Text eingeben und Übersetzungsrichtung auswählen
Quelltext auf Polnische Sprache Sie müssen in das obere Fenster drucken oder kopieren und die Übersetzungsrichtung aus dem Dropdown-Menü auswählen.Zum Beispiel, z Polnisch-Russische Übersetzung, müssen Sie im oberen Fenster Text auf Polnisch eingeben und das Element mit aus dem Dropdown-Menü auswählen Polieren, An Russisch.
Als nächstes müssen Sie die Taste drücken Übersetzen, und Sie erhalten das Übersetzungsergebnis unter dem Formular - Russischer Text.
Fachwörterbücher der polnischen Sprache
Wenn sich der zu übersetzende Ausgangstext auf eine bestimmte Branche bezieht, wählen Sie aus der Dropdown-Liste das Thema eines polnischen Fachwörterbuchs aus, zum Beispiel Wirtschaft, Internet, Recht, Musik und andere. Standardmäßig wird das Wörterbuch des allgemeinen polnischen Wortschatzes verwendet.Übersetzung aus dem Polnischen.
Aufgrund der Besonderheiten der polnischen Aussprache kann es bei der polnischen Übersetzung ins Russische zu ernsthaften Problemen kommen. Im Polnischen liegt die Betonung immer auf der vorletzten Silbe. Eine qualifizierte Übersetzung aus dem Polnischen ist ohne Englischkenntnisse des Übersetzers praktisch unmöglich. Diese Besonderheit bestimmt maßgeblich die Schwierigkeit, mit der polnischen Sprache zu arbeiten.Zu den Dingen, auf die Sie bei der Auswahl einer Übersetzung aus dem Polnischen ins Russische besonders achten müssen, gehören polnische geografische Namen und ihre Fallformen, von denen viele auf Polnisch ungewöhnlich klingen.
Denken Sie beim Übersetzen eines polnischen Textes wie bei jeder anderen Sprache daran, dass Ihre Aufgabe darin besteht, die Bedeutung zu vermitteln, und nicht darin, den Text Wort für Wort zu übersetzen. Es ist wichtig, in der Zielsprache zu finden - Russisch- semantische Äquivalente, anstatt Wörter aus dem Wörterbuch auszuwählen.
Das polnische Alphabet basiert auf dem lateinischen Alphabet mit diakritischen Zeichen ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) und Buchstabenkombinationen zur Bezeichnung einzelner Laute ( CH, cz, dz, dź, dż, rz, Gr, szcz).
2. Transliteration
Die meisten Buchstaben und Buchstabenkombinationen werden eindeutig ins Russische übertragen:
| B | → B | D | → D | H | → X | ń | → NEIN | szcz | → sch | ||||
| C | → ts | dz | → dz | k | → Zu | P | → P | T | → T | ||||
| ć | → ts | dż | → J | ł | → l | R | → R | w | → V | ||||
| CH | → X | F | → F | M | → M | S | → Mit | z | → H | ||||
| cz | → H | G | → G | N | → N | Gr | → w | ż | → Und |
3. Kontextuelle Regeln für Vokale
Am Anfang des Wortes e → äh, ansonsten e → e: Eugeniusz → Eugenius.
Briefe ą Und ę geben nasale Vokallaute an und werden auf die gleiche Weise wie Kombinationen dieser Form ins Russische übersetzt einfacher Vokal (Ö Und e entsprechend) + nasaler Konsonant (M Vor B oder P, ansonsten N). Zum Beispiel: Dębicki → Dembitsky, Badkowo → Bondkovo. Diese Buchstaben stehen nicht am Anfang eines Wortes.
Vor einem Vokal ich dient daher dazu, die Weichheit des vorhergehenden Konsonanten anzuzeigen u.a → ICH, dh → e, io → e, ió (iu) → Yu.
4. J
Kombinationen J mit Vokalen werden wie folgt transkribiert:
Am Anfang des Wortes ja → ICH, je → e, jo → jo, jo (ju) → Yu;
Nach einem Vokal ja → ICH, je → e, jo → e, jo (ju) → Yu;
Nach einem Konsonanten ja → Ja, je → Ihr, jo → jo, jo (ju) → Yu.
