در پایان قرن چهاردهم - در آغاز قرن پانزدهم، نگارش وقایع نگاری بسیار سریع در قلمرو روسیه مدرن توسعه یافت. کدهای متعددی به این زمان برمی گردد که کامپایلر آنها باهوش ترین شخصیت های آن دوره بودند. نویسندگان این آثار، تواریخ موجود را جمع آوری، ترجمه و ویرایش می کنند و ویرایش ها و افکار خود را اضافه می کنند.
طبق سنت، هر وقایع نگاری کتاب جدید در ابتدا حاوی اطلاعاتی در مورد زندگی کیوان روس بود. اغلب نویسندگان به «داستان سالهای گذشته» اشاره می‌کردند یا بخش‌هایی از آن را نقل می‌کردند. بنابراین، با هر مجموعه جدید، زنجیره ای بدون وقفه از افسانه ها در مورد مادر شهرهای روسیه ادامه یافت. وقایع نگاران توجه خود را نه تنها به کیف گنبدی طلایی، بلکه به دیگران سوزدال، ریازان، نووگورود، مسکو، ولادیمیر معطوف کردند.
سند مهمی که زندگی دنیای باستان را به تصویر می کشد، کرونیکل لورنسی است. این نام به نام لارنس راهبی گرفته شده است که به همراه دستیارانش آن را در سال 1377 نوشتند. محل ایجاد طاق را کتیبه مربوطه در صفحات تواریخ گواه می دانند. بنابراین، اولین وقایع نگاری روسی یک کپی از کد گمشده قبلی است و حاوی داده هایی در مورد رویدادهای قبل از سال 1305 است.
تواریخ لورنتین با عبارت «داستان سالهای گذشته» آغاز می‌شود که عظمت روسیه را تجلیل می‌کند. همچنین در کد "آموزش" شاهزاده کیف ولادیمیر مونوماخ است که به دلیل خرد و احتیاط مشهور بود. در آن، شاهزاده از هموطنان خود می خواهد که دست از نزاع بردارند، نارضایتی ها را فراموش کنند و برای یک هدف عادلانه کنار هم بایستند. علاوه بر این، کرونیکل Laurentian با اندوه از مبارزه دشوار مردم روسیه با تاتارهای مغول، مرگ دردناک شاهزادگان آن و قهرمانی مردم عادی صحبت می کند.
این وقایع نگاری در آستانه یادبود نوشته شده است، بنابراین، حاوی آرزوهای مردم برای پیروزی بر مهاجمان، دعوت به وحدت است. در بین خطوط می توان تشدید روابط بین گروه ترکان طلایی و مسکو را احساس کرد. بنابراین به جرات می توان گفت که این کار با هدف بالا بردن روحیه میهن پرستانه مردم بوده است.
وقایع نگاری لورنسی یادگاری از نوشتن است. تاریخ ذکر شده توسط نویسنده طبق تقویم روسی قدیم سال 1377 است که از زمان خلقت جهان 6885 محاسبه شده است. در بیشتر موارد، او اردوگاه اشیاء را در ولادیمیر-سوزدال روسیه از 1164 تا 1304 نقاشی می کند. اما حاوی اخبار مربوط به شاهزادگان جنوبی کشور نیز می باشد.
وقایع نگاری باستانی همواره مورد توجه مورخان، کارشناسان فرهنگی و سایر دانشمندان علاقه مند به دوران باستان بوده است. البته اصل آن در دسترس عموم نیست - با دقت در آرشیو کتابخانه ملی روسیه در سن پترزبورگ نگهداری می شود. پوستی که با دقت بازسازی شده است چندین بار در سال برای مطالعه و بازرسی خارج می شود.
نه چندان دور این سایت به نام. ب. یلتسین یک اسکن دیجیتالی از وقایع نگاری کرد تا هر کسی بتواند این سند مهم تاریخی را ببیند. هر فرد می تواند نه تنها سعی کند متن را به زبان اسلاوی باستان بخواند، بلکه با محتوای آن به زبان روسی مدرن نیز آشنا شود.
کرونیکل لورنسی: تحلیل متن. چه کسی چه چیزی را اصلاح کرد و چرا؟
چرا ما به طور خاص به کرونیکل Laurentian مراجعه می کنیم، و نه به دیگری؟ پاسخ ساده است: این وقایع نگاری (مجموعه وقایع نگاری) قدیمی ترین وقایع نگاری باقی مانده است که امروزه شناخته شده است. این شامل بخشی است که به طور سنتی حتی قدیمی تر در نظر گرفته می شود و در قرن 11 تا 12 ثبت شده است. این قسمت به روسی مدرن ترجمه شده است. به طور جداگانه تحت عنوان The Tale of Gone Years منتشر شد. وقتی درباره تاریخ روسیه می نویسند به آن اشاره می کنند. این وقایع نگاری بیش از همه مورخان دوره های مختلف را به خود جذب می کند. بیشتر از همه در مورد او نوشته شده است. و بدون شک بیشتر نوشته خواهد شد. اما با همه اینها، یک ایراد قابل توجه وجود دارد: هنگام مطالعه وقایع نگاری، اغلب آنها از متن اصلی استفاده نمی کنند، بلکه از متن زبان روسی قدیمی که قبلاً به نسخه چاپی ترجمه شده است با تفکیک جملات، کلمات بر اساس معنی و نصب استفاده می کنند. از علائم نگارشی در این مورد، نسخه چاپی تا حدودی با تواریخ اصلی تفاوت دارد. در اینجا پیشنهاد می شود یک تحلیل متنی از نسخه الکترونیکی وقایع نگاری انجام شود که به طور قابل توجهی به اصل نزدیکتر است.
ابتدا چند کلمه در مورد خود وقایع نگاری. ما امروز در مورد کرونیکل Laurentian چه می دانیم؟ این که طبق مدخل صفحه 172 توسط راهبی بازنویسی شده است
لورنس در سال 1377 در سوزدال به دستور دیمیتری کنستانتینویچ شاهزاده سوزدال و به برکت اسقف دیونیسیوس ولادیمیر. اگرچه فرضیاتی در مورد نوشتن وقایع نگاری تحت رهبری لارنس در صومعه نیژنی نووگورود پچرسک وجود دارد. اساس چنین نتیجه گیری ها شباهت کرونیکل لورنسی با وقایع نگاری پچرسک بود که در همان نیژنی نووگورود در قسمت های جداگانه ایجاد شد. همچنین فرض بر این است که دو دستخط مختلف از تواریخ لورنتین حاکی از دو کاتب رهبانی است.
ما همچنین می دانیم که اولین تاریخی که از آن وقایع نگاری شناخته شد 1765 در نظر گرفته شده است. سپس نسخه ای از آن در حوزه علمیه نووگورود تهیه و به مسکو فرستاده شد. تا این لحظه، وقایع نگاری، همانطور که معلوم شد، در بایگانی کلیسای جامع سنت سوفیا نوگورود نگهداری می شد. دلیل علاقه به وقایع نگاری، فکر می کنم، سخنرانی عمومی مورخ آلمانی A.L. شلوزر (1735-1809) یک سال قبل از آن. به منظور مطالعه تاریخ ما، شلوزر به مدت شش سال از سال 1761 تا 1767 در روسیه زندگی کرد. قبلاً در سال 1768، کتابی به نام او در آلمان منتشر شد: "تجربه ای در تحلیل وقایع نگاری روسیه (درباره نستور و تاریخ روسیه). همانطور که از نامش پیداست، شلوزر در دوره قبل از سال 1765 با کرونیکل لورنسی آشنا شد. او در نتیجه گیری های خود از مواضع دو مورخ آلمانی دیگر G.Z. بایر (16941738) و G.F. میلر (1705-1783). هر دو در آکادمی علوم و هنر امپراتوری سنت پترزبورگ کار می کردند، جایی که پس از افتتاح آکادمی در سال 1724 دعوت شدند. اولی در سال 1735 مقاله ای با عنوان "درباره وارنگیان" منتشر کرد. دومی در سال 1749 با پایان نامه "در مورد منشاء نام و مردم روسیه" منتشر شد. هر دو به کرونیکل نستور، که در آن زمان داستان سالهای گذشته نامیده می‌شد، اشاره کردند. مقاله ای از وقایع نگاری در مورد فراخوانی وارنگیان در زیر قلم خود به دلیل اصلی ناتوانی ادعایی مردم روسیه در استقلال می شود. فرض اصلی: وحشی گری بربرهای روسی تا ورود وارنگیان ژرمنی به رهبری شاهزاده روریک سوئدی (و سوئدی ها یکی از قبایل ژرمنی هستند) و برادرانش به دعوت خود نوگورودیان ادامه یافت.
از آن زمان، هر سه این مورخان آلمانی قرن هجدهم. آنها را بنیانگذاران نظریه نورمن در مورد منشاء دولت روسیه می نامند. اگرچه همه چیز به این سادگی نیست. مثلا همین شلوزر به شدت از افسانه وارنگیان انتقاد می کرد.
آگوست شلوزر نتیجه گیری خود را بر اساس تحلیل تطبیقی استوار کرد. طبق مشاهدات او، صفحات اول بسیاری از کتاب های موقت روسی پاره شده است. تغییر تواریخ اخیراً در زمان تاتیشچف در اواسط قرن 18 انجام شد. علاوه بر این، کاتبان جرأت کردند حتی عناوین را تغییر دهند. اما انقلاب واقعی در کتاب های موقت در حدود قرن شانزدهم رخ داد. سپس، نه تنها در روسیه، بلکه در بوهم، لهستان، و پروس نیز مشتاقانه شروع به کار کردند تا «خلأ در تاریخ باستانی خود را با مزخرفات، اغلب بر خلاف عقل بشری، پر کنند» 123. شلوزر آلمانی می نویسد که در همان زمان، مد احمقانه ای در آلمان آغاز شد تا خانواده های نجیب خود را از ایتالیا خارج کنند. تواریخ به تناسب روندهای جدید بازنویسی شد. کتاب های درجه و رتبه همه جا ظاهر شد. آنها شامل شاهزادگان، پسران، دوک ها و غیره هستند. بر اساس درجات اشراف و درجات مرتب شده است. این تقسیم بندی بیشتر مشروط و ذهنی بود. همه چیز به حد پوچی کامل رسید. انضباط نظامی در ارتش نقض شد. زیردستان از پیروی از دستورات مافوق کمتر نجیب امتناع می کردند. سپس کتابهای کلاس شروع به سوزاندن کردند. اما در برخی از مکان‌های صومعه‌های دور حفظ شده‌اند و اکنون به عنوان مدرک تاریخی در اختیار عموم قرار می‌گیرند.
شلوتسر در ادامه می نویسد که خواندن در کتاب درجه روسی خنده دار است که روریک (به گفته شلوتسر) از نوادگان آگوستوس رومی در نسل چهاردهم است. افسانه های پریان در مورد سه برادر و سه خواهر در سراسر جهان و به ویژه در اروپا روایت می شود. داستان در وقایع نگاری در مورد دعوت برادران روریک، سینئوس و تروور همان داستان کتاب مقدس در مورد سیل و تقسیم اقوام و زبان ها است، در مورد تأسیس دوباره کیف توسط سه برادر کیی، شوک و خوریو. ، در مورد ورود رسول اندرو به کوه های کیف. من کل «تاریخ باستانی روسیه تا مرگ یاروسلاو در سال 1054» را بر اساس افسانه ها و اشتباهات نسخه نویسان بنا می کنم (همان، ص 648). روس ها نیز نورمن ها هستند که زمانی بسیار قبل از روریک افسانه ای از سوئد بیرون آمدند و با نوگورودی ها (اسلوونیایی ها) و چاد (فنلاندی ها) یک قوم را تشکیل دادند. بنابراین، اسامی و اسامی اسکاندیناویایی زیادی در تواریخ وجود دارد. شلوزر با این نتیجه گیری پایان می دهد.
