sa ai nuk donte t'i shihte më.
- Fly-ka pick-me-pershende nga të katër anët! tha mbretëresha e keqe. - Fluturoni si zogj të mëdhenj pa zë dhe kujdesuni për veten!
Por ajo nuk mund t'u bënte atyre aq dëm sa donte - ata u shndërruan në njëmbëdhjetë mjellma të bukura të egra, fluturuan nga dritaret e pallatit me një britmë dhe nxituan mbi parqe dhe pyje.
Ishte mëngjes herët kur ata kaluan pranë kasolles, ku motra e tyre Eliza ishte ende në gjumë të thellë. Filluan të fluturojnë mbi çati, duke shtrirë qafën e tyre fleksibël dhe duke përplasur krahët, por askush nuk i dëgjoi dhe nuk i pa; kështu që ata duhej të fluturonin pa asgjë. Ata u ngritën lart, lart deri te retë dhe fluturuan në një pyll të madh të errët që shtrihej deri në det.
Eliza e gjorë qëndronte në kasollen e fshatarit dhe luante me një gjethe jeshile - ajo nuk kishte lodra të tjera; ajo shpoi një vrimë në gjethe, shikoi diellin përmes saj dhe iu duk se pa sytë e qartë të vëllezërve të saj; kur rrezet e ngrohta të diellit rrëshqisnin mbi faqe, asaj iu kujtuan puthjet e tyre të buta.
Ditë pas dite, njëri si tjetri. A i tundi era shkurret e trëndafilave që rriteshin pranë shtëpisë dhe u pëshpëriti trëndafilave: "A ka njeri më të bukur se ju?" - trëndafilat tundën kokën dhe thanë: "Eliza është më e bukur". A u ul ndonjë plakë në derën e shtëpisë së saj të dielën, duke lexuar një psalter dhe era ktheu çarçafët, duke i thënë librit: "A ka njeri më të devotshëm se ju?" libri u përgjigj: "Eliza është më e devotshme!" Të dy trëndafilat dhe psalteri folën të vërtetën absolute.
Por tani Elise ishte pesëmbëdhjetë vjeç dhe ajo u dërgua në shtëpi. Duke parë sa e bukur ishte, mbretëresha u zemërua dhe urrente njerkën e saj. Ajo do ta kishte kthyer me kënaqësi në një mjellmë të egër, por kjo nuk mund të bëhej tani, sepse mbreti donte të shihte vajzën e tij.
Dhe herët në mëngjes mbretëresha hyri në banjën e mermerit, e gjitha e zbukuruar me qilima të mrekullueshëm dhe jastëkë të butë, mori tre zhaba, e puthi secilin dhe i tha të parit:
- Uluni në kokën e Elise kur ajo hyn në banjë; le të bëhet budallaqe dhe dembele sa ju! Dhe ti ulesh mbi ballin e saj! i tha ajo një tjetri. "Le të jetë Eliza po aq e shëmtuar sa ti dhe babai i saj të mos e njohë!" Ju shtriheni në zemrën e saj! i pëshpëriti mbretëresha zhabës së tretë. - Le të bëhet keqdashëse dhe të vuajë prej saj!
Pastaj ajo i lëshoi kalamajtë në ujin e pastër dhe uji menjëherë u bë i gjelbër. Duke thirrur Elizën, mbretëresha e zhveshi dhe e urdhëroi të futej në ujë. Eliza iu bind dhe një zhabë u ul mbi kurorën e saj, një tjetër në ballë dhe një e treta në gjoks; por Eliza as që e vuri re këtë, dhe sapo doli nga uji, tre lulëkuqe të kuqe notuan mbi ujë. Nëse kalamajtë nuk do të ishin helmuar nga puthja e shtrigës, do të ktheheshin, të shtrirë në kokë dhe në zemër të Elizës, në trëndafila të kuq; vajza ishte aq e devotshme dhe e pafajshme sa magjia nuk mund ta ndikonte në asnjë mënyrë.
Duke parë këtë, mbretëresha e keqe e fërkoi Elizën me lëng arre në mënyrë që ajo u bë plotësisht e murrme, e lyen fytyrën me një pomadë të qelbur dhe i ngatërroi flokët e saj të mrekullueshëm. Tani ishte e pamundur të njihje Elizën e bukur. Edhe babai i saj u tremb dhe tha se kjo nuk ishte vajza e tij. Askush nuk e njohu atë, përveç një qeni zinxhir dhe dallëndyshe, por kush do t'i dëgjonte krijesat e gjora!
Eliza qau dhe mendoi për vëllezërit e saj të dëbuar, u largua fshehurazi nga pallati dhe endej gjithë ditën nëpër fusha dhe këneta, duke bërë rrugën për në pyll. Vetë Eliza nuk e dinte fare se ku duhej të shkonte, por ajo dëshironte aq shumë për vëllezërit e saj, të cilët gjithashtu u dëbuan nga shtëpia e tyre, sa vendosi t'i kërkonte kudo derisa t'i gjente.
Ajo nuk qëndroi gjatë në pyll, kur nata tashmë kishte rënë dhe Eliza e humbi plotësisht rrugën; pastaj u shtri mbi myshkun e butë, lexoi një lutje për gjumin e ardhshëm dhe uli kokën mbi një trung. Në pyll kishte heshtje, ajri ishte aq i ngrohtë, qindra fishekzjarre vezullonin në bar si drita jeshile dhe kur Eliza preku një shkurre me dorë, ato ranë në bar si një dush yjesh.
Gjatë gjithë natës Eliza ëndërroi për vëllezërit e saj: ata ishin të gjithë përsëri fëmijë, duke luajtur së bashku, duke shkruar me rrasa në dërrasat e arta dhe duke shqyrtuar një libër të mrekullueshëm me figura që kushtonte gjysmë mbretërie. Por ata nuk shkruanin viza dhe zero në dërrasa, siç bënin më parë - jo, ata përshkruanin gjithçka që kishin parë dhe përjetuar. Të gjitha fotografitë në libër ishin të gjalla: zogjtë këndonin, dhe njerëzit zbritën nga faqet dhe biseduan me Elizën dhe vëllezërit e saj; por sapo ajo donte të kthente çarçafin, ata u hodhën përsëri brenda, përndryshe fotot do të ishin ngatërruar.