Vor Konsonanten und am Ende eines Wortes J → Th: Andrzej → Andrzej.
5. Y
Nach zischenden Konsonanten ( cz, rz, Gr, szcz, ż ) gilt die Regel j → Und, in anderen Fällen j → S.
Bei Personennamen in der Mitte des Wortes j → Und nicht nur nach zischenden Worten, sondern auch am Ende von Personennamen j → Th: Kristyna → Christina, Walenty → Valentiy.
Der „Transkriptor“ macht keine Ausnahmen für ihm unbekannte Personennamen.
6. Kontextuelle Regeln für Konsonanten
Nach stimmlosen Konsonanten ( CH, k, P, T) und vor ihnen rz → w, in anderen Fällen rz → Und.
Vor Konsonanten ć , l, ń , dź, ś , ź und vor anderen Konsonanten gefolgt von ich: dź → dz, ś → Mit, ź → H. In anderen Fällen dź → dz, ś → sya, ź → S.
Sanfter Klang l wird in der Transkription mit dem folgenden Vokal angezeigt ( la → la, le → le, li → ob, siehe da → le, ló (lu) → lju) und am Ende eines Wortes oder vor einem Konsonanten – ein weiches Zeichen: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.
7. Nachnamen-Endungen
Im Russischen ist es üblich, die Endungen polnischer Nachnamen folgendermaßen anzugeben:
| -Ski / -ska | → -Himmel / -skaya |
| -cki / -cka | → -tsky / -tskaya |
| -dzki / -dzka | → -dsky (-dzskiy) / -dskaya (-dzskaya) |
Text eingeben und Übersetzungsrichtung auswählen
Quelltext auf russische Sprache Sie müssen in das obere Fenster drucken oder kopieren und die Übersetzungsrichtung aus dem Dropdown-Menü auswählen.Zum Beispiel, z Russisch-Polnische Übersetzung, müssen Sie im oberen Fenster Text auf Russisch eingeben und das Element mit aus dem Dropdown-Menü auswählen Russisch, An Polieren.
Als nächstes müssen Sie die Taste drücken Übersetzen, und Sie erhalten das Übersetzungsergebnis unter dem Formular - Polnischer Text.
Fachwörterbücher der russischen Sprache
Wenn sich der zu übersetzende Ausgangstext auf eine bestimmte Branche bezieht, wählen Sie aus der Dropdown-Liste das Thema eines speziellen russischen Lexikonwörterbuchs aus, z. B. Wirtschaft, Internet, Gesetze, Musik und andere. Standardmäßig wird das Wörterbuch des allgemeinen russischen Wortschatzes verwendet.Virtuelle Tastatur für russisches Layout
Wenn Russisches Layout nicht auf Ihrem Computer, verwenden Sie die virtuelle Tastatur. Über die virtuelle Tastatur können Sie Buchstaben des russischen Alphabets mit der Maus eingeben.Übersetzung aus dem Russischen.
Das Hauptproblem der Sprache bei der Übersetzung aus dem Russischen ins Polnische ist die Unfähigkeit, wirtschaftliche Sprachmittel zu erreichen, da die russische Sprache mit häufigen Abkürzungen und mehrdeutigen Wörtern übersättigt ist. Gleichzeitig werden viele lange russische Sprüche in polnischen Wörterbüchern in ein oder zwei Wörter übersetzt.Beim Übersetzen von Texten aus dem Russischen muss der Übersetzer nicht nur Wörter aus dem aktiven Wortschatz verwenden, sondern auch Sprachkonstrukte aus dem sogenannten passiven Wortschatz.
Denken Sie beim Übersetzen eines russischen Textes wie bei jeder anderen Sprache daran, dass Ihre Aufgabe darin besteht, die Bedeutung zu vermitteln und nicht darin, den Text Wort für Wort zu übersetzen. Es ist wichtig, in der Zielsprache zu finden - Polieren- semantische Äquivalente, anstatt Wörter aus dem Wörterbuch auszuwählen. Quelltext auf russische Sprache
Zum Beispiel, z Russisch-Polnische Übersetzung, müssen Sie im oberen Fenster Text auf Russisch eingeben und das Element mit aus dem Dropdown-Menü auswählen Russisch, An Polieren.