شما نمی توانید در همه چیز با او موافق باشید. اما اکنون نیازی به تمرکز روی این موضوع نیست. در این مورد، ما به رویکرد انتقادی او به وقایع نگاری نستور علاقه مندیم. اما وظایفی که به او محول می شود بیشتر است. شلوزر خواستار تحقیق در مورد کلمات و خطوط مشکوک شد تا مشخص شود آیا آنها واقعاً متعلق به خود نستور هستند یا به یک کپی‌نویس. در نتیجه می توانید بفهمید که حقیقت تاریخی کجاست و کجا تخیلی است و برداشت درست دستوری و تاریخی کلماتی را که چندین معانی دارند انجام دهید. شلوزر، شاید برای تأیید همکار آلمانی خود مولر، با احتیاط شدید گزارش می دهد که در واقع او اولین کسی نیست که به وجود روریک شک می کند. اولین نفر مولر بود. شاید به همین دلیل بود که مولر اجازه نداشت در سال 1747 در آکادمی علوم برای امپراطور الیزابت پترونا سخنرانی کند؟ - از شلوزر می پرسد. اینکه آیا این درست است یا نه چندان مهم نیست. اما در انتقاد از شلوزر، آنها شروع به تمرکز بر تفسیر او از عناوین و اسامی اسکاندیناوی، مقررات مربوط به اتحاد مردم سوئد و نوگورود کردند، به جای اینکه در واقع "تفسیر دستوری صحیح کلمات را انجام دهند و دریابند که کجای تاریخی وجود دارد. حقیقت است و داستان داستان کجاست.»
هیچ گزارش دیگری در مورد کرونیکل لورنسی قبل از سال 1765، تقریباً دویست و پنجاه سال، وجود ندارد.
ایوان واسیلیویچ (گروزنی) مجبور به اعتراف به تعلق خود به خاندان روریکوویچ خواهد شد. بازنگری همه مطالب وقایع نگاری موجود که تحت نظارت او انجام شد، وضعیت نامناسب را نشان داد. من می خواستم از نسل امپراتوران روم باشم، اما مسخره به نظر می رسید. جستجوی تواریخ تاریخی باعث ناآرامی در محافل رهبانی شد و علاقه عمومی را به تواریخ برانگیخت. اتباع خارجی که از مسکو بازدید می کنند از محتوای کرونیکل Laurentian آگاه می شوند. خلاصه ای کوتاه از تاریخ اولیه روسیه بر اساس کرونیکل لورنسی در «یادداشت های مربوط به مسکووی» توسط دیپلمات اتریشی که قبلاً ذکر شد، زیگیسموند هربرشتاین بازگو شده است. بنابراین ، در نسخه وقایع نگاران دربار ایوان مخوف ، خود روریک از نوادگان آگوستی رومی می شود. از نظر ایوان مخوف، این امر هنوز بهتر از این بود که خانواده‌اش را از بلسکی‌ها، یا شویسکی‌ها یا زاخاریین‌ها به ارمغان آورد، که به معنای برابری اسمی حقوق آنها برای تاج و تخت بود. در این راستا، ایوان مخوف به ایده سلطنت خود به عنوان منتخب الهی پایبند بود. در همان زمان، کاستی هایی در استفاده از افراد دست اندرکار در سرشماری کتب کلیسا و سایر اسناد آرشیوی آشکار شد.
داستانی جنجالی به نام ماکسیم یونانی به دست ما رسیده است. در سال 1525 او متهم به تحریف عمدی معنای کتابهای مذهبی شد. ماکسیم گرک سعی کرد مسئولیت را به کسانی که با آنها ترجمه موازی انجام داده است - دیمیتری گراسیموف و ولاس ایگناتوف منتقل کند. ماکسیم گرک که چندی پیش از یونان دعوت شده بود، هنوز واقعاً زبان روسی را نمی دانست. گراسیموف و ایگناتوف به نوبه خود یونانی نمی دانستند. ترجمه مزبور که به آنها سپرده شده بود ابتدا از یونانی به لاتین و سپس از لاتین به روسی انجام شد. لاتین برای آنها یک زبان واسطه بود، نوعی زبان بین المللی. هر سه آنها، اگرچه به درجات مختلف، او را می شناختند. اما او برای آنها خانواده نبود. در این مورد، انتقال از طریق پایه سوم کیفیت را تضمین نمی کند. اشتباهات اجتناب ناپذیر هستند. اما معلوم شد که مشکل بسیار گسترده تر از آن چیزی است که به نظر می رسید. بحث کیفیت ادبیات ترجمه نیست. این وضعیت سواد را در کل روسیه نشان داد. اگر بدانیم که در صومعه‌ها مدارسی برای سوادآموزی وجود داشت، نمی‌دانیم که در آن زمان یونانی و لاتین در آنها تحصیل می‌کردند. مترجمان و مترجمان تقاضای زیادی داشتند. همان دیمیتری گراسیموف اهل لیوونیا بود که آلمانی صحبت می کردند. و به همین دلیل آلمانی می دانست. او قبلاً به تنهایی به زبان لاتین تسلط دارد.
نمونه ماکسیم یونانی علاوه بر سواد، اصل تشکیل کادر مترجمان را نیز نشان می دهد. آنها کمتر برای تحصیل به خارج از کشور اعزام می شدند. بیشتر اوقات آنها مردم را به جای خود دعوت می کردند با این اعتقاد که با گذشت زمان یک خارجی قطعاً به زبان روسی تسلط می یابد. بنابراین، در صومعه های روسیه نه تنها یونانی های آتوس، بلکه آلمانی ها، هلندی ها و سوئدی ها نیز زیاد بودند. افراد بالغ با مقدار معینی دانش، ذهنیت و اغلب با وظایف تبلیغی هدفمند به روسیه رفتند. چهاردهم - اوایل قرن پانزدهم. - زمان تلاش برای اتحاد کلیساهای ارتدکس و کاتولیک. فعالیت های مبلغان کاتولیک به هر طریق ممکن توسط پاپ تشویق می شد. همه آنها به دلایل مختلف برنگشتند. همان ماکسیم یونانی که قبلاً تکفیر شده و به صومعه جوزف-ولوتسکی تبعید شده بود ، دائماً از تزار می خواست که رحم کند و به او اجازه دهد به خانه برود ، اما مقدر بود که در روسیه بمیرد. با این حال، او به دربار سلطنتی نزدیک بود و آنها نمی خواستند مردم اروپا از اعمال خوب و بد در روسیه مطلع شوند.
وقایع نگاری Laurentian در سالهای 1872، 1926، 1961، 1997 مجدداً منتشر شد. در سال 1950، «داستان سالهای گذشته» به‌صورت نسخه‌ای جداگانه همراه با ترجمه منتشر شد. در همه این نشریات، عناوینی در زیر متن قرار داده شده بود که نشان دهنده اختصار کلمات است. در پاورقی نام حروف برای کلمات با تصحیحات موجود در لیست های موازی وقایع ذکر شده است. در پایان متون توضیحاتی ارائه شد. در هر صورت، این یک کپی از نسخه اصلی نبود، یعنی با استفاده از روش تایپوگرافی نمی‌توان ویرایش‌ها، اضافات کلمات یا هر علامتی را به برگه منتقل کرد. و نظرات همیشه یک مقدار ذهنیت دارند.
در آغاز عکاسی، تلاش شد تا وقایع نگاری با استفاده از روش فتوتایپیک منتشر شود. اما تصویر رنگی پوست را نیز منتقل نمی کرد.
روشنایی کافی برای دیدن ساییدگی ها، تصحیح حروف در کلمات و غیره وجود نداشت. بسیاری از نسل‌های مورخ باید به نتیجه‌گیری‌های دانشگاهیان A.A. شاخماتوف، M.D. Priselkov و دانشمندان دیگری که به طور مستقیم به کرونیکل Laurentian اصلی دسترسی داشتند. و امروزه اغلب از ارجاعات به شاخماتوف و پریسلکوف استفاده می شود، اگرچه برخی از نتیجه گیری های آنها قبلاً منسوخ شده است.
فقط در ژوئن 2012، یک نسخه الکترونیکی از کرونیکل Laurentian با کیفیت کافی و نزدیک به نسخه اصلی در وب سایت کتابخانه ملی روسیه ظاهر شد. روی آن می‌توانید حروف را در مکان‌های سایش، اگرچه نه در همه مکان‌ها، و وضعیت پوست را تشخیص دهید: علائم روی آن، درزهای دوخته شده، لکه‌های سفید و غیره.
امروز می‌توانیم یک نسخه الکترونیکی از کرونیکل Laurentian را در اینترنت بررسی کنیم. این به این معنی است که ما این فرصت را داریم که به طور مستقل اطلاعات آن را با سایر داده های مطالعات باستان شناسی، دیرینه نگاری و سایر مطالعات مقایسه کنیم.
تحلیل متنی وقایع نگاری ارائه شده به خواننده در این مورد با استفاده از روش های جامعه شناختی کار با اسناد انجام می شود. تحقیق همیشه با بیان مسئله، اهداف و مقاصد آغاز می شود. در اینجا آنها به صورت زیر فرموله می شوند. در مورد پرسش نورمن ها در مورد آغاز شکل گیری دولت در روسیه، دیدگاه کاملاً رسمی (رسمی زیرا آغاز دولت داری به سال 862 باز می گردد) ناشی از به رسمیت شناختن در انواع مختلف مدخل در Tale of Bygone است. سالها افسانه در مورد وجود شاهزاده خارجی روریک. خود نگرش به نظریه نورمن به راحتی در بستر پروکروستی «ایدئولوژی شناور» در چهار صورت قرار می گیرد:
1. در عین انکار نظریه نورمن به طور کلی، وجود روریک و گروهش در حضور یک جوخه از مزدوران اسکاندیناوی به طور خاص به رسمیت شناخته می شود. خود افسانه در مورد دعوت وارنگیان بر اساس افسانه های مشابه در سایر کشورهای اروپایی شناخته شده است.
2. ضمن انکار نقش شخصیت خود روریک، مشارکت جوخه روریک به عنوان یک پیش نیاز برای حل و فصل اختلافات داخلی شاهزادگان روسی در مناقشه بر سر تقدم تصاحب میز کیف شناخته می شود. ، همانطور که در تواریخ توضیح داده شده است.
3. ضمن شناخت کلی نظریه نورمن، نقش نورمن ها در وقایع بعدی در شکل گیری دولت روسیه به ویژه بر اساس عینیت و منظم بودن فرآیندهای تاریخی در قالب نظریه توسعه و گردش روسیه انکار می شود. تشکل های اجتماعی-اقتصادی
4. هنگام شناسایی به ویژه شخصیت یک روریک، به طور کلی نقش مشارکت جنینی در تشکیل یک سلسله شاهزاده با قدرت بزرگ را به او اختصاص می دهند، همانطور که در واقع در وقایع نگاری شرح داده شده است: روریک با برادرانش ظاهر می شود. سپس برادران می میرند، او به تنهایی همه چیز را به ارث می برد، سپس خودش می میرد. در مورد هیچ یک از اعمال او، چه عمومی و چه شخصی، هیچ چیز وجود ندارد - تولد فرزندان، ازدواج، مرگ همسرش، مانند زندگی نامه سایر شاهزادگان، یا حتی هر پدیده طبیعی در دوران سلطنت او، مشابه آنچه در زندگی نامه شاهزادگان دیگر می گوید. روریک در وقایع نگاری از طریق یک صفحه از حذف کامل ناپدید می شود، همانطور که به طور ناگهانی ظاهر می شود، تحت ماده 879: "روریک درگذشت و با انتقال سلطنت خود به اولگ، خویشاوندش، پسرش ایگور را به دست او داد، زیرا او هنوز بود. خیلی کوچک."
