Изразът „убий червей“ е познат на всеки от нас от детството. Тази глагола се използва със значение за утоляване на глада, лека закуска преди основното хранене. Оказва се, че създанието, което се крие под маската на непознат червей, не е толкова лакомо, но защо трябва да се гладува, а не да се успокоява или умилостивява?
Испанската гъсеница и френският звяр са братя и сестри на нашия червей
В много европейски езици има подобно понятие, но то се отнася изключително за напитки, приемани на празен стомах. Испанците казват matar el gusanillo, португалците казват matar o bicho, французите казват tuer le ver. Буквално преведено звучи като „убийте гъсеницата“ и „унищожете звяра“. Тук очевидно има пряка връзка с нашия идиом „да убиеш червея“. Значението на фразеологичната единица става по-разбираемо, тъй като глаголът в неговия състав е синоним на такива понятия като „мъчение“, „вар“, „унищожаване“, „умъртвяване“.
Коварно чудовище в сърцето на мъртва жена
Във Франция, сред редовните посетители на питейните заведения, които предпочитат да седят на бара сутрин, е популярна една история, минала за чистата истина. Казват, че веднъж в едно парижко семейство внезапно починала млада жена. След като отвориха тялото на починалата, лекарите откриха в сърцето й огромен червей, неизвестен на науката. Всички опити да бъде убито бяха неуспешни, животното се оказа изненадващо упорито.
На руски, за разлика от френски или испански, изразът „да убиеш червей“ е синоним на лека закуска без пиене на алкохол. Според някои изследователи идиомът може да е възникнал под влияние на народните вярвания. Във времена, когато хората знаеха много малко за анатомичните особености на човешкото тяло, се смяташе, че в стомаха има змия, която трябва постоянно да се храни.
Къркоренето на празен стомах беше свързано с недоволството на чудовището. Ако нуждата му от храна не бъде задоволена навреме, то може да изяде човек отвътре - неслучайно при дълги паузи в храненето то започва да засмуква дъното на стомаха. Напълно възможно е тази идея за структурата на вътрешните органи да стане отправна точка за появата на израза „убиване на червей“. Значението на фразеологичната единица впоследствие придоби мека иронична конотация и страховитият аспид се „превърна“ в малък безвреден бугер.
Речеви заемки и объркване на понятията
Всички предложени версии изглеждат доста правдоподобни, ако не вземете предвид факта, че фразата „да убиете червей“ се появява на руски език едва през 19 век. До този момент тази фраза не беше открита в руската литература. Следователно не е необходимо да се говори за древните славянски корени на идиома. Човек може също да постави под въпрос твърдението, че родното място на фразеологичните единици е средновековна Европа. За премахване на хелминти, според историческа информация, не е използван алкохол, а наситени разтвори на готварска сол.
След като мигрира от средиземноморските страни във Франция и Германия, фразата „убий червей“ донякъде загуби първоначалното си значение и започна да се идентифицира не с лечение, а с пиене на алкохол с лека закуска. Със същото значение фразеологичната единица проникна в Русия. Но в руския език вече съществуваше изразът „да убиеш вой“, тоест „да ядеш“, „да задоволиш глада“. С течение на времето тези фрази се сляха в едно и алкохолната конотация беше напълно изгубена.
Да хапнем малко и да се удавим, да задоволим чувството на глад - това означава „гладуване на червей“, използваме такъв хумористичен израз, за да обозначим нашите нужди, а именно да ядем нещо.
Но какъв червей се опитваме да убием и защо казваме точно това?
Има няколко обяснения за произхода на този израз.
През 18 век този израз все още не е намерен, но от 19 век започва да се използва активно.
Смята се, че значението на израза „как да се яде“ е еквивалентно на значението на „питие“, а самият израз идва от романските групи езици: италиански, френски, португалски.
Има поговорка на италиански, която се превежда като „да убиеш гъсеницата“ (matar el gusanillo) и означава изпиване на чаша алкохол преди закуска.
А на френски поговорката „да убиеш червей“ (tuer le ver) не е нищо повече от пиене на празен стомах.
- Явно, защото човек винаги похапва след пийване, а апетитът му не е шега.
- А в Русия думата "червей" като цяло е съзвучна с думата "корем" (корем, корем).
Нека да разгледаме и тези страници
Почти всеки ден повтаряме израза „убий червея“. Какво означава първоначално фразеологичната фраза „убий червей“? И какъв е произходът на този израз?
Изразът „да убиеш червей“ е сравнително нов за руския език, фразеологичният речник от 18 век не го отбелязва.
