XIV asrning oxiri - XV asrning boshlarida zamonaviy Rossiya hududida xronika yozuvi juda tez rivojlandi. Ko'p sonli kodlar shu vaqtga to'g'ri keladi, ularning tuzuvchilari o'sha davrning eng aqlli shaxslari edi. Ushbu asar mualliflari mavjud yilnomalarni to'playdi, tarjima qiladi va tahrir qiladi, o'z tahrir va fikrlarini qo'shadi.
An'anaga ko'ra, har bir yangi kitob xronikasi boshida Kiev Rusining hayoti haqida ma'lumotni o'z ichiga olgan. Ko'pincha mualliflar "O'tgan yillar haqidagi ertak" ga murojaat qilishgan yoki undan ba'zi parchalarni keltirganlar. Shu sababli, har bir yangi to'plam bilan Rossiya shaharlarining onasi haqidagi uzluksiz afsonalar zanjiri davom etdi. Solnomachilar nafaqat oltin gumbazli Kiyevga, balki boshqa Suzdal, Ryazan, Novgorod, Moskva, Vladimirga ham e'tibor qaratdilar.
Qadimgi dunyo hayotini aks ettirgan muhim hujjat - bu Laurentian yilnomasi. U o'z yordamchilari bilan birga 1377 yilda yozgan rohib Lourens sharafiga nomlangan. Gumbaz yaratilgan joy yilnoma sahifalarida tegishli yozuv bilan tasdiqlangan. Shunday qilib, birinchi rus yilnomasi oldingi yo'qolgan kodning nusxasi bo'lib, 1305 yilgacha bo'lgan voqealar haqidagi ma'lumotlarni o'z ichiga oladi.
Laurentian yilnomasi "O'tgan yillar haqidagi ertak" so'zlari bilan boshlanadi, u Rossiyaning buyukligini ulug'laydi. Shuningdek, kodga o'zining donoligi va ehtiyotkorligi bilan mashhur bo'lgan Kiyev knyazi Vladimir Monomaxning "Ta'limoti" kiritilgan. Unda shahzoda o‘z vatandoshlarini nizolarni to‘xtatishga, gina-kuduratlarni unutishga, adolatli ish yo‘lida birga bo‘lishga chaqiradi. Bundan tashqari, Laurentian Chronicle rus xalqining mo'g'ul-tatarlar bilan og'ir kurashi, uning knyazlarining alamli o'limi va oddiy odamlarning qahramonligi haqida qayg'u bilan gapiradi.
Bu yilnoma yodgorlik bayrami arafasida yozilgan bo‘lsa, unda xalqning bosqinchilar ustidan g‘alabaga bo‘lgan intilishlari, birlikka da’vati o‘rin olgan. Chiziqlar orasida Oltin O'rda va Moskva o'rtasidagi munosabatlarning keskinlashishini his qilish mumkin. Binobarin, bemalol aytishimiz mumkinki, bu ish xalqning vatanparvarlik ruhini yuksaltirishga qaratilgan edi.
Laurentian yilnomasi yozuv yodgorligidir. Muallif tomonidan ko'rsatilgan sana qadimgi rus kalendariga ko'ra 1377 yil bo'lib, dunyo yaratilganidan boshlab 6885 yil deb hisoblanadi. Ko'pincha u 1164 yildan 1304 yilgacha Vladimir-Suzdal Rusidagi narsalar lagerini chizadi. Ammo unda mamlakatning janubiy knyazliklari haqidagi yangiliklar ham bor.
Qadimgi yilnoma har doim tarixchilar, madaniyat mutaxassislari va antik davrga qiziquvchi boshqa olimlarning e'tiborini tortgan. Albatta, asl nusxa keng omma uchun mavjud emas - u Sankt-Peterburgdagi Rossiya Milliy kutubxonasi arxivida ehtiyotkorlik bilan saqlanadi. Ehtiyotkorlik bilan tiklangan pergament yiliga bir necha marta o'rganish va tekshirish uchun chiqariladi.
Yaqinda sayt nomini oldi. B.Yeltsin ushbu muhim tarixiy hujjatni har kim ko'rishi uchun yilnomani raqamli skanerdan o'tkazdi. Har bir inson nafaqat qadimgi slavyan tilidagi matnni o'qishga harakat qilishi, balki zamonaviy rus tilidagi mazmuni bilan ham tanishishi mumkin.
Laurentian Chronicle: matn tahlili. Kim nimani va nima uchun tuzatdi?
Nima uchun biz boshqasiga emas, balki Laurentian yilnomasiga murojaat qilamiz? Javob oddiy: bu yilnoma (xronikalar to'plami) bugungi kunda ma'lum bo'lgan barcha saqlanib qolgan yilnomalarning eng qadimgisidir. Unda 11–12-asrlarda qayd etilgan anʼanaviy yanada qadimiy hisoblangan qism mavjud. Ushbu qism zamonaviy rus tiliga tarjima qilingan. U “O‘tgan yillar ertagi” nomi bilan alohida nashr etilgan. Ular rus tarixi haqida yozganda unga murojaat qilishadi. Ushbu yilnoma turli davrlardagi tarixchilarni eng ko'p jalb qiladi. U haqida hamma narsa yozilgan. Va, shubhasiz, ko'proq yoziladi. Ammo bularning barchasi bilan bitta muhim kamchilik bor: yilnomani o'rganishda ular ko'pincha asl nusxadan emas, balki eski rus tilidagi matndan jumlalar, so'zlar ma'nosi va o'rnatilishi bilan bosma versiyaga tarjima qilingan matndan foydalanadilar. tinish belgilaridan. Bunday holda, bosma nashr asl yilnomadan biroz farq qiladi. Bu erda asliyatga sezilarli darajada yaqinroq bo'lgan yilnomaning elektron versiyasi nusxasining matn tahlilini o'tkazish taklif etiladi.
Birinchidan, xronikaning o'zi haqida bir necha so'z. Bugungi kunda Laurentian Chronicle haqida nima bilamiz? 172-betdagi yozuvga ko'ra, rohib tomonidan qayta yozilganligi
Lourens 1377 yilda Suzdalda Suzdal knyazi Dmitriy Konstantinovichning ko'rsatmasi va Vladimir episkopi Dionisiyning duosi bilan. Nijniy Novgorod Pechersk monastirida Lorens boshchiligida yilnomaning yozilishi haqida taxminlar mavjud. Bunday xulosalar uchun asos Laurentian yilnomasining o'sha Nijniy Novgorodda yaratilgan Pechersk yilnomasi bilan alohida qismlarda o'xshashligi edi. Shuningdek, Laurentian yilnomasining ikki xil qo'lyozmasi ikkita monastir kotiblarini ko'rsatadi, deb taxmin qilinadi.
Xronikaning birinchi ma'lum bo'lgan sanasi 1765 yil deb hisoblanishini ham bilamiz. Keyin Novgorod seminariyasida uning nusxasi tayyorlanib, Moskvaga yuborilgan. Shu paytgacha, yilnoma, ma'lum bo'lishicha, Novgorod Avliyo Sofiya sobori arxivida saqlangan. Xronikaga qiziqishning sababi, menimcha, nemis tarixchisi A.L.ning ommaviy nutqi edi. Shlyozer (1735-1809) bir yil oldin. Tariximizni o'rganish uchun Shlyuzer 1761 yildan 1767 yilgacha Rossiyada olti yil yashadi. 1768 yilda Germaniyada uning nomi bilan "Rus yilnomalarini tahlil qilish tajribasi (Nestor va Rossiya tarixiga tegishli)" kitobi paydo bo'ldi. Nomidan ko'rinib turibdiki, Shlyuzer 1765 yilgacha bo'lgan davrda Laurentian Chronicle bilan tanishgan. U o'z xulosalarida yana ikki nemis tarixchisi G.Z.ning pozitsiyalaridan kelib chiqqan. Bayer (16941738) va G.F. Miller (1705-1783). Ikkalasi ham Imperator Sankt-Peterburg Fanlar va San'at Akademiyasida ishlagan, 1724 yilda Akademiya ochilgandan so'ng ular taklif qilingan. Har ikkisi ham Rossiya davlatchiligining boshlanishi masalasida faol tadqiqot olib borishgan. Birinchisi, 1735 yilda "Varangiyaliklar haqida" maqolasi nashr etilgan. Ikkinchisi 1749 yilda "Rossiya nomi va xalqining kelib chiqishi to'g'risida" dissertatsiyasi bilan chiqdi. Ikkalasi ham Nestor yilnomasiga murojaat qilgan, chunki o'sha paytda "O'tgan yillar haqidagi ertak" deb nomlangan. Varangiyaliklarni o'z qalami ostida chaqirish haqidagi yilnomadagi maqola rus xalqining mustaqil bo'lishga qodir emasligining asosiy dalili bo'ladi. Asosiy postulat: rus varvarlarining vahshiyligi shvedlar (va shvedlar german qabilalaridan biri) knyaz Rurik va uning aka-ukalari boshchiligidagi german varangiyaliklar novgorodiyaliklarning taklifiga binoan kelguniga qadar davom etdi.
O'shandan beri 18-asrning bu uchta nemis tarixchisi. Ular rus davlatchiligining kelib chiqishi haqidagi Norman nazariyasining asoschilari deb ataladi. Garchi hamma narsa juda oddiy bo'lmasa-da. Masalan, xuddi shu Shlyozer Varangiyaliklar afsonasini juda tanqid qilgan.
Avgust Shlyuzer o'z xulosalarini qiyosiy tahlil asosida tuzdi. Uning kuzatishlariga ko'ra, ko'plab ruscha vaqtinchalik kitoblarning birinchi sahifalari yirtilgan. Xronikalarni o'zgartirish yaqinda Tatishchev davrida, 18-asrning o'rtalarida amalga oshirildi. Bundan tashqari, ulamolar hatto unvonlarni ham o'zgartirishga jur'at etishdi. Ammo vaqtinchalik kitoblardagi haqiqiy inqilob taxminan 16-asrda sodir bo'ldi. Keyin ular nafaqat Rossiyada, balki Chexiya, Polsha va Prussiyada ham "qadimgi tarixlaridagi bo'shliqni ko'pincha inson aqliga zid bo'lgan bema'nilik bilan to'ldirish" uchun ishtiyoq bilan ishlay boshladilar 123. Ayni paytda Germaniyada ahmoqona moda boshlandi, deb yozadi nemis Shlyozer, o'zlarining zodagon oilalarini Italiyadan olib chiqish uchun. Xronikalar yangi tendentsiyalarga mos ravishda qayta yozildi. Daraja va Rank kitoblari hamma joyda paydo bo'ldi. Ularda knyazlar, boyarlar, gersoglar va boshqalar bor. zodagonlik darajalari va martabalariga ko'ra tartibga solingan. Bu bo'linish asosan shartli va sub'ektiv edi. Ishlar butunlay absurdlik darajasiga yetdi. Armiyada harbiy intizom buzildi. Qo'l ostidagilar unchalik katta bo'lmagan boshliqlarning buyruqlarini bajarishdan bosh tortdilar. Keyin sinf kitoblari yoqib yuborila boshlandi. Ammo ba'zi joylarda uzoq monastirlarda ular saqlanib qolgan va hozir ular tarixiy dalil sifatida jamoatchilikka taqdim etilgan.
"Rus darajalari kitobida" o'qish juda kulgili, deb yozadi Shlyotser, Rurik (Shlyotserning so'zlariga ko'ra) 14-avloddagi Rim Avgustining avlodi. Butun dunyoda, ayniqsa Yevropada uch aka-uka va uch opa-singil haqidagi ertaklar aytiladi. Xronikadagi aka-uka Rurik, Sineus va Truvorning chaqiruvi haqidagi hikoya Injildagi toshqin va xalqlar va tillarning bo'linishi, uch aka-uka Kiy, Shchok va Xoriv tomonidan yana Kiyevga asos solingani haqidagi ertak bilan bir xil. , Havoriy Endryuning Kiev tog'lariga kelishi haqida. Men "Rossiyaning 1054 yilda Yaroslav vafotigacha bo'lgan qadimiy tarixini ertaklar va nusxa ko'chiruvchilarning xatolari asosida qurilgan" deb hisoblayman (o'sha erda. 648-bet). Ruslar ham Normanlar bo'lib, ular bir vaqtlar ajoyib Rurikdan ancha oldin Shvetsiyadan chiqqan va Novgorodiyaliklar (Slovenlar) va Chud (Finlar) bilan bir xalqni tashkil qilganlar. Shuning uchun, yilnomada ko'plab Skandinaviya nomlari va nomlari mavjud. Shlyozer shu xulosa bilan yakunlaydi.