این تقسیم نظریه نورمن حاوی تضاد اصلی است - میل به فرار از نفوذ نورمانیسم بر فرآیندهای تاریخی در روسیه و در عین حال حفظ دیدگاه "اکتسابی" که زمانی تثبیت شده از دو سلسله حاکم در روسیه بود: روریکوویچ و رومانوف هدف، بر اساس این نگرش متناقض به نظریه نورمن، این است که بفهمیم روریک و روریکوویچ تا چه حد به صورت ارگانیک یا برعکس، غیرارگانیک در وقایع نگاری گنجانده شده اند.
نظرات متعددی در مورد خود افسانه وجود دارد که نسخه نشان دهنده اساس واقعی وقایع اواسط قرن نهم است. به انکار چنین و نسخه ای در مورد گنجاندن افسانه در مورد روریک در زمان بعدی در طول بازسازی وقایع. در بخش های قبلی نشان داده شد که شرایط واقعی برای ظهور نورمن ها در خاک روسیه در اواسط قرن نهم وجود دارد. نداشت. همین موضوع در بخش بعدی با استفاده از داده های باستان شناسی دقیق تر مورد بحث قرار خواهد گرفت. باید فرض شود که افسانه روریک با قیاس با افسانه های مشابه در کشورهای دیگر، یا توسط اولین وقایع نگار در قرن یازدهم، یا توسط کاتبان بعدی وارد وقایع نگاری شده است.
وظیفه اصلی روشن کردن این سوال است: چه زمانی و چه کسی از ظهور افسانه روریک در کرونیکل لورنتی که به سال 1377 بازمی‌گردد سود برد. البته این کار بدون دخالت منابع اضافی امکان پذیر نیست. اما حق تقدم در این موضوع با تواریخ باقی است. بنابراین، موضوع مطالعه کرونیکل لورنسی است - متن آن، پوستی که روی آن نوشته شده است، طرح روی برگه، و غیره. ، ویرایش ها، انتقال ها و غیره.
برای سهولت درک مطالب، تجزیه و تحلیل چند سطحی ارائه شده است. در مرحله اول، ابتدا یک بررسی خارجی از تواریخ انجام می شود، سپس یک مطالعه کامل از آن به منظور شناسایی ویژگی های تکرار شونده قابل قبول برای تجزیه و تحلیل انجام می شود. در مرحله دوم، ویژگی های شناسایی شده در بلوک های جداگانه برای نمونه گیری گروه بندی می شوند. در مورد سوم توضیحات مختصری به ایشان داده شده است. مرحله چهارم نتایج نمونه ها را ارائه می دهد. در مرحله پنجم، برای هر بلوک نمونه نتیجه گیری می شود. در مرحله ششم، تمام نتایج به دست آمده خلاصه می شود.
حالا به ترتیب مرحله اول: شرح وقایع نگاری. بررسی خارجی نسخه الکترونیکی وقایع نگاری، ساییدگی‌های متعددی را با وجود لکه‌های سفید و احتمالاً چرب نشان می‌دهد که حروف جوهری روی آنها نوشته نشده است. در بعضی جاها گوشه های پاره شده و آثار درزهای دوخته شده روی ورق های پوستی مشهود است. در خود متن، توجه به استفاده از سه نوع مرکب قهوه ای، سیاه و قرمز و همچنین دو نوع خط با تغییر مرکب از قهوه ای به سیاه، اوستاو و نیمه استاو جلب شده است. ویرایش های متعددی در متن تواریخ به شکل اضافه کردن حروف جداگانه بالای خط قابل توجه است. اضافه کردن کلمات زیر آخرین خط صفحه؛ حذف مکان برای افزودن تاریخ، خطوط بدون متن، بسیاری از حروف دستی و علائم نمادین وجود دارد. در بعضی جاها متن با جوهر قرمز در هفت خط یا بیشتر برجسته می شود. همه موارد فوق در نمونه گنجانده نخواهد شد. آن دسته از ویژگی هایی که تعیین نتایج خاص را ممکن می سازد، مهم هستند. به عنوان مثال، گوشه های پاره یا فرسوده و لکه های سفید را می توان به آسیب تصادفی پوست نسبت داد. آنها بدون توجه باقی خواهند ماند. اما نمونه شامل ورق هایی با درزهای دوخته شده خواهد بود، زیرا در اینجا می توانیم ثبات در شکل گیری دفترچه های خطی را مشاهده کنیم.
مرحله دوم: شناسایی ویژگی ها و الگوها. ما تمام ویژگی‌هایی را که به ما علاقه دارند در بلوک‌های نمونه‌گیری گروه‌بندی می‌کنیم. در مجموع دوازده نفر از آنها وجود داشت: 1) آسیب به پوست. 2) استفاده از جوهر قرمز؛ 3) طرح بندی متن. 4) استفاده از حروف و نمادهای دستی. 5) شماره گذاری؛ 6) ویرایش کلمات جداگانه، اضافه کردن کلمات در حاشیه آخرین خط برگ، املای کلمه "تابستان" در تاریخ. 7) نامه های استفاده خاص. 8) تحریف اسامی؛ 9) ناسازگاری های معنایی احتمالی در متن روی برگه ها و بین برگه ها. 10) تغییرات، اصلاحات، اضافات توسط مصححان و مترجمان مدرن به متن. 11) تاریخ های گمشده (سال)؛ 12) کلمات شاخص.
مرحله سوم: توضیحات مختصری از نمونه.
1. پوست (یا پوست) از پوست حیوانات اهلی جوان ساخته می شد: بره، گوساله، خوک. به همین دلیل در پیچ ها شکسته نشد. این یک فرآیند نسبتاً کار فشرده با استفاده از پودر گچ، آرد، شیر و اشیاء نوک تیز برای حذف چربی و گوشت بود. برای اینکه محصول خاصیت ارتجاعی داشته باشد، پوست کشیده، خشک و سنباده شد. کیفیت تا حد زیادی به مهارت و صبر استاد بستگی دارد. تلاش بیش از حد هنگام خراش دادن یا کشیدن می تواند منجر به پارگی یا ظرافت بیش از حد در طول خشک شدن شود و به طور کلی به محصول تقریباً تمام شده آسیب برساند. فرم برگ بر اساس سطح پوست فرد جوان تعیین شد. لبه ها بریده شده است. شما می توانید مقدار مواد مصرف شده برای یک کتاب را تصور کنید، به عنوان مثال، تواریخ لورنتین از 173 صفحه، اگر پوست یک بره برای ساختن یک ورق لازم باشد. جای تعجب نیست که سوراخ های ایجاد شده در طول فرآیند پردازش به طرز ماهرانه ای ترمیم شده اند. در تصویر تواریخ چنین درزهایی به وضوح قابل مشاهده است. گاهی اوقات چندین درز از این دست در یک ورق وجود دارد. به طور کلی از 173 برگ، 32 برگ دارای آسیب هایی از این دست هستند. آنچه برای ما اهمیت دارد، توزیع این برگه ها در سراسر متن وقایع نگاری است.
2. قابل توجه ترین مکان ها در صفحات یک وقایع نگاری، و همچنین یک کتاب معمولی، مکان هایی هستند که به نوعی برجسته شده اند، خواه با فونت پررنگ یا روشن، یا با طرح ها. Laurentian Chronicle از جوهر قرمز برای علامت گذاری چنین مکان هایی استفاده می کند. در روسیه، برای تولید جوهر قرمز، ماده اصلی پودر حشرات carminiferous بود که توزیع آن برای آسیای مرکزی معمول است.
هر کسی که قلم به دست می گیرد باید بداند که خواننده قبل از هر چیز به خطوط یا حروف برجسته شده با جوهر قرمز توجه می کند. در نتیجه، وقایع نگار باید وقایع، سال ها و اشخاصی را که از دیدگاه او مهم بودند، برجسته می کرد. می توان فرض کرد که در فرآیند ارائه مطالب، نویسنده یا نسخه نویس یا از قوانینی که قبلاً تصور کرده بود منحرف شده و یا آنها را توسعه داده و عناصر جدیدی را در طرح های بیرونی وارد کرده است. در این مورد باید یک انسجام خاصی رعایت شود. عکس آن تفاوت در سبک نویسنده را نشان می دهد. سیستماتیک بودن یا غیر سیستماتیک بودن استفاده از جوهر قرمز در علامت گذاری مکان های قابل توجه، مهم ترین شاخص در تعیین تألیف وقایع نگاری است.
موارد سیستمیک شامل برجسته کردن سال ها با جوهر قرمز در ترکیب: "در تابستان + سال + حرف اول کلمه بعدی." این در کل متن است، به جز برگه های 157 و 167، که در آن تاریخ ها با جوهر قرمز برجسته نشده اند، بلکه فقط با جوهر قرمز در یک قاب سیاه زیر آن خط کشیده شده اند. نسبتاً سیستمیک را می توان برجسته کردن عبارات با جوهر قرمز نامید: "در همان (همان) تابستان" ، "همان (همان) تابستان" ، "در همان (همان) زمستان" و غیره. نسبتاً به این دلیل که در متن این عبارات وجود دارد. خود را نه از همان ابتدای تواریخ شروع به استفاده می کنند. گاهی اوقات فقط حرف اول برجسته می شود یا اصلاً برجسته نمی شود یا به طور متناوب برجسته می شود. و این را نمی توان یک نوآوری عمدی نویسنده نامید که در طول فرآیند نگارش به وجود آمد. همین امر در مورد عبارات: "برای حافظه ..."، "ماه ... (نامیده می شود) صدق می کند. ذکر نادر محاسبه سال توسط متهمان را نمی توان سیستمی نامید. برجسته کردن هر رویداد مهم یا پدیده طبیعی که با جوهر قرمز در چندین خط نوشته شده است غیر سیستماتیک است، زیرا مقایسه با هر رویداد یا پدیده مشابه ذهنی خواهد بود. بنابراین، شاخص‌ها، رویدادها و پدیده‌های طبیعی که با جوهر قرمز برجسته شده‌اند در نمونه گنجانده نشده‌اند. در عین حال، استفاده از جوهر قرمز به خودی خود نشان دهنده است، و ماهیت غیر سیستماتیک از قبل عاملی است که تمایلات نویسنده را منعکس می کند. بنابراین، تعیین نگرش او به استفاده از جوهر قرمز به طور کلی و تنها پس از آن برای برجسته کردن مکان ها، حروف، اعداد، علائم، نمادها مهم است. بر اساس این اصل، این بلوک شامل پنج نمونه خواهد بود.