Übersetzen Polnischer Text.
Fachwörterbücher der russischen Sprache
Wenn sich der zu übersetzende Ausgangstext auf eine bestimmte Branche bezieht, wählen Sie aus der Dropdown-Liste das Thema eines speziellen russischen Lexikonwörterbuchs aus, z. B. Wirtschaft, Internet, Gesetze, Musik und andere. Standardmäßig wird das Wörterbuch des allgemeinen russischen Wortschatzes verwendet.Virtuelle Tastatur für russisches Layout
Wenn Russisches Layout nicht auf Ihrem Computer, verwenden Sie die virtuelle Tastatur. Über die virtuelle Tastatur können Sie Buchstaben des russischen Alphabets mit der Maus eingeben.Übersetzung aus dem Russischen.
Das Hauptproblem der Sprache bei der Übersetzung aus dem Russischen ins Polnische ist die Unfähigkeit, wirtschaftliche Sprachmittel zu erreichen, da die russische Sprache mit häufigen Abkürzungen und mehrdeutigen Wörtern übersättigt ist. Gleichzeitig werden viele lange russische Sprüche in polnischen Wörterbüchern in ein oder zwei Wörter übersetzt.Beim Übersetzen von Texten aus dem Russischen muss der Übersetzer nicht nur Wörter aus dem aktiven Wortschatz verwenden, sondern auch Sprachkonstrukte aus dem sogenannten passiven Wortschatz.
Denken Sie beim Übersetzen eines russischen Textes wie bei jeder anderen Sprache daran, dass Ihre Aufgabe darin besteht, die Bedeutung zu vermitteln und nicht darin, den Text Wort für Wort zu übersetzen. Es ist wichtig, in der Zielsprache zu finden - Polieren- semantische Äquivalente, anstatt Wörter aus dem Wörterbuch auszuwählen.
Reisen ist immer spannend, weil es so schön ist, neue Orte zu besuchen und neue Erfahrungen zu sammeln. Aber manchmal entsteht das Problem, die Sprache zu kennen oder besser gesagt, sie nicht zu kennen. Darüber hinaus möchte ich bei einer Reise nach Polen konkret kommunizieren auf Polnisch um den lokalen Geschmack zu erleben. Deshalb braucht jeder Tourist einen kleinen Russisch-Polnisch-Sprachführer.
Sie sind also endlich auf Ihrer Reise nach Polen angekommen. Beginnen wir unseren Russisch-Polnisch-Sprachführer mit Grüßen, die ein unverzichtbarer Bestandteil jedes Gesprächs sind. Natürlich ist die tatsächliche Aussprache mancher Wörter ziemlich schwer zu beschreiben, aber selbst mit geringfügigen Aussprachefehlern werden sie Sie auf jeden Fall verstehen und Ihnen helfen. Vergessen wir das nicht Die Betonung liegt bei allen Wörtern auf der vorletzten Silbe.
„Grundlegende Formen der Kommunikation“
| Russisch | Polnisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Danke | Dziękuję | Jenkuen |
| Vielen Dank für Ihr Anliegen/Hilfe/Einladung/Rat | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen um Sorgerecht/Hilfe/ersucht/rade |
| Bitte | Prosze | Prosheng |
| Mir ist es sehr angenehm | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo sind zufrieden |
| Bitte hilf mir | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
| Lass mich fragen | Pozwólcie że zapytam | Ich werde dich noch vulgärer quälen |
| Macht nichts! | Nic nie szkodzi! | Nits ne skoji |
| Gesundheit! | Na zdrowie! | Prost! |
| Guten Appetit! | Smacznego! | Schmachnego! |
| Ich beeile mich | Śpieszę się | Shpeshen-Welpe |
| Ja | Also | Also |
| Nein | Nie | Nicht |
| Ich bin einverstanden | Zgadzam się | Zgadzam-Welpe |
| Es ist klar | Jasne | Yasne |
| Es macht mir nichts aus | Nie mam nic przeciwko | Nicht Mama proszecivko |
| Leider habe ich keine Zeit | Niestety, nicht meine Mutter | Nestats, eine Stunde lang nicht Mama |
| Gerne | Z przyjemnoscią | Für eine Nacht |
"Bahnhof"
Bei Ihrer Ankunft in Polen finden Sie sich am Bahnhof wieder. Nennen wir die folgende Tabelle „Station“. Aber Sätze daraus werden Ihnen auf Ihrer weiteren Reise helfen.
