“Ära oma 100 rubla, vaid sul on 100 sõpra,” ütleb rahvatarkus. Ja tõepoolest, sõbrad on meie tõeline rikkus. Kindlasti on sul ka sõber, kellega koos saab läbi teha nii paksu kui peenikese, kes on valmis sinuga rõõme ja muresid jagama, kellega tahad lihtsalt lähedane olla. Need on need, mida nad ütlevad "sõber". Ja olenemata sellest, kui kaua olete teineteist tundnud – kas kasvasite samas hoovis või kohtusite oma viimasel töökohal, mõõdetakse tõelist sõprust, kuigi ajas proovile pandud, siiski siirusega.
Sõna "bosomboy", kuigi iidne, kasutatakse laialdaselt tänapäevalgi ja see viitab nii sõbrale kui ka tüdruksõbrale. Seda võib sageli kuulda nii igapäevaelus kui ka teleekraanidel, lauludes ja filmides. Vladimir Võssotski kirjutas luuletuse Vitka Korablevi rinnasõbrast, India režissöör Vinod Mehra tegi samanimelise filmi, Vladimir Savich pühendas sellistele sõpradele loo.
Ustavad, pühendunud rinnasõbrad on kulda väärt. Aga kas iga kamraadi saab nii nimetada? Ja kas tõesti on rinnasõpru, sest nagu teate, seavad paljud inimesed nende olemasolu kahtluse alla?
Nendele küsimustele vastamiseks tuleb otsustada fraseoloogilise üksuse “sõber” terminoloogia või täpsemalt etümoloogia üle.
Milliseid saladusi selgitav sõnaraamat paljastab?
Sõna "üsa" on keskaegne ja sellel on sügav tähendus. Vanasti usuti, et inimese hing asub kaela süvendis (vahetult rangluu kohal, otse Aadama õuna all). Pole asjata, et sõna "süvi" tähendas "kägistamise teel tapma" või "hingega võtma". Ja rinnad olid seltsimehed, kes olid hingelt lähedased ja kes käsikäes olid valmis üheskoos hauani kõndima. Nende kohta öeldi "üks hing kahe eest".
Aga rinnasõbrad? Huvitav tähelepanek on see, et naiste Aadama õun ei ole nii väljendunud kui meestel, mis tähendab, et Aadama õuna all olev õõnsus tundub väiksem. Võib-olla just seetõttu tekkiski kohtuotsus naissõpruse pealiskaudsuse üle? Väärib märkimist, et see pole midagi muud kui oletus. Aga kes teab, ehk suudavad keeleteadlased homme seda seisukohta põhjendada või ümber lükata.
Kuulsa fraseoloogilise üksuse päritolu kohta on siiski olemas alternatiivne autoriteetne arvamus. On olemas versioon, et sõna "üsa" pärineb vanavene sõnast "kochedyk" (tavalises kõnepruugis "Aadama õun"). Nii kutsuti spetsiaalset tiiba jalatsite kudumiseks. Seetõttu on rinnasõber seltsimees, kes kõndis "samades jalatsites". Samuti öeldi, et nad on "ühendatud ühe keermega".
Kärbes sõpruse rüpes...
Juhtub, et fraasil “sõber” on negatiivne varjund. Mõned inimesed nimetavad nii neid, kellele meeldib koos juua. Ja mõjuval põhjusel. Selgub, et tatari keeles kasutati alkohoolsete jookide joomise protsessi tähistamiseks sõna “Aadama õun”. On täiesti võimalik, et just tatarlased, kes 12.–14. sajandil läbisid Vene maid, tõid meie kõnesse selle fraseoloogilise üksuse, mis sai sünonüümiks kodumaise “joomisõbraga”.
Kuid väärib märkimist, et olenemata sellest, mis tähenduses seda fraasi kasutatakse, ükskõik mis varjundiga see ka poleks, räägime igal juhul vastastikusest sõprusest.
Hoolitse ja hinda oma sõpru ja tüdruksõpru, kes on usaldusväärsed, lojaalsed, end aastate jooksul tõestanud, austa nende arvamust ja ära keeldu nende abist, kui saad seda endale lubada. Emotsionaalne toetus, mida olete valmis üksteisele pakkuma, on märkimisväärse tähtsusega. Inimesed ei ütle asjata: elu on raske ilma sõbrata.
Tore, kui avaneb võimalus see või teine müüt hävitada. Levinud on arvamus, et rinnasõber on see, kellega saab head napsi juua ja elust rääkida. On see nii? Uurime välja.