Kur Eliza u zgjua, dielli ishte tashmë lart; ajo as që mund ta shihte mirë pas gjetheve të dendura të pemëve, por rrezet e tij individuale dolën midis degëve dhe vraponin si lepurushë të artë mbi bar; kishte një erë të mrekullueshme nga gjelbërimi dhe zogjtë pothuajse u ulën mbi supet e Elise. Jo larg u dëgjua zhurma e një burimi; doli që këtu kalonin disa përrenj të mëdhenj, që derdheshin në një pellg me një fund të mrekullueshëm me rërë. Pellgu ishte i rrethuar nga një gardh, por në një moment dreri i egër kishte prerë një vendkalim të gjerë për vete dhe Eliza mund të zbriste në buzë të ujit. Uji në pellg ishte i pastër dhe i pastër; era nuk i lëvizte degët e pemëve dhe shkurreve, do të mendohej se pemët dhe shkurret ishin të lyera në fund, aq qartë pasqyroheshin në pasqyrën e ujërave.
Duke parë fytyrën e saj në ujë, Eliza u tremb plotësisht, ishte aq e zezë dhe e shëmtuar; dhe kështu ajo mori një grusht ujë, fërkoi sytë dhe ballin dhe përsëri lëkura e saj e bardhë delikate shkëlqeu. Më pas Eliza u zhvesh plotësisht dhe u fut në ujin e freskët. Ishte një princeshë kaq e bukur për ta kërkuar në botën e gjerë!
Pasi veshi dhe gërshetoi flokët e saj të gjatë, ajo shkoi te një burim llafazan, piu ujë direkt nga një grusht dhe pastaj shkoi më tej nëpër pyll, ajo nuk e dinte se ku. Ajo mendoi për vëllezërit e saj dhe shpresonte që Zoti të mos e linte: ishte ai që urdhëroi të rriteshin mollët e pyllit të egër për të ushqyer të uriturit me to; i tregoi edhe një nga këto pemë mollësh, degët e së cilës ishin përkulur nga pesha e frutave. Duke e ngopur urinë, Eliza mbështeti degët me shkopinj dhe u fut thellë në pyllin. Ishte një heshtje e tillë sa Eliza dëgjoi hapat e saj, dëgjoi shushurimën e çdo gjetheje të thatë që i vinte nën këmbë. Asnjë zog i vetëm nuk fluturoi në këtë shkretëtirë, asnjë rreze e vetme e dritës së diellit nuk rrëshqiti nëpër një grumbull të vazhdueshëm degësh. Trungjet e larta qëndronin në rreshta të dendur, si mure trungje; kurrë më parë Eliza nuk ishte ndjerë kaq e vetme.
Nata u errësua edhe më shumë; në myshk nuk shkëlqente asnjë fishekzjarrë. Eliza u shtri e trishtuar në bar dhe papritmas iu duk se degët sipër saj u ndanë dhe vetë Zoti Perëndi e shikoi me sy të mirë; engjëjt e vegjël përgjuan nga pas kokës dhe nga nën krahët e tij.
Duke u zgjuar në mëngjes, ajo vetë nuk e dinte nëse ishte në ëndërr apo në realitet. Duke vazhduar, Eliza takoi një grua të moshuar me një shportë me manaferra; njeqind
Rushka i dha vajzës një grusht manaferra dhe Eliza e pyeti nëse njëmbëdhjetë princa kishin kaluar nëpër pyll.
- Jo, - tha plaka, - por dje pashë njëmbëdhjetë mjellma me kurora të arta këtu në lumë.
Dhe gruaja e moshuar e çoi Elizën në një shkëmb nën të cilin rridhte një lumë. Pemët u rritën përgjatë të dy brigjeve, duke shtrirë degët e tyre të gjata dhe me gjethe të dendura drejt njëra-tjetrës. Ato pemë që nuk mund t'i ndërthurnin degët e tyre me ato të vëllezërve të tyre në bregun përballë, u shtrinë mbi ujë, aq sa rrënjët e tyre u zvarritën nga toka dhe ata ende ia dolën.
Eliza i tha lamtumirë plakës dhe shkoi në grykën e lumit, i cili derdhej në det të hapur.
Dhe tani një det i mrekullueshëm i pakufi u hap para vajzës së re, por në të gjithë hapësirën e tij nuk dukej asnjë vela e vetme, nuk kishte asnjë varkë të vetme me të cilën ajo mund të nisej për një udhëtim të mëtejshëm. Eliza shikoi gurët e panumërt të zhytur në breg nga deti - uji i kishte lëmuar ata në mënyrë që ata u bënë plotësisht të lëmuar dhe të rrumbullakët. Të gjitha objektet e tjera të hedhura nga deti - qelqi, hekuri dhe gurët - mbanin gjithashtu gjurmë të këtij lustrimi, por ndërkohë uji ishte më i butë se duart e buta të Elizës dhe vajza mendoi: "Dalët rrotullohen pa u lodhur njëra pas tjetrës dhe më në fund lëmojnë objektet më të forta. Edhe unë do të punoj pa u lodhur! Faleminderit për shkencën tuaj, valë të shpejta të ndritshme! Zemra ime më thotë se një ditë do të më çoni te vëllezërit e mi të dashur!"
Njëmbëdhjetë pendë të bardha mjellmash shtriheshin mbi algat e thata të hedhura nga deti; Eliza i mblodhi dhe i lidhi në një simite; kishte ende pika në pendë - vesë apo lot, kush e di? Ishte i shkretë në breg, por Eliza nuk e ndjeu: deti përfaqësonte një diversitet të përjetshëm; në pak orë mund të shihje më shumë se në një vit të tërë diku në brigjet e liqeneve të freskëta në brendësi. Nëse një re e madhe e zezë po i afrohej qiellit dhe era ishte e fortë, deti dukej se thoshte: "Edhe unë mund të zihem!" - filloi të ziejë, merakosej dhe u mbulua me qengja të bardhë. Nëse retë ishin rozë dhe era zbehej, deti dukej si një petal trëndafili; herë bëhej e gjelbër, herë e bardhë; por sado qetësi të ishte në ajër dhe sado i qetë të ishte vetë deti, pranë bregut kishte gjithmonë një ngazëllim të lehtë - uji rridhte butë, si gjoksi i një fëmije të fjetur.