3. متن خط دار. فرورفتگی های لبه ها هم معنای کاربردی و هم زیبایی شناختی داشتند. خطوط مستقیم بهتر از خطوط "پرش" به نظر می رسند و می خوانند. تورفتگی از لبه های برگه در کنار خط اضافه مورد نظر در دفترچه لازم است تا متن را پوشش ندهد. و برای اینکه حروف در هنگام چرخاندن صفحات کثیف یا چرب نشوند، لازم بود متن در امتداد ورق از لبه های صفحه در کل محیط محدود شود. این هنجارها توسط تمرین دیکته می شد. حکم افقی در فواصل مساوی معین انجام می شد. قاب حاصل باید با ابعاد ورق بعدی ترکیب می شد که با سوراخ کردن با سوزن یا لبه چاقو به دست می آمد. بنابراین، قاب باید حاوی تعداد مشخصی از خطوط باشد که به صفحه بعدی منتقل می شود. در متن وقایع نگاری، تنها پس از صفحه چهلم، تعداد خطوط روی صفحه تغییر نمی کند. تا صفحه چهلم، در صفحات جداگانه، فاصله بین دو خط بالا بیشتر از سایرین قابل مشاهده است و بر این اساس، یک خط بیشتر در این صفحه وجود دارد. در واقع، اختلاف در تعداد خطوط صفحه در کل بلوک ها رخ می دهد. به طور افقی، تعداد حروف در یک سطر که بدون مکث یا علائم نگارشی نوشته می شود، به جز نقطه، باید برابر یا چندین حرف از هم جدا شوند. با این حال، در متن از ابتدا تا انتها تعداد کاراکترها حدود 8-10 کاراکتر افزایش می یابد. در برگه های جداگانه 157 و 167 تعداد آنها دو برابر ابتدا است. با این حال، این نمونه را با تعداد کاراکترها محدود می کند. برجسته کردن آن به طور خاص منطقی نیست. عملکرد فنی به خودی خود نمی تواند مبنایی برای نتیجه گیری باشد، اما ممکن است در سیستم شواهد یا رد نظریه های موجود، پشتیبانی بیشتری را ارائه دهد. بنابراین، حکم متن در میان ویژگی های مورد مطالعه تواریخ لورنتین قرار می گیرد.
4. حروف، علائم و نمادهای ترسیم شده، عنصر طراحی هستند که بیشتر تحت تأثیر خلاقیت قرار می گیرند. اگر در استراتژی هنری کلی کتاب گنجانده نشوند، ممکن است از نظر سبکی تغییر کنند یا ناپدید شوند. اما حتی اگر به ترتیبی آشفته در سراسر متن پراکنده باشند، دست نویسنده به راحتی در آنها قابل تشخیص است. ادبیات مذهبی ترجمه شده به عنوان نمونه ای برای تواریخ، آموزه ها و سایر آثار با ماهیت سکولار بود. به ویژه نیاز به شناسایی مکان های جداگانه ای داشت که اصطلاحات متعارف را از نظر معنی، زمان، نحوه اجرا و غیره جدا می کرد. در تواریخ تاریخی، چنین عناصر تقسیم‌کننده اغلب به‌عنوان تاریخ‌های سالانه، ماهانه، عبارات فردی مانند: «آن تابستان»، «آن سال»، «هم‌زمان» و غیره استفاده می‌شوند. در کرونیکل لورنسی، اولین حرف چنین عبارت یا کل عبارت نوشته شده با جوهر قرمز و اغلب در یک خط جدید.
حروف ابتدایی این کلمات به زیبایی ترسیم و ترسیم شده بود. در اینجا سبک فردی عملکرد آشکار شد. اما در اینجا نیز ترجیحات در انتخاب موضوع انتخاب و فراوانی کاربرد قابل مشاهده است. این موارد اخیر را دیگر نمی توان به جستجوی خلاقانه نویسنده یا کپی کننده نسبت داد. آنها ویژگی هایی را تشکیل می دهند که با آن می توان سبک نوشتاری یک نویسنده را از نویسنده دیگر متمایز کرد. در کرونیکل لورنسی حروفی با دست ترسیم شده به ارتفاع چهار خط، برخی دیگر کوچکتر و در وسط خطوط وجود دارد. آنها به دلیل پیکربندی پیچیده و جوهر قرمزشان متمایز هستند. ارزش توجه ویژه ای به نمادها در وقایع نگاری دارد. نمادها شامل یک علامت موج به صورت افقی و زمانی همان علامت است که به صورت عمودی در هم تنیده شده است، به شکلی منظم و زیبا به شکل یک صلیب شکسته با لبه های منحنی کشیده شده است. این علامت ها، حروف بلند با دست و به طور جداگانه از حروف "C" و "B" در انتخاب استفاده می شود.
5. شماره گذاری. امروزه نیاز به شماره گذاری برای هرکسی که در کار خود با نوشتن، جمع آوری اطلاعات و ... مواجه است به وجود می آید. روی ورق های کاغذ تحریر سایز A4. مگر اینکه نیاز به قرار دادن اعداد در صفحات در دفترچه های عمومی باشد. برگه های جداگانه ممکن است گیج و گم شوند. آنها منگنه، بایگانی شده، شماره گذاری می شوند. برای راحتی بیشتر در یافتن مکان مناسب در کتاب ها، مقالات از نوع انتزاعی، در صفحه آخر مطالب به تفکیک بخش ها و پاراگراف ها توضیحاتی ارائه کردیم که شماره صفحات را نشان می دهد.
در قرن 12-14، در دوره شکل گیری مهارت های ادبی، سیستم تعیین ترتیبی صفحات تازه شکل می گرفت. به طور رسمی، یک وقایع نگار می تواند از روش های مختلف شماره گذاری صفحات در یک کتاب استفاده کند: سیستم های حروف الفبا، عربی یا لاتین. از یک طرف، می تواند در نحوه اجرا متفاوت باشد، به عنوان مثال، در صفحات 2 و 3 اعداد در قسمت بالایی در مرکز قرار نمی گیرند، بلکه نزدیک به سمت چپ هستند. می توان آن را با تعهداتی که در یک کارگاه کتاب رهبانی خاص به عهده گرفته شده متمایز کرد - همانطور که از شماره گذاری صفحات اعشاری می توان فهمید، اعداد را در بالا یا پایین متن قرار دهید، اما از طرف دیگر، با همه اینها نباید تکرار شود. ، یک دست خط باید حفظ شود. با این حال، در تواریخ، پاک کردن های زیادی دقیقاً در مکان هایی که اعداد ورق مشخص شده است، یافت می شود، و در عین حال، با شروع از دهم، تمام صفحات اعشاری، به جز صدم، چهار بار تکرار می شوند. برای تجزیه و تحلیل، نه تنها خود شماره گذاری، بلکه وجود این ساییدگی ها نیز مهم است. متأسفانه همه آنها قابل شناسایی نیستند. کاتبان باستانی گاهی معلوم می‌شد که در کار خود بسیار ماهر بودند. ردپای "خلاقیت" آنها به خوبی قابل تشخیص نیست، اما می توان آنها را مطابق با روند مورد نظر نشان داد. علاوه بر ویژگی‌های شماره‌گذاری و پاک‌کردن، انتخاب این بلوک شامل کلمات جداگانه در گوشه‌های برگه‌ها می‌شود که می‌تواند به‌عنوان امضای اصلی کپی‌کنندگان و همچنین علائم اصلی در حاشیه به صورت ضربدر و علامت بعلاوه باشد. .
6. ویرایش تک کلمات، اضافه کردن کلمات در حاشیه سطر آخر، املای کلمه تابستان در تاریخ.
وقایع نگاری لورنسی سال 1377 مطابق با دستور زبان پذیرفته شده آن زمان، یعنی بدون علامت نگارش و فاصله بین کلمات و جمله ها نوشته شده است. در برخی موارد، برای برجسته کردن معنای معنایی بخش جداگانه ای از متن، از یک نقطه یا سه نقطه استفاده می شود که در مرکز بین حروف قرار می گیرد. گاهی بعد از نام سال جمله جدیدی با حرف بزرگ و جوهر قرمز باز می شود. اما اساساً خواننده قرون وسطایی مجبور بود کلمات را بر اساس معنا به تنهایی تشخیص دهد.
ضرب المثل روسی "آنچه با قلم نوشته می شود با تبر قطع نمی شود" از زمان هایی سرچشمه می گیرد که چاپخانه وجود نداشت و مردم روی پوست با تیغ می نوشتند. کلمه "پر" در اینجا کلیدی است و کلمه "ناک اوت" معنای مجازی به خود می گیرد: چیزی که تعمیر آن دشوار است. روی کاغذ پوست، حروف یا کلمات غیر ضروری را با چاقو خراش می دادند. و با همان چاقو قاب هایی را که قبلا ذکر شد رسم کردند. اولین وقایع نگار، نسخه نویس و دست راست چاقو را در دست داشتند. همیشه نمی توان ناحیه مورد نظر را تمیز کرد. اما هنوز آثاری به شکل خراش وجود داشت. اگرچه، همانطور که در مورد شماره گذاری در نسخه الکترونیکی وجود دارد، برجسته کردن تمام مکان هایی که ساییدگی ها در آنها یافت می شود دشوار است و عمدتاً در حاشیه بالا و پایین متن هستند.
هیچ حذف یا اصلاح خاصی در تاریخنامه وجود ندارد. فقط در موارد معدودی یک یا دو کلمه بالای خط اضافه می شود که بر احساسی بودن اتفاقی که در حال رخ دادن است تأکید می کند، اما به هیچ وجه بر محتوای ایدئولوژیک تأثیر نمی گذارد. در یک جای صفحه سیزدهم، "یا صاحب روسین" دو بار نوشته شده است. شخصی متوجه این موضوع شد و آن را در کروشه های مربع برجسته کرد. بیشتر اوقات، کلمات به آخرین خط صفحه اضافه می شوند، گویی که خط خطی کردن کلمه غیرممکن است. حتی با اضافه کردن حروف بالای خط، تغییرات بیشتری در متن هر کلمه وجود دارد. گاهی اوقات بیش از شصت مورد در هر صفحه (یا سی عدد در هر صفحه) وجود دارد. علاوه بر این، تمام کلماتی که در همان صفحات اشتباه املایی دارند، تصحیح نمی شوند.
بازنویسی مجدد متن آسانتر از پیوستن برگه ای با تعداد تصحیحات مشابه به وقایع نگاری است. اما به نظر می رسد این ویرایش توسط ویرایشگر دیگری در زمان بعدی انجام شده است. آیا در این ویرایش ها هماهنگی وجود دارد؟ البته وجود دارد. در این مورد، سیستماتیک به معنای تکرار ویرایش کلمات مشابه با همان خطاها است. باید درک کرد که اینها دقیقاً اشتباهات هستند و نه قواعد پذیرفته شده ضمنی ساختار دستوری. به عنوان مثال، کلمه "خداوند" بدون حروف صدادار - "gspd" نوشته شده است. با این حال، حرف "س" و گاهی اوقات "پ" اغلب از همان کلمه حذف می شود و ویراستار، "s" را در بالا می نویسد. و این قبلاً یک اشتباه است.
