Många människor är intresserade av hur deras ryska namn skrivs och låter på kinesiska. Kinesiska är trots allt inte engelska, vilket vilket namn som helst lätt kan översättas till. Vid översättning av namn till kinesiska transkriberas ljuden, d.v.s. ljud som är mer lik originalet väljs. Men eftersom det finns ett mycket begränsat antal ljud i det kinesiska språket kan ett ryskt namn som transkriberats till kinesiska ibland låta helt annorlunda än originalet.
Kvinnliga namn:
Augustine 奥古斯丁娜 ào gǔ sī dīng nà Ao gu sy ding na
Alexandra 阿里山德拉 ā lǐ shān dé lā Och li shan de la
Sasha sà shā Sasha
Alesya 阿列夏 āliè xià A le sya
Lesya 列夏 liè xia Le xia
Alena 阿列娜 āliè nà Alyona
Alika 阿利卡 ā lì kǎVad sägs om
Lika 利卡 lì kǎ Li ka
Alina 阿丽娜 ā lì nàÄr den på
Aliya 阿利娅 ā lì yà Är jag
Alice ài lì sī Ay Li Sy
Allah 阿拉 ālāA la
Amina 阿米纳 ā mǐ nà A mi na
Anastasia 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà Och du är välkommen
Nastya nà sī jiā Na si jia
Anna ān nàEn på
Anya 阿尼娅 ā ní yà Och inte jag heller
Angela ān rè lāEn zhe la
Aigul 艾古丽 ài gǔ lì Ai Gu Li
Aigul 艾久利 ài jiǔ lì Ai Jiu Li
Asel 阿谢利 ā xiè lì Satt du ner?
Aselka 阿谢利卡 ā xiè lì kǎ Hur är det med dig?
Valentina 瓦伦蒂娜 wǎ lún dì nà Wa lun di na
Valya 瓦莉娅 wǎ lì yà Har jag rätt
Valeria 瓦列里娅 wǎ liè lǐ yà Val le I
Vera som lā Wei la
Veronica 维罗尼卡 wéi luó ní kǎ Wei lo ni ka
Victoria 维克托利娅 hur kè tuō lì yà Wei ke eller jag
Vika 维卡 som kǎ Wei ka
Vita 维塔 hur tǎ Wei ta
Vlasta 夫拉斯塔 fu lā sī tǎ Fu la sy ta
Galina 加利娜 Jiā lì nàJia Li na
Galya 加利娅 jiā lì yàJia Li I
Glafira gē lā fēi lā Ge la fey la
Glasha gē lā shā Ge la sha
Guzel 古泽尔 gǔ zé ěr Gu Ze Er
Gulnaz 古丽娜斯 gǔ lì nà sīGu li na sy
Diana 黛安娜 dài ān nàGe ett na
Daria dá lǐ yàÄr jag
Dasha dá shā Ja sha
Diana jì à nà Ji na
Diyora 季约拉 jì yuē lā Ji yue la
Dilnoza jì lì nuò zā Ji li no za
Dilyara 季莉娅拉 jì lì yà lā Ji li ya la
Dorina duō lì nà Är det upp till
Eva yē wá E va
Evgeniya 叶夫根尼娅 yè fū gēn ní yà Ye fu gen ni ya
Zhenya 热尼娅 rè ní yà Zhe varken jag
Evgesha 叶夫格沙 yè fu gé shāYe fu ge sha
Ekaterina 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nàE ka te li na
Katya kǎ jiā Ka jia
Elena du ligger nà E ligga på
Lena 烈娜 Liè nà Ligga på
Elizabeth 叶利扎维塔 yè lì zā wéi tǎYe Li Za Wei Ta
Lisa lì zā Li Tza
Zhazira 扎吉拉 zhā jí lā Zha ji la
Zhanna 然娜 rè nà Zhe på
Zlata zī lā tǎ Tzu la ta
Inna 伊娜 yī nà Och igen
Irina 伊丽娜 yī lì nà Eller vid
Ira yīlā Och la
Camila kǎ mǐ lā Ka mi la
Kira jīlā Ji la
Christina kè lǐ sī jì nà Ke li si ji na
Ksenia Kè xiè ní yà Ke se ni ya
Ksyusha Kè xiū shāKe Xiu Sha
Larisa lā lì sàLa li sa
Lera liè lāLe la
Lian lì à nà Lee a na
Lola luó lāLo la
Kärlek liú bo weiLiu Bo Wei
Lyuba 刘巴 l iú bā Lu ba
Lyudmila liǔ dé mǐ lāLiu de mi la
Luda liǔ dá Liu ja
Maya 迈娅 maj jaFår jag
Margarita 玛尔加丽塔 mǎ ěr jiā lì tǎMa er jia li ta
Margot 玛尔戈 mǎ ěr gēMa er ge
Marina 玛丽娜 mǎ lì nàHallon
Maria 玛丽娅 mǎ lì yà Är jag
Masha 玛莎 mǎ shāMa sha
Martha 马尔法 mǎ"ěr fǎ Ma er fa
Milana mǐ lā nàMi la na