Kur dielli ishte afër perëndimit të diellit, Eliza pa një varg mjellmash të egra me kurora të arta që fluturonin drejt bregut; ishin gjithsej njëmbëdhjetë mjellma, dhe ata fluturuan njëri pas tjetrit, duke u shtrirë në një fjongo të gjatë të bardhë, Eliza u ngjit lart dhe u fsheh pas një shkurre. Mjellmat zbritën jo shumë larg saj dhe përplasën krahët e tyre të mëdhenj të bardhë.
Pikërisht në atë moment, ndërsa dielli u zhyt nën ujë, pendët e mjellmave u rrëzuan papritmas dhe në tokë u shfaqën njëmbëdhjetë princa të pashëm, vëllezërit e Elizës! Eliza bërtiti me zë të lartë; ajo i njohu menjëherë, pavarësisht se kishin ndryshuar aq shumë; zemra e saj i tha se ishin ata! Ajo u hodh në krahët e tyre, i thirri të gjithë me emrat e tyre dhe ata u kënaqën disi kur panë dhe njohën motrën e tyre, e cila ishte rritur aq shumë dhe më e bukur. Eliza dhe vëllezërit e saj qeshën dhe qanë dhe shpejt mësuan nga njëri-tjetri se sa keq i kishte trajtuar njerka e tyre.
- Ne, vëllezër, - tha më i madhi, - fluturojmë në trajtë mjellmash të egra gjithë ditën, nga lindja e diellit në perëndim; kur perëndon dielli, ne përsëri marrim formën njerëzore. Prandaj, në kohën e perëndimit të diellit, ne duhet të kemi gjithmonë tokë të fortë nën këmbët tona: nëse do të ndodhte të ktheheshim në njerëz gjatë fluturimit tonë nën re, do të binim menjëherë nga një lartësi kaq e tmerrshme. Ne nuk jetojmë këtu; larg, shumë përtej detit shtrihet një vend kaq i mrekullueshëm si ky, por rruga për të arritur atje është e gjatë, duhet të fluturojmë mbi të gjithë detin dhe gjatë rrugës nuk ka asnjë ishull të vetëm ku mund të kalojmë natën. Vetëm në mes të detit del një shkëmb i vogël i vetmuar, mbi të cilin mund të pushojmë disi, duke u kapur fort me njëri-tjetrin. Nëse deti është i tërbuar, spërkatjet e ujit madje fluturojnë mbi kokat tona, por ne falënderojmë Zotin për një strehë të tillë: po të mos ishte ai, ne nuk do të kishim mundur fare të vizitonim atdheun tonë të shtrenjtë - dhe tani për këtë fluturim duhet të zgjedhim dy ditët më të gjata të vitit. Vetëm një herë në vit na lejohet të fluturojmë në shtëpi; ne mund të qëndrojmë këtu për njëmbëdhjetë ditë dhe të fluturojmë mbi këtë pyll të madh, nga ku mund të shohim pallatin ku kemi lindur dhe ku jeton babai ynë, dhe kambanoren e kishës ku është varrosur nëna jonë. Këtu edhe shkurret dhe pemët na duken të njohura; kuajt e egër që pamë në ditët tona të fëmijërisë ende vrapojnë nëpër fusha dhe minatorët e qymyrit ende këndojnë këngët me të cilat kërcenim kur ishim fëmijë. Këtu është atdheu ynë, këtu na tërheq me gjithë zemër, dhe ja ku të gjetëm ty e dashur, e dashur motër! Mund të qëndrojmë këtu edhe dy ditë të tjera, dhe më pas duhet të fluturojmë jashtë shtetit në një vend të huaj! Si mund t'ju marrim me vete? Ne nuk kemi një anije apo një varkë!
Si mund t'ju çliroj nga magjia? i pyeti motra vëllezërit.
Kështu ata folën pothuajse gjithë natën dhe dremitën vetëm për disa orë.
Eliza u zgjua nga zhurma e krahëve të mjellmës. Vëllezërit përsëri u bënë zogj dhe fluturuan në ajër në rrathë të mëdhenj, dhe më pas u zhdukën plotësisht nga sytë. Vetëm më i vogli nga vëllezërit mbeti me Elizën; mjellma vuri kokën mbi gjunjët e saj, dhe ajo i përkëdheli dhe i preku me gisht pendët e tij. Ata kaluan gjithë ditën së bashku, dhe në mbrëmje pjesa tjetër fluturoi brenda dhe kur dielli perëndoi, të gjithë morën përsëri një formë njerëzore.
- Nesër duhet të fluturojmë nga këtu dhe nuk do të mund të kthehemi deri vitin tjetër, por nuk do t'ju lëmë këtu! - tha vëllai i vogël. - A ke guxim të fluturosh me ne? Krahët e mi janë mjaft të fortë për t'ju çuar nëpër pyll - a nuk mund t'ju mbajmë të gjithë me krahë përtej detit?
Po, më merr me vete! tha Eliza.
Ata e kaluan tërë natën duke thurur një rrjetë hardhish e kallamishte fleksibël; rrjeta doli e madhe dhe e qëndrueshme; Eliza u vendos në të. Duke u shndërruar në mjellma në lindjen e diellit, vëllezërit rrëmbyen rrjetën me sqepat e tyre dhe u ngjitën lart me motrën e tyre të ëmbël e të fjetur drejt reve. Rrezet e diellit shkëlqenin drejtpërdrejt në fytyrën e saj, kështu që një nga mjellmat fluturoi mbi kokën e saj, duke e mbrojtur atë nga dielli me krahët e tij të gjerë.
Ata ishin tashmë larg nga toka kur Eliza u zgjua dhe asaj iu duk se po ëndërronte ndërsa ishte zgjuar, ishte aq e çuditshme që ajo të fluturonte nëpër ajër. Pranë saj shtrihej një degë me manaferra të mrekullueshme të pjekura dhe një tufë rrënjësh të shijshme; më i vogli nga vëllezërit i mori dhe i vendosi pranë saj, dhe ajo i buzëqeshi me mirënjohje, - mendoi se ai po fluturonte mbi të dhe po e mbronte nga dielli me krahë.