تعداد زیاد ویرایش‌ها، که تعداد خطاهای صفحه را به ما می‌گوید، یک لمس اضافی برای شخصیت نویسنده یا کپی‌کننده است. یک خطا را می توان تصادفی به دلیل بی توجهی نامید، اما یک خطای مکرر قبلاً نگرش فرد را نسبت به موضوع توصیف شده بیان می کند. می توان اشتباه معمولی یک دانش آموز را درک کرد که حرف "د" را در کلمه "قلب" از دست می دهد (و اتفاقاً در متن وقایع نگاری، چنین اشتباهات زیادی وجود دارد)، اما حتی برای معمولی بودن آن بسیار دور است. یک دانش آموز برای نوشتن کلمات "grad" و "brother" بدون آخرین حروف. حتی تعجب آورتر حذف راهبان است، یعنی نویسندگان وقایع نگاری نستور، سیلوستر، لارنس، خود را راهب معرفی کردند، حروف فردی در کلماتی که به نظر می رسید دندان های آنها را در زندگی روزمره خود قرار داده است - "s" در کلمه "صلیب"، "x" در کلمه "سین" و غیره. عامل دیگر، علاوه بر ثبات در تکرارپذیری ویرایش‌ها، بروز خطاهای سیستمی مختلف در بخش‌های مختلف تاریخنامه است. قسمت ابتدایی تواریخ با اصلاحات کلمه "reche" مشخص می شود که در آن حرف "ch" حذف می شود و برای صفحات آخر - اصلاحات کلمه "شاهزاده" بدون حرف "z".
در این صورت، برای راحت‌ترین درک از مطالب توسط خواننده، نمونه در یک نسخه ساده شده ارائه می‌شود. توصیف هر خطا صفحه به صفحه غیرعملی به نظر می رسد. برای تجزیه و تحلیل، به کلمات ذکر شده «صلیب»، «گناه»، «سخنرانی»، «تگرگ»، «برادر»، «شاهزاده»، کلمه «آفرینش» و همچنین مشتقات آن و کلماتی با «» را اضافه می کنیم. Ti"، که در آن حرف غایب "T" به جای اضافه شدن در بالا، در خود کلمه نوشته می شود. علاوه بر این، نمونه شامل کلماتی است که در آن علامت نرم در انتهای کلمه بلافاصله به علامت سخت تصحیح می شود.
7. نامه های استفاده خاص. مهارت‌ها و علایق اکتسابی، اعتدال و احتیاط (یا فقدان آنها) از جمله ویژگی‌هایی است که شخصیت فرد را تعیین می‌کند. دیر یا زود، تا حدی در فعالیت های روزمره، ارتباط با دیگران و اعمال خاص خود را نشان می دهند. شما نمی توانید فردیت خود را در جمع پنهان کنید. فردیت به ویژه در لحظه ای قابل توجه است که فرد افکار خود را به یک ورق کاغذ (یا پوست) می سپارد. علاوه بر این، دست خط ممکن است در وهله اول در اینجا نباشد. اینها می تواند تکرار هر شکل گفتاری یا حتی ذرات جدا شده از کلمه باشد، مانند (در مورد ما، با استفاده از مثال کرونیکل لورنسی) "qi": "... asamtsi..." (102v.) «...چی مرا بخواه...» (126) , «...ما شاهزاده نیستیم...» (134) گاه فردیت در نوشتن خاص تک حروف جلوه می کند.
زبان شناسان در استفاده اسلاوهای باستانی ما مقیاس صوتی را می یابند که با بیش از 50 حرف اولیه بیان می شود. همه آنها به طور یکسان در قلمرو روسیه مورد استفاده قرار نگرفتند. در کرونیکل Laurentian، چهار حرف را می توان نام برد که به ویژه در متن برجسته شده اند: W - o، from; V - y; S; 3 (با دم اسبی سه زانو) - h. سه حرف آخر کمتر رایج است. آنها جایگزین حروفی می شوند که قبلاً در همان کلمات استفاده شده اند. بنابراین، غیرممکن است که متوجه آن نشوید. مثلاً املای حرف «3» (با دم) در کلمه «الک(س) اندر» به حرف «س» تبدیل می شود. خط عمودی چهار زانو بیش از حد قابل توجه است. یا ظاهر حرف V به دور از صفحه اول در کلمات مختلف معنای اضافی به این کلمه نمی دهد و بنابراین کاملاً قابل توضیح نیست. در عین حال، اگر در تمام کلماتی که می توان از این حرف استفاده کرد، اجازه تغییر حرف معمول "y" به "V" لاتین با دم های پرتاب شده تا خط بالایی را بدهیم، کل متن را تحت الشعاع قرار می دهد. ورق با حضور آن شاید به همین دلیل است که حرف "V" به طور متوسط دو یا سه بار در هر برگه در کلمات مختلف ظاهر می شود، فقط برای تأکید بر ویژگی های فردی نویسنده (یا کپی کننده). سه حرف آخر در نمونه گنجانده شد.
8. تحریف نام ها. نمونه شامل دو نام است - اولگا و اولگ. شاید به دلیل شباهت صدا، سلسله ای با نام زنانه - اولگوویچی - در کتاب های درسی تاریخی گنجانده شده است. این سوء تفاهم با مطالعه دقیق تواریخ لورنتین آشکار می شود.
نام ها می توانند به طور چشمگیری تغییر کنند، و پس از آن مرسوم بود که آنها دوباره در هنگام غسل تعمید داده شوند. نام ها بسته به سنت های بخش جنوبی یا شمالی روسیه متفاوت است: ایوان - ایوانکو، واسیلی - واسیلکو، و غیره. نام ها را می توان با لحنی خشن تلفظ کرد: Vanka، Vaska. در هر صورت همیشه در زندگی روزمره و ادبیات قابل تشخیص و کاربردی هستند. در اسناد رسمی و تواریخ تاریخی، اسامی به طور کامل نوشته شده است. و برای اینکه با اسامی مشابه افراد دیگر خلط نشود، نام پدران، طایفه اجداد، یعنی نامهای وکالتی و نام خانوادگی که بر حسب تعلق به فلان یا چیزی تشکیل می شود، اضافه می شود. هر گونه تحریف نام ممکن است باعث بحث در تفسیر برخی رویدادها شود. متأسفانه تحریف نام ها در تواریخ بسیار رایج است. در قسمتی که کلیات و نتیجه گیری می شود در مورد دلایل این امر صحبت خواهیم کرد. حال بگوییم که نه تنها وقایع نگاران باستان، بلکه مترجمان مدرن نیز با این کار گناه کردند. مثلاً در متن تواریخ نام خوانده می شود اسوندل، و در ترجمه آورده شده است اسونلد.برای کسانی که فرصت یا تمایلی برای بررسی نسخه اصلی ندارند، دلیلی وجود دارد که به دنبال تشبیه، ترسیم شباهت های تاریخی و غیره باشند. در این مورد، نمونه را به دو نام محدود می کنیم - اولگ و اولگا.
ورق 167 ولت آخرین جمله در این برگه: «البته من مسیح را رد کردم و بی یقین شدم... (ادامه در برگه بعدی) نین با وارد شدن به توهم احمد نبی.
9. ناهماهنگی های احتمالی معنایی در متن روی برگه ها و بین برگه ها. Laurentian Chronicle بارها صاحبان و مکان های ذخیره سازی خود را تغییر داد. با مجموعه کامل ورق به دست ما نرسید. پس از قرن‌ها فراموشی، علاقه غیرمنتظره، توجه عمومی نزدیک، تحقیقات غیرمنتظره، انتظار برعکس آن دشوار خواهد بود. در مقایسه با شرایط امروزی ممکن است انتظار تلفات حتی بیشتر از ورق‌ها یا مکان‌هایی روی برگه‌ها که به دلیل خواندن مکرر چرب شده‌اند یا جوهر لکه‌دار ناشی از ذخیره‌سازی نامناسب در مقایسه با شرایط امروزی داشته باشیم. وضعیت برخی از برگه ها، به عنوان مثال 1،2،4، به ما اجازه می دهد به این مشکوک شویم. اما حتی روی آنها نیز می توانیم تقریباً تمام متن را بخوانیم. بقیه، با لکه های کوچک و خطاهای فنی پوست، به ویژه مانع بینایی نمی شوند. برعکس، به جز یک مکان آشکار، واضح است که متن چقدر منطقی است که بر اساس سال، با رویداد به هم مرتبط است. این تصور به وجود می آید که وقایع نگاری در مدت زمان کوتاهی ایجاد شده است، همانطور که لاورنتی در واقع در صفحه آخر بیان می کند، توسط یک نفر (یا دو نفر، زیرا با دو دستخط یا سه نوشته شده است، زیرا برگه های 157، 161، 167 وجود دارد. به طور خاص) و یک نسخه خطی کامل را نشان می دهد. با این حال، در واقع، ناهماهنگی های معنایی در متن، به ویژه بین برگه ها وجود دارد. جدا کردن آنها دشوار است، با این حال، درک اینکه چرا پس از خطوط گم شده در یک ورق کاغذ در متن بعدی، "از دست دادن یک جنگنده غیرقابل محسوس است"، یعنی متن قبلی، دشوار است. صفحه، جایی که بسیاری از خطوط گم شده وجود دارد، از نظر معنی با متن برگه بعدی مطابقت دارد. وظیفه در این قسمت از نمونه برجسته کردن مکان های مشابه یا حداقل بخشی از آنها است.
10. معرفی تغییرات، اصلاحات، اضافات توسط مصححان و مترجمان مدرن. در برخی موارد، وقایعی که از تاریخ وقایع نگاری لورنتین غایب بودند، از سایر تواریخ جبران شد. بنابراین، وقایع 899-921 از تواریخ رادیویل و ترینیتی به تواریخ لورنتین منتقل می شود. گاهی اوقات برخی اضافات و توضیح در ترجمه مجاز است. این عمل برای بازگرداندن تصویر کاملی از گذشته تاریخی در ادبیات آموزشی و پژوهشی کاملاً قابل قبول است، اما چنین پردازش ادبی بدون پاورقی و توضیحات مناسب در انتشارات ترجمه از متن اصلی کاملاً غیرقابل قبول است. به عنوان مثال، در کرونیکل Laurentian در صفحه 25 می خوانیم: "و بنابراین Yaropolk به سرعت کشته شد ... از حیاط به Pechenegs فرار کرد و او دو مرد را آورد و به شرکت خود رفت." درک کلمات آخر دشوار است، حتی ترجمه آن دشوارتر است، بنابراین از حدس و گمان های ادبی استفاده می شود، و با بیانی قاطع: "واریاژکو، با دیدن اینکه یاروپولک کشته شد، از حیاط آن برج به پچنگ ها فرار کرد و اغلب با آنها می جنگید. متعاقباً علیه ولادیمیر." متن‌های مشابه زیادی در ترجمه وجود ندارد، اما اتفاق می‌افتند و گاهی اوقات تأثیر قابل‌توجهی بر ارزیابی یک رویداد خاص دارند. نمونه فقط شامل تعداد کمی از این قسمت‌ها، به نظر ما، نشان‌دهنده است. آنها تحت یک نمونه کامل قرار نگرفتند.
11. تاریخ های از دست رفته. بسیاری از وقایع نگاری ها از نظر سبک ارائه به یکدیگر شبیه هستند، از نظر محتوا در مکان های خاص منطبق هستند و غیره. Laurentian Chronicle در توالی برنامه ریزی شده اش با دیگران متفاوت است. اگر در یک سال خاص مقاله ای وجود نداشته باشد، خود سال باید مشخص شود. وقایع نگار در این زمینه به یک قانون محکم پایبند است: اگر سال مشخص شده است، اما چیزی زیر آن نوشته نشده است، شما چیزی نخواهید نوشت، زیرا سال قبلاً مشخص شده است.
