"არ გქონდეს 100 მანეთი, მაგრამ გყავდეს 100 მეგობარი", - ამბობს პოპულარული სიბრძნე. და მართლაც, მეგობრები ჩვენი ნამდვილი სიმდიდრეა. რა თქმა უნდა, თქვენც გყავთ მეგობარი, რომელთანაც შეგიძლიათ გაიაროთ სქელი და გამხდარი, რომელიც მზად არის გაგიზიაროთ სიხარული და მწუხარება, რომელთანაც უბრალოდ სიახლოვე გსურთ. ეს არის ის, ვინც ისინი ამბობენ "ბიჭის მეგობარი". და რაც არ უნდა დიდი ხანია იცნობდეთ ერთმანეთს – ერთ ეზოში გაიზარდეთ თუ ბოლო სამსახურში გაიცანით, ნამდვილი მეგობრობა, თუმცა დროთა განმავლობაში გამოცდილია, მაინც გულწრფელობით იზომება.
სიტყვა „ბოსომბოი“, თუმცა უძველესია, დღესაც ფართოდ გამოიყენება და ის აღნიშნავს როგორც მეგობარს, ასევე შეყვარებულს. ხშირად ისმის როგორც ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ასევე ტელეეკრანებზე, სიმღერებში და ფილმებში. ვლადიმირ ვისოცკიმ დაწერა ლექსი ვიტკა კორაბლევის წიაღში მეგობარზე, ინდოელმა რეჟისორმა ვინოდ მეჰრამ გადაიღო ამავე სახელწოდების ფილმი, ვლადიმერ სავიჩმა მიუძღვნა ისტორია ასეთ მეგობრებს.
ერთგული, ერთგული წიაღისეული მეგობრები მათი წონა ოქროთი ღირს. მაგრამ შეიძლება თუ არა ყველა ამხანაგს ასე ეწოდოს? და მართლა არსებობენ წიაღისეული მეგობრები, რადგან, მოგეხსენებათ, ბევრი ადამიანი ეჭვქვეშ აყენებს მათ არსებობას?
ამ კითხვებზე პასუხის გასაცემად აუცილებელია გადაწყვიტოს ტერმინოლოგია, უფრო სწორედ, ფრაზეოლოგიური ერთეულის „ბიჭის მეგობარი“ ეტიმოლოგია.
რა საიდუმლოებებს ამჟღავნებს განმარტებითი ლექსიკონი?
სიტყვა "წიბო" შუა საუკუნეებისაა და ღრმა მნიშვნელობას ატარებს. ძველად ითვლებოდა, რომ ადამიანის სული მდებარეობდა კისერზე (მხოლოდ ყელის ძვლის ზემოთ, ადამის ვაშლის ქვეშ). ტყუილად არ ნიშნავდა სიტყვა „წიბო“ „დახრჩობით მოკვლას“ ან „სულის აღებას“. და მკერდი იყვნენ ამხანაგები, რომლებიც სულით ახლოს იყვნენ და ხელჩაკიდებულები მზად იყვნენ ერთად წასულიყვნენ საფლავამდე. სწორედ მათზე თქვეს „ერთი სული ორზე“.
რაც შეეხება მეგობრებს წიაღში? საინტერესო დაკვირვებაა, რომ ქალებში ადამის ვაშლი არ არის ისეთი გამოხატული, როგორც მამაკაცებში, რაც ნიშნავს, რომ ადამის ვაშლის ქვეშ არსებული ღრუ უფრო პატარა ჩანს. იქნებ სწორედ ამიტომ გაჩნდა განაჩენი ქალის მეგობრობის ზედაპირულობის შესახებ? აღსანიშნავია, რომ ეს სხვა არაფერია, თუ არა გამოცნობა. მაგრამ ვინ იცის, იქნებ ხვალ ლინგვისტებმა შეძლონ ამ თვალსაზრისის დასაბუთება ან უარყოფა.