Ata fluturuan lart, lart, saqë anija e parë që panë në det u dukej si një pulëbardhë që noton mbi ujë. Pas tyre ishte një re e madhe në qiell - një mal i vërtetë! - dhe mbi të Eliza pa hijet gjigante të njëmbëdhjetë mjellmave që lëviznin dhe të sajat. Këtu ishte fotografia! Ajo kurrë nuk e kishte parë të tillë! Por ndërsa dielli ngrihej më lart dhe reja mbeti gjithnjë e më larg prapa, hijet e ajrit u zhdukën gradualisht.
Mjellmat gjatë gjithë ditës fluturonin si një shigjetë e qëlluar nga një hark, por gjithsesi më ngadalë se zakonisht; tani mbanin motrën e tyre. Dita filloi të bjerë drejt mbrëmjes, lindi moti i keq; Eliza shikonte me frikë ndërsa dielli perëndonte, shkëmbi i vetmuar i detit ende jashtë syve. Iu duk se mjellmat disi përplasin krahët me forcë. Ah, ishte faji i saj që ata nuk mund të fluturonin më shpejt! Kur të perëndojë dielli, ata do të bëhen qenie njerëzore, do të bien në det dhe do të mbyten! Dhe ajo filloi t'i lutej Zotit me gjithë zemër, por shkëmbi nuk u shfaq. Një re e zezë po afrohej, shpërthimet e forta të erës paralajmëruan një stuhi, retë u mblodhën në një valë të vazhdueshme kërcënuese prej plumbi që rrotullohej nëpër qiell; rrufeja u ndez pas rrufesë.
Me një skaj dielli pothuajse preku ujin; Zemra e Elizës fluturoi; mjellmat fluturuan papritmas me shpejtësi të jashtëzakonshme dhe vajza tashmë mendoi se të gjithë po binin; por jo, ata vazhduan të fluturojnë përsëri. Dielli ishte gjysmë i fshehur nën ujë dhe vetëm atëherë Eliza pa një shkëmb poshtë saj, jo më i madh se një vulë që nxirrte kokën nga uji. dielli po shuhej shpejt; tani dukej vetëm një yll i vogël i ndritshëm; por më pas mjellmat vunë këmbën në tokë të fortë dhe dielli u shua si shkëndija e fundit e letrës së djegur. Eliza pa vëllezërit rreth saj, duke qëndruar dorë për dore; të gjithë mezi përshtaten në shkëmbin e vogël. Deti e goditi me tërbim dhe i lau me një shi të tërë spërkatjeje; qielli u ndez nga vetëtima dhe çdo minutë gjëmonte bubullima, por motra dhe vëllezërit u mbajtën për dore dhe kënduan një psalm që derdhi ngushëllim dhe guxim në zemrat e tyre.
Në agim stuhia u qetësua, u bë përsëri e qartë dhe e qetë; ndërsa dielli lindte, mjellmat fluturuan me Elizën. Deti ishte ende i trazuar dhe ata panë nga lart sesi shkuma e bardhë notonte mbi ujin e gjelbër të errët, si tufa të panumërta mjellmash.
Kur dielli u ngrit më lart, Eliza pa para saj, si të thuash, një vend malor që notonte në ajër, me masa akulli që shkëlqenin mbi shkëmbinj; një kështjellë e madhe e ngritur midis shkëmbinjve, e ndërthurur me një lloj galerie të guximshme ajri kolonash; poshtë tij tundeshin pyjet e palmave dhe lulet madhështore, sa rrotat e mullirit. Eliza pyeti nëse ky ishte vendi në të cilin po fluturonin, por mjellmat tundën kokën: ajo pa para saj kështjellën e mrekullueshme të reve të Fata Morganës, që ndryshon vazhdimisht; atje nuk guxuan të sillnin asnjë shpirt njerëzor. Eliza përsëri nguli sytë nga kështjella, dhe tani malet, pyjet dhe kështjella lëvizën së bashku, dhe prej tyre u formuan njëzet kisha madhështore identike me kumbanë dhe dritare lancet. Madje i dukej se dëgjonte tingujt e një organi, por ishte zhurma e detit. Tani kishat ishin shumë afër, por befas u shndërruan në një flotilje të tërë anijesh; Eliza pa më nga afër dhe pa se ishte vetëm mjegull deti që ngrihej nga uji. Po, para syve të saj kishte imazhe dhe foto ajrore që ndryshonin gjithmonë! Por më në fund, u shfaq toka e vërtetë, ku ata fluturuan. Aty ngriheshin male të mrekullueshme, pyje kedri, qytete dhe kështjella.
Shumë kohë para perëndimit të diellit, Eliza u ul në një shkëmb përballë një shpelle të madhe, sikur ishte e varur me qilima jeshilë të qëndisur - kështu që ishte e tejmbushur me rrëshqanorë të butë të gjelbër.
- Të shohim se çfarë ëndërron këtu natën! - tha më i vogli nga vëllezërit dhe i tregoi motrës së tij dhomën e gjumit.
- Oh, sikur të ëndërroja se si të të çliroja nga magjia! tha ajo dhe mendimi nuk i largohej kurrë nga mendja.
Eliza filloi t'i lutej Zotit me zjarr dhe vazhdoi lutjen e saj edhe në gjumë. Dhe pastaj ajo ëndërroi se po fluturonte lart, lart në ajër në kalanë e Fata Morganës dhe se vetë zana doli ta takonte, aq e ndritshme dhe e bukur, por në të njëjtën kohë çuditërisht e ngjashme me gruan e vjetër që i dha Elise. manaferrat në pyll dhe treguan për mjellmat në kurora të arta.