در غیر این صورت، کاتب ممکن است این فرصت را داشته باشد که چیزی از خود را در سال نامشخص درج کند. بنابراین، تاریخ ها در وقایع نگاری، تقریباً همه آنها به ترتیب، با جوهر قرمز با دقت برجسته شده اند. و مواردی که مشخص نشده اند باعث بحث و قضاوت بسیاری می شود. این سال ها در نمونه نشان داده شده است.
12. کلمات شاخص. آخرین بلوک نمونه از نظر حجم اطلاعات جادارترین بلوک بود. می توان چیزی را تعمیم داد، همانطور که در موارد مشابه در بلوک های نمونه قبلی انجام شد، و در نتیجه درک بصری مطالب ارائه شده را ساده کرد. اما در این مورد، وظایف بسته به عوامل خاصی تعیین می شود. بالاخره کلمات شاخص چیست؟ در هر پیام یا داستانی، صرف نظر از اینکه چقدر طولانی باشد، چه شفاهی یا کتبی، ما اغلب از کلماتی در مورد افراد یا رویدادهایی استفاده می کنیم که آنها را مهم می دانیم و می خواهیم ماهیت آنها را به مخاطب خود برسانیم. در یک مکالمه شفاهی، نگرش فرد نسبت به کسی قبلاً در لحن گفتار، احساسات و حالات چهره آشکار می شود. در تحقیق نیز همین اتفاق می افتد: نه تنها حقایق مورد علاقه، بلکه افرادی که آنها را گزارش کرده اند نیز مورد مطالعه قرار می گیرند. چنین شخصی در مورد ما نویسنده وقایع نگاری است.
از اولین صفحه کرونیکل Laurentian، نویسنده اول آن دو بار عبارت "سرزمین روسیه" را برجسته می کند. در سراسر متن وقایع نگاری، کلمات "روسی" و "سرزمین" با هم استفاده می شود، به عنوان نوعی ثابت روح روسی. نویسنده وقایع نگاری همیشه دلیل شروع یک کار تاریخی تأیید شده از نظر زمانی را در ذهن دارد - سرزمین روسیه در اتحاد مردمان چند قبیله ای خود قوی است. بر اساس انگیزه میهن پرستانه، «سرزمین روسیه» موضوع داستان می شود. در کنار مفهوم "سرزمین روسیه"، اغلب از عبارت "شاهزاده روسی" ("شاهزاده های روسی") استفاده می شود. سلسله دوک بزرگ موضوعی است که تمام رویدادهای مهم تاریخی پیرامون آن رخ می دهد. اما چه جالب؟ کلمه "روسی" در تواریخ متفاوت نوشته شده است: با یک "s"، با علامت نرم - "ss"، با دو "ss". می توان فرض کرد که از این طریق می توان پویایی توسعه زبان روسی را ردیابی کرد اگر انتقال از یک شکل به شکل دیگر کم و بیش در متن مشخص شود. با این حال، اینطور نیست. علاوه بر کلمه "روسی"، کلمه "Murom" نیز طبق همین اصل در نمونه گنجانده شده است. در اینجا، مانند کلمه "روسی"، سه گزینه املایی وجود دارد که یک بار دیگر تصویر وقایع نگار را به ما نشان می دهد.
این کلمات را می‌توان در بلوک نمونه دیگری گنجاند، مثلاً در بلوک ششم، جایی که تک تک کلمات تصحیح می‌شوند، یا در هشتم، اضافه کردن نامهای مناسب به تحریف نامهای شخصی. با این حال، آنها در یک بلوک جداگانه به همراه دو کلمه دیگر - Rurik و Gyurgi - برجسته می شوند زیرا با هم به نظر می رسند. ظرفیت نمونه گیری بیشتر روی این دو کلمه آخر است. اگر نمونه دو مورد اول بر اساس مقایسه باشد، در نمونه نام روریک و گیورگا عوامل خاصی در نظر گرفته شده است: فراوانی ذکر، فراوانی تغییر (به ویژه نام Gyurgya - Yurgya، Georgiy)، فراوانی تمایل (Gyurgevich، پسر Gyurgevi) و درجه وسواس (پسر Gyurgya نوه ولادیمیر Monomakh، Gyurgya - شهر، اسقف Gyurgya، شاهزاده Gyurgya موروم، پدر Gyurgya و پسرش Vsevolod Konstantinovich است). بنابراین، تعمیم چیزی، کاهش حجم، به معنای محو کردن ایده کلی شخصیت خود وقایع نگار و موضوع نمونه - نام Gyurg است.
مرحله چهارم. نمونه.
بلوک 1. پوست دوخته شده آسیب دیده.
جدول 1. برگه ها بر اساس شماره فهرست شده اند
بلوک 2. استفاده از جوهر قرمز.
جدول 1. برجسته کردن وقایع و پدیده‌ها خط به خط با جوهر قرمز، به جز سالها، ماه‌های برجسته شده و به یاد کسی در برگه‌های جداگانه. خط بالایی تعداد خطوط است، در زیر تعیین ورق ها است
جدول 2. برجسته کردن حروف دستی به ارتفاع 4 خط
جدول 3. برجسته كردن حروف جداگانه: «ب»، «من»، «پ»، «م»، «س» و ... در كلمات آغازين، در حاشيه به جز عبارت: «آن تابستان (زمستان، بهار، پاییز، سال و غیره)" و طبق طرح: "در تابستان + سال + حرف اول کلمه بعدی"
الف) موج - 1 انقلاب؛ 7 (پس از نشان دادن سال - 861 - قبل از کلمات: "وارنگیان را به خارج از کشور اخراج کرده اند...")؛ 7 rev. 8 (بعد از کلمات: "دتسک ولمی شوید")؛ 8 ولت
ب) سواستیکا - 8 (پس از عبارت: "byst bo detsk velmi" و نشان دهنده سال های 880 و 881 است).
برنج. 2. علامت (یکی در کل وقایع نگاری به شکل چهار انتهای تیز که در یک قفل در برابر پس زمینه یک مثلث سایه دار در هم تنیده شده است) - 8 (در حاشیه پس از نشان دادن سال - 879 - و قبل از کلمات: "من خواهم مرد روریک").
برنج. 3. حروف فرفری "B" و "C" (حرف "B" با دم پایین تر بدون در نظر گرفتن املای مشابه در تاریخ در نمونه گنجانده شده است):
43; 44; 45; دور 47; 48; 50; 52; 55; 85; دور 88; 94; 99; 100; 102; 104 دور; 105; یوبوب. 119; 120; 126 دور; 134; 143 دور
بلوک 5. شماره گذاری.
جدول 1. ساییدگی های قابل مشاهده
فهرست 1. شماره گذاری بر اساس مکان
الف) بالا، وسط سمت راست خط 1-2:
ورق 2 (نزدیک به گوشه سمت چپ) 2؛ 3 (نزدیک به سمت چپ
گوشه) 3; 4 4; 5 5; 6 6; 7 7; 8 8; 9-19; 20-41; 42-172;
از کتاب افسانه های اسلاو در مورد اولین شاهزادگان. مطالعه تاریخی تطبیقی مدل های قدرت در میان اسلاوها نویسنده شاولف الکسی سرگیویچفصل دوم. تحلیل طرح انگیزشی توصیفات تاریخی اولیه، پس منتظر تاریخ و نظریه جامع بازی مهره شیشه ای نباشیم... در اصل، این فقط به صلاحدید مورخ بستگی دارد که او آغاز را تا چه اندازه به گذشته نسبت می دهد. و ماقبل تاریخ بازی مهره شیشه ای. گذشته از همه اینها،
از کتاب مقالاتی در تاریخ تمدن توسط ولز هربرتفصل دوم سوابق فسیلی 1. اولین موجودات زنده. 2. انتخاب طبیعی و تغییر در گونه ها 1ما به طور قطع نمی دانیم که حیات در زمین چگونه بوجود آمده است. زیست شناسان ایده ها و فرضیات زیادی در مورد این موضوع دارند، اما باور عمومی این است که زندگی از گرما سرچشمه می گیرد.
برگرفته از کتاب در آغاز تاریخ بشر (مشکلات دیرینه روانشناسی) [ویرایش. 1974، به اختصار] نویسنده پورشنف بوریس فدوروویچفصل 1 تجزیه و تحلیل مفهوم آغاز تاریخ
از کتاب تاریخ روسیه از دوران باستان تا 1618. کتاب درسی برای دانشگاه ها. در دو کتاب کتاب اول. نویسنده کوزمین آپولون گریگوریویچاز داستان سال های گذشته. ترجمه شده توسط A.G. Kuzmin از انتشارات "این داستان سالهای گذشته" (تواریخ لورنتین) (آرزاماس، 1993) پس از طوفان، سه پسر نوح زمین را تقسیم کردند، سام، هام، یافث. و سام شرق را گرفت... هام به جنوب رسید... و یافت کشورهای شمالی را گرفت
برگرفته از کتاب تاریخ واقعی روسیه باستان نویسنده بلیاکوف آنتونفصل 2 وقایع نگاری جواکیم پس سرزمین روسیه از کجا آمده است؟ مشکل مطالعه تاریخچه اولیه دولت روسیه عدم وجود منابع جایگزین برای PVL است. آنها را می توان با باستان شناسی جایگزین کرد، اما این خطوط مربوط به فراخوانی روریک و وارنگیان اوست.
از کتاب جدید ضد سووروف نویسنده وسلوف ولادیمیرفصل 33 چرا؟ در جنگ دیپلماتیک دهه 30، موقعیت آلمان نامطلوب ترین بود. با قرار گرفتن در مرکز اروپا، در مرکز همه درگیری ها قرار گرفت. هر جنگی که در اروپا شروع شد، آلمان تقریباً ناگزیر بود که در آن شرکت کند. V. Suvorov.
برگرفته از کتاب عذرخواهی تاریخ یا پیشه مورخ نویسنده بلوک مارک از کتاب منتخب آثار روح القوانین نویسنده مونتسکیو چارلز لوئیسفصل پانزدهم اینکه گاهی اوقات قانون برای اصلاح خود مفید است قوانین جدول دوازده گانه کشتن دزد شبانه و همچنین روز اول را مجاز می دانست، اگر دزد در جریان آزار و شکنجه از خود دفاع کرد، اما از شخص قاتل خواستار شد. دزد فریاد زد و زنگ زد
برگرفته از کتاب اخراج نورمن ها از تاریخ روسیه. نویسنده شماره 1 از کتاب تهدید قفقاز: تاریخ، مدرنیته و چشم اندازها نویسنده کورابلنیکوف A. A.فصل اول تحلیل وقایع رخ داده در جنوب روسیه باستان با مطالعه اسناد تاریخی امروز، ناگزیر خود را تحت تأثیر دیدگاه ذهنی وقایع نگار از آنچه در حال رخ دادن است می یابیم. هر وقایع نگاری به طور طبیعی سعی می کرد مردم خود را به بهترین نحو معرفی کند
از کتاب نبرد ستون های وارنگ نویسنده سریاکوف میخائیل لئونیدوویچ برگرفته از کتاب تئاتر رمز و راز در یونان. تراژدی نویسنده لیوراگا خورخه آنجل برگرفته از کتاب منابع شناسی نویسنده تیم نویسندگانفصل 1 تجزیه و تحلیل منبع و ترکیب تجزیه و تحلیل منبع یک سیستم از روش های تحقیق است که با هدف ایجاد پتانسیل اطلاعاتی یک منبع تاریخی، شناسایی و ارزیابی اطلاعات آن و همچنین امکان استفاده از آن انجام می شود.
