Ko'pchilik ularning ruscha nomlari xitoy tilida qanday yozilishi va talaffuz qilinishi bilan qiziqadi. Axir, xitoy tili ingliz tili emas, unga har qanday nom osongina tarjima qilinadi. Ismlarni xitoy tiliga tarjima qilishda tovushlar transkripsiya qilinadi, ya'ni. originalga ko'proq o'xshash tovushlar tanlanadi. Ammo xitoy tilida tovushlar soni juda cheklanganligi sababli, xitoy tiliga ko'chirilgan ruscha nom ba'zan asl nusxadan butunlay farq qilishi mumkin.
Ayol ismlari:
Avgustin chíngíníní ào gǔ sī dīng nà Ao gu sy ding na
Alexandra língčiči ā lǐ shān dé lā Va li shan de la
Sasha sà shā Sasha
Alesya língàn āliè xià A le sya
Lesya chàn liè xia Le Xia
Alena língči āliè nà Alyona
Alika língìnč ā lì kǎQanday qilib
Lika chàn lì kǎ Li ka
Alina língzhí ā lì nàYoqdimi
Aliya língēng ā lì ya Menmi?
Elis ài lì sī Ay Li Sy
Alloh taolo alaA la
Amina língjín ā mǐ nà A mi na
Anastasiya língíngínín ā nà sī tǎ xī yà Va na sy ta si ya
Nastya nà sī jiā Na si jia
Anna ān nàAn on
Anya língín ā ní yà Va men ham qilmayman
Anjela ān rè lāAn zhe la
Oygul lízhín ài gǔ lì Ai Gu Li
Oygul línīn ài jiǔ lì Ay Jiu Li
Asel língín ā xiè lì Siz o'tirdingizmi?
Aselka língínčn ā xiè lì kǎ Qishloq-chi?
Valentina língín wǎ lún dì nà Va lun di na
Valya língín wǎ lì yà Men haqmiman
Valeriya língín wǎ liè lǐ yà Val le I
Vera wéi lā Vey la
Veronika língín wéi luó ní kǎ Wei lo ni ka
Viktoriya língínė wéi kè tuō lì yà Wei ke yoki men
Vika línč wéi kǎ Wei ka
Vita lín wéi tǎ Vey ta
Vlasta língíní fu lā sī tǎ Fu la sy ta
Galina Jiā lì nàJia Li na
Galya chàngān jiā lì yàJia Li I
Glafira gē lā fēi lā Ge la fey la
Glasha gē lā shā Ge la sha
Guzel língín gǔ zé ěr Gu Ze Er
Gulnaz gǔ lì nà sīGu li na sy
Diana língín dài ān nàNa bering
Daria dá lǐ yàMenmi?
Dasha da shā Ha sha
Diana jì ā nà Ji na
Diyora chàngāngì jì yuē lā Ji yue la
Dilnoza jì lì nuò zā Ji li no za
Dilyara chàngín jì lì yà lā Ji li ya la
Dorina duō lì nà Qachondir
Eva yē wa E va
Evgeniya chàngāngān yè fū gēn ní yà Ye fu gen ni ya
Zhenya zhín rè ní yà Men ham emas
Evgesha chàngàngì yè fu gé shāYe fu ge sha
Yekaterina chíngínjín yè kǎ tè lì nàE ka te li na
Katya kǎ jiā Ka jia
Elena yè lie nà Yoting
Lena lín Liè nà Yoting
Elizabeth chàngàngàn yè lì zā wéi tǎYe Li Za Vey Ta
Liza lì zā Li Tza
Jazira chàngí zhā jí lā Zha ji la
Janna lín rè nà Zhe on
Zlata zī lā tǎ Tzu la ta
Inna mín yī na Va davom eting
Irina mīngān yī lì nà Yoki da
Ira yila Va la
Kamila kǎ mǐ lā Ka mi la
Kira jila Ji la
Kristina kè lǐ sī jì nà Ke li si ji na
Kseniya Kè xiè ní yà Ke se ni ya
Ksyusha Kè xiū shāKe Xiu Sha
Larisa lā lì sàLa li sa
Lera liè lāLe la
Liana lì ā nà Li a na
Lola luó lāLo la
Sevgi liú bo weiLiu Bo Vey
Lyuba lín l iú bā Lu ba
Lyudmila liǔ dé mǐ lāLiu de mi la
Luda liǔ dá Liu ha
Maya lín mài yàMumkinmi menga
Margarita língínìnín mǎ ěr jiā lì tǎMa er jia li ta
Margot língín mǎ ěr gēMa er ge
Marina shínì mǎ lì nàMalina
Mariya zhín mǎ lì yà Menmi?