"Vëllezërit tuaj mund të shpëtohen," tha ajo. Por a keni guxim dhe guxim? Uji është më i butë se duart e tua të buta, e megjithatë i bluan gurët, por nuk ndjen dhimbjen që do të ndjejnë gishtat e tu; uji nuk ka një zemër që do të fillonte të lëngonte nga frika dhe mundimi, si e jotja. E shihni, kam hithra në duar? Një hithra e tillë rritet këtu afër shpellës, dhe vetëm kjo, madje edhe hithra që rritet në varreza, mund të jetë e dobishme për ju; vëreni atë! Këtë hithër do ta zgjidhni edhe pse duart do t'ju mbulohen me flluska nga djegiet; pastaj do ta gatuani me këmbët tuaja, do t'i tjerrni fijet e gjata nga fibra që rezulton, më pas do të endni njëmbëdhjetë këmisha me guaskë me mëngë të gjata prej tyre dhe do t'i hidhni mbi mjellmat; atëherë magjia do të zhduket. Por mos harroni se nga momenti kur filloni punën tuaj deri në përfundimin e saj, edhe nëse zgjat me vite, nuk duhet të thoni asnjë fjalë. Fjala e parë që do të dalë nga goja juaj do të shpojë zemrat e vëllezërve tuaj si një kamë. Jeta dhe vdekja e tyre do të jenë në duart tuaja! Mbani mend të gjitha këto!
Dhe zana ia preku dorën me hithër thumbuese; Eliza ndjeu dhimbje, si nga një djegie, dhe u zgjua. Tashmë ishte një ditë e ndritshme dhe pranë saj shtriheshin një tufë hithrash, saktësisht të njëjta me atë që sapo kishte parë në ëndërr. Më pas ajo ra në gjunjë, falënderoi Zotin dhe u largua nga shpella për t'i nisur menjëherë punës.
Me duart e saj të buta grisi hithrat e liga, thumbuese dhe duart i mbuluan me flluska të mëdha, por dhimbjen e duroi me gëzim: sikur të shpëtonte vëllezërit e saj të dashur! Më pas ajo brumosi hithrën me këmbët e saj zbathur dhe filloi të rrotullonte fibrën jeshile.
Në perëndim të diellit, vëllezërit erdhën dhe u trembën shumë, duke parë se ajo ishte memec. Ata menduan se ishte magjia e re e njerkës së tyre të keqe, por. Duke parë duart e saj, ata kuptuan se ajo u bë memece për shpëtimin e tyre. Më i vogli nga vëllezërit qau; lotët e tij ranë në duart e saj, dhe aty ku ra loti, fshikëzat e djegura u zhdukën, dhimbja u qetësua.
Eliza e kaloi natën në punën e saj; pushimi nuk i hynte në mendje; ajo mendonte vetëm se si t'i lironte sa më parë vëllezërit e saj të dashur. Gjithë ditën tjetër, ndërsa mjellmat po fluturonin, ajo mbeti vetëm, por kurrë më parë koha nuk kishte ecur kaq shpejt për të. Një këmishë guackë ishte gati dhe vajza filloi të punonte për tjetrën.
Papritur u dëgjuan tingujt e brirëve të gjuetisë në male; Eliza ishte e frikësuar; tingujt po afroheshin, më pas u dëgjua lehja e qenve. Vajza u fsheh në një shpellë, i lidhi të gjitha hithra që kishte mbledhur në një tufë dhe u ul mbi të.
Në të njëjtin moment një qen i madh u hodh nga pas shkurreve, i ndjekur nga një tjetër dhe një i tretë; lehnin fort dhe vraponin andej-këtej. Pak minuta më vonë të gjithë gjuetarët u mblodhën në shpellë; më i bukuri prej tyre ishte mbreti i atij vendi; ai u ngjit te Eliza - nuk kishte parë kurrë një bukuri të tillë!
"Si erdhët këtu, fëmijë i dashur?" pyeti ai, por Eliza vetëm tundi kokën; ajo nuk guxonte të fliste: jeta dhe shpëtimi i vëllezërve të saj vareshin nga heshtja e saj. Eliza fshehu duart nën përparësen e saj që mbreti të mos shihte se si po vuante.
- Eja me mua! - tha ai. - Nuk mund të rrish këtu! Nëse je aq i mirë sa je i mirë, do të të vesh me mëndafsh dhe kadife, do të të vë një kurorë të artë në kokë dhe do të jetosh në pallatin tim madhështor! - Dhe e vuri në shalë përballë; Eliza qau dhe shtrëngoi duart, por mbreti tha: "Unë dua vetëm lumturinë tuaj. Një ditë ju vetë do të më falënderoni!
Dhe ai e çoi nëpër male dhe gjuetarët galopuan pas.
Në mbrëmje u shfaq kryeqyteti i mrekullueshëm i mbretit, me kisha dhe kupola, dhe mbreti e çoi Elizën në pallatin e tij, ku shatërvanët murmurisnin në dhomat e larta prej mermeri dhe muret dhe tavanet ishin zbukuruar me piktura. Por Eliza nuk shikoi asgjë, qau dhe dështoi; ajo iu dorëzua shërbëtorëve të pangopur dhe ata e veshën me rroba mbretërore, i thurën fije margaritari në flokët e saj dhe i tërhoqën doreza të holla mbi gishtat e saj të djegur.
Veshjet e pasura i shkonin aq mirë, ajo ishte aq mahnitëse e bukur në to sa i gjithë oborri u përkul para saj dhe mbreti e shpalli nusen e tij, megjithëse kryepeshkopi tundi kokën, duke i pëshpëritur mbretit se bukuroshja e pyllit duhet të ishte një shtrigë. , se ajo i hoqi të gjithë sytë dhe magjepsi zemrën e mbretit.
Mbreti, megjithatë, nuk e dëgjoi atë, u sinjalizoi muzikantëve, urdhëroi të thirreshin kërcimtarët më të bukur dhe të servireshin pjata të shtrenjta në tryezë, dhe ai vetë e çoi Elizën nëpër kopshte aromatike në dhomat e mrekullueshme, por ajo mbeti e trishtuar. dhe e trishtuar si dikur. Por më pas mbreti hapi derën e një dhome të vogël, që ndodhej pranë dhomës së gjumit të saj. E gjithë dhoma ishte e varur me qilima të gjelbër dhe i ngjante shpellës së pyllit ku gjendej Eliza; në dysheme shtrihej një tufë me fibra hithre dhe në tavan ishte varur një guaskë këmishë e endur nga Eliza; të gjitha këto, si kuriozitet, u morën nga pylli nga një prej gjuetarëve.