თუმცა, არსებობს ალტერნატიული ავტორიტეტული მოსაზრება ცნობილი ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობის შესახებ. არსებობს ვერსია, რომ სიტყვა "წიბო" მომდინარეობს ძველი რუსულიდან "kochedyk" (საერთო ენაზე "ადამის ვაშლი"). ასე ერქვა სპეციალურ ბუსუსს ფეხსაცმლის ქსოვისთვის. მაშასადამე, წიაღისეული მეგობარი არის ამხანაგი, რომელიც დადიოდა „იგივე ფეხსაცმლით“. ასევე ამბობდნენ, რომ ისინი "დაკავშირებულნი იყვნენ ერთი ძაფით".
ბუზი მეგობრობის წიაღში...
ეს ხდება, რომ ფრაზას "მეგობარი წიაღში" აქვს უარყოფითი კონოტაცია. ზოგი ასე უწოდებს მათ, ვისაც ერთად დალევა უყვარს. და კარგი მიზეზის გამო. ირკვევა, რომ თათრულ ენაში სიტყვა "ადამის ვაშლი" გამოიყენებოდა ალკოჰოლური სასმელების დალევის პროცესის აღსანიშნავად. სავსებით შესაძლებელია, რომ თათრებმა, რომლებმაც გაიარეს რუსული მიწები მე-12-14 საუკუნეებში, შემოიტანეს ჩვენს მეტყველებაში ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც სინონიმი გახდა შინაური "სასმელი მეგობრის".
მაგრამ აღსანიშნავია, რომ რა მნიშვნელობითაც არ უნდა იყოს გამოყენებული ეს ფრაზა, რა კონოტაციაც არ უნდა ჰქონდეს მას, ნებისმიერ შემთხვევაში ჩვენ ვსაუბრობთ ორმხრივ მეგობრობაზე.
იზრუნეთ და დააფასეთ თქვენი მეგობრები და შეყვარებულები, სანდო, ერთგული, წლების განმავლობაში დადასტურებული, პატივი ეცით მათ მოსაზრებებს და ნუ ეტყვით უარს მათ დახმარებაზე, თუ ამის საშუალება გაქვთ. ემოციური მხარდაჭერა, რომელიც მზად ხართ გაუწიოთ ერთმანეთს, დიდი მნიშვნელობა აქვს. უსაფუძვლოდ არ ამბობენ ადამიანები: მეგობრის გარეშე ცხოვრება რთულია.
სასიამოვნოა, როცა გეძლევა შანსი გაანადგურო ესა თუ ის მითი. გავრცელებულია მოსაზრება, რომ წიაღისეული მეგობარი არის ის, ვისთანაც შეგიძლიათ კარგი სასმელი დალიოთ და ისაუბროთ ცხოვრებაზე. ასეა? მოდით გავარკვიოთ.
ვარიანტების გაფანტვა
შესაძლოა, ეს ის იშვიათი შემთხვევაა, როდესაც გამონათქვამის წარმოშობა ამდენ სხვადასხვა ვერსიას წარმოშობს. მოდით ჩამოვთვალოთ ისინი, რათა მკითხველს გაუადვილდეს გაგება:
- სასმელი მეგობარო. ეს არის ყველაზე პოპულარული ვერსია და ადამიანების უმეტესობა ჯერ კიდევ დარწმუნებულია, რომ ეს ასეა. რა არის დასამალი, ჩვენს ხალხს უყვარს დალევა და ის, ვისთანაც ჯობია ამის გაკეთება, ოქროდ ღირს.
- ლაპტი. ადამის ვაშლი ასევე ეწოდა ხელსაწყოს, რომელსაც იყენებდნენ ფეხსაცმლის დასამზადებლად. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ორ ადამიანს აქვს ერთი ადამის ვაშლი: ისინი ერთი ოჯახიდან არიან.
- რუსეთში დიდი მნიშვნელობა ენიჭებოდა ადამის ვაშლს, რადგან, რწმენის თანახმად, ის იცავდა ყელს. ყელი კი, თანამედროვე ენაზე, მრავალფუნქციურია: მას იყენებენ სალაპარაკოდ, საჭმელად და დასალევად. მაშასადამე, წიაღისეული მეგობარი არის ის, ვისთანაც შეგიძლიათ ეს ყველაფერი გაუზიაროთ, ანუ ჭამოთ, დალიოთ და ისაუბროთ. და ისევ, ეს ვერსია მოგვმართავს დღესასწაულის თემას.