| Russisch | Polnisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Wie komme ich zur Kasse? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Möchtest du Kasa-Ticket essen? |
| Um wie viel Uhr kommt der Zug an? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Über Kturei Gojine Mam Polonchen Do...? |
| Wie viele Stationen braucht man, um...? | Jak wiele bedzie tun...? | Yak vele benje do...? |
| Diese Bahnsteignummer...? | Liczba ta platforma...? | Lichba diese Plattform...? |
| Wo soll die Transplantation erfolgen? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| Von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach ...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | Z kturego peronu Kleidung pochong tun...? |
| Gib mir ein Ticket für einen Schlafwagen/2. Klasse. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proshe über das verstreute Ticket / andere Klyas. |
| Welcher Bahnhof? | Also zu za stacja? | Was ist der Punkt? |
| Wo steht der Speisewagen? | Gdzie znajduje sie wagen restauracyjny? | Gdzhe kennen die Beförderung der Restaurate? |
"Transport"
| Russisch | Polnisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Wo ist die nächste Bus-/Straßenbahn-/Trolleybus-Haltestelle? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje isst der nächste Bus/Straßenbahn/Trolleybus? |
| Wo ist die nächste U-Bahn-Station? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje isst die nächsten hundert Meter? |
| Mit welcher Straßenbahn/Bus/Trolleybus kann ich fahren...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Mit welcher Straßenbahn/Autobus/Trolleybus gelangen Sie nach...? |
| Wo muss ich umsteigen? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Wie oft fahren die Busse/Straßenbahnen? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhdzhon Busse/Straßenbahnen? |
| Wann fährt der erste/letzte Bus? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Über Kturei Gojin Pervshi / Ostatni Bus? |
| Können Sie mir sagen, wann ich gehen muss? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech Turnschuhe vyschonschch? |
| Wann fährt der Bus nach...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus tun...? | Über Kturei Gojine Odhoji Bus nach...? |
| Wo kann ich einen Bus nach ... nehmen? | Gdzie mozna pojechac autobusem tun ...? | Ist es möglich, mit dem Bus nach ... zu fahren? |
„Stadt, Orientierung“
| Russisch | Polnisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Wo befindet sich...? | Gdzie am besten...? | Gje isst...? |
| Wie viele Kilometer bis...? | Jak wiele kilometerweit tun...? | Wie viele Kilometer sind es bis...? |
| Wie finde ich diese Adresse? | Jak znalezc zehn Adressen? | Woher wussten Sie die Adresse? |
| Könnten Sie mir auf der Karte zeigen, wo ich jetzt bin? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Was können Sie auf der Karte in kturim meissu teraz estem anzeigen? |
| Wie lange dauert die Anfahrt mit dem Auto/zu Fuß? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Wie lange dauert die Überprüfung, wenn nur nachts ein selbstfahrendes Fahrzeug / zu Fuß unterwegs ist? |
| Können Sie auf der Karte zeigen, wo sich dieser Ort befindet? | Mozna pokazac na mapie, Gdzie zum Scherzen? | Können Sie es auf der Karte zeigen, wo frisst es? |
| Wie komme ich in die Innenstadt? | Jak dostac sie do centre miasta? | Wie bringt man einen Welpen in die Mitte des Fleisches? |
| Werden wir... richtig? | Jedziemy do prawidlowego...? | Edzemy vor der Wahrheit...? |
"Hotel"
Wenn Sie auf eigene Faust eine Reise unternehmen, ohne die Dienste eines Reisebüros in Anspruch zu nehmen, müssen Sie unbedingt ein Hotel buchen.