Miroslava 米罗斯拉瓦 mǐ luó sī lā wǎ Mi lo sy la va
Mira 米拉 mǐ lāMi la
Nadezhda nà jié rì dá Na jie zhi da
Nadya nà jiā Na jia
Natalya 娜塔利娅 nà tǎ lì yà Natalia
Natasha nà tǎ shā Na ta sha
Nigora 尼果拉 ní guǒ lā Inte ett mål
Nina ní nà Inte alls
Olga ào ěr jiāAo er jia
Olya ào lì yà Är jag
Oksana 奥克萨娜 à o kè sà nà Ao ke sa na
Polina bō lì nà Är det möjligt att
Roxana 罗克萨娜 luō kè sà nàJag tycker det
Regina 列吉娜 liè jí nà Le ji na
Svetlana sī wéi tè lā nà Si wei te la na
Sveta sī som tǎSi Wei Ta
Sofia 索菲娅 suǒ fēi yàSå fay jag
Taisiya 泰西娅 tài xi yàTai si ya
Tamara tǎ mǎ lā Ta ma la
Tatyana 塔季娅娜 tǎ jì yà nàTa ji jag är på
Tanya 塔尼娅 tǎ ní yà varken mig
Ulyana 乌里扬娜 wū lǐ yáng nà Wu Li Yan på
Umida 乌米达 wū mǐ dá U mi ja
Fatima fǎ dì mǎ Fa di ma
Elina āi lì nàAy Li na
Enge 恩热 Ēn rè En zhe
Julia 尤利娅 du lì yà Julia
Yazilya 娅吉莉娅 yà jí lì yà Är jag ji li am
Yana 娅娜 yà nà Jag är på
Yaroslav 雅罗斯拉瓦 y ǎ luó sī lā wǎI lo sy la va
I många decennier nu har kinesiska karaktärer attraherat européer med sitt olösta mysterium. Vissa lockas av den magiska innebörden av dessa lockar i form av en tatuering, andra skyddar sitt hem genom att dekorera interiören med alla möjliga meningsfulla bilder från hieroglyfer, medan andra helt enkelt är intresserade av att fördjupa sig i världen av det äldsta språket på planeten. Men det första nybörjare börjar med är att komma på hur man skriver sitt namn på kinesiska.
Kvinnliga namn
Det är osannolikt att någon kommer att argumentera om skönheten och ömheten hos kinesiska kvinnliga namn. Oftast använder föräldrar begrepp som:
- yttre skönhet;
- nåd;
- jämför det med ädelstenar;
- naturens skönhet;
- betona intellektuella förmågor;
- mycket vanligt är sammanvävning av färgnamn.
När du översätter från ett ryskt namn är allt mycket enklare. Hieroglyfer väljs utifrån deras likhet med ljuden i originalversionen, utan att investera någon mening i dem. Men en hieroglyf, som vanligtvis är ett enstavigt ord, kan till exempel betyda ordet "skönhet" eller "glädje".
Manliga namn
Med pojkar är det lite mer komplicerat. Med tanke på den höga dödligheten tidigare värderades de mycket högre än nyfödda flickor. Och ve den kvinnan som inte kunde bära en arvinge till sin man. Det är delvis därför våghalsarna var mycket mer skyddade. De kallade dem till och med, ibland med flicknamn, ibland med hundnamn - allt för att lura ödet. Endast något äldre barn fick namn som motsvarar deras kön och status, med betydelser invävda i dem:
- Rikedom;
- Fysisk överlägsenhet;
- Tapperhet;
- Manlighet;
- Användning av religiösa föremål.
Uttal av namn
Det är svårt för kineserna att uttala långa och krångliga ryska namn, av den enkla anledningen att vissa ljud helt enkelt inte finns på deras språk. Och de modifierar vissa till ett sådant tillstånd att de helt enkelt inte går att känna igen. Dessutom kan ljudet också skilja sig åt i olika delar av Kina. Till exempel, i Kina uttalas Vladimir Putins efternamn Pujing, och i Taiwan - P(h)ut(h)in(g).