მაგრამ ლექსიკონის წყალობით, არსებობს კიდევ ერთი შესაძლებლობა.
სავარაუდოდ ვერსია
რაც არ უნდა თქვას, არ მინდა დავიჯერო, რომ არყის თემაზე ყველაფერი დახურულია და ჩაკეტილია. აქ თქვენ უნდა გაანალიზოთ ხალხური ენა, სადაც "kady" უდრის "როდის". ამრიგად, "ძველი მეგობარი" გამოდის. ეს არის ზუსტად ფრაზა "მკერდის მეგობარი". მართალია, გამოთქმის წარმოშობის ყველაზე გავრცელებული ვერსია მაინც ისაა, რომელიც ხალხში უფრო ცოცხალია. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, წიაღად შეიძლება ჩაითვალოს მხოლოდ ის მეგობარი, ვისთანაც ბევრი ვედრო ალკოჰოლი დალია. რა თქმა უნდა, ჩვენ არ გვინდა დავიჯეროთ ასეთი ინტერპრეტაციის სიმართლის, მაგრამ უცებ ასეც მოხდა. ყოველ შემთხვევაში, ვინაიდან ექსტრემალურ სიძველეზეა საუბარი, მკითხველის გადასაწყვეტია, რომელ მხარეს შეუერთდეს.
ნამდვილი მეგობრები ძალიან ცოტაა
როგორც არ უნდა იყოს, რის საფუძველზეც არ უნდა გამოჩნდეს ასეთი ადამიანი, წიაღის მეგობრებს უდავოდ და უპირობოდ ენდობიან. და ეს არის კიდევ ერთი არგუმენტი, თუმცა არა რაციონალური, გამოხატვის "ფხიზელი" წარმოშობის სასარგებლოდ. სასმელ მეგობარს, როცა ადამიანებმა უკვე დატოვეს გარკვეული ცნობიერების მდგომარეობა, ძნელად შეიძლება რაიმეს ენდობოდეს. მით უმეტეს, თუ ამ საკითხში ხშირად ვარჯიშობთ.
ცხოვრებაში ძალიან ცოტა მეგობარი გეყოლება, ვინც ადამიანთან ერთად ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები გაიარეს. შეიძლება არა უმეტეს სამი, და ეს საუკეთესო შემთხვევაშია. როგორც წესი, ეს არის ერთი ან ორი.
მას შემდეგ რაც გამოვავლინეთ ფრაზეოლოგიური ერთეულის ყველა შესაძლო წარმომავლობა, დროა ვუპასუხოთ მთავარ კითხვას: „რას ნიშნავს წიაღისეული მეგობარი? ეს სულიერად ახლო ადამიანია. ჩემი მეგობრობა მასთან წლები ან ათწლეულებია. მაგრამ გონებრივი ნათესაობა აქ არის უპირველესი განმასხვავებელი თვისება.