| Russisch | Polnisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Haben Sie ein Einzel-/Doppelzimmer im Hotel? | Wie viel kostet es, im Hotel zu übernachten? | Mash edno / biosobovy im Hotel kaufen? |
| Haben Sie freie Zimmer? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne rest? |
| Diese Nummer gefällt mir (nicht). | Zehn Zahlen do mnie (nie) podoba. | Zehn Nummer ist (nicht) wie ich. |
| Wie viel kostet das Zimmer mit Bad/Frühstück/ohne Frühstück/Vollpension? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile isst Pokuy mit Lazhenkom / Shnyadan / ohne Shnyadan / Peune Vyzhivene? |
| Gibt es ein günstigeres/besseres Zimmer? | Was ist das für ein Spaß? | Gibt es dort Vele Tanei/Lepei? |
| Für mich ist ein Hotelzimmer reserviert. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Miauen ist für die Ruhe des Hotels reserviert. |
| Auf welcher Etage befindet sich das Zimmer? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Auf Kturym Pentshe isst Pokuy? |
| Gibt es eine Klimaanlage/TV/Telefon/Kühlschrank im Zimmer? | Warum nicht klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Warum Klimaanlage / TV / Telefon / Eisgebläse essen? |
| Wann und wo kann man frühstücken? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Kannst du Turnschuhe und Schuhe bekommen? |
| Wann gibt es Frühstück? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Haben Sie ein Buffet? | Czy masz szwedzki stol? | Was für ein schwedischer Stuhl ist das? |
| Kann ich es im Safe lassen? | Moge zostavic w sejfie? | Kannst du es in den Safe legen? |
| Wo befinden sich die Toiletten? | Gdzie beste Toaleta? | Isst Gje Toilette? |
| Könnten Sie bitte eine Decke mitbringen? | Können Sie koc przyniesc? | Können Sie Kots pshineschch? |
| In meinem Zimmer gibt es keine Seife, kein Handtuch und kein heißes Wasser. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | In meinem Frieden gibt es keinen Gedanken / Viehzüchter / Gorontsy-Wasser. |
| Schalter/Lichter/Radio/Klimaanlage/Lüfter/Heizung funktionieren nicht. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / sentylatora / telewizor / ogrzewania. | Nicht dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / Radio / Klimatisierung / Ventilator / TV / ogzhevanya. |
| Weck mich bitte auf. | Obudz mnie...prosze. | Sag es mir... frag. |
| Ich zahle bar. | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Ich bezahle mit Kreditkarte. | Zaplace-Kreditkarte. | Zaplatsen mit Kreditkarte. |
„Bar, Restaurant, Café, Laden“
Und natürlich benötigen Sie im Russisch-Polnisch-Sprachführer Sätze, um sich zu erfrischen oder etwas in einem Geschäft zu kaufen.