Men låt oss ta en närmare titt på hur translitterationen av ett ryskt namn sker. Låt oss ta exemplet med Nadezhda. På kinesiska skulle det se ut som 娜杰日达 och låta som nàjiérìdá.
- 娜 – liknar mest stavelsen nà;
- 杰 är jié, vilket kan översättas som "enastående";
- 日 – betyder "sol";
- 达 – låter som dá och betyder verbet "att uppnå."
Hela ordet har ingen betydelse. Dessa är bara hieroglyfer på kinesiska som är konsonanta med stavelserna i det ryska namnet. Vid översättning är det också värt att tänka på att landets kultur vanligtvis inte skiljer efternamn och namn, som kombineras i lämplig ordning. Den första platsen för ett efternamn beror på kinesernas vördnadsfulla inställning till sina egna rötter. Det enklaste sättet att hitta en översättning för ett ryskt efternamn är i baijiaxing-listan, som fungerar som material för att memorera hieroglyfer. Wang och Li anses populära, även om mer än 350 miljoner kineser äger dem.
Som ett resultat av sådana manipulationer under översättningen är det möjligt att skapa något som liknar sådana tvåstaviga namn som Li Hongzhang eller Li Xiaolong, där betoningen vanligtvis läggs på den sista stavelsen.
Betydelsen av namn
Sedan urminnes tider har kineserna ägt flera namn. Namnen ändrades beroende på bärarens ålder eller status. Idag, från hela listan, finns bara mejerinamnet kvar - "Ming" och det andra, mer mogna - "Zi".
Den första tilldelas en nyfödd vid 3 månader, eftersom man tror att det är vid denna tidpunkt som barnet förvärvar förmågan att förstå världen omkring honom. Tidigare var det några dissonanta namn, vars syfte var att skrämma bort onda andar. En gång var den kinesiska regeringen till och med tvungen att införa ett förbud mot användningen av sådana hieroglyfer i kinesiska namn för nyfödda som: död, lik, avföring, utsvävningar, förbannelse, ilska. Bara nära släktingar vet vad barnen heter nu, och det verkar mer som vårt hem smeknamn än någon form av amulett.
Kineserna får sitt mellannamn när de inleder ett äktenskap. "Tzu" består av två hieroglyfer - "min" + ett tillägg till det, som alternativt kan betyda födelseordningen för ett barn om familjen har många barn.
Därför, när du går till Kina, för att inte sticka ut från mängden som meningslöst, är det bättre att söka hjälp från en erfaren översättare för att översätta ett namn från ryska till kinesiska. Det är viktigt att inte bara välja hieroglyfer så noggrant som möjligt, utan att inkludera i dem den unika egenskap eller kallelse som är inneboende i deras bärare. Det är delvis därför det finns så många variationer i stavningen med samma namn i den kinesiska skriften.
Tänk till exempel på transkriptionen (översättning baserad på den fonetiska principen) av namnet "Eva". Om namnet används i samband med berättelsen om Adam och Eva, läses det som "Syava" och skrivs som 夏娃. Om namnet är översatt från engelska Eva eller Eve, kommer det att låta som "Willow" och skrivas - 伊娃. Eva Braun kommer att skrivas som 爱娃 och läsas som "Quince". För det ryska språket är det mest konsonanta alternativet 叶娃.
Om vi talar om namnets kön är det inte möjligt att känna igen den maskulina eller feminina principen i kinesiska namn baserat på stavningens grammatiska egenskaper. Kärnan i skillnaden är i mening.
Och det händer också att betydelsen till exempel är en fraseologisk enhet, som inte kan kallas en bokstavlig översättning. Till exempel betyder den välkända gruppen The Beatles med kinesiska tecken "fyra med flygande hår."
Slutsats
Om syftet med att översätta ett namn inte är att dekorera din kropp eller hem, så är det troligtvis en resa till Kina. Var då beredd på att kineserna inte bara talar ryska, de förstår inte ens någonting på engelska. Därför är det bättre att ha ett papper till hands vid ankomsten där ditt namn och hotellets namn kommer att översättas och skrivas ner till kinesiska.
Uppmärksamhet! Om du behöver ta dig från flygplatsen till hotellet med taxi ska du först tyst lägga alla dina saker i bagageutrymmet och sätta dig i kabinen och sedan peta på din papperslapp med adressen och insistera på resan. Fram till nu, för lokala förare, är utlänningar något obegripligt, som ett resultat av vilket du inte kommer att se mycket lust att köra dig.