- Këtu mund të kujtoni shtëpinë tuaj të mëparshme! - tha mbreti.
- Këtu është puna juaj; ndoshta ndonjëherë do të dëshironi të zbaviteni mes gjithë madhështisë që ju rrethon me kujtimet e së kaluarës!
Duke parë punën e dashur për zemrën e saj, Eliza buzëqeshi dhe u skuq; ajo mendoi të shpëtonte vëllezërit e saj dhe i puthi dorën mbretit, e ai e shtypi në zemër dhe urdhëroi të bien këmbanat me rastin e dasmës së tij. Bukuria e heshtur e pyllit u bë mbretëreshë.
Kryepeshkopi vazhdoi t'i pëshpëriste mbretit fjalime të liga, por ato nuk arritën në zemrën e mbretit dhe dasma u bë. Vetë kryepeshkopi duhej t'i vinte kurorën nuses; nga shqetësimi, ai e shtyu një rrathë të ngushtë të artë aq fort mbi ballin e saj sa do t'i kishte lënduar dikë, por ajo as nuk i kushtoi vëmendje kësaj: çfarë do të thoshte për të dhimbja trupore nëse zemra e saj ishte e lënguar nga malli dhe keqardhja për të. te dashur vellezer! Buzët e saj ishin ende të ngjeshura, asnjë fjalë nuk u shpëtoi atyre - ajo e dinte se jeta e vëllezërve të saj varej nga heshtja e saj - por sytë e saj shkëlqenin nga dashuria e zjarrtë për mbretin e sjellshëm e të pashëm që bënte gjithçka për ta kënaqur atë. Çdo ditë e më shumë ajo lidhej me të. RRETH! Sikur t'i besonte, t'i tregonte vuajtjet e saj, por mjerisht! Ajo duhej të heshtte derisa të mbaronte punën e saj. Natën, ajo u largua në heshtje nga dhoma e gjumit mbretërore në dhomën e saj sekrete, e ngjashme me një shpellë, dhe thurte aty një këmishë guackë pas tjetrës, por kur filloi në të shtatën, e gjithë fibra doli prej saj.
Ajo e dinte se hithra të tilla mund të gjente në varreza, por duhej t'i griste vetë; Si të jesh?
"Oh, çfarë do të thotë dhimbje trupore në krahasim me trishtimin që më mundon zemrën!" mendoi Eliza. "Më duhet të vendos! Zoti nuk do të më lërë!"
Zemra e saj u mbyt nga frika, sikur do të shkonte në një vepër të keqe kur u nis për në kopsht në një natë me hënë, dhe prej andej përgjatë rrugëve të gjata dhe rrugëve të shkreta për në varreza. Shtrigat e neveritshme u ulën mbi gurë varresh të gjerë; i hodhën leckat, sikur do të laheshin, grisën varret e freskëta me gishtat kockor, i nxorrën zvarrë kufomat dhe i gllabëruan. Eliza-s iu desh të kalonte pranë tyre, dhe ata thjesht e panë me sytë e tyre të këqij - por ajo tha një lutje, mblodhi hithra dhe u kthye në shtëpi.
Vetëm një person nuk fjeti atë natë dhe e pa atë - kryepeshkopi; tani ai ishte i bindur se kishte të drejtë kur dyshonte për mbretëreshën, kështu që ajo ishte një shtrigë dhe për këtë arsye arriti të magjepste mbretin dhe të gjithë njerëzit.
Kur mbreti erdhi në rrëfimin e tij, kryepeshkopi i tha atij çfarë pa dhe çfarë dyshonte; fjalët e liga ranë nga buzët e tij dhe gdhendjet e shenjtorëve tundnin kokën si për të thënë: "Nuk është e vërtetë, Eliza është e pafajshme!" Por kryepeshkopi e interpretoi këtë në mënyrën e tij, duke thënë se kundër saj dëshmuan edhe shenjtorët, duke tundur kokën në mënyrë mosmiratuese. Mbretit i rrodhën dy lotë të mëdhenj në faqe, dyshimi dhe dëshpërimi e pushtuan zemrën. Natën vetëm bënte sikur flinte, por në fakt gjumi i iku. Dhe pastaj ai pa që Eliza u ngrit dhe u zhduk nga dhoma e gjumit; natën tjetër ndodhi e njëjta gjë; ai e shikoi atë dhe e pa të zhdukej në dhomën e saj të vogël sekrete.
Balli i mbretit errësohej gjithnjë e më shumë; Eliza e vuri re këtë, por nuk e kuptoi arsyen; zemra e saj i dhembte nga frika dhe keqardhja për vëllezërit e saj; lotët e hidhur u rrokullisën mbi vjollcën mbretërore, që shkëlqenin si diamante dhe njerëzit që panë veshjen e saj të pasur dëshironin të ishin në vendin e mbretëreshës! Por së shpejti fundi i punës së saj; mungonte vetëm një këmishë dhe me një vështrim dhe shenja ajo i kërkoi të largohej; atë natë ajo duhej të përfundonte punën e saj, përndryshe të gjitha vuajtjet, lotët dhe netët pa gjumë do të ishin kot! Kryepeshkopi doli duke e sharë, por Eliza e gjorë e dinte se ajo ishte e pafajshme dhe vazhdoi punën e saj.
Për ta ndihmuar të paktën sadopak, minjtë, duke u vërdallë në dysheme, filluan t'i mbledhin dhe t'i sjellin kërcelli të shpërndara hithrash në këmbët e saj, dhe një mëllenjë, e ulur pas një dritareje grilë, e ngushëlloi me këngën e tij gazmore.
Në agim, pak para lindjes së diellit, njëmbëdhjetë vëllezërit e Elizës u shfaqën në portat e pallatit dhe kërkuan të pranoheshin te mbreti. Ata u thanë se kjo ishte absolutisht e pamundur: mbreti ishte ende në gjumë dhe askush nuk guxonte ta shqetësonte. Vazhduan të lypin, pastaj filluan të kërcënojnë; erdhën rojet dhe pastaj doli vetë mbreti për të mësuar se çfarë ishte puna. Por në atë moment dielli lindi dhe nuk kishte më vëllezër - njëmbëdhjetë mjellma të egra u ngjitën mbi pallat.