U bilan hamma narsada kelisha olmaysiz. Ammo hozir bunga e'tibor qaratishning hojati yo'q. Shu o‘rinda bizni uning Nestor yilnomasiga tanqidiy yondashuvi qiziqtiradi. Lekin undan ham ko'proq unga yuklatilgan vazifalar. Shlyozer shubhali so'zlar va satrlar haqiqatan ham Nestorga tegishlimi yoki nusxa ko'chiruvchiga tegishlimi yoki yo'qligini aniqlash uchun tekshirishga chaqirdi. Natijada siz tarixiy haqiqat qayerda va qayerda fantastika ekanligini aniqlashingiz va bir nechta ma'noga ega bo'lgan so'zlarning to'g'ri grammatik va tarixiy talqinini amalga oshirishingiz mumkin. Ehtimol, o'zining nemis hamkasbi Myullerni oqlab, Shlyozer juda ehtiyotkorlik bilan xabar beradiki, u Rurikning mavjudligiga birinchi bo'lib shubhalanmaydi. Birinchisi Myuller edi. Balki shuning uchun ham Myullerga 1747 yilda Fanlar akademiyasida imperator Yelizaveta Petrovnaga nutq so‘zlashga ruxsat berilmagandir? - so'radi Shlyuzer. Bu haqiqatmi yoki yo'qmi, unchalik muhim emas. Ammo Shlyuzerni tanqid qilishda ular "so'zlarning to'g'ri grammatik talqinini amalga oshirish va tarixiy iboralar qaerdaligini aniqlash o'rniga, Skandinaviya nomlari va nomlarini, shved va Novgorod xalqlarining birligi haqidagi qoidalarni talqin qilishga e'tibor qaratishdi. haqiqat va fantastika qayerda.
1765 yilgacha, taxminan ikki yuz ellik yil oldin Laurentian Chronicle haqida boshqa xabarlar yo'q.
Ivan Vasilyevich (Grozniy) Rurikovichlar sulolasiga mansubligini tan olishga majbur bo'ladi. Uning nazorati ostida o'tkazilgan barcha mavjud xronika materiallarini qayta ko'rib chiqish vaziyatning noqulayligini ko'rsatdi. Men Rim imperatorlari avlodidan bo'lishni xohlardim, lekin bu kulgili ko'rinardi. Tarixiy yilnomalarni izlash monastir doiralarida notinchlikni keltirib chiqardi va yilnomalarga jamoatchilik qiziqishini uyg'otdi. Moskvaga tashrif buyurgan chet el fuqarolari Laurentian Chronicle mazmunidan xabardor bo'lishadi. Laurentian Chronicle-ga ko'ra Rossiyaning dastlabki tarixining qisqacha tavsifi avstriyalik diplomat Sigismund Gerbershteynning "Muskovi haqida eslatma" asarida tasvirlangan. Shuning uchun, Ivan Dahshatli sud yilnomachilarining versiyasida Rurikning o'zi Rim Avgustining avlodiga aylanadi. Ivan Dahlizning nazarida bu uning oilasini Belskiylar, Shuyskiylar yoki Zaxarinlar oilasidan tushganidan ko'ra yaxshiroq edi, bu ularning taxtga bo'lgan huquqlarini nominal ravishda tenglashtirishni anglatadi. Shu munosabat bilan, Ivan dahshatli o'zining ilohiy tanlangan qirollik g'oyasiga amal qildi. Shu bilan birga, cherkov kitoblari va boshqa arxiv hujjatlarini ro'yxatga olishda ishtirok etgan shaxslardan foydalanishda ayrim kamchiliklar aniqlandi.
Maksim yunon nomi bilan bog'liq shov-shuvli voqea bizga etib keldi. 1525 yilda uni liturgik kitoblarning ma'nosini ataylab buzib ko'rsatishda ayblashdi. Maksim Grek mas'uliyatni parallel tarjima qilganlarga - Dmitriy Gerasimov va Vlas Ignatovga topshirishga harakat qildi. Yaqinda Gretsiyadan taklif qilingan Maksim Grek hali rus tilini bilmas edi. O'z navbatida Gerasimov va Ignatov yunon tilini bilishmasdi. Ularga ishonib topshirilgan Psalter tarjimasi dastlab yunon tilidan lotin tiliga, keyin lotin tilidan rus tiliga amalga oshirildi. Lotin tili ular uchun vositachi, o‘ziga xos xalqaro til edi. Ularning uchalasi ham turli darajada bo'lsa ham, uni tanigan. Ammo u ular uchun oila emas edi. Bunday holda, uchinchi oyoq orqali uzatish sifatni kafolatlamaydi. Xatolar muqarrar. Ammo muammo tuyulganidan ancha kengroq bo'lib chiqdi. Gap tarjima adabiyotining sifati haqida emas. Bu butun Rossiyadagi savodxonlik holatini ko'rsatdi. Monastirlarda savod o‘rgatish maktablari bo‘lganini bilsak, o‘sha davrda ularda yunon va lotin tillari o‘rganilganligini bilmaymiz. Tarjimon va tarjimonlarga talab katta edi. Xuddi shu Dmitriy Gerasimov Livoniyadan edi, u erda ular nemis tilida gaplashdilar. Va shuning uchun u nemis tilini bilar edi. U allaqachon lotin tilini mustaqil o‘zlashtirgan.
Maksim yunon misolida savodxonlikdan tashqari tarjimonlar kadrini shakllantirish tamoyili ham namoyon bo‘ladi. Ularni chet elga o‘qishga yuborish ehtimoli kamroq edi. Ko'pincha ular vaqt o'tishi bilan chet ellik rus tilini o'zlashtirib olishiga ishonch bilan odamlarni o'z joylariga taklif qilishdi. Shunday qilib, rus monastirlarida nafaqat Athosdan yunonlar, balki nemislar, gollandlar va shvedlar ham ko'p edi. Yetuk odamlar Rossiyaga ma'lum darajada bilim, mentalitet va ko'pincha maqsadli missionerlik vazifalari bilan borishdi. XIV - XV asr boshlari. - pravoslav va katolik cherkovlarini birlashtirishga urinishlar vaqti. Katolik missionerlarining faoliyati Papa tomonidan har tomonlama rag'batlantirildi. Ularning hammasi ham turli sabablarga ko'ra qaytib kelmagan. Iosif-Volotskiy monastiriga surgun qilingan va surgun qilingan o'sha yunon Maksim doimiy ravishda podshohdan rahm-shafqat ko'rsatishini va uni uyiga qo'yib yuborishni so'ragan, ammo u Rossiyada o'limga loyiq edi. Shunga qaramay, u qirollik saroyiga yaqin edi va ular Evropadagi odamlarning Rossiyadagi yaxshi va yomon ishlari haqida bilishlarini xohlamadilar.
Laurentian Chronicle 1872, 1926, 1961, 1997 yillarda qayta nashr etilgan. 1950-yilda “O‘tgan yillar ertagi” tarjimasi bilan alohida nashr sifatida chop etildi. Ushbu nashrlarning barchasida matn ostida so'zlarning qisqartmasi ko'rsatilgan sarlavhalar joylashtirilgan; izohlarda xronikaning parallel ro'yxatlarida topilgan tuzatishlar bilan so'zlarning harf belgilari berilgan; Matnlar oxirida tushuntirishlar berildi. Qanday bo'lmasin, bu asl nusxaning nusxasi emas edi, ya'ni matbaa usulidan foydalangan holda varaqqa yuqoridagi tahrirlarni, so'zlarning qo'shimchalarini yoki biron bir belgini o'tkazish mumkin emas edi. Va sharhlar har doim ma'lum miqdordagi sub'ektivlikka ega.
Fotosuratning gullab-yashnashining boshida fototipik usuldan foydalangan holda yilnomani nashr etishga urinishlar qilindi. Lekin u ham pergamentning rangli rasmini etkaza olmadi.
Yorqinliklarni, so'zlardagi harflarni tuzatishni va hokazolarni ko'rish uchun yorqinlik etarli emas edi. Tarixchilarning ko'p avlodlari akademiklar A.A.ning xulosalari bilan kifoyalanishlari kerak edi. Shaxmatov, M.D.Priselkov va Laurentian Chroniclening asl nusxasiga bevosita kirish imkoniga ega bo'lgan boshqa olimlar. Va bugungi kunda Shaxmatov va Priselkovga havolalar ko'pincha ishlatiladi, garchi ularning ba'zi xulosalari allaqachon eskirgan.
Faqat 2012 yil iyun oyida Rossiya Milliy kutubxonasi veb-saytida Laurentian Chroniclening elektron nusxasi paydo bo'ldi, etarlicha sifatli va asl nusxaga yaqin. Unda siz kiyinish joylaridagi harflarni, garchi hamma joyda bo'lmasa-da, va pergamentning holatini ajratib ko'rsatishingiz mumkin: undagi belgilar, tikilgan tikuvlar, oq dog'lar va boshqalar.
Bugun biz Internetda Laurentian Chroniclening elektron nusxasini ko'rib chiqishimiz mumkin. Bu shuni anglatadiki, biz uning ma'lumotlarini arxeografik, paleografik va boshqa tadqiqotlarning boshqa ma'lumotlari bilan mustaqil ravishda solishtirish imkoniyatiga egamiz.
Bu holda o'quvchiga taqdim etilgan xronikaning matnli tahlili hujjatlar bilan ishlashning sotsiologik usullaridan foydalangan holda amalga oshiriladi. Tadqiqot har doim muammo, maqsad va vazifalarni bayon qilish bilan boshlanadi. Bu erda ular quyidagicha tuzilgan. Rossiyada davlatchilikning shakllanishining boshlanishi to'g'risidagi normanlar savoliga nisbatan rasmiy ravishda o'rnatilgan nuqtai nazar (rasmiy, chunki davlatchilikning boshlanishi 862 yilga to'g'ri keladi) "O'tganlar ertagi" yozuvining turli xil variantlarda tan olinishidan kelib chiqadi. Chet ellik knyaz Rurikning mavjudligi haqidagi afsona yillari. Norman nazariyasiga bo'lgan munosabat to'rtta ko'rinishda "suzuvchi mafkura" Prokrust to'shagiga osongina mos keladi:
1. Normand nazariyasini umuman inkor etar ekan, Skandinaviya yollanma askarlari otryadi timsolida Rurik va uning kompaniyasining mavjudligi alohida e'tirof etiladi; Varangiyaliklarning chaqiruvi haqidagi afsonaning o'zi boshqa Evropa mamlakatlaridagi shunga o'xshash afsonalar asosida tan olingan.
2. Ayniqsa, Rurikning o'zi shaxsining rolini inkor etgan holda, Rurik otryadining ishtiroki Kiev stoliga egalik qilishning ustuvorligi to'g'risidagi nizoda rus knyazlarining o'zaro nizolarini hal qilishda zaruriy shart sifatida tan olinadi. , xronikada tasvirlanganidek.
3. Normand nazariyasini umuman tan olgan holda, Rossiya davlatchiligining shakllanishidagi keyingi voqealarda normanlarning roli, xususan, Rossiyaning rivojlanish va aylanish nazariyasi formatidagi tarixiy jarayonlarning ob'ektivligi va qonuniyligi asosida inkor etiladi. ijtimoiy-iqtisodiy formatsiyalar.