Dessutom kan man inte klara sig utan ett namn för dem som måste kontakta invånarna i Mellersta Riket i arbetsfrågor. Alternativt kan du ta den engelska motsvarigheten, eller lära dig hur namnet skrivs och uttalas från tabellen ovan. Men ett namn valt klokt kommer att hjälpa dig att smälta in i lokalbefolkningens liv och göra det rätta första intrycket.
Ryska namn på kinesiska- ämnet för denna artikel. Många elever i kinesiska är intresserade av hur deras varianter låter och är skrivna. Ryska namn på kinesiska. Hur man skriver sin egen ryskt namn på kinesiska? ryssar namn med kinesiska tecken ibland är de den mest populära och intressanta symboliska dekorationen av kroppen nuförtiden är människor mycket villiga att översätta sina ryska namn till kinesiska tecken, vars betydelse inte alltid är tydlig för alla. Många människor är intresserade av hur deras ryska namn skrivs och låter på kinesiska. Vid översättning av ryska namn till kinesiska transkriberas ljuden, d.v.s. ljud som är mer lik originalet väljs. Ryska namn på kinesiska liknar så lite kinesiska att de även i sin modifierade "kinesiska" version verkar för långa och besvärliga för kineserna. Ryska namn på kinesiska skrivs enligt deras uttal. Därför har de som bor, arbetar, studerar i Kina ofta ryska namn på kinesiska, som ges mer baserat på karaktärsdrag snarare än fonetiska korrespondenser. Med andra ord väljs hieroglyfer som låter liknande, och därför bär ryska namn på kinesiska inte en semantisk belastning. Det finns också många program med vilka du kan få ditt ryska namn på kinesiska. Till exempel, med hjälp av vissa program kan du hitta mer än 100 ryska namn på kinesiska, några av dem ges i både fullständig och förkortad form. Kinesiska tecken är attraktiva eftersom de också har dold magi. Vanligtvis, när man översätter ryska namn till kinesiska, transkriberas ljuden av namnen genom att välja de som låter mer lika de ursprungliga. Eftersom det kinesiska språket har ett begränsat antal ljud, låter ett ryskt namn på kinesiska ibland lite som originalet. När man transkriberar ryska namn till kinesiska väljs ibland hieroglyfer som indikerar manligt eller kvinnligt kön. Mycket ofta använder ryska kvinnliga namn på kinesiska hieroglyfer med betydelser som vänlighet, skönhet och välstånd. I manliga namn används hieroglyfer oftare för att beteckna rikedom, styrka och tur. När man översätter ryska namn till kinesiska, väljs även hieroglyfer som återspeglar de mest slående karaktärsdragen hos en person. Samma ljud på kinesiska kan skrivas med helt olika tecken. Det betyder att samma ryska namn på kinesiska kan skrivas i olika versioner av hieroglyfer, och du kan själv välja det lämpligaste alternativet för dig. Nedan har vi gett en liten lista med ryska namn på kinesiska.
Ryska namn på kinesiska
KVINNLIGA NAMN
Alexandra (beskyddare) – 保护人 – Bao-hu-ren
Alena (scarlet) - 猩红 – Sin-hun
Alice (ädel bild) - 高形象 – Gao-hsing-xiang
Alla, Alina (annan) 另一种 – Ling-i-chun
Anastasia (uppstånden) - 复活 – Fu-huo
Anna (nåd) - 恩典 – En-dian
Antonina (spatial) – 空间 – Kun-dzian
Anfisa (blommande) - 開花 – Kai-hua
Valentina (stark) - 强 - Cyan
Barbara (grym) - 残忍 – Tsang-ren