Njerëzit u derdhën jashtë qytetit për të parë se si shtriga do të digjej. Një kalë i mëshirshëm po tërhiqte një karrocë në të cilën ishte ulur Eliza; mbi të ishte hedhur një mantel me cohë të trashë; flokët e saj të mrekullueshëm të gjatë ishin të lëshuar mbi supet e saj, nuk kishte gjak në fytyrën e saj, buzët e saj lëviznin qetësisht, duke pëshpëritur lutje dhe gishtat e saj thurnin fije jeshile. Edhe gjatë rrugës për në vendin e ekzekutimit, ajo nuk e la punën që kishte nisur; dhjetë këmisha guackë shtriheshin gati në këmbët e saj, ajo endi të njëmbëdhjetën. Turma e përqesh atë.
- Shikoni shtrigën! Oh, murmuritje! Ndoshta nuk ka një libër lutjeje në duart e saj - jo, të gjithë po merren me gjërat e tyre magjike! Le t'i shqyejmë nga ajo dhe t'i grisim në copa.
Dhe ata u grumbulluan rreth saj, duke synuar t'i rrëmbenin punën nga duart, kur papritmas fluturuan njëmbëdhjetë mjellma të bardha, u ulën në anët e karrocës dhe përplasën me zhurmë krahët e tyre të fuqishëm. Turma e frikësuar u tërhoq.
- Kjo është një shenjë nga qielli! Ajo është e pafajshme, shumë pëshpëritën, por nuk guxoi ta thoshte me zë të lartë.
Ekzekutuesi e kapi Elizën për dore, por ajo hodhi me nxitim njëmbëdhjetë këmisha mbi mjellmat, dhe ... njëmbëdhjetë princa të pashëm qëndruan para saj, vetëm më i vogli i mungonte njëra dorë, në vend të saj kishte një krah mjellmë: Eliza. nuk pata kohë të përfundonte këmishën e fundit dhe i mungonte një mëngë.
- Tani mund të flas! - ajo tha. - Jam i pafajshem!
Dhe njerëzit, të cilët panë gjithçka që ndodhi, u përkulën para saj si para një shenjtori, por ajo ra pa ndjenja në krahët e vëllezërve të saj - kështu e ndikoi sforcimi i palodhur i forcës, i frikës dhe i dhimbjes.
Po, ajo është e pafajshme! - tha vëllai më i madh dhe i tha gjithçka ashtu siç ishte; dhe ndërsa ai fliste, u përhap në ajër një aromë, si nga shumë trëndafila, - ishte çdo trung në zjarr që zuri rrënjë dhe mbinte dhe u formua një shkurre e lartë erëmirë, e mbuluar me trëndafila të kuq. Në majë të shkurret shkëlqeu si një yll, një lule e bardhë verbuese. E grisi mbreti, ia vuri në gjoks Elizës dhe ajo erdhi në vete nga gëzimi dhe lumturia!
Të gjitha këmbanat e kishës ranë vetë, zogjtë u dyndën në tufa të tëra dhe një kortezh i tillë dasme u shtri deri në pallat, të tillë që asnjë mbret nuk e kishte parë!
Faqja 1 nga 5
Larg, shumë larg, në vendin ku dallëndyshet fluturojnë larg nesh për dimër, jetonte një mbret. Ai kishte njëmbëdhjetë djem dhe një vajzë, Eliza.
Njëmbëdhjetë vëllezër-princa tashmë shkonin në shkollë; Secili kishte një yll në gjoks dhe një saber që tundej në anën e tij; shkruanin në dërrasa ari me rrasa diamanti dhe dinin të lexonin shumë mirë, qoftë me libër apo përmendsh, nuk ka rëndësi. Menjëherë u dëgjua se princat e vërtetë po lexonin! Motra e tyre, Eliza, u ul në një stol prej xhami dhe shikoi një libër me figura për të cilin ishte paguar një gjysmë mbretërie.
Po, fëmijët jetuan mirë, por jo për shumë kohë! 
Babai i tyre, mbreti i atij vendi, u martua me një mbretëreshë të keqe që nuk i pëlqente fëmijët e varfër. Ata duhej ta përjetonin që në ditën e parë: në pallat kishte argëtim dhe fëmijët filluan një lojë për të vizituar, por njerka, në vend të ëmbëlsirave të ndryshme dhe mollëve të pjekura, të cilat i merrnin gjithmonë me bollëk, u dha një filxhan çaji. rërë dhe tha se ata mund ta imagjinonin sikur të ishte një vakt.
Një javë më vonë, ajo i dha motrës së saj Elizës për t'u rritur në fshat nga disa fshatarë dhe kaloi edhe pak kohë dhe ajo arriti t'i tregonte mbretit aq shumë për princat e varfër, sa ai nuk donte t'i shihte më.
- Fly-ka pick-up-i shëndetshëm në të katër anët! tha mbretëresha e keqe. "Fluturoni si zogj të mëdhenj pa zë dhe kujdesuni për veten!" Por ajo nuk mund t'u bënte atyre aq dëm sa do të donte - ata u shndërruan në njëmbëdhjetë mjellma të bukura të egra, fluturuan nga dritaret e pallatit me një klithmë dhe nxituan mbi parqe. dhe pyjet.
Ishte mëngjes herët kur ata kaluan pranë kasolles, ku motra e tyre Eliza ishte ende në gjumë të thellë. Filluan të fluturojnë mbi çati, duke shtrirë qafën e tyre fleksibël dhe duke përplasur krahët, por askush nuk i dëgjoi dhe nuk i pa; kështu që ata duhej të fluturonin pa asgjë. Ata u ngritën lart, lart deri te retë dhe fluturuan në një pyll të madh të errët që shtrihej deri në det.