| Russisch | Polnisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Könnten Sie ein gutes/preiswertes Restaurant empfehlen? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Warum können Pan(s) gute/Tani-Restaurants behandeln? |
| Um wie viel Uhr öffnet/schließt das Restaurant? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya auf der Öffnung/Schloss? |
| Wo ist das nächste Restaurant? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Isst Gje das nächstgelegene Restaurant? |
| Ich möchte einen Tisch für zwei/drei/vier Personen reservieren. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchhalbym reserviert einen Tisch für zwei / tshekh / chtereh. |
| Haben Sie einen Tisch in der Ecke / im Freien / am Fenster / in einem Nichtraucherzimmer? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Warum mache ich einen Tisch im Horn / auf Zevnontzh / im näheren Fenster / in der Reihenfolge des Feuers? |
| Was empfehlen Sie? | Co-Vorschlag? | Sind sie vorstellbar? |
| Die Speisekarte, bitte. | Poprosze-Menü. | Bitte fragen Sie nach der Speisekarte. |
| Gibt es ein spezielles Menü für Diabetiker? | Gibt es spezielle Menüs für Diabetiker? | Was ist das spezielle Menü für Diabetykuv? |
| Gibt es Geschirr für Kinder? | Czy macie dania dla dzieci? | Was ist die Hommage an Mache für Dzhechi? |
| Da muss ein Irrtum vorliegen. Ich bestellte)... | Zur Musik von Pomylka. Zamowilem (a) ... | Das ist ein verdammtes Durcheinander. Zamovilem... |
| Die Rechnung bitte. | Prosze oder Rachunek. | Fragen Sie nach Rahunek. |
| Wir mochten. Danke. | Podobalo nam sie zu. Dziekuje. | Für uns war es passend, das zu tun. Jenque. |
| Wo ist das nächste Geschäft? | Gdzie sie znajduje sklep? | Kennen Sie die Krypta? |
| Wo kann ich kaufen...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
| Entschuldigung, haben Sie...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i) ...? |
| Ich würde gerne kaufen... | Chcialbym kupic... | Khchhalbym kaufen... |
| Könnten Sie das für mich einpacken? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Wie viel kostet das? | Ile nach Kosztuje? | Ile nach Koshtue? |
| Kann ich das anprobieren? | Können Sie sprobowac? | Können wir sprubovat? |
| Gibt es noch eine andere Farbe? | Was ist die beste Inny-Farbe? | Was isst Inny Kohler? |
| Gibt es eine kleinere/größere Größe? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Was ist der Welpe von Rosmyar Mneishi / Venkshi? |
| Ich brauche ein halbes Kilo / ein Kilo / zwei Kilo | Potrzebuje pol Kilo / Kilogramm / Dwa Kilogramm | Potshebuen pul kilö / Kilogramm / zwei Kilogramm |
Haben Sie einen Fehler im Text gesehen? Wählen Sie es aus und drücken Sie Strg+Eingabetaste. Danke!
Willkommen beim Polnisch-Russisch-Wörterbuch. Bitte schreiben Sie das Wort oder die Phrase, die Sie überprüfen möchten, in das Textfeld links.
Kürzliche Änderungen
Glosbe beherbergt Tausende von Wörterbüchern. Wir bieten nicht nur ein Polnisch-Russisch-Wörterbuch, sondern auch Wörterbücher für alle vorhandenen Sprachpaare – online und kostenlos. Besuchen Sie die Homepage unserer Website, um aus den verfügbaren Sprachen auszuwählen.
Übersetzungsgedächtnis
Glosbe-Wörterbücher sind einzigartig. Auf Glosbe können Sie nicht nur Übersetzungen ins Polnische oder Russische sehen: Wir bieten Anwendungsbeispiele und zeigen Dutzende Beispiele übersetzter Sätze, die übersetzte Phrasen enthalten. Dies wird als „Translation Memory“ bezeichnet und ist für Übersetzer sehr nützlich. Sie können nicht nur die Übersetzung eines Wortes sehen, sondern auch, wie es sich in einem Satz verhält. Unsere Erinnerung an Übersetzungen stammt hauptsächlich aus Parallelkorpora, die von Menschen erstellt wurden. Diese Art der Satzübersetzung ist eine sehr nützliche Ergänzung zu Wörterbüchern.
Statistiken
Wir haben derzeit 129.178 übersetzte Phrasen. Derzeit verfügen wir über 5.729.350 Satzübersetzungen
Zusammenarbeit
Helfen Sie uns bei der Erstellung des größten Polnisch-Russisch-Wörterbuchs online. Melden Sie sich einfach an und fügen Sie eine neue Übersetzung hinzu. Glosbe ist ein Gemeinschaftsprojekt und jeder kann Übersetzungen hinzufügen (oder löschen). Das macht unser Polnisch-Russisch-Wörterbuch authentisch, da es von Muttersprachlern erstellt wurde, die die Sprache jeden Tag verwenden. Sie können außerdem sicher sein, dass etwaige Wörterbuchfehler schnell behoben werden, sodass Sie sich auf unsere Daten verlassen können. Wenn Sie einen Fehler finden oder neue Daten hinzufügen können, tun Sie dies bitte. Tausende Menschen werden dafür dankbar sein.