რუსული სინონიმების ინტიმური, დიდი ხნის, უახლოესი, გულწრფელი, გულწრფელი, ახლო ლექსიკონი. წიაღში adj. ახლო გულწრფელი ძალიან კარგი (მეგობრის შესახებ)) რუსული სინონიმების ლექსიკონი. კონტექსტი 5.0 ინფორმატიკა… სინონიმური ლექსიკონი
- [შ], წიაღში, წიაღში. მხოლოდ გამოთქმაში: წიაღში მეგობარი ან მეგობარი (სასაუბრო ფამ.) ახლო, გულწრფელი. უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი. დ.ნ. უშაკოვი. 1935 1940... უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი
წიაღში- მეგობარო წიაღში მეგობარო... რუსული იდიომების ლექსიკონი
- (იხ. სიტყვა ადამის ვაშლი). ახლო, გულწრფელი. რუსულ ენაში შეტანილი უცხო სიტყვების ლექსიკონი. ჩუდინოვი A.N., 1910 ... რუსული ენის უცხო სიტყვების ლექსიკონი
წიაღში- გამოთქმა დაასხით თქვენს ადამის ვაშლს ნიშნავს ალკოჰოლის დალევას, დათვრას; ამ გამონათქვამიდან ჩამოყალიბდა ზედსართავი წიაღისეული მეგობარი, რომელიც კომბინაციაში bosom friend თავდაპირველად ნიშნავდა მეგობარს დღესასწაულზე, მეგობარს სასმელზე და მხოლოდ მოგვიანებით შეიძინა ... კრილოვის რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი
წიაღში- თათრული – კადიკი (მყარი, ამობურცული). სავარაუდოდ, სიტყვა წარმოიშვა არსებითი სახელიდან "ადამის ვაშლი" (ფრაზიდან "დაასხით ადამის ვაშლი"), რადგან სიტყვის თავდაპირველი მნიშვნელობა არის "სასმელი მეგობარი". ეს სიტყვა რუსულ ენაში შემოვიდა თათრულიდან XIV–XVI საუკუნეებში... ... სემენოვის რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი
წიაღში- სად შეიძლება იპოვო მკერდის მეგობარი? დიახ, სადმე, თქვენ უბრალოდ უნდა შეძლოთ მეგობრობა. მაგრამ შევეცადოთ შევხედოთ კითხვას ჩვენი წინაპრების თვალით: მათი გადმოსახედიდან, უმჯობესია ვეძიოთ წიაღისეული მეგობარი ტავერნაში. რადგან თავდაპირველი გაგებით, გვერდით... ... გასართობი ეტიმოლოგიური ლექსიკონი
ბოსნომი.- საკუთარი რ. ჩამოყალიბებულია ადამის ვაშლისთვის პრეპოზიციური რეგისტრირებული ფორმის სუფიქსის საფუძველზე ფრაზით დაასხით ადამის ვაშლისთვის „დათვრა არაყზე“. წიაღში მეგობარი, მეგობარო, თავდაპირველად "სასმელი მეგობარი"; მნიშვნელობა "გულწრფელი, გულწრფელი" მეორეხარისხოვანია... სიტნიკოვის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი
Მაგალითად. თ. მეგობარი. ჩვეულებრივ ასოცირდება ადამის ვაშლთან (შდრ. გულწრფელი); იხილეთ გროტი, ფილ. ერთხელ. 2, 430; კონვერტაცია მე, 241… მაქს ვასმერის რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი
ადჯ. დაშლა ახლო, გულწრფელი (მეგობრის, მეგობრის, მეგობრული, მეგობრული ურთიერთობების შესახებ). ეფრემის განმარტებითი ლექსიკონი. T.F. ეფრემოვა. 2000... ეფრემოვას რუსული ენის თანამედროვე განმარტებითი ლექსიკონი
წიგნები
- შეიყვარე შენი საუკეთესო მეგობარი (აუდიოწიგნი MP3), გალინა კულიკოვა. "ბავშვობის მეგობრებს შორის სიყვარული ძველი მოგონებებით დატვირთულ ცხენს ჰგავს..." - ამბობს ვიქტორი. მისი დიდი ხნის მეგობარი ტატიანა, ახლა კი თითქმის მისი ცოლი, საპირისპიროშია დარწმუნებული: „ვიდრე... აუდიოწიგნი
- მობი დიკი, ან თეთრი ვეშაპი (შემოკლებით), ჰერმან მელვილი. 1851 წელს, როდესაც ამერიკელმა მწერალმა, მეზღვაურმა და მოგზაურმა ჰერმან მელვილმა პირველად გამოაქვეყნა თავისი რომანი, მის თანამედროვეებს არ ესმოდათ და არ აფასებდნენ. მხოლოდ მეოცე საუკუნის 20-იან წლებში ისტორიკოსებმა...