4. Ayniqsa, bir Rurikning shaxsini tan olgan holda, unga odatda buyuk davlat knyazlik sulolasining shakllanishida embrion ishtirokining roli belgilanadi, chunki bu yilnomada tasvirlangan: Rurik akalari bilan birga paydo bo'ladi, keyin aka-uka o'ladi, u yolg'iz hamma narsani meros qilib oladi, keyin o'zi o'ladi. Uning har qanday xatti-harakati, xoh u ommaviy bo'lsin, xoh shaxsiy - bolalar tug'ilishi, turmush qurishi, xotinining o'limi, boshqa shahzodalarning tarjimai hollarida bo'lgani kabi, hatto uning knyazlik davridagi tabiat hodisalari haqida ham hech narsa yo'q. boshqa shahzodalarning tarjimai hollari. Xronikadagi Rurik 879-moddaga ko'ra to'satdan paydo bo'lganidek, bir sahifada to'liq kamchiliklar bilan yo'qoladi: "Rurik vafot etdi va hukmronligini qarindoshi Olegga topshirib, o'g'li Igorni qo'liga berdi, chunki u hali ham edi. juda kichik."
Normand nazariyasining bu bo'linishi asosiy qarama-qarshilikni o'z ichiga oladi - Rossiyadagi tarixiy jarayonlarga normanizm ta'siridan qochish va shu bilan birga Rossiyada ikki hukmron sulolaning bir paytlar o'rnatilgan "orttirilgan" nuqtai nazarini saqlab qolish istagi: Rurikovichlar va Romanovlar. Norman nazariyasiga qarama-qarshi munosabatga asoslangan maqsad, Rurik va Rurikovichning yilnomaga qanday organik yoki aksincha, noorganik tarzda kiritilganligini aniqlashdir.
Afsonaning o'zi haqida bir nechta fikrlar mavjud bo'lib, versiya 9-asr o'rtalarida sodir bo'lgan voqealarning haqiqiy asosini ifodalaydi. Xronikani qayta tiklash paytida keyinchalik Rurik haqidagi afsonani kiritish haqidagi versiya va bundaylarni rad etishga. Oldingi bo'limlarda 9-asrning o'rtalarida rus zaminida normanlarning paydo bo'lishi uchun haqiqiy sharoitlar ko'rsatilgan. yo'q edi. Xuddi shu narsa keyingi bo'limda batafsilroq arxeologik ma'lumotlardan foydalangan holda muhokama qilinadi. Rurik afsonasi yilnomaga XI asrdagi birinchi yilnomachi yoki keyingi ulamolar tomonidan boshqa mamlakatlardagi shunga o'xshash afsonalarga o'xshashlik yo'li bilan kiritilgan deb taxmin qilish kerak.
Asosiy vazifa - bu savolga aniqlik kiritish: 1377 yilga oid Laurentian yilnomasida Rurik haqidagi afsonaning paydo bo'lishi qachon va kimga foyda keltirdi. Buni, albatta, qo'shimcha manbalarsiz amalga oshirib bo'lmaydi. Ammo bu masalada ustunlik huquqi xronikada qoladi. Shuning uchun tadqiqot ob'ekti Laurentian Chronicle - uning matni, u yozilgan pergament, varaqdagi dizayn va boshqalar. Mavzu - varaqlardagi takroriy belgilarda, aşınmalarda, raqamlashda o'zini namoyon qiladigan xususiyatlar, naqshlar. , tahrirlash, uzatish va h.k.
Materialni idrok etish qulayligi uchun ko'p darajali tahlil taqdim etiladi. Birinchi bosqichda avval xronikani tashqi tekshirish, so'ngra tahlil qilish uchun maqbul bo'lgan takrorlanuvchi xususiyatlarni aniqlash uchun uni to'liq o'qish amalga oshiriladi. Ikkinchi bosqichda aniqlangan xususiyatlar namuna olish uchun alohida bloklarga birlashtiriladi. Uchinchisida ularga qisqacha tushuntirishlar beriladi. To'rtinchi bosqich namunalar natijalarini taqdim etadi. Beshinchi bosqichda har bir namunaviy blok uchun xulosalar chiqariladi. Oltinchi bosqichda barcha olingan natijalar umumlashtiriladi.
Endi, tartibda. Birinchi bosqich: xronikaning tavsifi. Xronikaning elektron nusxasini tashqi tekshirishda oq, ehtimol yog'li dog'lar borligi bilan ko'plab aşınmalar aniqlangan, ularda siyoh harflari yozilmagan. Ba'zi joylarda choyshabning yirtilgan burchaklari va pergament varaqlarida tikilgan tikuv izlari sezilarli. Matnning o‘zida siyohning uch xil: qo‘ng‘ir, qora va qizil, shuningdek, qo‘ng‘irdan qora rangga o‘zgarib turadigan ikki xil siyoh, ustav va yarim ustavdan foydalanishga e’tibor qaratilgan. Xronika matnida qator ustidagi alohida harflarni qo'shish shaklida ko'plab tahrirlar seziladi; sahifaning oxirgi qatori ostiga so'zlarni qo'shish; sanalarni qo'shish joylarini qoldirish, matnsiz qatorlar, qo'lda chizilgan ko'plab harflar va ramziy belgilar mavjud. Ba'zi joylarda matn qizil siyoh bilan etti yoki undan ortiq satrda ta'kidlangan. Yuqoridagilarning barchasi namunaga kiritilmaydi. Muayyan natijalarni aniqlashga imkon beradigan xususiyatlar muhimdir. Misol uchun, yirtilgan yoki eskirgan burchaklar va oq dog'lar pergamentning tasodifiy shikastlanishi bilan bog'liq bo'lishi mumkin. Ular e'tiborsiz qoladilar. Ammo namunaga tikuvli tikuvli varaqlar kiradi, chunki bu erda biz qo'lyozma daftarlarini shakllantirishda izchillikni ko'rishimiz mumkin.
Ikkinchi bosqich: xususiyatlar va naqshlarni aniqlash. Bizni qiziqtirgan barcha xususiyatlarni namunaviy bloklarga guruhlaymiz. Ularning jami o'n ikkitasi bor edi: 1) pergamentning shikastlanishi; 2) qizil siyohdan foydalanish; 3) matnning joylashuvi; 4) qo'lda chizilgan harflar va belgilardan foydalanish; 5) raqamlash; 6) alohida so'zlarni tahrirlash, varaqning oxirgi satrining chetiga so'zlarni qo'shish, sanalarda "yoz" so'zini yozish; 7) maxsus foydalanish xatlari; 8) nomlarni buzish; 9) varaqlardagi va varaqlar orasidagi matndagi mumkin bo'lgan semantik nomuvofiqliklar; 10) matnga tuzatuvchilar va zamonaviy tarjimonlar tomonidan kiritilgan o‘zgartirishlar, tuzatishlar, qo‘shimchalar; 11) etishmayotgan sanalar (yillar); 12) ko‘rsatkichli so‘zlar.
Uchinchi bosqich: namunaning qisqacha tushuntirishlari.
1. Pergament (yoki pergament) yosh uy hayvonlari: qo'zilar, buzoqlar, cho'chqalar terisidan qilingan. Shuning uchun bukilishlarda buzilmadi. Yog 'va go'shtni olib tashlash uchun bo'r kukuni, un, sut va o'tkir narsalarni ishlatish juda ko'p mehnat talab qiladigan jarayon edi. Mahsulotga elastiklik berish uchun teri cho'zilgan, quritilgan va silliqlangan. Sifat ko'p jihatdan ustaning mahorati va sabr-toqatiga bog'liq edi. Chiqib ketish yoki tortishda haddan tashqari harakat qilish quritish paytida ko'z yoshlari yoki haddan tashqari noziklikka va umuman, deyarli tayyor mahsulotga zarar etkazishi mumkin. Barglarning shakli yosh odamning terining maydoni bilan aniqlandi. Kenarlari kesilgan. Bitta kitob uchun qancha material sarflanganligini tasavvur qilishingiz mumkin, masalan, 173 varaqdan iborat Laurentian Chronicle, agar bitta varaq qilish uchun bitta qo'zichoqning terisi kerak bo'lsa. Qayta ishlash jarayonida hosil bo'lgan teshiklar mohirlik bilan tiklangani ajablanarli emas. Xronikaning rasmida bunday tikuvlar aniq ko'rinadi. Ba'zan bir varaqda bir nechta bunday tikuvlar mavjud. Umuman olganda, 173 ta varaqdan 32 tasida shunday zarar bor. Biz uchun eng muhimi, bu varaqlarning yilnoma matni bo'ylab taqsimlanishi.
2. Xronika, shuningdek, oddiy kitob sahifalarining eng ko'zga ko'ringan joylari - bu qalin yoki yorqin shriftda yoki eskiz bilan qandaydir tarzda ta'kidlangan joylar. Laurentian Chronicle bunday joylarni belgilash uchun qizil siyohdan foydalanadi. Rossiyada qizil siyoh ishlab chiqarish uchun asosiy tarkibiy qism O'rta Osiyoga xos bo'lgan karminifer hasharotlar kukuni edi.
Qo‘liga qalam olgan har bir kishi bilishi kerakki, o‘quvchi birinchi navbatda qizil siyoh bilan belgilangan satr yoki harflarga e’tibor beradi. Binobarin, yilnomachi o'z nuqtai nazaridan muhim bo'lgan voqealar, yillar va shaxslarni ajratib ko'rsatishi kerak edi. Taxmin qilish mumkinki, materialni taqdim etish jarayonida yozuvchi yoki nusxa ko'chiruvchi allaqachon o'ylab topilgan qoidalardan chetga chiqdi yoki ularni ishlab chiqdi, tashqi konturlarga yangi elementlarni kiritdi. Bunday holda, ma'lum bir mustahkamlik kuzatilishi kerak. Buning aksi esa muallif uslublaridagi farqlarni ko‘rsatadi. Muhim joylarni belgilashda qizil siyohdan foydalanishning tizimliligi yoki tizimsizligi yilnomaning muallifligini aniqlashda eng muhim ko'rsatkichdir.
Tizimli bo'lganlar yillarni qizil siyoh bilan ta'kidlashni o'z ichiga oladi: "Yozda + yil + keyingi so'zning birinchi harfi". Bu butun matn bo'ylab tarqaladi, 157 va 167 varaqlar bundan mustasno, bu erda sanalar qizil siyoh bilan ta'kidlanmagan, faqat qora ramkada qizil siyoh bilan ta'kidlangan. Nisbatan tizimli iboralarni qizil siyoh bilan ajratib ko'rsatish: "o'sha (bir xil) yozda", "bir xil (bir xil) yozda", "bir xil (bir xil) qishda" va boshqalar. Nisbatan, chunki matnda bu iboralar o'zlari yilnomaning boshidanoq ishlatila boshlaydi. Ba'zan faqat birinchi harf ajratib ko'rsatiladi yoki u umuman ajratilmaydi yoki vaqti-vaqti bilan ta'kidlanadi. Va buni yozish jarayonida paydo bo'lgan muallifning qasddan yangiligi deb bo'lmaydi. Xuddi shu narsa iboralarga ham tegishli: "xotira uchun ...", "oy ... (deb ataladi)." Ayblovlar tomonidan yillarni hisoblashning kamdan-kam eslatilishini tizimli deb atash mumkin emas. Qizil siyoh bilan yozilgan har qanday muhim voqea yoki tabiat hodisalarini bir necha qatorda ajratib ko'rsatish tizimsizdir, chunki har qanday o'xshash hodisa yoki hodisa bilan taqqoslash sub'ektiv bo'ladi. Shunday qilib, qizil siyoh bilan ta'kidlangan indekslar, hodisalar va tabiat hodisalari namunaga kiritilmagan. Shu bilan birga, qizil siyohdan foydalanish o'z-o'zidan dalolat beradi va tizimsiz tabiat allaqachon muallifning xohish-istaklarini aks ettiruvchi omildir. Shuning uchun uning umumiy qizil siyohdan foydalanishga munosabatini aniqlash va shundan keyingina alohida joylarni, harflarni, raqamlarni, belgilarni, belgilarni ajratib ko'rsatish muhimdir. Ushbu printsipga ko'ra, ushbu blok beshta namunadan iborat bo'ladi.