Masha lín mǎ shāMa sha
Marta língíní mǎ"ěr fǎ Ma er fa
Milana mǐ lā nàMi la na
Miroslava līngīngwīng mǐ luó sī lā wǎ Mi lo sy la va
Mira mín mǐ lāMi la
Nadejda nà jié rì dá Na jie zhi da
Nadya nà jiā Na jia
Natalya chàngīn nà tǎ lì yà Natalya
Natasha nà tǎ shā Na ta sha
Nigora míngì ní guǒ lā Maqsad emas
Nina ní nà Arzimaydi
Olga ào ěr jiāAo er jia
Olya ào lì yà Menmi?
Oksana chàngāngān à o kè sà nà Ao ke sa na
Polina bō lì nà Mumkinmi
Roksana língĐng luō kè sà nàLo ke sa na
Regina liè jí nà Le ji na
Svetlana sī wéi tè lā nà Si wei te la na
Sveta sī wéi tǎSi Vey Ta
Sofiya suǒ fēi yàShunday qilib, men
Taisiya língín tài xi yàTai si ya
Tamara tǎ mǎ lā Ta ma la
Tatiana tǎ jì yà nàTaji men yoqyapman
Tanya chàngān tǎ ní yà men ham
Ulyana shínīngín wū lǐ yáng nà Vu Li Yan
Umida shínjín wū mǐ dá Umi ha
Fotima fǎ dì mǎ Fa di ma
Elina āi lì nàAy Li na
Enge mín Ēn rè Eng zhe
Yuliya siz lì ya Yuliya
Yazilya chàngín yà jí lì yà Men ji limanmi?
Yana yà nà Men yoqaman
Yaroslav língyǎnglín y ǎ luó sī lā wǎMen bilaman
O'nlab yillar davomida xitoycha belgilar o'zining hal qilinmagan sirlari bilan evropaliklarni o'ziga jalb qilmoqda. Ba'zilarni tatuirovka ko'rinishidagi bu jingalaklarning sehrli ma'nosi o'ziga jalb qiladi, boshqalari o'z uylarini ichki makonni ierogliflarning har xil mazmunli rasmlari bilan bezash orqali himoya qiladi, boshqalari esa oddiygina eng qadimgi til dunyosiga sho'ng'ishga qiziqishadi. sayyora. Ammo yangi boshlanuvchilar birinchi navbatda o'z ismlarini xitoy tilida qanday yozishni tushunishadi.
Ayol ismlari
Hech kim Xitoy ayol ismlarining go'zalligi va nozikligi haqida bahslashi dargumon. Ko'pincha ota-onalar quyidagi tushunchalardan foydalanadilar:
- tashqi go'zallik;
- inoyat;
- uni qimmatbaho toshlar bilan solishtiring;
- tabiatning go'zalligi;
- intellektual qobiliyatlarni ta'kidlash;
- rang nomlarining o'zaro to'qnashuvi juda keng tarqalgan.
Ruscha nomdan tarjima qilishda hamma narsa ancha sodda. Ierogliflar asl nusxadagi tovushlarga o'xshashligiga qarab, ularga hech qanday ma'no kiritmasdan tanlanadi. Ammo odatda monosyllabic so'z bo'lgan ieroglif, masalan, "go'zallik" yoki "quvonch" so'zini anglatishi mumkin.
Erkak ismlari
O'g'il bolalar bilan bu biroz murakkabroq. Ilgari o'lim darajasi yuqori bo'lganini hisobga olsak, ular yangi tug'ilgan qizlarga qaraganda ancha yuqori baholangan. Eriga merosxo‘r bo‘la olmagan ayolning holiga voy. Qisman shuning uchun daredevillar ancha himoyalangan edi. Ular hatto ularni ba'zan qizlarning ismlari bilan, ba'zan esa itlarning ismlari bilan chaqirdilar - taqdirni aldash uchun har qanday narsa. Faqat bir oz kattaroq bolalar jinsi va mavqeiga mos keladigan ismlarni oldilar, ular bilan bog'liq ma'nolar mavjud:
- boylik;
- Jismoniy ustunlik;
- Jasorat;
- Erkaklik;
- Har qanday diniy ob'ektlardan foydalanish.