По някаква причина изследователите на руския език упорито свързват израза „да убиеш червей“ с глада. Освен това в някои монографии се опитват да заменят този израз със старата руска фраза „да убиеш вой“ - „за да задоволиш глада, да хапнеш“ („вой“ - „усещане за глад, апетит“).
Тази грешка дори е записана в речника на В. И. Дал. В том I (в статията „да гладуваш“) е посочено значението на „питие или лека закуска за глад“, а в том IV (в статията „червей“) - „да хапнеш за глад“. Съвсем очевидно е, че приемането на храна не може да бъде „гладувано“ по никакъв начин поради простата причина, че това е именно храна за „червея“.
Руснаците са заимствали израза в началото на 19 век от романската фразеология. Сред южните народи лозунгът е известен само в смисъла на „пиене на алкохол на празен стомах“.
В Европа тази фраза все още е много разпространена: на испански matar el gusanillo (gusano) (буквално „да убиеш червей или гъсеница“), което означава „да изпиеш чаша водка преди закуска“, на португалски matar o bicho (буквално „да убиеш червей“) - „изпийте чаша на празен стомах“, на френски tuer le ver („убийте червей“) - „изпийте чаша алкохол на празен стомах“.
За съжаление, съвременните търговски абсенти само бегло приличат на класическата тинктура от пелин; за производството им се използват синтетични аромати и багрила. Истински здравословна напитка все още се произвежда по древни рецепти в славянските страни на Адриатическо море: Хърватия, Словения и др. Тези народи са запазили концепцията за лечебните свойства на тинктурата от пелин, дори на етикетите можете да прочетете, че напитката „ коригира най-трудните стомаси” (в дивия превод). На славянски се нарича Pelinkowac (pelin, plin - питие, kowac - пелин).
Тъй като напитката обикновено е последвана от лека закуска, това доведе до идеята за „убиване на червея“ и постепенно преместване на действието от „напитка“ към „закуска“, което е погрешно.
Както и да е, ще се съгласите, че е хубаво да „убиете червей“ след разходка или колоездене с чаша или две!
1
От древни времена Русия се отнася с голямо благоговение към красивите фигури на речта и цветните поговорки. С течение на времето обаче остарелите поговорки излизат от употреба и днес само класическата литература напомня за тях. Днес ще говорим за една от тези забавни фразеологични единици, това Убийте червея, можете да разберете значението малко по-късно. За да сте сигурни, че нашият полезен ресурс е винаги под ръка, не забравяйте да го добавите към вашите отметки. Ние редовно публикуваме нова информация на нашия уебсайт.
Въпреки това, преди да продължите, бих искал да ви посъветвам да прочетете няколко други полезни публикации по темата за поговорките и поговорките. Например какво означава: Главата ми се върти; как се превежда Mercy side; което означава и четец, и жътвар, и свирач на тръбата; значение на израза И в старицата има дупка и др.
Така че нека продължим Какво означава да убиеш червей?? Този израз има няколко значения, ще анализираме само най-популярните от тях.
Убийте червея- означава да задоволите малко глада си, да хапнете леко
Произход Убийте червея
Вариант едно. През Средновековието Европа е имала ужасни нехигиенични условия и много граждани са имали огромен брой заболявания, свързани с нечистота и липса на хигиена. Най-често срещаното явление бяха червеите, които присъстваха в почти всеки човек, въпреки преданото им служене на демократичните принципи. Сред аристократите имаше мнение, че можете да се отървете от хелминтите, като пиете силно вино или коняк на празен стомах. В резултат на това френският израз " tuer le ver“, което буквално може да се преведе като „убий червей.” Трудно е да се каже колко ефективно е това лечение, но имате отлична възможност да проверите това, защото яйцата на хелминтите се продават на момичета, които искат да отслабнат. Чрез отглеждането на тези „същества“ в стомасите им, можете да започнете да ги премахвате с помощта на различни алкохолни напитки.Втора версия. Руските селяни бяха необразовани хора и предположиха, че в стомаха им се е заселил огромен червей и постоянно издава звуци. Имаше силно убеждение, че трябва да се нахрани и тогава това същество ще се успокои. Тази версия е подобна на истината, въпреки че някои точки все още предизвикват съмнения.
След като прочетете тази интересна статия, вие научихте Убийте червея смисъл
Съвременната медицина не одобрява тактиката за пълна профилактика на хелминтиазите. Експерти от Световната здравна организация препоръчват профилактичното приложение на противоглистни лекарства само в ендемични райони, които включват по-голямата част от Африка, Индия, Близкия изток и някои страни в Южна Америка. В тези зони разпространението на хелминтни инфекции сред населението е повече от 20%.