Eliza e gjorë qëndronte në kasollen e fshatarit dhe luante me një gjethe jeshile - ajo nuk kishte lodra të tjera; ajo shpoi një vrimë në gjethe, shikoi diellin përmes saj dhe iu duk se pa sytë e qartë të vëllezërve të saj; kur rrezet e ngrohta të diellit rrëshqisnin mbi faqe, asaj iu kujtuan puthjet e tyre të buta.
Ditë pas dite, njëri si tjetri. A i tundi era shkurret e trëndafilave që rriteshin pranë shtëpisë dhe u pëshpëriti trëndafilave: "A ka njeri më të bukur se ju?" - trëndafilat tundën kokën dhe thanë: "Eliza është më e bukur". A u ul një plakë në derën e shtëpisë së saj të dielën, duke lexuar një psalter dhe era ktheu fletët, duke i thënë librit: "A ka ndonjë më të devotshëm se ju?" libri u përgjigj: "Eliza është më e devotshme!" Të dy trëndafilat dhe psalteri folën të vërtetën absolute.
Por tani Elise ishte pesëmbëdhjetë vjeç dhe ajo u dërgua në shtëpi. Duke parë sa e bukur ishte, mbretëresha u zemërua dhe urrente njerkën e saj. Ajo do ta kishte kthyer me kënaqësi në një mjellmë të egër, por kjo nuk mund të bëhej tani, sepse mbreti donte të shihte vajzën e tij. 
Dhe herët në mëngjes mbretëresha hyri në banjën e mermerit, e gjitha e zbukuruar me qilima të mrekullueshëm dhe jastëkë të butë, mori tre zhaba, e puthi secilin dhe i tha të parit:
- Uluni në kokën e Elizës kur ajo hyn në banjë; le të bëhet budallaqe dhe dembele sa ju! Dhe ti ulesh mbi ballin e saj! i tha ajo një tjetri. "Le të jetë Eliza po aq e shëmtuar sa ti dhe babai i saj të mos e njohë!" Ju shtriheni në zemrën e saj! i pëshpëriti mbretëresha zhabës së tretë. - Le të bëhet keqdashëse dhe të vuajë prej saj!
Pastaj ajo i lëshoi kalamajtë në ujin e pastër dhe uji menjëherë u bë i gjelbër. Duke thirrur Elizën, mbretëresha e zhveshi dhe e urdhëroi të futej në ujë. Eliza iu bind dhe një zhabë u ul mbi kurorën e saj, një tjetër në ballë dhe një e treta në gjoks; por Eliza as që e vuri re këtë, dhe sapo doli nga uji, tre lulëkuqe të kuqe notuan mbi ujë. Nëse kalamajtë nuk do të ishin helmuar nga puthja e shtrigës, do të ktheheshin, të shtrirë në kokë dhe në zemër të Elizës, në trëndafila të kuq; vajza ishte aq e devotshme dhe e pafajshme sa magjia nuk mund ta ndikonte në asnjë mënyrë. 
Duke parë këtë, mbretëresha e keqe e fërkoi Elizën me lëng arre në mënyrë që ajo u bë plotësisht e murrme, e lyen fytyrën me një pomadë të qelbur dhe i ngatërroi flokët e saj të mrekullueshëm. Tani ishte e pamundur të njihje Elizën e bukur. Edhe babai i saj u tremb dhe tha se kjo nuk ishte vajza e tij. Askush nuk e njohu atë, përveç një qeni zinxhir dhe dallëndyshe, por kush do t'i dëgjonte krijesat e gjora!
Eliza qau dhe mendoi për vëllezërit e saj të dëbuar, u largua fshehurazi nga pallati dhe endej gjithë ditën nëpër fusha dhe këneta, duke shkuar në pyll. Vetë Eliza nuk e dinte vërtet se ku duhej të shkonte, por ajo dëshironte aq shumë për vëllezërit e saj. të cilët u dëbuan edhe nga shtëpia, se ajo vendosi t'i kërkonte kudo derisa t'i gjente.
Ajo nuk qëndroi gjatë në pyll, kur nata tashmë kishte rënë dhe Eliza e humbi plotësisht rrugën; pastaj u shtri mbi myshkun e butë, lexoi një lutje për gjumin e ardhshëm dhe uli kokën mbi një trung. Në pyll kishte heshtje, ajri ishte aq i ngrohtë, qindra fishekzjarre vezullonin në bar si drita jeshile dhe kur Eliza preku një shkurre me dorë, ato ranë në bar si një dush yjesh. 
Gjatë gjithë natës Eliza ëndërroi për vëllezërit e saj: ata ishin të gjithë përsëri fëmijë, duke luajtur së bashku, duke shkruar me rrasa në dërrasat e arta dhe duke shqyrtuar një libër të mrekullueshëm me figura që kushtonte gjysmë mbretërie. Por ata nuk shkruanin viza dhe zero në dërrasa, siç bënin më parë - jo, ata përshkruanin gjithçka që kishin parë dhe përjetuar. Të gjitha fotografitë në libër ishin të gjalla: zogjtë këndonin, dhe njerëzit zbritën nga faqet dhe biseduan me Elizën dhe vëllezërit e saj; por sapo ajo donte të kthente çarçafin, ata u hodhën përsëri brenda, përndryshe fotot do të ishin ngatërruar. 
Kur Eliza u zgjua, dielli ishte tashmë lart; ajo as që mund ta shihte mirë pas gjetheve të dendura të pemëve, por rrezet e tij individuale dolën midis degëve dhe vraponin si lepurushë të artë mbi bar; kishte një erë të mrekullueshme nga gjelbërimi dhe zogjtë pothuajse u ulën mbi supet e Elise. Jo larg u dëgjua zhurma e një burimi; doli që këtu kalonin disa përrenj të mëdhenj, që derdheshin në një pellg me një fund të mrekullueshëm me rërë. Pellgu ishte i rrethuar nga një gardh, por në një moment dreri i egër kishte prerë një vendkalim të gjerë për vete dhe Eliza mund të zbriste në buzë të ujit. Uji në pellg ishte i pastër dhe i pastër; era nuk i lëvizte degët e pemëve dhe shkurreve, do të mendohej se pemët dhe shkurret ishin të lyera në fund, aq qartë pasqyroheshin në pasqyrën e ujërave.