3. Chiziqli matn. Qirralarning chekkalari amaliy va estetik ma'noga ega edi. To'g'ri chiziqlar "sakrash" chiziqlaridan yaxshiroq ko'rinadi va o'qiladi. Daftarga mo'ljallangan qo'shilish chizig'ining yon tomonidagi varaqning chetlaridan chekinishlar matnni qamrab olmaslik uchun kerak. Va sahifalarni varaqlashda harflar iflos yoki yog'li bo'lmasligi uchun, varaq bo'ylab matnni butun perimetr bo'ylab sahifaning chetidan cheklash kerak edi. Ushbu me'yorlar amaliyot tomonidan belgilab qo'yilgan. Gorizontal boshqaruv muayyan teng oraliqlarda amalga oshirildi. Olingan ramkani keyingi varaqdagi o'lchamlar bilan birlashtirish kerak edi, bunga igna yoki pichoqning qirrasi bilan teshilish orqali erishildi. Shunday qilib, ramka keyingi varaqqa o'tkaziladigan ma'lum miqdordagi qatorlarni o'z ichiga olishi kerak edi. Xronika matnida faqat 40-betdan keyin varaqdagi satrlar soni o'zgarmaydi. 40-chi varaqgacha, alohida sahifalarda, yuqoridagi ikki qator orasidagi bo'shliq boshqalarga qaraganda ko'proq ko'rinadi va shunga mos ravishda ushbu sahifada yana bitta qator mavjud. Aslida, sahifadagi satrlar sonidagi nomuvofiqlik butun bloklarda sodir bo'ladi. Gorizontal ravishda, nuqtalar bundan mustasno, pauza yoki tinish belgilarisiz yozilgan qatordagi harflar soni ham teng bo'lishi yoki bir nechta harflar bilan ajralib turishi kerak. Biroq, matnda boshidan oxirigacha belgilar soni taxminan 8-10 belgiga ko'payadi. Alohida varaqlarda, 157 va 167, ularning soni boshidan ikki baravar ko'p. Biroq, bu namunani belgilar soni bilan cheklaydi. Buni alohida ta'kidlashning ma'nosi yo'q. Texnik ko'rsatkichlarning o'zi hech qanday xulosalar uchun asos bo'la olmaydi, lekin u dalillar tizimida yoki mavjud nazariyalarni rad etishda qo'shimcha yordam bo'lishi mumkin. Shuning uchun matn hukmi Laurentian Chronicle-ning o'rganilgan xususiyatlari qatoriga kiritilgan.
4. Chizilgan harflar, belgilar va belgilar eng ko'p ijodiy ta'sir ko'rsatadigan dizayn elementidir. Ular stilistik jihatdan o'zgarishi yoki kitobning umumiy badiiy strategiyasiga kiritilmagan bo'lsa, yo'qolishi mumkin. Ammo ular matn bo'ylab xaotik tartibda tarqalgan bo'lsa ham, muallifning qo'lini ularda osongina sezish mumkin. Tarjima diniy adabiyotlar yilnomalar, taʼlimotlar va dunyoviy xarakterdagi boshqa asarlar uchun namuna boʻldi. Bu, ayniqsa, kanonik atamalarni ma'nosi, vaqti, bajarilish usuli va boshqalar bo'yicha ajratib turadigan alohida joylarni aniqlashni talab qildi. Tarixiy yilnomalarda bunday ajratuvchi elementlar ko'pincha yillik, oylik sanalar, individual iboralar bo'lib xizmat qilgan, masalan: "o'sha yoz", "o'sha yil", "bir vaqtning o'zida" va hokazo. ifoda yoki butun ifoda qizil siyoh bilan yozilgan va ko'pincha yangi satrda.
Bu so'zlarning bosh harflari chiroyli tarzda chizilgan va chizilgan. Bu yerda individual ijro uslubi ochildi. Ammo bu erda ham afzalliklar tanlov ob'ektini tanlashda va qo'llash chastotasida ko'rinadi. Bularni endi muallif yoki nusxa ko'chiruvchining ijodiy izlanishlari bilan bog'lab bo'lmaydi. Ular bir muallifning yozish uslubini boshqasidan ajratib turadigan xususiyatdir. Laurentian Chronicle'da qo'lda chizilgan harflar to'rt qator balandlikda, boshqalari kichikroq va chiziqlar o'rtasida joylashgan. Ular murakkab konfiguratsiyasi va qizil siyoh tufayli ajralib turadi. Xronikadagi belgilarga alohida e'tibor qaratish lozim. Belgilar gorizontal to'lqin belgisini o'z ichiga oladi va bir marta vertikal ravishda bir-biriga bog'langan bir xil belgi, egilgan qirralari bilan svastika shaklida chiroyli va chiroyli chizilgan. Tanlashda ushbu belgilar, qo'lda chizilgan baland harflar va alohida "C" va "B" harflari qo'llaniladi.
5. Raqamlash. Bugungi kunda raqamlash zarurati o'z ishida yozish, ma'lumot yig'ish va hokazolarga duch kelgan har bir kishi uchun paydo bo'ladi. A4 o'lchamdagi yozuv qog'ozi varaqlarida. Umumiy daftarlarning sahifalariga raqamlar qo'yish zarurati bo'lmasa. Alohida varaqlar chalkashib ketishi va yo'qolishi mumkin. Ular zımbalanmış, fayllangan, raqamlangan. Kitoblarda, mavhum turdagi insholarda to'g'ri joyni topishda ko'proq qulaylik yaratish uchun biz oxirgi sahifada sahifa raqamlarini ko'rsatgan holda bo'limlar va paragraflar bo'yicha tavsif bilan chiqdik.
12—14-asrlarda adabiy mahoratning shakllanish davrida sahifalarni tartibli belgilash tizimi endigina shakllana boshladi. Rasmiy ravishda bitta yilnomachi bitta kitobda sahifalarni raqamlashning turli usullaridan foydalanishi mumkin: alifbo, arab yoki lotin tizimlari. Bir tomondan, u bajarilish usulida farq qilishi mumkin, masalan, 2 va 3-varaqlarda yuqori qismdagi raqamlar markazda emas, balki chap tomonga yaqinroq; Bu ma'lum bir monastir kitob ustaxonasida qabul qilingan majburiyatlar bilan ajralib turishi mumkin edi - raqamlarni matnning ustiga yoki ostiga qo'yish, o'nlik varaqlarning raqamlanishidan ko'rinib turibdiki, lekin boshqa tomondan, bularning barchasi bilan takrorlash bo'lmasligi kerak. , bitta qo'l yozuvi saqlanishi kerak. Biroq, yilnomada ko'plab o'chirishlar aniq varaq raqamlari belgilangan joylarda uchraydi va shu bilan birga, o'ninchidan boshlab, yuzinchidan tashqari barcha o'nlik varaqlar to'rt marta takrorlanadi. Tahlil qilish uchun nafaqat raqamlashning o'zi, balki bu aşınmalar mavjudligi ham muhimdir. Afsuski, ularning hammasini aniqlash mumkin emas. Qadimgi ulamolar ba'zan o'z hunarida juda mohir bo'lib chiqdi. Ularning "ijodkorligi" ning izlari kam seziladi, ammo ular mo'ljallangan tendentsiyaga muvofiq ifodalanishi mumkin. Raqamlash va o'chirishning o'ziga xos xususiyatlariga qo'shimcha ravishda, ushbu blokni tanlash varaqlarning burchaklaridagi alohida so'zlarni o'z ichiga oladi, ular nusxa ko'chiruvchilarning asl avtograflari bo'lib xizmat qilishi mumkin, shuningdek, xoch va plyus belgilari ko'rinishidagi chetlardagi asl belgilar. .
6. Alohida so'zlarni tahrirlash, oxirgi qatorning chetiga so'zlarni qo'shish, sanalarda "yoz" so'zini yozish.
1377 yilgi Laurentian yilnomasi o'sha paytda qabul qilingan grammatikaga muvofiq, ya'ni tinish belgilarisiz va so'zlar va jumlalar orasidagi bo'shliqlarni ajratmasdan yozilgan. Ba'zi hollarda matnning alohida segmentining semantik ma'nosini ta'kidlash uchun nuqta yoki uchta nuqta ishlatilgan, ular markazda harflar orasiga joylashtirilgan. Ba’zan yil nomidan keyin bosh harf va qizil siyoh bilan yangi gap ochiladi. Lekin, asosan, o'rta asr o'quvchisi so'zlarni o'z-o'zidan ma'nosiga ko'ra farqlashi kerak edi.
"Qalam bilan yozilganni bolta bilan kesib bo'lmaydi" degan rus maqoli matbaa bo'lmagan va odamlar pergamentga qalam bilan yozgan paytlarda paydo bo'lgan. Bu erda "tuklar" so'zi asosiy hisoblanadi va "nokaut" so'zi majoziy ma'noni oladi: tuzatish qiyin bo'lgan narsa. Pergamentda keraksiz harflar yoki so'zlar pichoq bilan qirib tashlangan. Va xuddi shu pichoq bilan ular allaqachon aytib o'tilgan ramkalarni chizishdi. Birinchi yilnomachi, nusxa ko'chiruvchi va o'ng qo'l pichoqni ushlab oldi. Istalgan joyni toza qirib tashlash har doim ham mumkin emas edi. Lekin hali ham aşınmalar ko'rinishidagi izlar bor edi. Elektron versiyada raqamlashda bo'lgani kabi, aşınmalar topilgan barcha joylarni ajratib ko'rsatish qiyin bo'lsa-da, ular asosan matnning tepasida va ostida joylashgan.
Xronikada o'chirish yoki maxsus tuzatishlar mavjud emas. Faqat bir nechta hollarda satr ustiga bir yoki ikkita so'z qo'shilib, sodir bo'layotgan voqealarning hissiyligini ta'kidlaydi, lekin g'oyaviy mazmunga hech qanday ta'sir ko'rsatmaydi. 13-varaqning bir joyida "yoki Rusinlarning egasi" ikki marta yozilgan. Kimdir buni payqadi va kvadrat qavs ichida ta'kidladi. Ko'pincha so'zlar sahifaning oxirgi qatoriga qo'shiladi, go'yo so'zni defislash mumkin emas. Alohida so'zlarning matniga qatordan yuqori harflar qo'shilishi bilan yanada ko'proq o'zgarishlar mavjud. Ba'zan har bir varaqda oltmishdan ortiq (yoki har bir sahifada o'ttizta) bor. Bundan tashqari, bir xil sahifalardagi barcha noto'g'ri yozilgan so'zlar tuzatilmaydi.
Xronikaga bir xil miqdordagi tuzatishlar kiritilgan varaqni biriktirishdan ko'ra, matnni qayta yozish osonroq bo'ladi. Ammo tahrirni keyinroq boshqa muharrir amalga oshirganga o‘xshaydi. Ushbu tahrirlarda izchillik bormi? Albatta bor. Bunda sistematiklik deganda bir xil so‘zlarning bir xil xatolar bilan tahrirlarini takrorlash tushuniladi. Shuni tushunish kerakki, bu grammatik tuzilishning so'zsiz qabul qilingan qoidalari emas, balki aniq xatolardir. Masalan, "Rabbiy" so'zi unlilarsiz yozilgan - "gspd". Biroq, ko'pincha bir so'zdan "s" harfi va ba'zan "p" tushib qoladi va muharrir tepaga "s" ni yozadi. Va bu allaqachon xato.