В Русия ситуацията с хелминтните инвазии е доста спокойна. Като цяло трябва да се каже, че по-голямата част от хелминтите „предпочитат“ топъл и влажен климат. Колкото по на север отивате, толкова по-ниско е разпространението им и толкова по-ниска е честотата на хелминтиозите. Ето защо днес нито децата, нито възрастните руснаци се препоръчват да извършват лекарствена профилактика на тези заболявания. Би било по-правилно да наблюдавате детето. Ако апетитът му се е влошил, телесното му тегло е намаляло, има болки в корема или нощен сърбеж в аналната област, непременно се консултирайте с лекар.
Лекарствата за глисти са толкова токсични, че не искам да натоварвам тялото. Можете ли да си купите хранителни добавки, натурални са и също помагат?
Въпреки това си струва да се разбере, че няма и не може да има гаранция за излекуване на хелминтиаза след приемане на добавки. В случаите, когато се диагностицира хелминтна инвазия, са необходими лекарства, които съдържат антихелминтни активни съставки. Само те осигуряват смъртта на хелминтите и пълното възстановяване в повечето случаи.
Освен това не само хранителните добавки се произвеждат от растителни материали - същата вратига (цветовете й) е официално регистрирано лекарство.
Лекарят ми предписа албендазол. Но в аптеките има по-евтин продукт, често го купувах за котката си - помага много. Така че защо да плащате повече?
Едно от най-достъпните антихелминтни лекарства, които се използват широко във ветеринарната медицина, е пиперазин адипат. Това наистина е доста силно лекарство. Според инструкциите за употреба, ефективността му дори при еднократна доза е 90-95%, а при многократна употреба достига 100%. Пиперазин адипатът има парализиращ ефект върху хелминтите, нарушавайки функцията на тяхната нервно-мускулна система. Лекарството се използва в медицината от 50-те години на миналия век, но днес почти е заменено от съвременни средства. Причината са редица недостатъци, присъщи на пиперазин. Първо, той действа само срещу две инвазии - аскаридоза и ентеробиоза (инфекция с острици). Второ, неговият профил на безопасност оставя много да се желае - приемането на лекарството може да бъде придружено от странични ефекти, включително коремна болка, гадене, повръщане, главоболие и други. Днес има антихелминтици, които се понасят много по-добре и албендазолът е един от тях.
Имате ли антихелминтни чайове или билки?
Цветовете на вратигата и тиквените семки имат антихелминтни свойства. Те обаче действат много избирателно. Например, цветята на вратигата проявяват сложен холеретичен и противоглистен ефект срещу ентеробиоза и аскариаза. А тиквените семки са активни срещу тении - говежда тения, свинска тения и някои други. В допълнение, лечебните билки определено отстъпват по активност на синтетичните лекарства, въпреки че са много по-малко токсични. За да сте сигурни в резултата от лечението, не трябва да разчитате на ефективността на самолечението с билки и да се консултирате с лекар, който ще предпише съвременни антихелминтни лекарства. Ако все пак искате да приемате билкови лекарства, можете да ги приемате като допълнение към основното лечение, тоест синтетични антихелминтни лекарства.
Лекарят предписа албендазол на детето и добави, че може да приема някои антиалергични лекарства. Не знам дали са необходими.
Ако детето страда от заболявания с алергичен характер, например атопичен дерматит, бронхиална астма, тогава при лечение с антихелминтни лекарства рискът от обостряне се увеличава. Затова в комбинация с тях често се предписват антихистамини като лоратадин, цетиризин и други. Лекарствата от тази група могат да се започнат 3-5 дни преди началото на лечението с антихелминтни лекарства. Те не се отменят по време на приема на антихелминтни лекарства, както и 5 дни след края на терапията.
Въпреки това, не всички експерти смятат, че лечението на хелминтиаза трябва да бъде придружено от приемане на антиалергични лекарства. По този начин западните лекари не препоръчват приема на антихистамини, смятайки, че това не е необходимо.
Четох, че по време на лечението на глисти трябва да пиете сорбенти. Това е вярно?
Сорбентите се консумират на три етапа - 3-5 дни преди началото на основното лечение, докато се приемат антихелминтни лекарства, и 5 дни след края на антихелминтната терапия. В същото време е важно да запомните необходимостта от стриктно спазване на препоръките за времето на приемане на сорбенти: те трябва да се използват не по-малко от час преди или един час след хранене или прием на други лекарства.