Sie sollten wissen, dass Glosbe nicht voller Worte ist, sondern voller Ideen darüber, was diese Worte bedeuten. Dank dessen werden durch das Hinzufügen einer neuen Übersetzung Dutzende neuer Übersetzungen erstellt! Helfen Sie uns bei der Entwicklung von Glosbe-Wörterbüchern und Sie werden sehen, wie Ihr Wissen Menschen auf der ganzen Welt hilft.
Text eingeben und Übersetzungsrichtung auswählen
Quelltext auf ukrainische Sprache Sie müssen in das obere Fenster drucken oder kopieren und die Übersetzungsrichtung aus dem Dropdown-Menü auswählen.Zum Beispiel, z Ukrainisch-Polnische Übersetzung, müssen Sie im oberen Fenster einen Text auf Ukrainisch eingeben und das Element mit aus dem Dropdown-Menü auswählen ukrainisch, An Polieren.
Als nächstes müssen Sie die Taste drücken Übersetzen, und Sie erhalten das Übersetzungsergebnis unter dem Formular - Polnischer Text.
Fachwörterbücher der ukrainischen Sprache
Wenn sich der zu übersetzende Ausgangstext auf eine bestimmte Branche bezieht, wählen Sie aus der Dropdown-Liste das Thema eines spezialisierten ukrainischen Lexikonwörterbuchs aus, z. B. Wirtschaft, Internet, Gesetze, Musik und andere. Standardmäßig wird das Wörterbuch des allgemeinen ukrainischen Vokabulars verwendet.Virtuelle Tastatur für ukrainisches Layout
Wenn Ukrainisches Layout nicht auf Ihrem Computer, verwenden Sie die virtuelle Tastatur. Über die virtuelle Tastatur können Sie Buchstaben des ukrainischen Alphabets mit der Maus eingeben.Übersetzung aus dem Ukrainischen.
Die moderne ukrainische Literatursprache hat 38 Phoneme, 6 Vokale und 32 Konsonanten. Bei der Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Polnische ist zu berücksichtigen, dass der Wortschatz hauptsächlich Wörter gemeinsamen slawischen Ursprungs enthält. Allerdings gibt es auch viele Wörter, die in der ukrainischen Sprache während ihrer eigenständigen historischen Entwicklung entstanden sind; es gibt Entlehnungen aus anderen Sprachen, nicht unbedingt aus dem Polnischen.Die ukrainische Sprache ist eine der schönsten Sprachen der Welt. Unter allen Sprachen steht die ukrainische Sprache hinsichtlich der Melodie an zweiter Stelle nach Italienisch.
Denken Sie beim Übersetzen eines ukrainischen Textes wie bei jeder anderen Sprache daran, dass Ihre Aufgabe darin besteht, die Bedeutung zu vermitteln, und nicht darin, den Text Wort für Wort zu übersetzen. Es ist wichtig, in der Zielsprache zu finden - Polieren- semantische Äquivalente, anstatt Wörter aus dem Wörterbuch auszuwählen.
Die Aufteilung der slawischen Sprachen in westliche, südliche und östliche Sprachen erfolgte nach der Besiedlung der Slawen im frühen Mittelalter. , und polnische Sprachen bildeten die westliche Gruppe der slawischen Sprachen. Diese Sprachen unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht, Muttersprachler dieser Sprachen können jedoch ohne Übersetzer kommunizieren.
Die Entstehung der polnischen Sprache fällt mit der Staatsbildung zusammen. In der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts konvertierte der polnische Fürst Mieszko I. zum Christentum und bald gelang es ihm, mehrere slawische Stämme zu vereinen. Der verbindende Faktor war die Sprache und die damit verbundene Kultur. Zusammen mit dem Christentum erwarb das mündliche Polnisch die lateinische Schrift. Es sind Dokumente mit polnischen Eigennamen erhalten. Das älteste ist insbesondere Dagome iudex – ein Akt zur Übertragung von Land unter dem Schutz des Papstes. Das Gesetz stammt aus den Jahren 990–992. und enthält eine Liste und Beschreibung der übertragenen Ländereien und der Städte Gniezno und Krakau.