Valikute hajuvus
Võib-olla on see harv juhus, kui väljendi päritolu tekitab nii palju erinevaid versioone. Loetleme need, et lugejal oleks neid lihtsam mõista:
- Joogisõber. See on kõige populaarsem versioon ja enamik inimesi on endiselt kindlad, et see nii on. Mis seal salata, meie inimesed armastavad juua ja see, kellega seda kõige parem teha, on kulda väärt.
- Lapti. Aadama õun oli ka jalanõude valmistamise tööriista nimi. Teisisõnu, kahel inimesel on üks Aadama õun: nad on samast perekonnast.
- Venemaal omistati Aadama õunale suurt tähtsust, sest uskumuste kohaselt kaitses see kõri. Ja kurk on tänapäeva keeles multifunktsionaalne: sellega räägitakse, süüakse ja juuakse. Seetõttu on rinnasõber see, kellega saab seda kõike jagada ehk süüa, juua ja rääkida. Ja jälle viitab see versioon meile pidusöögi teemale.
Kuid tänu sõnastikule on veel üks võimalus.
Kõige tõenäolisem versioon
Mida iganes öelda, ma ei tahaks uskuda, et viina teemal on kõik suletud ja lukus. Siin peate analüüsima rahvakeelt, kus "kady" võrdub "millal". Seega tuleb välja “vana sõber”. Täpselt selline on väljendi "sõber" tähendus. Tõsi, kõige levinum versioon väljendi päritolust on endiselt see, mis on rahva seas elavam. Ehk siis rinnus saab pidada vaid seda sõpra, kellega on koos palju ämbrite kaupa alkoholi joonud. Muidugi ei taha me sellise tõlgenduse tõepärasusse uskuda, aga äkki oli nii. Igal juhul, kuna jutt käib äärmisest antiikajast, jääb lugeja enda otsustada, kumma poolega ühineda.
Tõelisi sõpru on nii vähe
Olgu kuidas on, hoolimata sellest, mis alusel selline inimene ilmub, usaldatakse rinnasõpru vaieldamatult ja tingimusteta. Ja see on veel üks argument, ehkki mitte ratsionaalne, väljendi "kaine" päritolu kasuks. Joogisõbrale, kui inimesed on teatud teadvuseseisundist juba lahkunud, ei saa vaevalt midagi usaldada. Eriti kui te selles küsimuses sageli harjutate.
Sul on elus väga vähe sõpru, kes on inimesega koos tulest, veest ja vasktorudest läbi käinud. Võib-olla mitte rohkem kui kolm ja see on parimal juhul. Tavaliselt on neid üks või kaks.
Pärast seda, kui oleme paljastanud kõik fraseoloogilise üksuse võimalikud päritolud, on aeg vastata põhiküsimusele: "Mida tähendab rinnasõber?" See on vaimselt lähedane inimene. Minu sõprus temaga ulatub aastate või aastakümnete taha. Kuid vaimne sugulus on siin peamine eristav tunnus.
Intiimne, kauaaegne, lähim, südamlik, siiras, lähedane Vene sünonüümide sõnastik. rinna adj. lähedane siiras väga hea (sõbra kohta)) Vene sünonüümide sõnastik. Kontekst 5.0 informaatika… Sünonüümide sõnastik
- [sh], süles, rinnas. Ainult väljendis: rinnasõber või sõber (kõnekeelne fam.) lähedane, siiras. Ušakovi seletav sõnaraamat. D.N. Ušakov. 1935 1940… Ušakovi seletav sõnaraamat
rinnas- rinnasõber rinnasõber... Vene idioomide sõnastik
- (vt sõna Aadama õun). Lähedane, siiras. Vene keele võõrsõnade sõnastik. Chudinov A.N., 1910 ... Vene keele võõrsõnade sõnastik
rinnas- Väljend kalla üle oma Aadama õuna tähendab alkoholi juua, purju jääda; sellest väljendist moodustus omadussõna rinnasõber, mis kombinatsioonis rinnasõber tähendas algul sõpra peol, sõpra joogil ja alles hiljem omandas ... Krylovi vene keele etümoloogiline sõnaraamat
rinnas- tatar – kadyk (kõva, väljaulatuv). Tõenäoliselt tuli see sõna nimisõnast “Aadama õun” (fraasist “vala üle Aadama õun”), sest Sõna algne tähendus on "joomisõber". See sõna tuli vene keelde tatari keelest XIV–XVI... ... Semenovi vene keele etümoloogiline sõnaraamat