ჩვენს მეტყველებაში, შეუმჩნევლად, ვიყენებთ უამრავ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს და ფრაზას, რომელთა ისტორია არც ვიცით და მით უმეტეს, არც გვინდა ვიცოდეთ, მაგალითად, მოქალაქეთა უმეტესობას წარმოშობის შესახებ ოდნავი წარმოდგენა არ აქვს. იდიომა „მკერდის მეგობარი“ ჩვენთვის წარსულიდან და ჩვენს დროში ნიშნავს მეგობარს, ახლო ან მონათესავე ადამიანს. ასეთი „მკერდის მეგობრები“ გვხვდება საბავშვო ბაღში და ინარჩუნებს ურთიერთობას მთელი ცხოვრების მანძილზე.
რას გულისხმობდა თავდაპირველად იდიომა „მკერდის მეგობარი“?
როგორ იყო ინტერპრეტირებული სიტყვა "წიაღში" ადრე?მკვლევარები საუბრობენ ამ ფრაზის ორიგინალური მნიშვნელობის რამდენიმე ვარიანტზე.
პირველი ვარიანტი.
ძველ რუსეთში სიტყვა "წიბო" ნიშნავდა "სულიერად ახლო, გულწრფელს". ძველ სლავებს სჯეროდათ, რომ ადამიანის სული მდებარეობდა პატარა ღრუში, ადამის ვაშლის უკან, ყელის ძვლებს შორის.
ამ რწმენის გამო წარმოიშვა რამდენიმე ფრაზეოლოგიური ერთეული; ადამიანის მკვლელობა აღინიშნა ფრაზით „სულით აიღე“, „დახრჩობა“ და „წიაღში“.
„მკერდის მეგობარი“ არის ნამდვილი ძველი მეგობარი მთელი ცხოვრების მანძილზე, რომელთანაც სიკვდილამდე ურთიერთობ, ერთი სული ორ სხეულზე.
მეორე ვარიანტი.
დალის ლექსიკონს თუ გადახედავთ, მასში იპოვით სიტყვა „წიბოს“ მნიშვნელობას. ეს ნიშნავს გაბედულს, გულწრფელს, უცვლელს. ხოლო ძველი ზმნა "წიაღში", დალის მიხედვით, ნიშნავს მოკვლას, ადამის ვაშლის მოჭრას. ასევე ლექსიკონში არის ზმნა "წიაღში" - მოკვდეს, თავის მოჭრას.
დღევანდელი ენათმეცნიერები აღიარებენ, რომ დალს არ შეეძლო ზუსტად დაედგინა ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა, ცდილობდა მათ გაერთიანებას მხოლოდ გარეგანი მსგავსებით.
მესამე ვარიანტი.
იმავე Dahl ლექსიკონში არის სიტყვა, რომელიც ჩვენ საერთოდ არ ვიცით - "kochedyk". მართალია, სასაუბრო მეტყველებაში ის გამოითქვა, როგორც "ადამის ვაშლი". ეს სიტყვა ნიშნავდა სპეციალურ ბუზს, რომელიც გამოიყენებოდა ფეხსაცმლის ქსოვისთვის.
მაშასადამე, ფრაზეოლოგიური ერთეული „მკერდის მეგობარი“ შეიძლება ნიშნავდეს ახლო ან მონათესავე პირს, რომლის ფეხსაცმლის ფეხსაცმელი მზადდება ერთი და იგივე ძაფით, ასევე შეიძლება ნიშნავდეს, რომ ეს ადამიანები ერთი და იგივე ძაფით არიან დაკავშირებული.
მეოთხე ვარიანტი.
არის წიგნი სახელწოდებით "რუსული ფრაზეოლოგიის ლექსიკონი". სიტყვა "ადამის ვაშლი" იყო თათრულ ენაზე 14-16 საუკუნეების განმავლობაში და ნასესხები იყო რუსული მეტყველებისთვის. მართალია, ეს სიტყვა ჩვეულებრივი იყო მხოლოდ საგნების აღნიშვნაში. იდიომა „დაასხამ ადამის ვაშლს“ ან „დალევა“ ამ სიტყვიდან, რაც ნიშნავს „სასმელი მეგობარი“.
Წაიკითხე მეტი.