Sahifadagi xatolar sonini ko'rsatadigan juda ko'p tahrirlar muallif yoki nusxa ko'chiruvchi shaxsiga qo'shimcha teginishdir. Xatoni e'tiborsizlik tufayli tasodifiy deb atash mumkin, ammo takroriy xato allaqachon odamning tasvirlangan mavzuga munosabatini bildiradi. "Yurak" so'zida "d" harfini o'tkazib yuborgan maktab o'quvchisining odatiy xatosini tushunish mumkin (va xronika matnida, aytmoqchi, bunday xatolar juda ko'p), ammo bu hatto o'quvchilar uchun ham odatiy emas. maktab o'quvchisi "grad" va "aka" so'zlarini oxirgi harflarsiz yozish. Rohiblarning, ya'ni Nestor, Silvestr, Lourens yilnomasi mualliflari o'zlarini rohiblar sifatida ko'rsatgan, kundalik hayotlarida tishlarini tishlab qo'ygandek bo'lgan so'zlardagi individual harflarni e'tiborsiz qoldirganlari yanada hayratlanarli. so'zi "xoch", "x" so'zida "sin" "va hokazo. Yana bir omil, tahrirlarning takrorlanishidagi izchillikdan tashqari, xronikaning turli qismlarida turli xil tizim xatolarining paydo bo'lishidir. Xronikaning boshlang'ich qismi "ch" harfi tushirilgan "reche" so'zining tuzatishlari bilan tavsiflanadi va oxirgi sahifalar uchun - "knyaz" so'zining "z" harfisiz tuzatishlari.
Bunday holda, o'quvchi tomonidan materialni eng qulay idrok etishi uchun namuna soddalashtirilgan versiyada taqdim etiladi. Har bir xato sahifasini tasvirlab berish amaliy bo'lmagan ko'rinadi. Tahlil qilish uchun yuqorida aytib o'tilgan "xoch", "gunoh", "nutq", "do'l", "aka", "shahzoda" so'zlariga "yaratish" so'zini, shuningdek, undan hosilalarni va "" so'zlarini qo'shamiz. Ti”, bu erda etishmayotgan “T” harfi tepaga qo'shilmaydi, balki so'zning o'ziga mos keladi. Bundan tashqari, namunaga so'zning oxiridagi yumshoq belgi darhol qattiq belgiga tuzatiladigan so'zlar kiradi.
7. Maxsus foydalanish xatlari. Olingan ko'nikmalar va ishtiyoqlar, mo''tadillik va ehtiyotkorlik (yoki ularning etishmasligi) insonning shaxsiyatini belgilaydigan fazilatlardandir. Ertami-kechmi, u yoki bu darajada, ular kundalik faoliyatda, boshqalar bilan muloqotda va muayyan harakatlarda namoyon bo'ladi. O'z shaxsiyatingizni omma oldida yashira olmaysiz. Individuallik, ayniqsa, odam o'z fikrlarini qog'ozga (yoki pergamentga) ishonib topshirgan paytda seziladi. Bundan tashqari, qo'l yozuvi bu erda birinchi o'rinda bo'lmasligi mumkin. Bu har qanday nutq figuralarining takrorlanishi yoki hatto so'zdan ajratilgan zarralar bo'lishi mumkin, masalan (bizning holatda, Laurentian Chronicle misolida) "qi": "...asamtsi..." (102v.), “...qi meni istayman...” (126) , “...biz shahzoda emasmiz...” (134) Ba’zan individuallik alohida harflarning alohida yozilishida namoyon bo‘ladi.
Tilshunoslar bizning qadimgi slavyanlarimizdan foydalanishda 50 dan ortiq boshlang'ich harflar bilan ifodalangan tovush o'lchovini topadilar. Ularning barchasi Rossiya hududida bir xilda qo'llanilmagan. Laurentian Chronicle'da matnda ayniqsa ta'kidlangan to'rtta harfni nomlash mumkin: W - o, dan; V - y; S; 3 (uchta tizzadan quyruq bilan) - h. Oxirgi uchta harf kamroq tarqalgan. Ular bir xil so'zlarda ishlatilgan harflarni almashtiradilar. Shuning uchun buni sezmaslik mumkin emas. Masalan, “3” (dumlari bilan) harfining imlosi “Alek(s)andr” so‘zida “s” harfiga aylanadi. To'rt tizzaning vertikal chizig'i juda ajoyib sifatida qabul qilinadi. Yoki turli so'zlarda birinchi sahifadan uzoqda joylashgan "V" harfining ko'rinishi bu so'zga qo'shimcha ma'no bermaydi va shuning uchun to'liq tushuntirib bo'lmaydi. Shu bilan birga, agar biz odatdagi “y” harfini lotincha “V” harfiga o'zgartirishga ruxsat bersak, bu harf ishlatilishi mumkin bo'lgan barcha so'zlarda dumlari yuqori qatorga qadar ehtiyotkorlik bilan tashlangan bo'lsa, u butun matnni soya qiladi. uning mavjudligi bilan varaq. Ehtimol, shuning uchun "V" harfi har bir varaqda o'rtacha ikki yoki uch marta turli so'zlarda paydo bo'ladi, faqat muallifning (yoki nusxa ko'chiruvchining) individual xususiyatlarini ta'kidlash uchun. Oxirgi uchta harf namunaga kiritilgan.
8. Ismlarning buzilishi. Namuna ikkita ismni o'z ichiga oladi - Olga va Oleg. Ehtimol, tovushning o'xshashligi tufayli tarixiy darsliklarga ayol ismli sulola - Olgovichi kiritilgan. Bu noto'g'ri tushunish Laurentian Chronicle'ni diqqat bilan o'qib chiqqandan keyin aniqlanadi.
Ismlar keskin o'zgarishi mumkin, keyin suvga cho'mish paytida ularni yana berish odatiy hol edi. Ismlar Rossiyaning janubiy yoki shimoliy qismining an'analariga qarab o'zgaradi: Ivan - Ivanko, Vasiliy - Vasilko va boshqalar. Ismlar tabiatda kichikroq bo'lishi mumkin: Vanya, Vanyusha, Vasya, Vasenka. Ismlar istehzoli qo'pol ohang bilan talaffuz qilinishi mumkin: Vanka, Vaska. Har holda, ular har doim taniqli va kundalik hayotda va adabiyotda qo'llanilishi mumkin. Rasmiy hujjatlarda va tarixiy yilnomalarda ismlar to'liq yozilgan. Va boshqa odamlarning o'xshash ismlari bilan chalkashmaslik uchun otalarning ismlari, bobolar urug'i, ya'ni kimgadir yoki biror narsaga tegishli bo'lishiga qarab shakllangan otasining ismi va familiyasi qo'shiladi. Ismning har qanday buzilishi muayyan voqealarni talqin qilishda munozaralarga sabab bo'lishi mumkin. Afsuski, yilnomalarda nomlarning buzilishi juda keng tarqalgan. Buning sabablari haqida umumlashma va xulosalar qilingan qismda to‘xtalamiz. Endi aytaylik, bu bilan nafaqat qadimgi yilnomachilar, balki zamonaviy tarjimonlar ham gunoh qilishgan. Masalan, xronika matnida ism o'qiladi Svendel, va tarjimada u berilgan Sveneld. Asl nusxani ko'rish imkoniyati yoki xohishi bo'lmaganlar uchun o'xshashliklarni izlash, tarixiy parallelliklarni chizish va hokazolar uchun sabab bor. Bunday holda, biz namunani ikkita nom bilan cheklaymiz - Oleg va Olga.
167v varaq. Ushbu varaqdagi oxirgi jumla: "Albatta, men Masihni rad etdim va ishonchsiz bo'lib qoldim ... (keyingi varaqda) nin, Ahmad payg'ambarning aldanishiga tushib qoldim."
9. Varaqlardagi va varaqlar orasidagi matndagi mumkin bo'lgan semantik nomuvofiqliklar. Laurentian Chronicle o'z egalarini va saqlash joylarini bir necha bor o'zgartirdi. To'liq varaqlar to'plami bilan bizga etib bormadi. Shuncha asrlik unutish, kutilmagan qiziqish, jamoatchilik e’tibori, beadab izlanishlardan keyin buning aksini kutish qiyin. Bugungi sharoit bilan solishtirganda, varaqlar yoki tez-tez o'qish natijasida yog'li bo'lgan joylar yoki noqulay saqlashdan bulg'angan siyoh ko'proq yo'qolishini kutish mumkin. Ba'zi varaqlarning holati, masalan, 1,2,4, bu bizga shubha qilish imkonini beradi. Ammo ularda ham deyarli barcha matnni o'qishimiz mumkin. Qolganlari, kichik dog'lar va pergamentning texnik xatolari bilan, ayniqsa, ko'rishga to'sqinlik qilmaydi. Aksincha, bir yaqqol o‘rinni hisobga olmaganda, matnning yillar, hodisa bo‘yicha qanchalik mantiqiy bog‘langanligi aniq. Xronikani Lavrentiyning so‘nggi sahifasida ta’kidlaganidek, qisqa vaqt ichida bir kishi (yoki ikkita, chunki u ikki yoki uchta qo‘lda yozilgan, chunki 157, 161, 167-varaqlar turgani uchun) yaratilgandek taassurot paydo bo‘ladi. xususan) va toʻliq qoʻlyozmani ifodalaydi. Biroq, aslida, matnda, ayniqsa varaqlar orasida semantik nomuvofiqliklar mavjud. Ularni ajratib ko'rsatish qiyin, ammo keyingi matnda bitta varaqdagi etishmayotgan satrlardan keyin nima uchun "qiruvchining yo'qolishi sezilmaydi", ya'ni oldingi matnni tushunish ham qiyin. ko'p etishmayotgan satrlar mavjud bo'lgan sahifa keyingi varaqning matni bilan ma'noga mos keladi. Namunaning ushbu qismidagi vazifa o'xshash joylarni yoki hech bo'lmaganda ularning bir qismini ajratib ko'rsatishdir.
10. Korrektorlar va zamonaviy tarjimonlar tomonidan o‘zgartirishlar, tuzatishlar, qo‘shimchalar kiritish. Ba'zi hollarda, Laurentian Chronicle tarixida yo'qolgan voqealar boshqa yilnomalardan qoplanadi. Shunday qilib, 899-921 yillardagi voqealar Radzivil va Trinity Chronicle'dan Laurentian Chronicle'ga o'tkaziladi. Ba'zan tarjimada ba'zi qo'shimchalar va aniqliklarga ruxsat beriladi. Ushbu amaliyot o'quv va ilmiy adabiyotlarda tarixiy o'tmishning to'liq tasvirini tiklash uchun juda maqbuldir, ammo asl matndan tarjimaning nashrlarida tegishli izohlar va tushuntirishlarsiz bunday adabiy ishlov berish mutlaqo qabul qilinishi mumkin emas. Misol uchun, "Laurentian Chronicle" ning 25-betida biz o'qiymiz: "Va shunday qilib, Yaropolk tezda o'ldirildi ... hovlidan Pecheneglarga qochib ketdi va u ikki kishini olib kelib, o'z kompaniyasiga ketdi". Oxirgi so'zlarni tushunish qiyin, tarjima qilish yanada qiyin, shuning uchun adabiy mish-mishlar qo'llaniladi va qat'iy bayonot bilan: "Varyajko Yaropolkning o'ldirilganini ko'rib, o'sha minora hovlisidan pecheneglarga qochib ketdi va ular bilan tez-tez jang qildi. keyinchalik Vladimirga qarshi." Tarjimada shunga o'xshash parchalar ko'p emas, lekin ular sodir bo'ladi, ba'zida ma'lum bir voqeani baholashga sezilarli ta'sir ko'rsatadi. Namunada ulardan faqat bir nechtasi, bizning fikrimizcha, indikativ epizodlar mavjud. Ular to'liq namunadan o'tkazilmagan.
11. O'tkazib yuborilgan sanalar. Ko'pgina xronikalar taqdimot uslubida bir-biriga o'xshash, ma'lum joylarda mazmuniga mos keladi va hokazo. Laurentian Chronicle o'zining dasturlashtirilgan ketma-ketligi bilan boshqalardan farq qiladi. Agar ma'lum bir yil ostida maqola bo'lmasa, unda yilning o'zi ko'rsatilishi kerak. Bu borada yilnomachi qat'iy qoidaga amal qiladi: agar yil ko'rsatilgan bo'lsa-da, lekin uning ostida hech narsa yozilmagan bo'lsa, unda siz hech narsa yozmaysiz, chunki yil allaqachon ko'rsatilgan.