Das Eindringen des Lateinischen ins Polnische ermöglichte im 13. Jahrhundert die Bildung erster Rechtschreibregeln, auf deren Grundlage sich später die kirchliche Fassung der polnischen Sprache entwickelte. Die ersten handschriftlichen Texte in polnischer Sprache waren übersetzte Gebete und Predigten.
Im Jahr 1440 wurde der erste Versuch unternommen, die polnische Sprache zu systematisieren. Das wissenschaftliche Werk zur polnischen Rechtschreibung wurde in lateinischer Sprache verfasst. Etwa zu dieser Zeit begann man, die Sprache vor Gericht und in Gerichtsverfahren zu verwenden. Das erste Kochbuch auf Polnisch wurde veröffentlicht.
Das erste Wörterbuch erschien erst vier Jahrhunderte später (1814). Samuel Bohumil Linde hat ein sechsbändiges Wörterbuch zusammengestellt, das in einer Auflage von 1.200 Exemplaren veröffentlicht wurde. In seinem Wörterbuch beschrieb Linde 60.000 polnische Wörter. Das 18. Jahrhundert ist durch den Einzug von Lexemen aus dem französischen Wörterbuch in die polnische Sprache gekennzeichnet. Viele Vertreter der damaligen polnischen Elite bevorzugten die Kommunikation in . Von dieser Zeit an blieben die Wörter makijaz, mansarda, koniak und viele andere erhalten.
Im 19. Jahrhundert drangen deutsche und russische Anleihen in die polnische Sprache ein, was durch die Eroberung Polens durch Deutschland und Russland erklärt wird. Die zweite Welle russischer Kredite geht auf die Zeit des Zweiten Weltkriegs zurück.
In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts verbreitete es sich in Polen und es strömten so viele Entlehnungen ins Polnische, dass die Linguisten zu Beginn des neuen Jahrhunderts nicht mehr über den Einfluss der englischen Sprache sprachen. Anglizismen bilden Terminologien im Zusammenhang mit Informatik, Sport, Musik, Wirtschaft und Alltag.
- Die Grammatik und Phonetik des Polnischen ist so komplex, dass es als eine der am schwierigsten zu erlernenden Sprachen gilt.
- Bei fast allen polnischen Wörtern liegt die Betonung auf der vorletzten Silbe.
- Ähnliche Wörter im Russischen und Polnischen können entgegengesetzte Bedeutungen haben. Zum Beispiel uroda – Schönheit, woń – Aroma, zapominać – vergessen, dworzec – Bahnhof, dywan – Teppich.
- Auf Polnisch können Sie sich mit einem Wort verabschieden und Hallo sagen: Cześć, was „Hallo“ und „Tschüs“ bedeuten kann.
- Die Polen glauben, dass das Familienleben glücklich sein kann, wenn die Hochzeit in einem Monat mit dem Buchstaben „r“ stattfindet – Lipiec (Juli), Sierpień (August), Listopad (November).
- Das längste polnische Wort ist konstantynopolitańczykowianeczkówna. Dies bedeutet „unverheiratete Tochter eines Einwohners von Konstantinopel“. Das ist ein erfundenes Scherzwort, das natürlich nicht verwendet wird. Die polnische Sprache ermöglicht Wortspiele, die die Grundlage für viele lustige Sprüche bilden. Die Polen entwickelten auch ein reichhaltiges Wörterbuch obszöner Wörter, das sogar das Russische übertraf.
- In Polen bieten Ihnen Kellner möglicherweise Kawusia (Kaffee) anstelle von Kawa an. Das liegt nicht an mangelndem Respekt, sondern nur daran, dass die Polen im Alltag Verkleinerungsformen angenommen haben.
Wir garantieren eine akzeptable Qualität, da die Texte direkt, ohne Verwendung einer Puffersprache, mithilfe von Technologie übersetzt werden