کرونیکل لورنسی: [کپی دیجیتال]. - داده های متنی الکترونیکی (350 فایل، 1 فایل (kontrol shkala): 6362.7 مگابایت). - (سن پترزبورگ: کتابخانه ملی روسیه، 2012). -حالت دسترسی: پورتال اینترنتی کتابخانه ریاست جمهوری.
کتاب دست‌نویس اصلی از مجموعه‌های کتابخانه ملی روسیه، سنت پترزبورگ: تواریخ لورنتین. 1377 روسی قدیمی. 173 لیتر 4 درجه (25 × 21 سانتی متر). پوست پوست. صحافی از قرن هفدهم. - تخته های چرمی با نقش برجسته، بقایای بست. کد: F.p.IV.2.
محتویات: L. 1v.-173v. - متن وقایع نگاری که با «داستان سالهای گذشته» شروع می شود و به 1305 ختم می شود. L. 9v. در 898 (6406) با داستان "درباره ارائه کتاب" به پایان می رسد. ل 10 با شمارش سالها آغاز می شود، از 922/6431 تا 928/6437 L. 169 rev. در سال 1263/6771 در زندگی الکساندر نوسکی به پایان می رسد. ل 170 از 1283 شروع می شود (6791) L. 171 از 1294 شروع می شود. متن به دلیل نقص در پروتوگراف از بین می رود: هیچ اطلاعاتی برای 1088/1089 (6596) وجود ندارد - L. دور 69 ; برای 1197 (6705) گرم. 140 دور در دقیقه ; برای 1203-1205 (6711-6713) - ل 142; برای 1287-1294 (6795-6802) - ل 170 دور در دقیقه وقایع نگاری با خبر 23 ژوئن 1305 (6813) در مورد سوختن کلیسای سنت توسط صاعقه به پایان می رسد. تئودورا (در کوستروما). در l. 78a-85a - آموزه های ولادیمیر مونوخ. - نسخه دیجیتال ارائه شده توسط کتابخانه ملی روسیه (سنت پترزبورگ) مطابق با موافقتنامه شماره 0404/12 مورخ 4 آوریل 2012. - دیجیتال سازی: مرکز شکوه ملی روسیه. - PSRL. سن پترزبورگ، 1846. T. 1..
نسخه پوستی از تواریخ لورنتین که در سال 1377 به رهبری راهب لاورنتیوس به دستور دوک بزرگ سوزدال-نیژنی نووگورود دیمیتری کنستانتینوویچ (1322-1383) بازنویسی شد. نوع نامه: منشور یک خط و نیمه منشور دو خط. با l. 41 در دو ستون: I (منشور) - ل. 1-40 دور در دقیقه (8 خط)؛ دوم (کاتب لورنس) - ل. 40 دور (از خط نهم) - 156g، 158a-161b، 162a-166g، 168a-173a و سرفصل ها و حروف اول در سراسر نسخه خطی، به جز l. 1-10; III - l. 157a-g، 161b (10 خط)، 167a-g. در l. 1 دور محافظ صفحه نمایش به سبک teratological, cinnabar. در l. 1v., 6v., 7-7v., 8 حروف اول سبک تراتولوژی - کانتور سینابار. حروف بزرگ کوچک عمدتاً طرح کلی سینابری، رنگی با جوهر هستند. سرفصل ها و حروف اول در سینابار. در l. 1 در خط شکسته مدخل نیمه پاک شانزدهم تا هفدهم: «...lov[e?]shche[n]sk...» (یعنی بشارت؟) و مدخلی در خط شکسته نیمه اول هفدهم. قرن: "کتاب صومعه Rozhesvensky ولدیمیر"؛ در اینجا یک ورودی خط خورده به صورت نیمه کاراکتری (غیرقابل خواندن) است. در l. 172v.-173 ورود لاورنتی منیخ با سینابار. در l. 173 مدخل خط شکسته از نیمه دوم قرن شانزدهم - نیمه اول قرن هفدهم. در l. 173-173 برگردان نمونه هایی از قلم (در میان آنها، دو برابر آغاز الفبای سیریلیک (a-z)، قرن هفدهم). در l. 92 دور آزمایش قلم با سینابر با دست کاتب: «خوب است...» در l. 118, 122 rev., 152 rev. به خط قرن هفدهم: "بلغار". در l. 1 و 2 در دستخط قرن 18: "The Chronicler". در قرن 18 ثبت شده است. در مورد کمبود ورق روی ورق. 10. در l. 173 زیر یادداشت‌های کاتب، محاسبات زمانی است که در سال 1764 انجام شده است: «6813» از سال «1305» تا سال جاری «1764»، «459» خواهد بود. در همان برگه زیر مدخلی (بدون تاریخ) از مدیر کتابخانه عمومی، A. N. Olenin، در مورد اهدای کرونیکل به کتابخانه توسط A. I. Musin-Pushkin آمده است: «در این کتاب که توسط مرحوم کنت الکسی ایوانوویچ موسین اهدا شده است. پوشکین به کتابخانه عمومی امپراتوری، صد و هفتاد و سه برگه علامت گذاری شده است، مدیر کتابخانه عمومی امپراتوری، الکسی اولنین. - از مطالب این نشریه استفاده شد: 1) شرح نسخ خطی پوستی روسی و اسلاوی. نسخه‌های خطی روسی، بلغاری، مولداوی، صربی Ph.D. Ped علوم E. E. Granstrem; ویرایش شده توسط دکتر فیلول. علوم D. S. Likhacheva. لنینگراد، 1953. صص 34-35; 2) کاتالوگ تلفیقی از کتاب های دست نویس اسلاو-روسی ذخیره شده در روسیه، کشورهای مستقل مشترک المنافع و کشورهای بالتیک. قرن چهاردهم / راس. آکادمی علوم، موسسه مطالعات اسلاو، Archeogr. کمیسیون ; چ. ویرایش آکادمی RAO S. O. Schmidt [و دیگران]. مسکو، 2002. شماره. 1: (Apocalypse - Laurentian Chronicle) / [تیم تحریریه: A. A. Turilov (rep. ویرایش) و غیره]. صص 552-555. - مطالبی از وب سایت کتابخانه ملی روسیه، پروژه "تواریخ لورنتین 1377. نمایش الکترونیکی یک بنای تاریخی" استفاده شد.
لیست های کرونیکل
تواریخ لورنتین همچنین بر تواریخ بعدی - تثلیث، طاق نوگورود-سوفیا و غیره تأثیر گذاشت.
گاهشماری خبری
بر اساس محاسبات N. G. Berezhkov، کرونیکل Laurentian برای سال های 1110-1304 شامل 101 سال مارس، 60 سال فوق مارتوف، 4 سال زیر سال های مارس، 5 خالی، 26 سال حفظ نشده است.
گروه های 6619-6622 (1110-1113)، 6626-6627 (1117-1118)، 6642-6646 (1133-1137) فوق رزمی هستند. 6623-6678 (1115-1170) به طور کلی مارس. 6679-6714 (1170-1205) عموماً فوق رزمی هستند. اما 6686 (1178)، 6688 (1180) مارس.
گروه سوم سال ها: از سال های تکرار شده 6714 تا 6771 (1206-1263) مارس، اما در میان آنها 6717 (1208)، 6725-6726 (1216-1217)، 6740 (1231) فوق مارس هستند. بعد از فاصله 6792-6793 (1284-1285) مارس، 6802-6813 (1293-1304) اولترا مارت بخوانید.
نسخه ها
- PSRL. T.1. 1846.
- کرونیکل بر اساس فهرست لورنسی. / انتشارات کمیسیون باستان شناسی. سنت پترزبورگ، 1872. ویرایش دوم. سن پترزبورگ، 1897.
- PSRL. T.1. ویرایش دوم / اد. E. F. Karsky. شماره 1-3. L., 1926-1928. (تجدید چاپ: M., 1961؛ M., 1997, با پیشگفتار جدید B. M. Kloss؛ M., 2001).
- کرونیکل لورنتین. (مجموعه کامل تواریخ روسی. جلد اول). لنینگراد، 1926-1928
- تواریخ لورنتین (اوکراینی)
تحقیقات عمده
- برژکوف N. G.گاهشماری تواریخ روسی. M.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1963.
یادداشت
همچنین ببینید
پیوندها
بنیاد ویکی مدیا 2010.
- سندهرست
- کلیمووا، اکاترینا الکساندرونا
ببینید "تواریخ لورنتین" در سایر لغت نامه ها چیست:
کرونیکل لورنسی- نوشته راهب لورنس و دیگر کاتبان در سال 1377. این بر اساس طاق ولادیمیر سال 1305 است. با داستان سال های گذشته (قدیمی ترین فهرست) آغاز می شود. فرهنگ لغت دایره المعارفی بزرگ
کرونیکل لورنسی- تواریخ LAURENTIAN، نوشته راهب لورنس و سایر کاتبان در سال 1377. با داستان سالهای گذشته آغاز می شود (قدیمی ترین فهرست)، شامل کدکس ولادیمیر سال 1305 است. منبع: دایره المعارف سرزمین مادری ... تاریخ روسیه
کرونیکل لورنسی- نسخه خطی پوستی حاوی نسخه ای از رمز تواریخ 1305، ساخته شده در سال 1377 توسط گروهی از نسخه نویسان به دست. راهب لورنس به دستور شاهزاده سوزدال نیژنی نووگورود. دیمیتری کنستانتینوویچ از لیست آغازین. قرن 14 متن کد با داستان شروع می شود... ... دایره المعارف تاریخی شوروی
تواریخ لورنتین- یک نسخه خطی پوستی حاوی نسخه ای از کد تواریخ 1305 که در سال 1377 توسط گروهی از کاتبان به رهبری راهب لاورنتی به دستور شاهزاده سوزدال نیژنی نووگورود دیمیتری کنستانتینوویچ از نسخه ای از اوایل قرن 14 ساخته شده است. متن…… دایره المعارف بزرگ شوروی
تواریخ لورنتین- نوشته راهب لورنس و سایر کاتبان در سال 1377. این بر اساس طاق ولادیمیر سال 1305 است. با "داستان سال های گذشته" (قدیمی ترین نسخه) شروع می شود. * * * وقایع نگاری لورنسیون لورنسیون، نسخه خطی روی پوست با نسخه ای از وقایع نگاری... ... فرهنگ لغت دایره المعارفی
تواریخ لورنتین- وقایع نگاری Laurus Entyevsk... فرهنگ لغت املای روسی
تواریخ لورنتین- - وقایع نگاری قرن چهاردهم، حفظ شده در تنها فهرست پوستی (GPB, F.p.IV.2) که در سال 1377 توسط راهب لورنس به دستور دوک بزرگ سوزدال و نیژنی نووگورود دیمیتری کنستانتینوویچ بازنویسی شد. متن ل تا 6813 (1305) در شش ... ... آورده شد. فرهنگ کاتبان و کتاب پرستی روسیه باستان
تاريخچه- این اصطلاح معانی دیگری دارد، به کرونیکل (معانی) مراجعه کنید. وقایع نگاری Laurentian Chronicle (یا وقایع نگار) یک ژانر تاریخی از ادبیات روسیه باستان است ... ویکی پدیا
تاريخچه- در روسیه * قرن XI-XVII. نوعی ادبیات روایی تاریخی که ثبت اتفاقات سالانه (آب و هوا) است. واژه وقایع نگاری از اسم تابستان* به معنای سال تشکیل شده است. تواریخ هستند... ... فرهنگ لغت زبانی و منطقه ای
تاريخچه- مجموعه ای از یادداشت های تاریخی به ترتیب سال ها و تاریخ های ماه. وقایع نگاری روسی که توسط یک راهب ناشناخته کیف پچرسک (شاید نستور) آغاز شد، توسط افراد مختلف ادامه یافت. این استمرارها نامگذاری شده اند یا با توجه به مکان ذکر شده در تواریخ... ... فرهنگ لغت دایره المعارف الهیات ارتدکس کامل
کتاب ها
- مجموعه کامل وقایع نگاری روسی. T. 1. Laurentian Chronicle، A.F. Bychkov. جلد اول مجموعه کامل تواریخ روسیه که در سال 1846 منتشر شد، مدتهاست که از کاربرد علمی ناپدید شده است. کمیسیون باستان شناسی دو بار سعی کرد این شکاف را پر کند و دومی را منتشر کرد و... خرید به قیمت 1691 UAH (فقط اوکراین)
- مجموعه کامل وقایع نگاری روسی. یادداشت های کمپینگ و سفر در طول مبارزات لهستانی در سال 1831 نگهداری می شود. 1832. T. 01. کرونیکل بر اساس فهرست لورنسی (Laurentian Chronicle). ویرایش دوم، Politkovsky V.G.. این کتاب مطابق با سفارش شما با استفاده از فناوری چاپ بر اساس تقاضا تولید می شود. این کتاب تجدید چاپ سال 1872 است. علیرغم اینکه یک…
در 20 ژوئن 2012، کارکنان سیستم کتابخانه اسکوف (5 نفر)، به عنوان بخشی از یک هیئت فرهنگی از منطقه Pskov، از کتابخانه ریاست جمهوری بازدید کردند. B.N. یلتسین در سن پترزبورگ (میدان سنا، 3). دلیل بازدید از کتابخانه، برگزاری همایش تاریخی و آموزشی «تواریخ لورنتین. حافظه تاریخی و تداوم نسل‌ها».