Aks holda, yozuvchi belgilanmagan yil ostida o'ziga xos narsalarni kiritish imkoniyatiga ega bo'lishi mumkin. Shuning uchun yilnomadagi sanalar sinchkovlik bilan, deyarli barchasi tartibda, qizil siyoh bilan ta'kidlangan. Va ko'rsatilmaganlar ko'p tortishuvlarga va hukmlarga sabab bo'ladi. Ushbu yillar namunada ko'rsatilgan.
12. Ko‘rsatkichli so‘zlar. Namunaning oxirgi bloki axborot hajmi bo'yicha eng sig'imli bo'lib chiqdi. Oldingi namuna olish bloklarida o'xshash holatlarda bo'lgani kabi, biror narsani umumlashtirish va shu bilan taqdim etilgan materialni vizual idrok etishni soddalashtirish mumkin edi. Ammo bu holda vazifalar muayyan omillarga qarab belgilanadi. Axir, ko'rsatkich so'zlar nima? Har qanday xabar yoki hikoyada, og'zaki yoki yozma bo'lishidan qat'i nazar, biz ko'pincha suhbatdoshimiz e'tiboriga o'zimiz muhim deb bilgan va mohiyatini etkazmoqchi bo'lgan odamlar yoki voqealar haqida so'zlardan foydalanamiz. Og'zaki suhbatda odamning kimgadir munosabati allaqachon nutq, his-tuyg'ular va yuz ifodalari intonatsiyasida namoyon bo'ladi. Xuddi shu narsa tadqiqotda ham sodir bo'ladi: nafaqat qiziqish faktlari, balki ular haqida xabar bergan shaxslar ham o'rganiladi. Bizning holatimizda shunday odam yilnomaning muallifidir.
"Laurentian Chronicle" ning dastlabki sahifasidan uning birinchi muallifi "Rossiya erlari" iborasini ikki marta ta'kidlaydi. Xronikaning butun matnida "rus" va "er" so'zlari birgalikda rus ruhining o'ziga xos doimiyligi sifatida ishlatiladi. Xronika muallifi xronologik jihatdan tasdiqlangan tarixiy ish boshlanganining sababini doimo yodda tutadi - rus zamini o'zining ko'p qabilali xalqlarining birligida kuchli. Vatanparvarlik motivatsiyasiga asoslanib, "rus erlari" hikoyaning mavzusiga aylanadi. "Rossiya erlari" tushunchasi yonida "rus knyazi" ("rus knyazlari") iborasi tez-tez ishlatiladi. Buyuk Gertsog sulolasi - barcha asosiy tarixiy voqealar atrofida sodir bo'ladigan mavzu. Lekin nima qiziq? Xronikada "ruscha" so'zi boshqacha yozilgan: bitta "s" bilan, yumshoq belgi bilan - "ss", ikkita "ss" bilan. Agar matnda bir shakldan ikkinchisiga o'tish ko'proq yoki kamroq chegaralangan bo'lsa, shu tarzda rus tilining rivojlanish dinamikasini kuzatish mumkin deb taxmin qilish mumkin. Biroq, unday emas. "Rus" so'ziga qo'shimcha ravishda "Murom" so'zi ham xuddi shu printsip bo'yicha namunaga kiritilgan. Bu erda, "ruscha" so'zida bo'lgani kabi, uchta imlo varianti mavjud bo'lib, bu bizga yilnomachining qiyofasini yana bir bor namoyish etadi.
Bu so'zlar boshqa namunaviy blokga kiritilishi mumkin, aytaylik, oltinchi, alohida so'zlar tuzatilgan yoki sakkizinchisi, shaxs nomlarining buzilishiga tegishli ismlar qo'shilishi mumkin. Biroq, ular boshqa ikkita so'z - Rurik va Gyurgi bilan birga alohida blokda ajralib turadi, chunki ular birga qarashadi. Namuna olish qobiliyati ushbu oxirgi ikki so'zga to'g'ri keladi. Agar birinchi ikkitasining namunasi taqqoslashga asoslangan bo'lsa, unda Rurik va Gyurga nomlari tanlovida ma'lum omillar hisobga olinadi: zikr qilish chastotasi, o'zgarish chastotasi (ayniqsa, Gyurgya - Yurgya, Georgiy nomi), chastotasi. moyillik (Gyurgevich, Gyurgevining o'g'li) va obsesyon darajasi (Gyurgya o'g'li nabirasi Vladimir Monomax, Gyurgya - shahar, Gyurgya episkopi, Muromning Gyurgya knyazi, Gyurgya otasi va uning o'g'li Vsevolod Konstantinovich). Shuning uchun, biror narsani umumlashtirish, hajmni kamaytirish, yilnomachining shaxsiyati va namuna ob'ekti - Gyurg nomi haqidagi umumiy g'oyani xiralashtirishni anglatadi.
To'rtinchi bosqich. Namuna.
Blok 1. Zararlangan tikilgan pergament.
Jadval 1. Varaqlar raqam bo'yicha ko'rsatilgan
Blok 2. Qizil siyohdan foydalanish.
Jadval 1. Alohida varaqlarda ajratilgan yillar, oylar va kimningdir xotirasi bundan mustasno, voqea va hodisalarni qizil siyoh bilan satr-satr bilan ajratib ko‘rsatish. Yuqori chiziq - chiziqlar soni, quyida esa varaqlarning belgilanishi
Jadval 2. Qo'lda chizilgan harflarni 4 qator balandlikda ajratib ko'rsatish
Jadval 3. Alohida harflarni ajratib ko'rsatish: "B", "I", "P", "M", "S" va hokazo, boshlang'ich so'zlarda, chetlarida: "O'sha yoz (qish, bahor, kuz, yil va boshqalar)" va sxema bo'yicha: "Yozda + yil + keyingi so'zning birinchi harfi"
a) to'lqin - 1 aylanish; 7 (yil ko'rsatilgandan keyin - 861 - so'zlardan oldin: "Varangiyaliklarni chet elga quvib chiqargan ..."); 7v; 8 ("detsk velmi" so'zlaridan keyin); 8v;
b) svastika - 8 ("byst bo detsk velmi" so'zidan keyin va 880 va 881 yillarni ko'rsatadi).
Guruch. 2. Belgi (butun yilnomada bittasi soyali uchburchak fonida qulf bilan o'ralgan o'tkir to'rtta uchi ko'rinishida) - 8 (yilni ko'rsatgandan keyin - 879 - va quyidagi so'zlardan oldin: "Men o'laman" Rurik").
Guruch. 3. "B" va "C" jingalak harflari (dumi tushirilgan "B" harfi sanalardagi o'xshash imlolarni hisobga olmagan holda namunaga kiritilgan):
43; 44; 45; 47 rev; 48; 50; 52; 55; 85; 88 rev; 94; 99; 100; 102; 104 rev; 105; Yubob.; 119; 120; 126 rev; 134; 143 rev.
Blok 5. Raqamlash.
Jadval 1. Ko'zga ko'rinadigan aşınmalar
Ro'yxat 1. Joylashuv bo'yicha raqamlash
a) tepada, 1-2-qatorning o'ng tomonida:
varaqlar 2 (chap burchakka yaqinroq) 2; 3 (chapga yaqinroq).
burchak) 3; 4 4; 5 5; 6 6; 7 7; 8 8; 9-19; 20–41; 42-172;
Birinchi knyazlar haqidagi slavyan afsonalari kitobidan. Slavlar o'rtasidagi kuch modellarini qiyosiy tarixiy o'rganish muallif Shchavelev Aleksey SergeevichII bob. Ilk tarixiy tavsiflarning syujet-motivatsion tahlili Shunday ekan, shisha munchoq o'yinining keng qamrovli tarixi va nazariyasini kutmaylik... Aslida, bu faqat tarixchining o'z ixtiyoriga bog'liq bo'lib, u o'tmishning boshlanishini qanchalik o'tmishga bog'laydi. va shisha boncuk o'yinining tarixdan oldingi davri. Hammasidan keyin; axiyri,
“Sivilizatsiya tarixi ocherklari” kitobidan Uells Gerbert tomonidanIkkinchi bob Qazilma yodgorliklari 1. Birinchi tirik mavjudotlar. 2. Tabiiy tanlanish va turlarning o'zgarishi 1Biz Yerda hayot qanday paydo bo'lganini aniq bilmaymiz. Biologlar bu masala bo'yicha juda ko'p g'oyalar va taxminlarga ega, ammo umumiy e'tiqodga ko'ra, hayot issiqdan boshlanadi.
"Insoniyat tarixining boshlanishi to'g'risida" kitobidan (Paleopsixologiya muammolari) [ed. 1974, qisqartma] muallif Porshnev Boris Fedorovich1-bob TARIX BOSHLANISHI TUSHUNCHASI TAHLILI.
Qadim zamonlardan 1618 yilgacha ROSSIYA TARIXI kitobidan. Universitetlar uchun darslik. Ikki kitobda. Birinchi kitob. muallif Kuzmin Apollon Grigorevich"O'tgan yillar ertaki" dan. A.G.Kuzmin tomonidan "O'tgan yillar haqidagi ertak" (Laurentian yilnomasi) nashridan tarjima qilingan (Arzamas, 1993) To'fondan keyin Nuhning uchta o'g'li erni, Som, Xom, Yafetni bo'lishdi. Som esa Sharqni, Xomni janubni, Yafetni esa shimoliy mamlakatlarni oldi
"Qadimgi Rusning haqiqiy tarixi" kitobidan muallif Belyakov Anton2-bob JOAKIM XRONIKASI Xo'sh, rus zamini qayerdan paydo bo'lgan? Rossiya davlatining dastlabki tarixini o'rganish muammosi - PVL uchun muqobil manbalarning etishmasligi. Ularni arxeologiya bilan almashtirish mumkin, ammo bu Rurik va uning Varangiyaliklarning chaqiruvi haqidagi satrlar.
Yangi Anti-Suvorov kitobidan muallif Veselov Vladimir33-bob NEGA? 30-yillardagi diplomatik urushda Germaniyaning pozitsiyasi eng noqulay edi. Evropaning markazida bo'lgani uchun u barcha to'qnashuvlarning markazida turardi. Evropada qanday urush boshlanishidan qat'i nazar, Germaniya deyarli muqarrar ravishda ishtirokchi bo'lishi kerak edi. V. Suvorov.
“Tarix uzri yoki tarixchining hunari” kitobidan muallif Blok belgisi "Qonunlar ruhi haqida tanlangan asarlar" kitobidan muallif Monteskyu Charlz LuiXV-BOB Ba'zan qonun o'zini tuzatishi uchun foydalidir. O'n ikki jadval qonunlari tungi o'g'rini, shuningdek, birinchi kunni o'ldirishga ruxsat bergan, agar ikkinchisi ta'qib paytida o'zini himoya qilsa, lekin o'ldirgan shaxsdan uni o'ldirishni talab qilsa. o'g'ri qichqiradi va qo'ng'iroq qiladi
"Normandlarning Rossiya tarixidan quvib chiqarilishi" kitobidan. 1-son muallifi "Kavkaz tahdidi" kitobidan: tarix, zamonaviylik va istiqbollar muallif Korabelnikov A.A.Birinchi bob QADIMGI Rossiyaning JANUBIDA BO'YIB BO'LGAN VOQİSALARNING TAHLILI Bugungi kunda tarixiy hujjatlarni o'rganar ekanmiz, biz muqarrar ravishda yilnomachining sodir bo'layotgan voqealarga sub'ektiv nuqtai nazari ta'siri ostida qolamiz. Har bir yilnomachi, tabiiyki, o'z xalqini ko'proq taqdim etishga harakat qilgan
Varangiya ustunlari jangi kitobidan muallif Seryakov Mixail Leonidovich Gretsiyadagi sirli teatr kitobidan. Fojia muallif Livraga Xorxe Anxel Manbashunoslik kitobidan muallif Mualliflar jamoasi1-bob Manba tahlili va sintezi Manba tahlili - tarixiy manbaning axborot salohiyatini aniqlash, uning ma'lumotlarini aniqlash va baholash, shuningdek, undan foydalanish imkoniyatlarini aniqlashga qaratilgan tadqiqot jarayonlari tizimi.