rinnas- kust leiad rinnasõbra? Jah, igal pool, sa pead lihtsalt saama sõbrad olla. Kuid proovime küsimust vaadelda esivanemate pilguga: nende vaatevinklist on kõige parem otsida kõrtsist rinnasõpra. Sest algses mõttes kaaslane...... Meelelahutuslik etümoloogiline sõnastik
BOSNOM.- Oma R. Moodustatakse Aadama õuna eessõnalise käändevormi järelliite abil Aadama õuna fraasi vala „joo end viinast purju” põhjal. Sünnitussõber, semu, algselt “joomisõber”; tähenduses "siiras, siiras" on teisejärguline ... Sitnikovi etümoloogiline sõnaraamat
Nt. h. sõber. Tavaliselt seostatakse Aadama õunaga (vrd siiras); vaata Groth, Phil. Üks kord. 2 430; Teisenda mina, 241… Max Vasmeri vene keele etümoloogiline sõnaraamat
Adj. lagunemine Lähedane, siiras (sõbra, semu, sõbralike, sõbralike suhete kohta). Efraimi seletav sõnaraamat. T. F. Efremova. 2000... Efremova kaasaegne vene keele seletav sõnaraamat
Raamatud
- Armumine oma parimasse sõpra (audioraamat MP3), Galina Kulikovasse. "Armastus lapsepõlvesõprade vahel on nagu kurnatud hobune, kes on koormatud vanade mälestustega..." ütleb Victor. Tema kauaaegne sõber Tatjana ja nüüd peaaegu tema naine on vastupidises kindel: “Kui... audioraamat
- Moby Dick ehk valge vaal (lühendatult), Herman Melville. 1851. aastal, kui Ameerika kirjanik, meremees ja rändur Herman Melville oma romaani esimest korda avaldas, ei mõistnud ega hinnanud tema kaasaegsed seda. Alles 20. sajandi 20ndatel tegid ajaloolased...
Oma kõnes kasutame seda märkamatult palju fraseoloogilisi ühikuid ja väljendeid, mille ajalugu me ei tea ja pealegi ei taha teada.Näiteks pole enamikul kodanikel päritolust vähimatki aimu idioomi "sõber". meile minevikust ja meie ajal tähendab sõpra, lähedast või seotud inimest. Selliseid "sõpru" leidub lasteaias ja nad hoiavad suhteid kogu elu.
Mida tähendas algselt idioomi "sõber" all?
Kuidas tõlgendati sõna "üsa" varem?Teadlased räägivad selle fraasi algse tähenduse mitmest variandist.
Esimene variant.
Vana-Venemaal tähendas sõna "üsa" "vaimselt lähedast, siirast". Muistsed slaavlased uskusid, et inimese hing asub Aadama õuna taga, rangluude vahel, väikeses õõnsuses.
Selle veendumuse tõttu tekkisid mitmed fraseoloogilised üksused; inimese mõrva tähistati fraasidega "hinge võtta", "kägistada" ja "süda".
“Rüsisõber” on tõeline vana sõber kogu eluks, kellega suhtled kuni surmani.Üks hing kahe keha eest.
Teine variant.
Kui vaatate Dahli sõnaraamatut, leiate sealt sõna "üsa" tähenduse. See tähendab hulljulget, siirast, muutumatut. Ja iidne verb “üsas” tähendab Dahli järgi tapma, Aadama õuna lõikama. Ka sõnastikus on tegusõna “rinnale” - surema, ennast lõikama.
Tänapäeva keeleteadlased tunnistavad, et Dahl ei suutnud mõne fraseoloogilise üksuse tähendust täielikult kindlaks määrata, püüdes neid ühendada ainult välise sarnasuse kaudu.
Kolmas variant.
Samas Dahli sõnastikus on sõna, mida me üldse ei tea - “kochedyk”. Tõsi, kõnekeeles hääldati seda nagu "Aadama õun". See sõna tähendas spetsiaalset ässi, millega kuduti jalanõusid.
Seetõttu võib fraseoloogiline ühik “rinnasõber” tähendada lähedast või sugulast, kelle nahkjalatsid on valmistatud ühest ja samast aasist, samuti võib see tähendada, et neid inimesi ühendab sama lõng.
Neljas variant.
Seal on raamat "Vene fraseoloogia sõnaraamat". Sõna "Aadama õun" oli tatari keeles 14-16 sajandil ja oli laenatud venekeelse kõne jaoks. Tõsi, see sõna oli tavaks tähistada ainult esemeid. Idioom "vala üle Aadama õuna" või "jook" sellest sõnast tuleneb tähendus "joomisõber".
Loe rohkem.