Ismlarning talaffuzi
Xitoyliklar uchun ruscha uzun va noqulay nomlarni talaffuz qilish qiyin, chunki ularning tilida ba'zi tovushlar mavjud emas. Va ular ba'zilarini shunday holatga o'zgartiradilarki, ular shunchaki tanib bo'lmaydi. Bundan tashqari, ovoz Xitoyning turli qismlarida ham farq qilishi mumkin. Masalan, Xitoyda Vladimir Putinning familiyasi Pujing, Tayvanda esa P(h)ut(h)in(g) deb talaffuz qilinadi.
Ammo keling, ruscha ismning transliteratsiyasi qanday sodir bo'lishini batafsil ko'rib chiqaylik. Keling, Nadejdani misol qilib olaylik. Xitoy tilida u nàjiérìdága o'xshaydi va nàjiérìdága o'xshaydi.
- nà - nà bo'g'iniga juda o'xshaydi;
- jy - jié, uni "ajoyib" deb tarjima qilish mumkin;
- rí - "quyosh" degan ma'noni anglatadi;
- dá - dága o'xshaydi va "qo'lga kiritish" fe'lini anglatadi.
Butun so'zning ma'nosi yo'q. Bu rus tilidagi bo'g'inlar bilan mos keladigan xitoy tilidagi ierogliflardir. Shuningdek, tarjima qilishda, mamlakat madaniyati odatda tegishli tartibda birlashtirilgan familiya va ismni ajratmasligini hisobga olish kerak. Familiya uchun birinchi o'rin xitoyliklarning o'z ildizlariga bo'lgan hurmatli munosabati bilan bog'liq. Ruscha familiya uchun tarjimani topishning eng oson yo'li ierogliflarni yodlash uchun material bo'lib xizmat qiluvchi baijiaxing ro'yxatida. Vang va Li mashhur hisoblanadi, garchi ularga 350 milliondan ortiq xitoyliklar egalik qiladi.
Tarjima paytida bunday manipulyatsiyalar natijasida Li Hongzhang yoki Li Xiaolong kabi ikki bo'g'inli nomlarga o'xshash narsalarni yaratish mumkin, bu erda urg'u odatda oxirgi bo'g'inga qo'yiladi.
Ismlarning ma'nosi
Qadim zamonlardan beri xitoyliklar bir nechta nomlarga ega bo'lishgan. Ismlar egasining yoshi yoki holatiga qarab o'zgartirildi. Bugungi kunda butun ro'yxatda faqat sut nomi saqlanib qolgan - "Ming" va ikkinchi, etukroq - "Zi".
Birinchisi, yangi tug'ilgan chaqaloqqa 3 oyligida tayinlanadi, chunki bu vaqtda bola atrofdagi dunyoni tushunish qobiliyatiga ega bo'ladi, deb ishoniladi. Ilgari, bu ba'zi bir dissonant nomlar edi, ularning maqsadi yovuz ruhlarni qo'rqitish edi. Bir vaqtlar Xitoy hukumati hatto yangi tug'ilgan chaqaloqlar uchun xitoycha nomlarda bunday ierogliflardan foydalanishni taqiqlashi kerak edi: o'lim, o'lik, axlat, buzuqlik, la'nat, g'azab. Endi bolalarning ismlari nima ekanligini faqat yaqin qarindoshlar bilishadi va bu har qanday tumordan ko'ra bizning uy laqabiga o'xshaydi.
Xitoyliklar turmush qurgandan so'ng otasining ismini oladilar. "Tzu" ikkita ieroglifdan iborat - "min" + unga qo'shimcha, agar oilada ko'p bola bo'lsa, muqobil ravishda bolaning tug'ilish tartibini anglatishi mumkin.
Shuning uchun, Xitoyga borganingizda, olomondan ma'nosiz bo'lib qolmaslik uchun, ismni rus tilidan xitoy tiliga tarjima qilish uchun tajribali tarjimondan yordam so'rash yaxshidir. Iyerogliflarni iloji boricha aniq tanlashgina emas, balki ularning tashuvchisiga xos bo'lgan o'ziga xos xususiyat yoki chaqiruvni kiritish muhimdir. Qisman shuning uchun ham xitoy yozuvida bir xil nomning yozilishida juda ko'p o'zgarishlar mavjud.