Vasilisa (kunglig) - 富豪 – Fu-hao
Tro (tro) - 信仰 – Xin-yang
Victoria (vinnare) - 胜利者 – Shan-li-zha
Galina (klar) - 明晰 – Ming-si
Daria (stor eld) – 大火 – Da-huo
Eva (live) – 活 – Hova
Eugenia (ädel) – 高贵 – Gao-gui
Catherine (ren) - 净 – Jin
Elena (sol) - 太阳能 – Tai-yang-Nen
Elizabeth (som tillber Gud) - 敬畏神 - Jin-wei Sheng
Zinaida (född av Gud) - 从神生 - Tsung-shen-sheng
Zoya (liv) - 生活 – Shen-Hova
Inna (stormig ström) – 湍流 –Tuan-liu
Irina (ilska) - 愤怒 – Feng-nu
Karina (kära) - 亲爱的 Qin-ai-(de)
Kira (älskarinna) - 夫人 – Fu-ren
Claudia (haltande) - 跛 –Boa
Ksenia (alien) - 陌生人 – Mo-shen-ren
Larisa (mås) – 海鸥 – Hai-ou
Lydia (sorglig sång) - 悲伤的歌 – Beishan-da-guo
Lily (lilja) -百合 – Bai-hee
Kärlek (kärlek) - 爱 – Ai
Lyudmila (älskling) - 甜 – Tian
Margarita (pärla) - 珍珠Zhen-zhu
Marina (hav) - 海事 – Hai-shi
Maria (bitter) - 苦 – Kuu
Nadezhda (hopp) - 希望 – Si-wan
Natalya (född, infödd) - 出生 – Chu-sheng, 本机 – Ben-ji
Nelly (nejlika) 丁香 - Ding-sian
Nina (drottning) - 女王 – New-wan
Oksana (gästvänlig) - 荒凉 – Huang-Lian
Olesya (skog) - 林业 – Lin-e
Olga (helgon) – 圣 – Shan
Polina (påfågel) - 孔雀 – Kon-chue
Raisa (ljus) – 容易 – Zhon-ghyi
Svetlana (ljus) – 光 – Guan
Seraphim (flammande orm) - 火龙 – Huo-lång
Snezhana (snöigt) – 雪 – Schue
Sophia (klok) - 明智 – Ming-zhi
Tamara (palm) - 棕榈 – Tsong-li
Tatyana (motsats) -反对 – Fan-dui
Ulyana (lycka) - 幸福 – Xing-fu
Julia (juli) - 七月 – Qi-yue
Yana (Guds nåd) - 神的怜悯 – Shen da Lian-ming
MANNAMN
Alexander (försvarare) - 辩护人 – Bian-hu ren
Alexey (assistent) ― 助理 – Zhu-li
Anatoly (öst) - 东 - Don
Andrey (modig) – 男子气 – Nan-qi chi
Anton (konkurrent) – 竞争 – Jing-chang
Arkady (lyckligt land) – 幸运国 – Xin-gyun guo
Artem (oskadad) - 安然无恙 - An-ran-wu-yan
Arthur (stor björn) 大熊 – Da-siun
Bogdan (given av Gud) -上帝赋予 –Shang-di fu-yu
Boris (brottning) – 战斗 – Zhan-dou
Vadim (bevisar) – 证明 – Zheng-ming
Valentine (frisk) - 健康 – Jian-kan
Valery (glad) – 强力 – Qian-li
Basilika (kunglig) – 富豪 – Fu-hao
Benjamin (älskade son) - 最喜欢儿子 - Tsui-si huan-ar-qi
Victor (vinnare) – 胜利者 – Shang-li zha
Vitaly (liv) – 重要 – Zhong-gyao
Vladimir (världens härskare) – 领主世 – Ling-chu shi
Vladislav (ägare av berömmelse) 挥舞荣耀 – Hui-wu run-gyao
Vyacheslav (berömd) – 杰出 – Jie-chhu
Gennady – (högfödd) – 温和 – Wen-hea
Georgy, Egor (bonde) – 农夫 – Nun-fu
Gleb (block) - 块状 – Kuai zhuang
Gregory (sover inte) - 不睡觉 – Bu Shui-jiao
Daniel (Guds dom) - 法院神 - Fa-yuan sheng
Demyan – (erövrare) – 征服者 – Zheng-fu zha
Denis – (tillägnad vin) – 致力于怪 – Zhi-li you guai
Dmitry (jordisk frukt) – 果地球 – Guo di-qiu
Eugene (ädel) - 高贵 – Gao-gui
Ivan, Yang – (Guds nåd) – 神恩典 – Sheng an-dian
Igor – (fertil) – 富饶 – Fu-lao
Ilya – (Herrens fästning) – 丰泽嘉宾 – Fun-tsu dzyabin
Kirill – (herre) – 主 – Zhu
Constantine (permanent) - 永久 – Yun-jiou
Lejon (lejon) – 狮子 – Shih Qi
Leonidas (lejonets son) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi
Maxim (mycket stor) - 非常大 – Fei-chan ja
Michael (som gud) - 像上帝 - Xian shang-di
Nikita (segerrik) - 胜利 – Shan-li
Nicholas (folkets seger) - 人民的胜利 - Ren-min da shang-li
Oleg (helig) - 光神圣 – Guan Shen-shan
Pavel (liten) – 小 – Siao
Peter (sten) - 石 – Shi
Roman (romersk) - 罗马 – Luo-ma
Ruslan (fast lejon) - 固体狮子 - Gu-ti shi-qi