Laurentian Chronicle: [raqamli nusxa]. - Elektron matnli ma'lumotlar (350 ta fayl, 1 fayl (kontrol shkala): 6362,7 MB). - (Sankt-Peterburg: Rossiya Milliy kutubxonasi, 2012). -Kirish tartibi: Prezident kutubxonasining internet portali.
Sankt-Peterburgdagi Rossiya Milliy kutubxonasi to'plamlaridan asl qo'lda yozilgan kitob: Laurentian Chronicle. 1377 qadimgi rus. 173 l. 4° (25 x 21 sm). Pergament. 17-asrdan boshlab bog'lash. - bo'rttirma bilan charmdan yasalgan taxtalar, mahkamlagichlar qoldiqlari. Kod: F.p.IV.2.
Tarkib: L. 1v.-173v. - xronika matni, "O'tgan yillar haqidagi ertak" bilan boshlanadi, 1305 bilan tugaydi. L. 9v. 898 (6406) yilda "kitoblar taqdimoti haqida" hikoyasi bilan tugaydi; l. 10 yilni sanash bilan boshlanadi, 922/6431 dan 928/6437 L. 169 rev. 1263/6771 yilda tugaydi, Aleksandr Nevskiy hayotida; l. 170 1283 (6791) dan boshlanadi. 69 rev. ; 1197 (6705) g uchun - l. 140 rpm ; 1203-1205 (6711-6713) uchun - l. 142; 1287-1294 (6795-6802) uchun - l. 170 rpm Xronika 1305 yil 23 iyundagi (6813 yil) Avliyo cherkovining chaqmoq bilan yondirilishi haqidagi xabar bilan tugaydi. Teodora (Kostromada). l ustida. 78a-85a - Vladimir Monomaxning ta'limoti. - Raqamli nusxasi Rossiya Milliy kutubxonasi (Sankt-Peterburg) tomonidan 2012 yil 4 apreldagi 0404/12-sonli shartnomaga muvofiq taqdim etilgan. - Raqamlashtirish: Rossiya Milliy shon-shuhrat markazi. - PSRL. Sankt-Peterburg, 1846. T. 1..
1377 yilda Suzdal-Nijniy Novgorod Buyuk Gertsogi Dmitriy Konstantinovich (1322-1383) buyrug'i bilan rohib Laurentius boshchiligida qayta yozilgan Laurentian yilnomasining pergament nusxasi. Xat turi: bitta qoʻlyozmaning ustavi va ikkita qoʻl yozuvining yarim ustavi; l bilan. 41 ikkita ustunda: I (nizom) - l. 1-40 rpm (8 qator); II (kotib Lourens) - l. 40 rev. (9-qatordan) - 156g, 158a-161b, 162a-166g, 168a-173a va qo'lyozma bo'ylab sarlavhalar va bosh harflar, l dan tashqari. 1-10; III - l. 157a-g, 161b (10 qator), 167a-g. l ustida. 1 rev. teratologik uslubdagi ekran pardasi, kinobar. l ustida. 1v., 6v., 7-7v., teratologik uslubning 8 bosh harfi - kinobar konturi. Kichik bosh harflar asosan siyoh bilan bo'yalgan kinobar konturidir. Cinnabardagi sarlavhalar va bosh harflar. l ustida. XVI-XVII yarim o'chirilgan yozuvning kursiv yozuvida 1: "...lov[e?]shche[n]sk..." (ya'ni Annunciation?) va XVII asrning birinchi yarmidagi kursiv yozuvdagi yozuv asr: "Volodimirning Rozhesvenskiy monastiri kitobi"; Mana yarim belgida tirnalgan yozuv (o'qib bo'lmaydi). l ustida. 172v.-173 Lavrentiy Mnichning kinobar bilan kirishi. l ustida. 16-asrning ikkinchi yarmi - 17-asrning birinchi yarmidan boshlab kursiv bilan 173 yozuv. l ustida. 173-173 rev. qalam namunalari (ular orasida kirill alifbosining ikki barobari (a-z), 17-asr). l ustida. 92 rev. yozuvchining qo'li bilan qalamni kinobar bilan sinab ko'rish: "Yaxshimi ...." l ustida. 118, 122 rev., 152 rev. 17-asr qo'lyozmasida: "Bulg'or". l ustida. 18-asr qo'lyozmasida 1 va 2: "Xronikachi". 18-asrda qayd etilgan. varaqdagi choyshablar etishmasligi haqida. 10. l ustida. Kotibning eslatmalari ostida 173 tasi 1764 yilda qilingan xronologik hisob-kitoblar: "1305" yildan joriy "1764" yilgacha "6813" "459" bo'ladi. Quyidagi varaqda Xalq kutubxonasi direktori A. N. Olenin tomonidan A. I. Musin-Pushkin tomonidan kutubxonaga Xronikani sovg'a qilganligi to'g'risidagi yozuv (sana ko'rsatilmagan): "Ushbu kitobda marhum graf Aleksey Ivanovich Musin tomonidan sovg'a qilingan. - Pushkin Imperator Xalq kutubxonasiga, Imperator Xalq kutubxonasi direktori Aleksey Oleninning bir yuz yetmish uchta belgisi bor. - Nashr materiallaridan foydalanildi: 1) Rus va slavyan pergament qo'lyozmalarining tavsifi. Rus, bolgar, moldova, serb qoʻlyozmalari / komp. Ph.D. ped. Fanlar E. E. Granstrem; tomonidan tahrirlangan Doktor Filol. Fanlar D. S. Lixacheva. Leningrad, 1953. 34-35-betlar; 2) Rossiya, MDH va Boltiqbo'yi mamlakatlarida saqlanadigan slavyan-rus qo'lyozma kitoblarining jamlangan katalogi. XIV asr / Ross. akad. Fanlar, Slavyan tadqiqotlari instituti, Arxeogr. komissiya ; Ch. ed. akad. RAO S. O. Shmidt [va boshqalar]. Moskva, 2002. Nashr. 1: (Apocalypse - Laurentian Chronicle) / [tahririyat jamoasi: A. A. Turilov (rep. ed.) va boshqalar]. 552-555-betlar. - Rossiya Milliy kutubxonasi veb-saytidan, "Laurentian Chronicle 1377. Qo'lda yozilgan yodgorlikning elektron tasviri" loyihasidan foydalanilgan.
Xronikalar ro'yxati
Laurentian yilnomasi keyingi yilnomalarga ham ta'sir ko'rsatdi - Uchbirlik, Novgorod-Sofiya va boshqalar.
Yangiliklar xronologiyasi
N. G. Berejkovning hisob-kitoblariga ko'ra, 1110-1304 yillar uchun Laurentian Chronicle 101 mart yili, 60 ultra-Martov yil, 4 yil mart yillaridan past, 5 bo'sh, 26 saqlanmagan.
Guruhlar 6619-6622 (1110-1113), 6626-6627 (1117-1118), 6642-6646 (1133-1137) Ultramart yillar. 6623-6678 (1115-1170) umuman mart. 6679-6714 (1170-1205) odatda ultramartiandir. Lekin 6686 (1178), 6688 (1180) mart.
Yillarning uchinchi guruhi: takroriy 6714 dan 6771 (1206-1263) martgacha, lekin ular orasida 6717 (1208), 6725-6726 (1216-1217), 6740 (1231) ultra-mart hisoblanadi. 6792-6793 (1284-1285) mart, 6802-6813 (1293-1304) ultra-mart oralig'idan keyin o'qing.
Nashrlar
- PSRL. T.1. 1846 yil.
- Laurentian ro'yxati bo'yicha xronika. / Arxeografiya komissiyasining nashri. Sankt-Peterburg, 1872. 2-nashr. Sankt-Peterburg, 1897 yil.
- PSRL. T.1. 2-nashr. / Ed. E. F. Karskiy. 1-3-son. L., 1926-1928. (qayta nashrlar: M., 1961; M., 1997, B. M. Klossning yangi so‘zboshi bilan; M., 2001).
- Laurentian yilnomasi. (Rus yilnomalarining toʻliq toʻplami. Birinchi jild). Leningrad, 1926-1928
- Laurentian yilnomasi (Ukraina)
Asosiy tadqiqot
- Berejkov N.G. Rus yilnomalari xronologiyasi. M.: SSSR Fanlar akademiyasining nashriyoti, 1963 yil.
Eslatmalar
Shuningdek qarang
Havolalar
Wikimedia fondi. 2010 yil.
- Sandhurst
- Klimova, Yekaterina Aleksandrovna
Boshqa lug'atlarda "Laurentian Chronicle" nima ekanligini ko'ring:
LAURENTIAN Xronikasi- rohib Lorens va boshqa ulamolar tomonidan 1377 yilda yozilgan. U 1305 yildagi Vladimir omboriga asoslangan. U "O'tgan yillar haqidagi ertak" (eng qadimgi ro'yxat) bilan boshlanadi ... Katta ensiklopedik lug'at
LAURENTIAN Xronikasi- 1377 yilda rohib Lorens va boshqa ulamolar tomonidan yozilgan LAURENTIY XRONIKASI O'tgan yillar haqidagi ertakdan boshlanadi (eng qadimgi ro'yxat), 1305 yildagi Vladimir kodeksini o'z ichiga oladi. Manba: Encyclopedia Fatherland ... Rossiya tarixi
LAURENTIAN Xronikasi- 1377 yilda bir guruh nusxa ko'chiruvchilar qo'lida qilingan 1305 yilnomasining nusxasini o'z ichiga olgan pergament qo'lyozmasi. Suzdal Nijniy Novgorod knyazining ko'rsatmasi bo'yicha rohib Lourens. Dmitriy Konstantinovich boshlanishlar ro'yxatidan. 14-asr Kod matni ertak bilan boshlanadi ... ... Sovet tarixiy ensiklopediya
Laurentian yilnomasi- 1377 yilda Suzdal Nijniy Novgorod knyazi Dmitriy Konstantinovichning ko'rsatmasi bo'yicha rohib Lavrentiy boshchiligidagi bir guruh ulamolar tomonidan 14-asr boshlari nusxasidan qilingan 1305 yilnomasi kodi nusxasini o'z ichiga olgan pergament qo'lyozmasi. Matn…… Buyuk Sovet Entsiklopediyasi
Laurentian yilnomasi- 1377 yilda rohib Lorens va boshqa ulamolar tomonidan yozilgan. U 1305 yildagi Vladimir xavzasi asosida yaratilgan. U "O'tgan yillar haqidagi ertak" (eng qadimgi ro'yxat) bilan boshlanadi. * * * LAURENTIAN XRONIKASI LAURENTIAN XRONIKASI, xronika nusxasi bilan pergamentdagi qo'lyozma... ... ensiklopedik lug'at
Laurentian yilnomasi- Laurus Entyevsk yilnomasi... Rus imlo lug'ati
Laurentian yilnomasi- - Suzdal va Nijniy Novgorod Buyuk Gertsogi Dmitriy Konstantinovichning buyrug'i bilan 1377 yilda rohib Lourens tomonidan qayta yozilgan yagona pergament ro'yxatida (GPB, F.p.IV.2) saqlanib qolgan 14-asrning xronikasi. L.ning matni 6813 (1305) ga yetdi. Qadimgi Rus ulamolari va kitobxonlik lug'ati
Xronika- Bu atamaning boshqa maʼnolari ham bor, qarang: Xronika (maʼnolari). Laurentian Chronicle Chronicle (yoki yilnomachi) - qadimgi rus adabiyotining tarixiy janri ... Vikipediya
XRONIKA- Rusda* XI–XVII asrlarda. har yili sodir bo'lgan voqealarni qayd etadigan tarixiy hikoya adabiyotining bir turi (ob-havo yozuvlari). Xronika so'zi "yil" ma'nosini anglatuvchi yoz* otidan hosil bo'lgan. Xronikalar bu ...... Lingvistik va mintaqaviy lug'at
Xronika- yillar va oy raqamlari bo'yicha tarixiy yozuvlar to'plami. Noma'lum Kiev Pechersk rohibi (ehtimol Nestor) tomonidan boshlangan rus yilnomasini turli odamlar davom ettirdilar. Bu davomlar yilnomada tilga olingan joyga qarab yoki nomlanadi... ... To'liq pravoslav diniy entsiklopedik lug'at
Kitoblar
- Rus yilnomalari to'liq to'plami. T. 1. Laurentian yilnomasi, A.F.Bichkov. 1846 yilda nashr etilgan Rus yilnomalarining to'liq to'plamining birinchi jildi uzoq vaqt davomida ilmiy foydalanishdan g'oyib bo'ldi. Arxeografiya komissiyasi bu bo'shliqni ikki marta to'ldirishga harakat qildi, ikkinchisini chiqardi va... 1691 UAHga sotib oling (faqat Ukraina)
- Rus yilnomalari to'liq to'plami. 1831 yilgi Polsha kampaniyasi paytida lager va sayohat yozuvlari. 1832. T. 01. Laurentian roʻyxati boʻyicha xronika (Laurentian Chronicle). 2-nashr, Politkovskiy V.G.. Ushbu kitob sizning buyurtmangizga muvofiq "Talab bo'yicha chop etish" texnologiyasidan foydalangan holda ishlab chiqariladi. Kitob 1872 yilda qayta nashr etilgan. Garchi jiddiy…
2012 yil 20 iyun kuni Pskov kutubxona tizimi xodimlari (5 kishi) Pskov viloyatidan kelgan madaniy delegatsiya tarkibida Prezident kutubxonasiga tashrif buyurishdi. B.N. Yeltsin Sankt-Peterburgda (Senat maydoni, 3). Kutubxonaga tashrif buyurishga sabab “Laurentian yilnomasi. Tarixiy xotira va avlodlar davomiyligi”.