می توانید با برنامه کنفرانس آشنا شوید.
در این کنفرانس، گزارش هایی در مورد 1150 سالگرد تشکیل دولت، اهمیت وقایع نگاری لورنتین برای تاریخ روسیه و شکل گیری حافظه تاریخی ما و مسائل جاری حفظ میراث تاریخی و فرهنگی کشورمان به طور کلی ارائه شد. مورد بحث قرار گرفت.
شرکت کنندگان در کنفرانس متخصصان برجسته ای از ارمیتاژ دولتی، آکادمی علوم روسیه، دانشگاه دولتی مسکو و دانشگاه دولتی سنت پترزبورگ، مدیران و متخصصان کتابخانه های ملی روسیه، نمایندگان ارگان های دولتی و سازمان های عمومی، دانشمندان و هنرمندان بودند.
رویداد اصلی کنفرانس ارائه نسخه الکترونیکی کرونیکل لورنتی بود. مستندی بر روی پانل پلاسما نشان داده شد که چگونه دیجیتالی شدن نسخه خطی انجام شد.
همانطور که E. D. Zhabko، معاون مدیر کل منابع اطلاعاتی کتابخانه ریاست جمهوری اشاره کرد، نسخه الکترونیکی کرونیکل Laurentian جایگاه شایسته خود را در مجموعه "در ریشه های دولت روسیه" که برای 1150 سالگرد تولد روسی تهیه شده است، گرفت. دولتی بودن وی تاکید کرد که در آینده این سند می تواند در مجموعه الکترونیکی کامل وقایع نگاری اصلی روسیه که توسط کتابخانه ریاست جمهوری همراه با شرکا ایجاد می شود گنجانده شود.
نتیجه جلساتی که در طول روز به طول انجامید به این نتیجه رسید که یک درک متفق القول از اهمیت ایجاد (به طور دقیق تر، بازآفرینی به شکل الکترونیکی) نه فقط یک سند تاریخی، بلکه سندی حاوی مبانی اخلاقی اجداد وجود دارد. ، بدون آن وجود و توسعه آینده جامعه روسیه غیرممکن است.
ما تشکر عمیق خود را از کمیته دولتی فرهنگ منطقه پسکوف به خاطر فرصتی که کارکنان کتابخانه مرکزی برای بازدید از کتابخانه ریاست جمهوری سن پترزبورگ و شرکت در کنفرانس تاریخی و آموزشی به دست آورده اند ابراز می کنیم.
بقیه عکس ها که تصویر کامل تری از سفر به کتابخانه ریاست جمهوری می دهد را می توانید در آلبوم گروه ما در تماس مشاهده کنید: http://vk.com/album-12518403_158881017.
تواریخ لورنتین. برگه اطلاعات
وقایع نگاری لورنسی که در مجموعه های کتابخانه ملی روسیه در سنت پترزبورگ نگهداری می شود، یکی از ارزشمندترین و مشهورترین آثار میراث فرهنگی و تاریخی روسیه است. این کتاب دست نویس که توسط راهب لورنس در سال 1377 خلق شده است، قدیمی ترین وقایع نگاری تاریخ روسیه است.
این شامل قدیمی ترین فهرست "داستان سال های گذشته" است - اولین اثر وقایع نگاری باستانی روسیه که به قرن های اول تاریخ روسیه اختصاص یافته است و مبنایی برای مفهوم تاریخ نگاری مبدأ دولت روسیه شد. در اینجاست که تاریخ باستانی اسلاوها ترسیم می شود و داستانی که در زیر سال 862 قرار داده شده است در مورد فراخوانی وارنگیان و ورود روریک به روسیه در سال 862 خوانده می شود. این سال را سال تولد دولت روسیه می دانند
لاورنتین کرونیکل نام خود را از راهب لاورنتیوس کاتب گرفته است که بخش عمده ای از کار کپی کردن متن را انجام داده است. لارنس در آخرین صفحات دست‌نوشته یادداشتی به جای گذاشته است که در آن می‌گوید وقایع نگاری در سال 1377 به برکت اسقف سوزدال، نیژنی نووگورود و گورودتس دیونیسیوس برای شاهزاده نیژنی نووگورود دیمیتری کنستانتینویچ ایجاد شده است و کپی شده است. "از یک وقایع نگار قدیمی."
نسخه خطی شامل 173 برگ پوست است. پوست پوست - پوست حیوانات که به روش خاصی درمان می شد - تا اوایل قرن پانزدهم به عنوان ماده اصلی نوشتاری در روسیه عمل می کرد، زمانی که کاغذ پوست جایگزین شد. خود ماده نامه گواه قدمت ارجمند بنای تاریخی است. تنها سه تواریخ پوستی روسی تا دوران مدرن باقی مانده است. علاوه بر وقایع نگاری لورنتین، که تنها تاریخ دقیقی دارد، این نسخه سینودال اولین وقایع نگاری نووگورود است که در موزه تاریخی دولتی مسکو نگهداری می‌شود، که دارای تلفات قابل توجهی از متن است، و تواریخ تثلیث، که در مسکو در تاریخ سوخته شد. 1812.
روایت وقایع تاریخی در کرونیکل لورنسی تا سال 1305 آورده شده است که در بخش‌های مختلف آن، تواریخ روسیه جنوبی، ولادیمیر، روستوف و توور را منعکس می‌کند. این بنا منبع اصلی تاریخ شمال شرقی روسیه است. کرونیکل لورنتی آثار منحصر به فرد ادبیات باستانی روسیه را حفظ می کند. فقط در کرونیکل لورنسی (زیر سال 1096) آموزه های معروف ولادیمیر مونوماخ خوانده می شود که فقط در این فهرست واحد آمده است.
در طول عمر طولانی خود، Laurentian Chronicle چندین بار صاحبان خود را تغییر داد. این کتاب در صومعه بشارت نیژنی نووگورود نگهداری می شد و سپس به صومعه ولادیمیر تعلق داشت. در قرن 18 این دست نوشته به کتابخانه کلیسای جامع سنت سوفیا ولیکی نووگورود ختم شد، از آنجا در سال 1791، در میان نسخه های خطی دیگر، به مسکو فرستاده شد و به دادستان ارشد اتحادیه، کنت الکسی ایوانوویچ موسین پوشکین (1744-1744) رسید. 1817). از آن زمان به بعد، کرونیکل لورنسی وارد گردش علمی شد و به زودی به یکی از منابع اصلی تمام تاریخ نگاری روسیه تبدیل شد. N. M. Karamzin به طور فعال از این بنای تاریخی در کار خود در مورد "تاریخ دولت روسیه" استفاده کرد. این وقایع نگاری لورنسی است که انتشار مجموعه کامل تواریخ روسی را آغاز می کند (اولین نسخه از جلد اول این مجموعه در سال 1846 منتشر شد). D.S. Likhachev هنگام تهیه نشریه آکادمیک "داستان سالهای گذشته" (در مجموعه "آثار ادبی"، M.-L.، 1950)، کرونیکل Laurentian را به عنوان منبع اصلی انتخاب کرد.
سرنوشت Laurentian Chronicle واقعا بی نظیر است. در سال 1811 A.I. موسین پوشکین ارزشمندترین نسخه خطی را به عنوان هدیه به امپراتور الکساندر اول تقدیم کرد و این هدیه این بنا را از تخریب در آتش سوزی مسکو در سال 1812 نجات داد. الکساندر اول در تاریخ 27 اوت 1811، کرونیکل لورنتین را برای نگهداری ابدی به کتابخانه عمومی امپراتوری (کتابخانه ملی روسیه فعلی) منتقل کرد. از آن زمان، تواریخ لورنتین در بخش نسخه‌های خطی کتابخانه برای نگهداری آثار با ارزش ویژه نگهداری می‌شود.
با همه چیز، کرونیکل Laurentian نسوخت و به دست ما رسید و این هم منحصر به فرد بودن آن است. این بنای تاریخی به حیات خود ادامه می دهد و بر زندگی مدرن جامعه و هر یک از ما تأثیر می گذارد.
در سال 2012، در سال جشن 1150 سالگرد تولد دولت روسیه، به ابتکار مرکز جلال ملی و کتابخانه ملی روسیه، یک نسخه دیجیتالی از کرونیکل لورنسی ساخته شد و پروژه ای به اجرا درآمد. این بنا را در اینترنت ارائه دهید. از این گذشته ، "لمس کردن" ، دیدن منبع اصلی ، خود نسخه خطی بسیار مهم است - و اکنون همه می توانند این کار را انجام دهند. دسترسی به کرونیکل Laurentian توسط فناوری های مدرن برای هر شهروند روسیه تضمین شده است.
در 20 ژوئن 2012 ، یک منبع اینترنتی جدید و واقعاً ارزشمند افتتاح شد که به همه امکان می دهد با ارزشمندترین نسخه خطی که در صفحات خود حافظه تاریخی چند صد ساله مردم را حفظ کرده است آشنا شوند و مطالعه کنند.
نسخه دیجیتال کرونیکل Laurentian در پورتال دو کتابخانه قرار گرفته است.
حالت دسترسی به وقایع نگاری لورنسی سال 1377:
کتابخانه ملی روسیه (RNL) - http://expositions.nlr.ru/LaurentianCodex
باید روی گزینه VIEW در پایین کلیک کنید، برنامه مشاهده Silverlight.exe را نصب کنید، به صفحه مشاهده بازگردید و مستقیماً با Laurentian Chronicle آشنا شوید. مجموعه ای از گزینه های لازم به شما امکان می دهد سند را تا حد امکان راحت و مفید مطالعه کنید.