Misol uchun, "Momo Havo" ismining transkripsiyasini (fonetik printsipga asoslangan tarjima) ko'rib chiqing. Agar ism Odam Ato va Momo Havo qissasi kontekstida ishlatilsa, u "Syava" deb o'qiladi va chàn deb yoziladi. Agar ism ingliz tilidan Eva yoki Momo Havo so'zidan tarjima qilingan bo'lsa, u "Willow" kabi eshitiladi va yoziladi - chàn. Eva Braun chàn deb yoziladi va "Behi" deb o'qiladi. Rus tili uchun eng undoshli variant - chàn.
Agar ismning jinsi haqida gapiradigan bo'lsak, unda imloning grammatik xususiyatlariga asoslanib, xitoy nomlarida erkak yoki ayol tamoyilini tanib bo'lmaydi. Farqning mohiyati ma'noda.
Va shunday bo'ladiki, ma'no, masalan, so'zma-so'z tarjima deb atash mumkin bo'lmagan frazeologik birlikdir. Misol uchun, mashhur The Beatles guruhi xitoycha belgilarda "uchar sochli to'rtta" degan ma'noni anglatadi.
Xulosa
Agar ismni tarjima qilishdan maqsad tanangizni yoki uyingizni bezash bo'lmasa, unda bu Xitoyga sayohatdir. Keyin xitoyliklar nafaqat rus tilida gaplashishlariga, balki ingliz tilida hech narsani tushunishlariga tayyor bo'ling. Shuning uchun, kelganingizdan so'ng, sizning ismingiz va mehmonxona nomi xitoy tiliga tarjima qilinadigan va yozib qo'yiladigan qog'oz parchasi qo'lingizda bo'lishi yaxshiroqdir.
Diqqat! Agar siz aeroportdan mehmonxonaga taksida kelishingiz kerak bo'lsa, avval barcha narsalaringizni indamay yukxonaga qo'yib, kabinaga o'tirishingiz kerak, so'ngra manzil ko'rsatilgan qog'oz varaqingizni teshib, safarda turib olishingiz kerak. Hozirgacha mahalliy haydovchilar uchun chet elliklar tushunarsiz narsadir, buning natijasida sizni haydash istagini ko'rmaysiz.
Bundan tashqari, ish masalalari bo'yicha O'rta Qirollik aholisi bilan bog'lanishga majbur bo'lganlar uchun ismsiz qilolmaysiz. Shu bilan bir qatorda, siz ingliz ekvivalentini olishingiz yoki ism qanday yozilishi va talaffuz qilinishini yuqoridagi jadvaldan bilib olishingiz mumkin. Ammo oqilona tanlangan ism sizga mahalliy aholining hayotiga yanada qulayroq kirib borishga va birinchi taassurot qoldirishga yordam beradi.
Xitoycha ruscha nomlar- ushbu maqolaning mavzusi. Ko'pgina xitoylik talabalar ularning variantlari qanday yozilishi va ovozi bilan qiziqishadi. Xitoycha ruscha nomlar. O'zingizni qanday yozishingiz mumkin Xitoycha ruscha nomi? ruslar xitoycha belgilarda nomlar ba'zan ular tananing eng mashhur va qiziqarli ramziy bezaklari bo'lib, bugungi kunda odamlar o'zlarining ruscha ismlarini xitoycha belgilarga tarjima qilishga juda tayyor, ularning ma'nosi har doim ham hamma uchun tushunarli emas. Ko'pchilik ularning ruscha nomlari xitoy tilida qanday yozilishi va talaffuz qilinishi bilan qiziqadi. Ruscha nomlarni xitoy tiliga tarjima qilishda tovushlar transkripsiya qilinadi, ya'ni. originalga ko'proq o'xshash tovushlar tanlanadi. Xitoy tilidagi ruscha nomlar xitoychaga shunchalik o'xshamaydiki, hatto ularning o'zgartirilgan "xitoycha" versiyasida ular