Konferensiya dasturi bilan tanishishingiz mumkin.
Anjumanda davlatchilikning 1150 yilligiga bag‘ishlangan ma’ruzalar tinglandi, “Lorensiya xronikasi”ning Rossiya tarixi va tarixiy xotiramiz shakllanishidagi ahamiyati, butun mamlakatimiz tarixiy-madaniy merosini asrab-avaylashning dolzarb masalalari bo‘yicha ma’ruzalar tinglandi. muhokama qilindi.
Konferensiya ishtirokchilari Davlat Ermitaji, Rossiya Fanlar akademiyasi, Moskva davlat universiteti va Sankt-Peterburg davlat universitetining yetakchi mutaxassislari, Rossiya milliy kutubxonalari rahbarlari va mutaxassislari, davlat organlari va jamoat tashkilotlari vakillari, olimlar va san’at namoyandalari edi.
Konferentsiyaning markaziy voqeasi Laurentian Chroniclening elektron versiyasi taqdimoti bo'ldi. Plazma panelda qo‘lyozmani raqamlashtirish qanday amalga oshirilgani haqida hujjatli film namoyish etildi.
Prezident kutubxonasi bosh direktorining axborot resurslari boʻyicha oʻrinbosari E. D. Jabko taʼkidlaganidek, “Laurentian xronikasi”ning elektron versiyasi rus tili tavalludining 1150 yilligiga bagʻishlangan “Rossiya davlatchiligining kelib chiqishida” toʻplamida munosib oʻrin egalladi. davlatchilik. Uning ta'kidlashicha, kelajakda ushbu hujjat Prezident kutubxonasi tomonidan hamkorlar bilan birgalikda yaratiladigan original rus yilnomalarining to'liq elektron to'plamiga kiritilishi mumkin.
Kun bo‘yi davom etgan uchrashuvlar natijasi shuni ko‘rsatdiki, nafaqat tarixiy hujjat, balki ajdodlarning ma’naviy-axloqiy asoslarini o‘zida mujassam etgan hujjat yaratish (aniqrog‘i, elektron shaklda qayta yaratish) muhimligi to‘g‘risida bir ovozdan tushunchalar mavjud edi. , ularsiz rus jamiyatining mavjudligi va kelajakdagi rivojlanishi mumkin emas.
Pskov viloyati Madaniyat davlat qo‘mitasiga Markaziy kutubxona xodimlariga Sankt-Peterburg Prezident kutubxonasiga tashrif buyurish va tarixiy-ma’rifiy konferensiyada ishtirok etish imkoniyati uchun chuqur minnatdorchiligimizni bildiramiz.
Prezident kutubxonasiga sayohat haqida toʻliqroq maʼlumot beruvchi qolgan fotosuratlar bilan aloqadagi guruhimizning albomida koʻrish mumkin: http://vk.com/album-12518403_158881017.
Laurentian yilnomasi. Axborot varaqasi
Sankt-Peterburgdagi Rossiya Milliy kutubxonasi kolleksiyalarida saqlanadigan Laurentian yilnomasi Rossiya madaniy va tarixiy merosining eng qimmatli va mashhur yodgorliklaridan biridir. 1377 yilda rohib Lorens tomonidan yaratilgan ushbu qo'lyozma kitob eng qadimgi rus yilnomasidir.
Unda "O'tgan yillar haqidagi ertak" ning eng qadimgi ro'yxati - Rossiya tarixining birinchi asrlariga bag'ishlangan va rus davlatchiligining kelib chiqishi haqidagi tarixshunoslik kontseptsiyasi uchun asos bo'lgan eng qadimgi rus yilnomasi asari mavjud. Bu erda slavyanlarning qadimiy tarixi tasvirlangan va 862 yil ostida Varangiyaliklarning chaqirilishi va 862 yilda Rurikning Rusga kelishi haqidagi hikoya o'qiladi. Bu yil Rossiya davlatchiligining tug'ilgan yili deb hisoblanadi
Laurentian Chronicle o'z nomini matnni nusxalash ishining asosiy qismini bajargan kotib, rohib Laurentiusdan oldi. Qo'lyozmaning so'nggi sahifalarida Lourens yozuv qoldirdi, unda u yilnoma 1377 yilda Suzdal, Nijniy Novgorod episkopi va Gorodets Dionisiyning Nijniy Novgorod knyazi Dmitriy Konstantinovich uchun duosi bilan yaratilgani va u ko'chirilganligini aytdi. "Eski yilnomachidan."
Qo‘lyozmada 173 ta pergament barglari mavjud. Pergament - maxsus usulda ishlov berilgan hayvonlar terisi - 15-asr boshlarigacha, pergament qog'oz bilan almashtirilgangacha Rossiyada asosiy yozuv materiali bo'lib xizmat qilgan. Xat materialining o'zi yodgorlikning juda qadimiyligidan dalolat beradi. Hozirgi zamongacha faqat uchta pergament rus yilnomasi saqlanib qolgan. Laurentian yilnomasiga qo'shimcha ravishda, aniq sanasi aniq bo'lgan yagona, bu Moskvadagi Davlat tarix muzeyida saqlanadigan Birinchi Novgorod yilnomasining sinodal nusxasi bo'lib, matni sezilarli darajada yo'qolgan va Moskvada yonib ketgan Uchbirlik yilnomasi. 1812.
Laurentian yilnomasida tarixiy voqealarning hikoyasi 1305 yilga qadar ko'tarilib, uning turli qismlarida Janubiy Rus, Vladimir, Rostov va Tver yilnomalari aks ettirilgan. Yodgorlik Shimoliy-Sharqiy Rossiya tarixi bo'yicha asosiy manba hisoblanadi. Laurentian Chronicle qadimgi rus adabiyotining noyob asarlarini saqlaydi. Faqatgina Laurentian yilnomasida (1096 yilgacha) mashhur Vladimir Monomaxning ta'limotlari o'qiladi, u faqat ushbu yagona ro'yxatga kiritilgan.
Uzoq umr davomida Laurentian Chronicle egalarini bir necha bor o'zgartirdi. Kitob Nijniy Novgorod Annunciation monastirida saqlangan, keyin Vladimirdagi Nativity monastiriga tegishli edi. 18-asrda qo'lyozma Velikiy Novgoroddagi Avliyo Sofiya sobori kutubxonasida saqlangan, u erdan 1791 yilda boshqa qo'lyozmalar qatorida Moskvaga yuborilgan va Sinodning bosh prokurori graf Aleksey Ivanovich Musin-Pushkinga (1744 -) kelgan. 1817). Shu vaqtdan boshlab Laurentian yilnomasi ilmiy muomalaga kiritildi va tez orada butun rus tarixshunosligining asosiy manbalaridan biriga aylandi. N. M. Karamzin yodgorlikdan "Rossiya davlati tarixi" asarida faol foydalangan. Aynan Laurentian yilnomasi rus yilnomalarining to'liq to'plamining nashrini ochadi (seriyaning birinchi jildining birinchi nashri 1846 yilda nashr etilgan). D.S.Lixachev "O'tgan yillar haqidagi ertak" ("Adabiy yodgorliklar" turkumida, M.-L., 1950) ilmiy nashrini tayyorlashda asosiy manba sifatida Laurentian yilnomasini tanladi.
Laurentian Chronicle taqdiri haqiqatan ham noyobdir. 1811 yilda A.I. Musin-Pushkin imperator Aleksandr I ga sovg'a sifatida eng qimmatli qo'lyozmani taqdim etdi va bu sovg'a yodgorlikni 1812 yilgi Moskva yong'inida vayronagarchilikdan qutqardi. Aleksandr I 1811 yil 27 avgustda Laurentian yilnomasini abadiy saqlash uchun Imperator jamoat kutubxonasiga (hozirgi Rossiya Milliy kutubxonasi) topshirdi. O'shandan beri Laurentian yilnomasi kutubxonaning qo'lyozmalar bo'limida ayniqsa qimmatli yodgorliklarni saqlash uchun saqlanmoqda.
Hamma narsaga qaramay, Laurentian Chronicle yonmadi va bizga etib keldi va bu ham uning o'ziga xosligi. Yodgorlik jamiyatning va har birimizning zamonaviy hayotiga ta'sir ko'rsatib, yashashda davom etmoqda.
2012 yilda, Rossiya davlatchiligining 1150 yilligini nishonlash yilida Milliy shon-sharaf markazi va Rossiya Milliy kutubxonasi tashabbusi bilan Laurentian yilnomasining raqamli nusxasi yaratildi va loyiha amalga oshirildi. yodgorlikni Internetda taqdim eting. Axir, "tegish", asl manbani, qo'lyozmaning o'zini ko'rish juda muhim va endi hamma buni qila oladi. Laurentian Chronicle-ga kirish Rossiyaning har bir fuqarosi uchun zamonaviy texnologiyalar bilan ta'minlandi.
2012-yil 20-iyun kuni barchaga xalqning ko‘p asrlik tarixiy xotirasini o‘z sahifalarida saqlab qolgan eng qimmatli qo‘lyozma bilan tanishish va o‘rganish imkonini beruvchi yangi va chinakam munosib internet-resurs ochildi.
Laurentian Chroniclening raqamli versiyasi ikkita kutubxonaning portallarida joylashtirilgan.
1377 yilgi Laurentian Chronicle-ga kirish rejimi:
Rossiya Milliy kutubxonasi (RNL) - http://expositions.nlr.ru/LaurentianCodex
Pastki qismidagi KO'RISH opsiyasini bosishingiz, Silverlight.exe ko'rish dasturini o'rnatishingiz, ko'rish sahifasiga qaytishingiz va Laurentian Chronicle bilan bevosita tanishishingiz kerak. Kerakli variantlar to'plami hujjatni iloji boricha qulay va foydali o'rganish imkonini beradi.