Също така си струва да се отбележи, че на Запад сорбентите не се предписват за лечение на хелминтиази.
Детето вече приемаше лекарства за глисти преди шест месеца и сега лекарят го предписа отново. Няма ли да се свикне?
Как да разберете дали лекарството за глисти е помогнало или не?
Ефективността на съвременните антихелминтни лекарства е толкова висока, че много лекари предпочитат дори да не провеждат контролни диагностични изследвания. При най-честата хелминтоза - инфекция с острици и кръгли червеи - приемането на синтетични антихелминтни лекарства позволява успешно излекуване при почти 100% от пациентите. Вашата задача е да предотвратите повторно заразяване. За да направите това, трябва да извършвате санитарни и хигиенни мерки: често сменяйте бельо и спално бельо, спазвайте правилата за лична хигиена, измивайте детските играчки с топла вода и сапун, ако се открие хелминтиаза при дете.
Лекарят предписа само една таблетка лекарство за глисти, но прочетох, че се приемат няколко пъти. Ще умрат ли червеите само от едно хапче?
Режимът на лечение на хелминтни инфекции зависи от вида на откритите хелминти и от предписаното от лекаря лекарство. Например, при аскариаза, албендазол се предписва веднъж, а мебендазол може да се използва три дни подред. Но при заразяване с други често срещани хелминти - острици - албендазол се използва най-малко два пъти с разлика от 2 седмици. Известни са и други схеми за приемане на антихелминтни лекарства. Препоръчваме да се доверите на Вашия лекар, който ще избере курс, като вземе предвид всички фактори и ще предпише оптималния режим на лечение.
След ваканция, прекарана при баба му на село, детето загубило апетит и започнало да се оплаква от болки в корема. Изследванията за глисти не показаха нищо, но сестрата в лабораторията каза, че трудно се откриват, така че по-добре да пия нещо профилактично. Моля, посъветвайте ме нещо.
Много е важно да поставите правилна диагноза и това трябва да бъде направено от Вашия лекар. Що се отнася до трудностите при диагностицирането, те действително съществуват, особено при заразяване с острици. Смята се, че вероятността да бъдат открити при първоначално изследване е 50%. Но с три последователни изследвания вече достига 90%. Ако извършите анализа 5 пъти подред, вероятността за идентифициране на острици ще се увеличи до 99%. Разбира се, такива многократни прегледи са доста трудни както за родителя, така и за детето. Но това е много по-безопасно от приемането на антихелминтни лекарства без установена диагноза. Напомняме, че всички те са лекарства с рецепта и могат да бъдат предписани само от лекар.
Чух, че лекарствата за обезпаразитяване обикновено се понасят зле. Това е вярно?
Антихелминтните лекарства всъщност могат да причинят нежелани реакции. Приемът може да бъде придружен от коремна болка, диария, гадене, слабост и други странични ефекти. Ето защо Световната здравна организация препоръчва тези лекарства да се предписват само след поставяне на диагнозата, когато необходимостта от тях е очевидна. Няма алтернатива на синтетичните антихелминтици - само те са с почти 100% вероятност да излекуват болестта. Ето защо, ако лекарят е предписал антихелминтно лекарство, трябва да го вземете. Бих искал да добавя, че лекарствата от тази група за повечето инвазии (аскариаза, ентеробиоза) се предписват в ниски дози, така че обикновено се понасят добре и ползите от приема им многократно надвишават риска от странични ефекти. Основното нещо е да следвате препоръките на лекаря.
Източници
- Чревни глисти. Стратегия. URL: http://www.who.int/intestinal_worms/strategy/en/ (достъп на 20 ноември 2018 г.).
- Инструкции за употреба на лекарството пиперазин адипат.
- Корнева В. В. и др.. Оценка на ефективността на ентеросорбента атоксил в комплексното лечение на аскаридоза при деца // Modern. Педиатрия, 2011. Т. 3. № 37. С. 1–4.
- Хелминтни инфекции при деца // Списание „Детско здраве“, 2006. Т. 2. С. 2.
- Yulish E. I. Клиника, диагностика, лечение и профилактика на хелминтиаза при деца // Новини на медицината и фармацията, 2011. № 11–12. стр. 371–372.
- Нелсън учебник по педиатрия. Издание 20 / Робърт М. Клигман и др. - Elsevier, 2016. - 3888 с.
- Legesse M., Erko B., Medhin G. Ефикасност на алебендазол и мебендазол при лечението на инфекции на Ascaris и Trichuris // Етиопски медицински журнал. 2002 г.; 40 (4): 335–343.