xitoylarga juda uzun va noqulay ko'rinadi. Xitoy tilidagi ruscha nomlar talaffuziga qarab yoziladi. Shuning uchun, Xitoyda yashaydigan, ishlayotgan, o'qiydiganlar ko'pincha xitoy tilida ruscha nomlarga ega bo'lib, ular fonetik yozishmalarga emas, balki xarakter xususiyatlariga ko'ra ko'proq beriladi. Boshqacha qilib aytganda, o'xshash ovozli ierogliflar tanlangan va shuning uchun xitoy tilidagi ruscha nomlar semantik yukni ko'tarmaydi. Shuningdek, ruscha nomingizni xitoy tilida olishingiz mumkin bo'lgan ko'plab dasturlar mavjud. Misol uchun, ba'zi dasturlar yordamida siz xitoy tilida 100 dan ortiq ruscha nomlarni topishingiz mumkin, ularning ba'zilari ham to'liq, ham qisqartirilgan shaklda berilgan. Xitoy belgilar jozibali, chunki ular ham yashirin sehrga ega. Odatda, ruscha nomlarni xitoy tiliga tarjima qilganda, ismlarning tovushlari asl tovushlarga ko'proq o'xshashlarini tanlash orqali transkripsiya qilinadi. Chunki Xitoy tovushlar soni cheklangan; xitoy tilidagi ruscha ism ba'zan asl nusxaga o'xshamaydi. Ruscha nomlarni xitoy tiliga ko'chirishda ba'zan erkak yoki ayol jinsiga tegishli ekanligini ko'rsatadigan ierogliflar tanlanadi. Ko'pincha xitoy tilidagi rus ayol ismlari mehribonlik, go'zallik va farovonlik kabi ma'nolarga ega ierogliflardan foydalanadi. Erkak ismlarida ierogliflar ko'pincha boylik, kuch va omadni bildirish uchun ishlatiladi. Ruscha nomlarni xitoy tiliga tarjima qilishda insonning eng ajoyib fe'l-atvorini aks ettiruvchi ierogliflar ham tanlanadi. Xitoy tilidagi bir xil tovush butunlay boshqa belgilarda yozilishi mumkin. Bu shuni anglatadiki, xitoy tilidagi bir xil ruscha nom ierogliflarning turli xil versiyalarida yozilishi mumkin va siz o'zingiz uchun eng mos variantni tanlashingiz mumkin. Quyida biz xitoy tilidagi ruscha nomlarning kichik ro'yxatini berdik.
Xitoycha ruscha nomlar
AYOL ISMLARI
Alexandra (himoyachi) - chàngín - Bao-hu-ren
Alena (qizil) - yín - Sin-xun
Elis (olijanob tasvir) - língín - Gao-hsing-xiang
Alla, Alina (boshqa) lízhín - Ling-i-chun
Anastasiya (tirildi) - chài - Fu-huo
Anna (inoyat) - xàng - En-dian
Antonina (fazoviy) – línīn – Kun-dzyan
Anfisa (gullash) - língy - Kay-hua
Valentina (kuchli) - zn - Cyan
Barbara (shafqatsiz) - chàn - Tsang-ren
Vasilisa (qirollik) - lín - Fu-hao
Imon (e'tiqod) - shín - Xin-yang
Viktoriya (g'olib) - lángīn - Shan-li-zha
Galina (aniq) - mímí - Ming-si
Daria (katta olov) - chài - Da-huo
Eva (jonli) – hài – Hova
Evgeniya (aslzoda) – lìnì – Gao-gui
Ketrin (sof) - chán - Jin
Elena (quyoshli) - hàngīng - Tai-yang-Nen
Elizabet (xudoga sajda qiluvchi) - chàngči - Jin-wei Sheng
Zinaida (Xudodan tug'ilgan) - chàngān - Tsung-shen-sheng
Zoya (hayot) - chàngí - Shen-Hova
Inna (bo'ronli oqim) - líí - Tuan-liu
Irina (g'azab) - chàng - Feng-nu
Karina (azizim) - qíngín Qin-ai-(de)
Kira (xo'jayini) - xàngān - Fu-ren
Klaudiya (oqsoqlanib) - lí -Boa
Kseniya (o'zga sayyoralik) - língyīn - Mo-shen-ren
Larisa (chayqa) – chàngì – Xay-ou
Lidiya (qayg'uli qo'shiq) - līngīngī - Beishan-da-guo
Liliya (nilufar) - lín - Bai-xi
Sevgi (sevgi) - y - Ai
Lyudmila (sevgilim) - y - Tyan
Margarita (marvarid) - zhín chjen-ju
Marina (dengiz) - língī - Xay-shi
Mariya (achchiq) - l - Kuu
Nadejda (umid) - chài - Si-van
Natalya (tug'ilgan, tug'ilgan) - chín - Chu-sheng, bíní - Ben-ji
Nelly (chinnigullar) shín - Ding-sian
Nina (qirolicha) - chàn - Nyu-van
Oksana (mehmondo'st) - xángči - Huang-Lian
Olesya (o'rmon) - míshī - Lin-e
Olga (avliyo) - sàn - Shan
Polina (tovus) - hài - Kon-chue
Raisa (yorug'lik) - chàngí - Zhon-ghyi
Svetlana (yorug'lik) - gàn - Guan
Serafim (olovli ilon) - língīn - Huo-long
Snezhana (qorli) - yáng - Schue
Sofiya (dono) - míní - Ming-zhi
Tamara (xurmo) - chàngí - Tsong-li
Tatyana (qarama-qarshi) -dín - Fan-dui
Ulyana (baxt) - chàn - Xing-fu
Yuliya (iyul) - shīngī - Qi-yue
Yana (Xudoning inoyati) - līngīngī - Shen da Lyan-ming
ERKAK ISMLARI
Aleksandr (himoyachi) - língín - Bian-hu ren
Aleksey (yordamchi) ― chàngy - Zhu-li
Anatoliy (sharqda) - y - Don
Andrey (jasoratli) – chàngìnì – Nan-qi chi
Anton (raqobatchi) – shìnīn – Jing-chang
Arkadiy (baxtli mamlakat) - xínghui - Xin-gyun guo
Artem (jarohatlanmagan) - língíngín - An-ran-vu-yan
Artur (katta ayiq) làn - Da-xiun
Bogdan (Xudo tomonidan berilgan) -shīngīnīn –Shang-di fu-yu
Boris (kurash) – chínì – Chjan-dou
Vadim (isbotlash) ― gìnì – Zheng-ming
Valentin (sog'lom) - láng - Jian-kan
Valeriy (quvnoq) - chàn - Qian-li
Rayhon (qirollik) – líní – Fu-hao
Benjamin (sevimli o'g'li) - chàngàngān - Tsui-si huan-ar-qi
Viktor (g'olib) – lánghīn – Shang-li zha
Vitaliy (hayot) - xīngī - Zhong-gyao
Vladimir (dunyo hukmdori) – língīshī – Ling-chu shi
Vladislav (shon-shuhrat sohibi) língčín - Hui-wu run-gyao
Vyacheslav (taniqli) – mìnć - Jie-chhu
Gennadiy – (to‘g‘ri tug‘ilgan) – mài – Ven-hea
Georgiy, Egor (dehqon) - xàn - Nun-fu
Gleb (blok) - zín - Kuai zhuang
Gregori (uxlamaydi) - shīngīī - Bu Shui-Jiao
Doniyor (Xudoning hukmi) - hàngīng - Fa-yuan sheng
Demyan – (bosqinchi) – chàngči – Zheng-fu zha
Denis – (sharobga bag‘ishlangan) – chàngìnìnì – Zhi-li you guai
Dmitriy (yer mevasi) - míngín - Guo di-qiu
Evgeniy (aslzoda) - língī - Gao-gui
Ivan, Yang - (Xudoning inoyati) - chàngān - Sheng an-dian
Igor – (unumdor) – líní – Fu-lao
Ilya - (Rabbiyning qal'asi) - shīngāngī - Fun-tsu dzyabin
Kirill - (lord) - shn - Chju
Konstantin (doimiy) - zhín - Yun-jiou
Arslon (sher) - yīngī - Shih Qi
Leonidas (sherning oʻgʻli) – chàngāngāngān – Ar-qi shi shi-qi
Maksim (juda katta) - yīngjī - Fei-chan ha
Maykl (xudo kabi) - shínzhí - Xian shang-di
Nikita (g'alaba qozongan) - lán - Shan-li
Nikolay (xalqning g'alabasi) - mīngīngīng - Ren-min da shang-li
Oleg (muqaddas) - língín - Guan Shen-shan
Pavel (kichik) - qí - Siao
Pyotr (tosh) - lín - Shi
Roman (Rim) - línīn - Luo-ma
Ruslan (mustahkam sher) - chàngāngīn - Gu-ti shi-qi
